Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:06:06,147 --> 00:06:07,868
Είμαι σίγουρη ότι το είχα
μαζί μου, όταν έφυγα!
3
00:06:16,723 --> 00:06:18,485
-Είναι φοβισμένη.
-Έτσι πρέπει.
4
00:06:19,445 --> 00:06:21,128
-Τον είδες καλά αυτόν;
-Ναι. Μην την χάσεις.
5
00:06:21,690 --> 00:06:22,850
Θα τηλεφωνήσω στον Αρχηγό
της Αστυνομίας.
6
00:06:57,539 --> 00:06:59,260
Θα’θελα να δω τον διοικητή.
7
00:07:00,021 --> 00:07:01,264
Ο Αστυνόμος Χέρικ;
8
00:07:04,348 --> 00:07:07,352
Σας περιμέναμε. Το Τμήμα
ανέφερε ότι είστε βιαστικός.
9
00:07:07,794 --> 00:07:08,792
Είχαν δίκιο.
10
00:07:09,154 --> 00:07:11,315
Ορίστε, ο άνθρωπός σας. Είπαμε
ήδη να’χει έτοιμο το γραφείο.
11
00:07:12,199 --> 00:07:14,919
Ανθυπασπιστής Ντουπλεσί,
αστυνόμος Χέρικ απ'το Μπρόνξ.
12
00:07:15,362 --> 00:07:17,125
Εκτιμώ πολύ τη συνεργασία
όλων σας.
13
00:07:17,764 --> 00:07:18,967
Νιώθουμε υποχρεωμένοι
να βοηθήσουμε.
14
00:07:19,366 --> 00:07:21,890
Δεν μας αρέσει να γίνονται αυτά
στο Κέιπ Τάουν. Καλή τύχη.
15
00:07:22,574 --> 00:07:23,412
Από δώ, αστυνόμε.
16
00:07:26,858 --> 00:07:28,177
Είστε ο υπεύθυνος;
17
00:07:29,062 --> 00:07:30,423
Πάντα υπήρχε αστυνόμος και
ας μην υπήρχε ανθυπασπιστής.
18
00:07:31,063 --> 00:07:33,266
Είτε από πάνω, είτε απο κάτω
πάντα βρίσκεσαι στη μέση.
19
00:07:35,430 --> 00:07:37,631
Έχετε αναλάβει το βαρύ
φορτίο της δουλειάς.
20
00:07:37,912 --> 00:07:38,834
Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;
21
00:07:39,714 --> 00:07:41,879
Ακριβώς. Είμαι
στις υπηρεσίες σας.
22
00:07:45,003 --> 00:07:47,885
-Ψάχνω έναν πορτοφολά.
-Καταζητούμενος; Πώς τον λένε;
23
00:07:48,569 --> 00:07:50,410
-Δεν γνωρίζω.
-Μπλέξαμε άσχημα.
24
00:07:50,971 --> 00:07:53,013
Έκλεψε το πορτοφόλι μιας
γυναίκας στο λεωφορείο σήμερα.
25
00:07:53,817 --> 00:07:55,337
-Ξέρετε τη φυσιογνωμία του;
-Ναι.
26
00:07:56,499 --> 00:07:57,579
Έχουμε δουλειά.
27
00:08:02,426 --> 00:08:04,991
Εδώ Ντοφλεσί. Στείλε μου το
αρχείο με τους καταζητούμενους.
28
00:08:06,434 --> 00:08:07,432
Όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
29
00:08:09,436 --> 00:08:11,480
Έχω την εντύπωση ότι
κυνηγάτε έναν κομουνιστή.
30
00:08:13,083 --> 00:08:15,362
Εν μέρει. Η γυναίκα που
της έκλεψε το πορτοφόλι...
31
00:08:15,804 --> 00:08:17,205
κουβαλούσε απόρρητες
πληροφορίες του στρατού.
32
00:08:18,050 --> 00:08:19,449
Κατευθυνόταν προς έναν
σύνδεσμό της, όταν έγινε αυτό.
33
00:08:20,571 --> 00:08:23,135
-Γνωρίζετε τον σύνδεσμο;
-Όχι.
34
00:08:24,297 --> 00:08:26,018
Λένε ψέματα σε όλους που'ναι
στο κόλπο, εκτός απ’ αυτόν.
35
00:08:26,939 --> 00:08:28,383
Τυχαίνει να’ναι
ο ιθύνων νους.
36
00:08:29,424 --> 00:08:30,623
Αυτό είναι τύχη.
37
00:08:31,228 --> 00:08:33,908
Είναι ο υποκινητής. Ξέρουμε
ότι όταν πάρει στα χέρια του...
38
00:08:34,190 --> 00:08:36,513
το φιλμ που κουβαλούσε η κοπέλα,
θα φύγει αμέσως απ'την χώρα.
39
00:08:38,197 --> 00:08:40,157
Πώς ήσουν τόσο απρόσεκτη, ώστε
να σου κλέψουν το πορτοφόλι;
40
00:08:41,001 --> 00:08:42,882
-Σου ζήτησα συγνώμη.
-Πρέπει να τον βρούμε.
41
00:08:44,164 --> 00:08:47,448
Σ’όλο το Κέιπ Τάουν; Δεν τον
έχω ξαναδεί ούτε που τον είδα.
42
00:08:48,490 --> 00:08:51,455
-Ξέρεις τι είχε μέσα στο φιλμ;
-Φιλμ;
43
00:08:55,059 --> 00:08:59,145
Ναι... Την πατέντα της πιο
σπουδαίας χημικής φόρμουλας.
44
00:09:00,869 --> 00:09:03,389
-Κάντι, Πρέπει να το βρούμε.
-Γιατί εξάπτεσαι;
45
00:09:04,594 --> 00:09:06,114
Γιατί δεν μπορούμε
να βρούμε αντίγραφο.
46
00:09:08,436 --> 00:09:11,400
Τζόι, μιλάς λες κι ήταν
πολύ επικίνδυνο.
47
00:09:14,604 --> 00:09:16,968
Κάντι, είναι μεγαλοεπιχείρηση
και πολύ αδίστακτη.
48
00:09:17,411 --> 00:09:19,971
Είμαι σε δύσκολη θέση και η
παράδοση ήταν δική μου ευθύνη.
49
00:09:21,455 --> 00:09:23,658
Σου ζήτησα και πριν συγγνώμη,
μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
50
00:09:25,944 --> 00:09:27,701
Πρέπει να πεις στο αφεντικό σου
ότι μου έκλεψαν την τσάντα.
51
00:09:28,384 --> 00:09:31,388
Για στάσου... Είσαι έξυπνη.
Βρες τρόπο να τον εντοπίσεις.
52
00:09:33,674 --> 00:09:36,394
Τζόι, ήταν πορτοφολάς.
Τι ξέρω εγώ γι’αυτούς;
53
00:09:38,278 --> 00:09:41,722
Ας το θέσω έτσι. Ίσως ξέρεις.
Έχεις πάει με πολλούς...
54
00:09:43,004 --> 00:09:44,325
Θα μου το πετάς στα μούτρα;
55
00:09:46,892 --> 00:09:49,054
Κάντι...
Με συγχωρείς.
56
00:09:52,618 --> 00:09:55,342
Πίστεψε με.
Λυπάμαι πολύ.
57
00:09:57,504 --> 00:09:58,706
Σε χρειάζομαι.
58
00:09:59,868 --> 00:10:01,108
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
59
00:10:02,751 --> 00:10:06,958
Ξέρεις τη φυσιογνωμία του.
Αν είχα λύση, θα παρακαλούσα;
60
00:10:12,365 --> 00:10:13,805
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
61
00:10:14,890 --> 00:10:17,451
Κάντι, αν το βρεις αυτό για
μένα, δε θα σε ξαναενοχλήσω·
62
00:10:24,824 --> 00:10:27,304
Εντάξει, Τζόι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
63
00:10:38,841 --> 00:10:40,682
Υπάρχει κι άλλο αρχείο.
Ψάξε εδώ.
64
00:10:41,406 --> 00:10:44,248
-Πόσο θα πάρει λες;
-Το εγκληματολογικό καθυστερεί.
65
00:10:45,610 --> 00:10:49,255
-Δεν ξέρουμε πότε...
-Θα υπάρχει ταχύτερος τρόπος.
66
00:10:54,584 --> 00:10:57,065
Υπάρχει ακόμη μία δυνατότητα.
Δεν είναι κι η καλύτερη λύση.
67
00:10:59,231 --> 00:11:01,152
Ας μην είναι η πλέον ευγενής.
Ο καταζητούμενος δεν είναι.
68
00:11:02,234 --> 00:11:03,394
Ας κάνω μια προσπάθεια.
69
00:11:07,883 --> 00:11:09,564
Ίσως το άτομο με τ' όνομα
Σαμ το επιταχύνει λιγάκι.
70
00:11:10,204 --> 00:11:11,086
Ποιος είναι ο Σαμ;
71
00:11:15,573 --> 00:11:17,856
Ντουπλεσί, τι γίνεσαι;
Χρόνια και ζαμάνια.
72
00:11:19,460 --> 00:11:23,662
-Γεια σου, Σαμ.
-Ποιο είναι το πρόσωπο; Απαγωγή;
73
00:11:25,547 --> 00:11:27,866
Χρυσέ μου αυτή η γραβάτα...
Βγάλ'την αμέσως...
74
00:11:28,912 --> 00:11:33,718
-Έχω μία για σένα και μόνο...
-Να μην καθυστερούμε, Σαμ.
75
00:11:36,441 --> 00:11:38,523
Γιατί πάντα όλα
είναι επείγοντα;
76
00:11:40,408 --> 00:11:43,128
-Δεν έχει σχέση με φόνο;
-Όχι.
77
00:11:45,534 --> 00:11:47,096
Όχι φόνους στα κιτάπια μου.
78
00:11:48,257 --> 00:11:51,500
Είμαι πολλά χρόνια στη δουλειά
για να το φορτώνω με τέτοια.
79
00:11:52,541 --> 00:11:54,106
-Πώς πάει;
-Μια χαρά.
80
00:11:54,545 --> 00:11:56,548
Έβγαλα αρκετά για να αγοράσω
τον τάφο και την ταφόπλακα.
81
00:11:56,991 --> 00:11:58,552
Δεν χρειάζεται ν’ ανησυχείς
για την ταφόπλακα.
82
00:11:59,272 --> 00:12:02,595
-Θα’ναι υπέροχος τάφος.
-Δεν είναι αστείο.
83
00:12:03,679 --> 00:12:05,360
Πρέπει να προσέχεις
πού το βάζεις.
84
00:12:06,161 --> 00:12:07,562
Μπορείς να σκεφτείς κανένα
καλύτερο μέρος;
85
00:12:08,848 --> 00:12:12,050
Άκου να σου πω κάτι. Αν είναι
να μπω απλά σε υπέροχο τάφο...
86
00:12:12,450 --> 00:12:14,171
μετά απ’ όλα αυτά,
τότε ας πεθάνω.
87
00:12:14,975 --> 00:12:19,138
Έχω διαλέξει μια τοποθεσία
που θα είμαι μόνη μου.
88
00:12:20,941 --> 00:12:25,627
Με την ωραιότερη θέα στα βουνά,
σα να’ναι χωμένα σε καρτ-ποστάλ.
89
00:12:27,710 --> 00:12:29,433
Λοιπόν... Αν δεν είναι
φόνος, τότε τι είναι;
90
00:12:30,555 --> 00:12:31,437
Ψάχνουμε έναν καταζητούμενο...
91
00:12:31,718 --> 00:12:32,878
που έκλεψε μια κοπέλα
στο λεωφορείο.
92
00:12:33,360 --> 00:12:35,359
Δεν έχετε φωτογραφίες
εκεί μέσα;
93
00:12:35,963 --> 00:12:37,042
Προσπαθούμε να κερδίσουμε
χρόνο. Σκεφτήκαμε ότι...
94
00:12:37,284 --> 00:12:39,165
θα ‘χεις κάποιον που δούλευε στα
λεωφορεία το τελευταίο 24ωρο.
95
00:12:40,848 --> 00:12:43,013
Ίσως ξέρω μερικούς που
ήταν εκεί κοντά τελευταία.
96
00:12:44,896 --> 00:12:46,217
Εσύ είσαι ο πατέρας
του θύματος;
97
00:12:46,618 --> 00:12:49,943
-Είναι από την ασφάλεια.
-Ντύνεται χάλια.
98
00:12:53,269 --> 00:12:57,431
Θα σας δώσω γραβάτες που
θα σας δώσουν κομψότητα.
99
00:13:00,196 --> 00:13:01,877
Κοιτάξατε καλά
τον πορτοφολά;
100
00:13:02,238 --> 00:13:04,242
-Ναι. Ψηλός, μελαχρινός...
-Μόνο αυτά; θ’ αστειεύεσαι.
101
00:13:07,767 --> 00:13:09,690
Υπάρχουν δέκα που
ξέρω σαν κι αυτόν.
102
00:13:10,932 --> 00:13:14,256
Η τεχνική μετράει. Ο καθένας
έχει το δικό του γνώρισμα.
103
00:13:15,779 --> 00:13:20,022
Κοίτα αυτήν εδώ. Δεν είναι
υπέροχη; Δική σου μ’ ένα ραντ.
104
00:13:28,114 --> 00:13:30,276
-Πείτε μου, κύριε...
-Αστυνόμος.
105
00:13:31,479 --> 00:13:35,122
-Αστυνόμε... Πότε έγινε αυτό;
-Πριν δύο ώρες.
106
00:13:36,445 --> 00:13:38,930
-Ήταν διώροφο ή απλό λεωφορείο;
-Διώροφο.
107
00:13:39,690 --> 00:13:42,054
-Ποια διαδρομή ακολουθούσε;
-Από την 4η στην οδό Άντελι.
108
00:13:43,536 --> 00:13:45,819
Στεκόταν δεξιά, αριστερά
η πίσω της;
109
00:13:46,740 --> 00:13:48,622
Στην αρχή στεκόταν μπροστά της,
μετά πήγε δεξιά.
110
00:13:49,823 --> 00:13:51,305
-Κράταγε εφημερίδα;
-Ναι.
111
00:13:51,787 --> 00:13:54,990
-Τυλιγμένη ή διπλωμένη;
-Διπλωμένη... Νομίζω...
112
00:13:56,273 --> 00:13:59,078
Τι εννοείς νομίζεις; Τί είδους
ασφάλεια είναι τούτος εδώ;
113
00:13:59,595 --> 00:14:03,964
Πρέπει νάσαι απόλυτα σίγουρος
ο καθένας έχει τον τρόπο του.
114
00:14:06,006 --> 00:14:07,289
Εντάξει...
Ήταν διπλωμένη.
115
00:14:08,933 --> 00:14:12,372
Από πάνω είχε το πρωτοσέλιδο
ή τις μικρές αγγελίες;
116
00:14:14,899 --> 00:14:16,299
Τις μικρές αγγελίες.
117
00:14:17,264 --> 00:14:19,463
-Είναι αριστερόχειρας;
-Χρησιμοποιεί το δεξί...
118
00:14:19,786 --> 00:14:21,749
και κρατάει την εφημερίδα
με τ’ αριστερό χέρι.
119
00:14:21,750 --> 00:14:23,311
-Πλησίασε πολύ την τσάντα;
-Ναι.
120
00:14:24,310 --> 00:14:26,354
-Την κάλυψε, και την πλησίασε;
-Ναι.
121
00:14:27,118 --> 00:14:30,477
-Την σκούντησε την ίδια στιγμή;
-Ναι.
122
00:14:50,787 --> 00:14:54,232
-Τον ξέρω.
-Αστυνόμε, περίμενε λίγο έξω.
123
00:14:55,233 --> 00:14:56,476
Ευχαριστώ πολύ.
Θα κάνουμε μισό λεπτό.
124
00:14:59,120 --> 00:15:00,559
Πρέπει να βιαστούμε, Σαμ.
125
00:15:01,721 --> 00:15:03,286
Δε θα μπούμε σ’ αυτήν
την διαδικασία, έτσι;
126
00:15:04,569 --> 00:15:07,490
Είμαι προσωπικά υπεύθυνη
για την άνοδο στις τιμές;
127
00:15:08,452 --> 00:15:10,453
Φταίω εγώ που το κόστος
ζωής αυξάνεται;
128
00:15:11,897 --> 00:15:15,420
Ορίστε. Στο βιβλίο μου,
μέχρι σήμερα, η τιμή είναι...
129
00:15:17,143 --> 00:15:18,505
35 ραντ.
130
00:15:18,947 --> 00:15:21,989
35 ραντ; Σου’ χω πει ότι
δεν έχουμε πόρους γι'αυτό.
131
00:15:23,151 --> 00:15:25,354
Μιλάει σαν πραγματικά υπεύθυνος
της δύσκολης δουλειάς.
132
00:15:25,798 --> 00:15:28,318
Εννοείς ότι τόσο καιρό με
κληρώνεις απ’τον μισθό σου;
133
00:15:28,921 --> 00:15:32,406
-Τι ευγενικό εκ μέρους σου!
-25 ραντ. Πάρ’ τα ή φύγε.
134
00:15:34,530 --> 00:15:37,131
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σου δώσω τα ονόματα...
135
00:15:37,454 --> 00:15:39,255
4 καταζητούμενων που μπορεί
να το έχουν κάνει.
136
00:15:40,015 --> 00:15:44,342
Θα βάλουμε στοίχημα 27 προς
50 σεντς ότι είναι ο ένας.
137
00:15:46,182 --> 00:15:48,949
27 προς 50 δικά σου;
138
00:16:23,637 --> 00:16:24,756
Αυτός εδώ είναι.
139
00:16:27,720 --> 00:16:28,920
Ο Σκιπ ΜακΚόι.
140
00:16:29,684 --> 00:16:31,406
Δεν υπάρχει ένταλμα γι'αυτόν.
Δεν ήξερα ότι είναι έξω.
141
00:16:32,687 --> 00:16:33,690
Θα το ελέγξω.
142
00:16:34,853 --> 00:16:38,095
Ώστε, δεν ξέρεις. Νόμιζα ότι
ξέρεις τα πάντα για όλους.
143
00:16:39,256 --> 00:16:41,379
Ξέρω πώς λειτουργεί. Έχει
κάνει ληστεία με όπλο κάπου.
144
00:16:41,862 --> 00:16:43,543
Πάντα το έκανε αυτό
για να επιβιώνει.
145
00:16:44,866 --> 00:16:45,904
Δεν είναι δύσκολο
να τον βρούμε.
146
00:16:46,469 --> 00:16:49,430
Είναι έξυπνο σκεπτικό, μα θα
πάρει καιρό να τον εντοπίσεις.
147
00:16:50,351 --> 00:16:52,997
-Ίσως και μία εβδομάδα.
-Τι γυρεύεις; Κι άλλο στοίχημα;
148
00:16:53,957 --> 00:16:57,040
-Κάθε σεντ έχει το νόημά του.
-Τυχαίνει να έχω λίγα σεντ.
149
00:16:57,924 --> 00:16:59,885
Τυχαίνει να ξέρω
πού βρίσκεται.
150
00:17:02,569 --> 00:17:04,251
Αυτό ήταν μέρος του
πρωταρχικού μας στοιχήματος.
151
00:17:05,015 --> 00:17:07,414
Δεν κατάλαβες καλά...
152
00:17:11,820 --> 00:17:14,144
-Δεν έχω άλλο χρόνο, Σαμ.
-Γιατί καθυστερείς τότε;
153
00:17:14,667 --> 00:17:16,308
Την επόμενη φορά θα σου
δώσω πιθανότητές 2 προς 1.
154
00:17:16,667 --> 00:17:17,751
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.
155
00:17:17,991 --> 00:17:19,313
Η συμφωνία έκλεισε.
156
00:17:20,153 --> 00:17:22,957
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Πάρτε την κάρτα μου.
157
00:17:43,504 --> 00:17:46,868
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΔΟΛΩΜΑ
158
00:19:56,568 --> 00:20:02,055
Καλησπέρα, Μάιμπεργκ, Τέρι.
Είναι επίσκεψη η σύλληψη;
159
00:20:02,457 --> 00:20:05,098
Και τα δύο. Ο ανθυπασπιστής
Ντουπλεσί σε θέλει.
160
00:20:07,064 --> 00:20:10,226
Θα πας με τον Μάιμπεργκ
κι εγώ θα καθίσω εδώ.
161
00:20:10,950 --> 00:20:12,110
Αμέ, γιατί όχι.
162
00:20:12,311 --> 00:20:15,795
-Έχεις ακόμη τις συνήθειες σου;
-Τα βγάζω πέρα καλούτσικα.
163
00:20:19,961 --> 00:20:21,964
-Θες μπύρα;
-Όχι, ευχαριστώ.
164
00:20:27,012 --> 00:20:30,054
-Πως είναι ο υπεύθυνος;
-Δεν θα δεις καμία αλλαγή;
165
00:20:30,975 --> 00:20:33,258
Ωραία. Έτσι μ’ αρέσει.
166
00:20:35,543 --> 00:20:38,023
Δεν υπάρχει ψυγείο εδώ, μα
οι μπύρες είναι πάντα κρύες.
167
00:20:39,267 --> 00:20:41,509
-Θες μία, Μάιμπεργκ;
-Ο Ντουπλεσί περιμένει.
168
00:20:42,871 --> 00:20:44,112
Καλά, πάμε.
169
00:20:47,160 --> 00:20:49,039
Να το ανοιχτήρι,
αν αλλάξεις γνώμη.
170
00:20:53,447 --> 00:20:55,608
Και κάτι ακόμα...
171
00:20:56,772 --> 00:21:00,015
Αν τα κάνεις όλα λίμπα εδώ,
άφησε τα όπως τα βρήκες.
172
00:21:01,459 --> 00:21:02,537
Πάμε, Μάιμπεργκ.
173
00:21:34,103 --> 00:21:35,303
Ήρθε.
174
00:21:46,639 --> 00:21:47,841
Έξυπνη κίνηση.
175
00:21:48,883 --> 00:21:50,123
Τι θα κάνουμε, αν έχει
πετάξει το φιλμ;
176
00:21:51,247 --> 00:21:52,327
Πώς θα το αντιμετωπίσουμε;
177
00:21:53,608 --> 00:21:55,813
Μια φορά, μ’ έκανε να χάσω την
υπομονή μου και μου κόστισε...
178
00:21:56,013 --> 00:21:57,254
μία περίοδο διαθεσιμότητας
και 3 μήνες τιμωρία.
179
00:21:57,857 --> 00:21:58,977
Δεν ήταν καλό ούτε
για τον φάκελό μου.
180
00:22:00,257 --> 00:22:01,698
Θα'θελα να δω τον αστυνόμο
Μαλένι, αν δε σε πειράζει.
181
00:22:04,345 --> 00:22:06,425
Φτάνει να πάρουμε αυτό που
θέλουμε. Θα'μαι μέσα.
182
00:22:27,017 --> 00:22:29,219
Ήρθα ως εδώ χωρίς αντίσταση.
183
00:22:31,903 --> 00:22:33,343
Ελπίζω να υπάρχει αιτία.
184
00:22:35,067 --> 00:22:37,789
Πέρασε μία εβδομάδα και τα
χέρια σου έπιασαν δουλειά.
185
00:22:39,913 --> 00:22:41,233
Πού είναι το πορτοφόλι
που έκλεψες απ'την κοπέλα;
186
00:22:42,399 --> 00:22:43,960
Δε θέλω να φορτώνομαι
ψεύτικες κατηγορίες.
187
00:22:45,799 --> 00:22:47,682
Στήριξε την η πήγαινε με
στο κατάλυμά μου.
188
00:22:48,366 --> 00:22:50,645
Να σε πάω πίσω, ε;
Θα σου κόψω τον αέρα.
189
00:22:52,610 --> 00:22:55,692
-Θα’ πρεπε να σε απελάσω.
-Κοίτα να δεις...
190
00:22:58,420 --> 00:23:00,700
Είσαι ο υπεύθυνος του τμήματος
πολύ καιρό για να ξέρεις πια...
191
00:23:01,021 --> 00:23:04,145
ότι δε θα'κανα κάτι τέτοιο
με τόσα που με βαραίνουν.
192
00:23:06,229 --> 00:23:09,553
Θα'σαι κλέφτης μια ζωή.
Θα σε βρίσκουν πάντα...
193
00:23:09,876 --> 00:23:11,757
με το χέρι μέσα στην τσέπη
κανενός μεθύστακα.
194
00:23:12,798 --> 00:23:14,238
Σε είδαν που πήρες
αυτό το πορτοφόλι.
195
00:23:16,525 --> 00:23:18,086
Μόνο τους ερασιτέχνες
εντοπίζουν.
196
00:23:19,006 --> 00:23:20,887
Τρεις καταδίκες έχεις.
Τι νομίζεις ότι είσαι εσύ;
197
00:23:21,732 --> 00:23:24,212
Τώρα; Ένας αθώος
με καθαρά χέρια.
198
00:23:25,097 --> 00:23:27,496
Είναι ο λόγος μου ενάντια
στο λόγο των ψευτοαστυνομικών.
199
00:23:27,900 --> 00:23:30,220
Η κοπέλα κουβαλούσε "βόμβα"
και θα την πληρώσεις εσύ.
200
00:23:34,066 --> 00:23:35,227
Ποια κοπέλα;
201
00:23:38,513 --> 00:23:40,594
Θα σου σπάσω τα δόντια
με μια μπουνιά.
202
00:23:40,998 --> 00:23:43,759
Έλα, χτύπα με. Θα σου κάνω
μεγαλύτερη ζημιά από τότε.
203
00:23:44,202 --> 00:23:46,404
Θα'σαι στα πίσω γραφεία μέσα
σε χαρτομάνι για κανένα χρόνο.
204
00:23:47,446 --> 00:23:49,569
Έλα, χτύπα με. Μόνοι είμαστε.
Τι τρέχει; Αναστατώθηκες;
205
00:23:51,852 --> 00:23:52,813
Αστυνόμε...
206
00:23:56,938 --> 00:23:59,303
-Θες βοήθεια λοιπόν...
-Θέλουμε μόνο το πορτοφόλι.
207
00:24:00,664 --> 00:24:01,904
Αν το ξεφορτώθηκες,
πες το μας.
208
00:24:02,388 --> 00:24:04,230
-Αν πέταξες το φιλμ,
πες μας πού το πέταξες.
209
00:24:05,350 --> 00:24:08,233
-Ποιος είναι αυτός;
-Να μη σε νοιάζει. Απάντησε.
210
00:24:09,599 --> 00:24:11,677
Για στάσου... Σου το είπα
και πριν. Είμαι "καθαρός"·
211
00:24:13,360 --> 00:24:15,885
Από τότε που βγήκα, δεν σκύβω
να πιάσω λεφτά ούτε στο δρόμο.
212
00:24:17,288 --> 00:24:20,692
Στον λόγο της τιμής μου. Φέρε
την κοπέλα εδώ για αναγνώριση.
213
00:24:21,532 --> 00:24:22,772
Είναι ο λόγος μου ενάντια
στον δικό της.
214
00:24:23,817 --> 00:24:26,458
Κάνεις λάθος. Είναι ο λόγος σου
ενάντια στον δικό μου.
215
00:24:27,262 --> 00:24:28,863
Σε είδα να πλησιάζεις
πολύ την τσάντα.
216
00:24:29,783 --> 00:24:33,267
Εντάξει, ο δικός σου λόγος. Θες
να παραδεχτώ κάτι που δεν έκανα.
217
00:24:36,031 --> 00:24:38,355
Ορίστε, ψάξε με.
Πυροβόλησέ με.
218
00:24:41,119 --> 00:24:43,724
Το φιλμ που έκλεψες είχε
κυβερνητικές πληροφορίες.
219
00:24:44,323 --> 00:24:47,248
Απόρρητες πληροφορίες.
Κάνουμε έρευνα πάνω από μήνα.
220
00:24:48,128 --> 00:24:50,891
Την στιγμή που θα συλλαμβάναμε
έναν πράκτορα, μπήκες στη μέση.
221
00:24:51,333 --> 00:24:52,813
Δεν καταλαβαίνεις πόσο
σημαντικό είναι;
222
00:24:54,779 --> 00:24:58,624
Θέλουμε μόνο τη συνεργασία σου.
Οι κατηγορίες θα αποσυρθούν.
223
00:24:59,705 --> 00:25:01,948
-Σωστά, Ντουπλεσί;
-Δε θέλω να τον διευκολύνω...
224
00:25:02,748 --> 00:25:05,033
αλλά αυτό που θα κάνει
είναι πιο σημαντικό.
225
00:25:08,037 --> 00:25:13,484
Κοιτάτε τον λάθος άνθρωπο.
Τα χέρια τα έχω στις τσέπες μου.
226
00:25:14,646 --> 00:25:16,046
Αν αρνηθείς να συνεργαστείς...
227
00:25:16,410 --> 00:25:19,210
θα κατηγορηθείς για
εσχάτη προδοσία.
228
00:25:20,813 --> 00:25:22,215
Με απειλείς;
229
00:25:30,306 --> 00:25:34,472
Μ’έστειλες μέσα τρεις φορές.
Δεν έκλεψα το φιλμ...
230
00:25:34,754 --> 00:25:36,356
και δεν έχεις αποδείξεις
για το αντίθετο.
231
00:25:36,996 --> 00:25:40,921
Ακόμη κι αν το παραδεχόμουν,
θ’ αθετούσατε κάθε υπόσχεση.
232
00:25:42,766 --> 00:25:45,768
Φυλάξτε αυτά τα πατριωτικά
φούμαρα για κανέναν άλλον.
233
00:25:46,090 --> 00:25:49,172
-Ξέρεις τι σημαίνει προδοσία;
-Ποιος δίνει δεκάρα;
234
00:25:49,775 --> 00:25:50,775
Απάντησέ του.
235
00:25:53,579 --> 00:25:56,142
Υπάρχει νέος νόμος που λέει
ότι πρέπει να ακούω διαλέξεις;
236
00:26:00,387 --> 00:26:02,672
Μάιμπεργκ, πάρ’ τον αποδώ.
Βγάλ’τον έξω απ’το κτίριο.
237
00:26:08,319 --> 00:26:10,240
Τι δίνετε στον αρχηγό
να φάει τελευταία;
238
00:26:12,968 --> 00:26:14,247
Ήρεμα.
239
00:26:19,136 --> 00:26:21,255
Βάλε κάποιον να παρακολουθεί
τον ΜακΚόι.
240
00:28:41,128 --> 00:28:44,335
-Είναι 3 σεντς το μάνγκο.
-Βάλτα στο λογαριασμό μου.
241
00:28:45,256 --> 00:28:46,455
Τον λογαριασμό σου;
242
00:28:50,583 --> 00:28:52,305
Τι καινούριο υπάρχει
στο εμπόρευμα, Μοχάμεντ;
243
00:28:53,507 --> 00:28:54,826
Και δεν εννοώ στα φρούτα.
244
00:28:57,591 --> 00:28:59,312
Κάποιος μου είπε ότι το μαγαζί
με τις φωτογραφικές μηχανές...
245
00:28:59,555 --> 00:29:01,236
στη γωνία εδώ πιο κάτω
το "μάδησαν" χθες.
246
00:29:02,441 --> 00:29:04,760
Πρέπει να βάλει καλύτερο
σύστημα συναγερμού.
247
00:29:07,646 --> 00:29:12,931
Υποθέτω δε διακινείς μηχανή
για οικογενειακές φωτογραφίες.
248
00:29:16,338 --> 00:29:17,658
Τι μέγεθος;
249
00:29:21,465 --> 00:29:24,387
Ίσως, κ. ΜακΚόι,
μπορέσω να σας βοηθήσω.
250
00:29:41,971 --> 00:29:44,857
Κανείς δεν έχει τόσο καλό
εξοπλισμό όσο αυτόν εδώ.
251
00:29:46,301 --> 00:29:50,703
Νομίζω ότι αξίζουν τον κόπο να
Tο πάρεις στην τιμή που τα έχω.
252
00:29:54,993 --> 00:29:58,834
-Βλέπεις, χρειαζόμουν τον χώρο.
-Το βλέπω...
253
00:29:59,839 --> 00:30:03,162
Τώρα...
Να δούμε τι καλό έχουμε.
254
00:30:09,772 --> 00:30:13,895
Ορίστε. Το άλλο μαγαζί δεν
είχε τόσο καλά μηχανήματα
255
00:30:15,298 --> 00:30:18,302
-Πώς την χρησιμοποιείς;
-Κι ένα παιδί μπορεί.
256
00:30:19,707 --> 00:30:24,391
Δεν είναι τίποτα.
Είναι πολύ εύκολο.
257
00:30:25,674 --> 00:30:30,761
Την βάζεις στην πρίζα,
την ανάβεις...
258
00:30:33,805 --> 00:30:37,968
βάζεις εδώ το σλάιντ
κι εστιάζεις.
259
00:30:41,734 --> 00:30:44,818
-Έχεις μαζί σου κανένα φιλμ
-Δεν είναι ώρα να γυρίσεις πίσω;
260
00:30:46,903 --> 00:30:51,909
-Δώσε μου το φιλμ να σου δείξω.
-Μπορεί να σε κλέψει κανείς.
261
00:30:54,431 --> 00:30:59,160
-Όχι εμένα. Έχω το κουδούνι.
-Και δουλεύει μία χαρά...
262
00:31:35,969 --> 00:31:37,650
Πώς σας φάνηκε
η μηχανή προβολής, κ. ΜακΚόι;
263
00:31:38,093 --> 00:31:39,494
Ήθελα να σας πω γι’αυτό.
264
00:31:41,016 --> 00:31:42,697
Περίμενα να βρω κάτι...
265
00:31:43,181 --> 00:31:44,339
καλύτερο.
266
00:31:45,583 --> 00:31:48,427
Κράτησε για το μάνγκο.
Θα τα ξαναπούμε, Μοχάμεντ.
267
00:31:54,234 --> 00:31:55,755
Ποιος σου είπε
να ρωτήσεις εμένα;
268
00:31:56,761 --> 00:31:58,041
Το παιδί στην πισίνα.
269
00:31:58,639 --> 00:32:00,124
Ποιος σου είπε
να τον ρωτήσεις;
270
00:32:00,843 --> 00:32:02,726
Ο καινούριος δάσκαλος
στη σχολή καράτε.
271
00:32:03,927 --> 00:32:06,011
Γιατί δεν πήγες στην
αστυνομία, απ’την αρχή;
272
00:32:07,895 --> 00:32:11,338
Θα σου δώσω 20 ραντ αν μου πεις
Που θα βρω τον Λούη Αστραπή.
273
00:32:14,584 --> 00:32:16,865
-Άφησε τα στο τραπέζι.
-Όχι αν δε μου πεις πρώτα.
274
00:32:27,762 --> 00:32:31,725
-Εγώ είμαι ο Λούη η Αστραπή.
-Είπες ότι σε λένε Εσπινόζα!
275
00:32:33,207 --> 00:32:37,535
Άκου, χοντρέ... Δώσε πίσω τα
λεφτά, αλλιώς θα γίνει χαμός.
276
00:32:41,262 --> 00:32:42,422
Ναμ...
277
00:32:46,587 --> 00:32:48,991
-Πώς με λένε;
-Εσπινόζα.
278
00:32:49,589 --> 00:32:51,792
-Το άλλο μου όνομα.
-Λούη η Αστραπή.
279
00:32:54,198 --> 00:32:57,402
Αν πάρω άλλα 20, θα μάθεις τον
καταδότη των καταζητούμενων.
280
00:32:59,045 --> 00:33:00,366
Ελπίζω να σκάσεις!
281
00:33:17,071 --> 00:33:20,554
Οδός Λονγκ, 241, το διαμέρισμα
πάνω απ’ τις σκάλες.
282
00:33:21,757 --> 00:33:24,116
-Την λένε Σαμ.
-Γυναίκα είναι;
283
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Πες της ότι σ’ έστειλα εγώ.
284
00:33:31,489 --> 00:33:34,491
Λαμ, φέρε μου άλλη
μία μερίδα απ'το ίδιο.
285
00:34:44,280 --> 00:34:45,562
Ναι... Ποιος είναι;
286
00:34:46,203 --> 00:34:48,286
Σαμ...
Πρέπει να σε δω.
287
00:34:51,772 --> 00:34:54,976
-Ποια είσαι;
-Μ' έστειλε ο Λούη η Αστραπή.
288
00:35:04,152 --> 00:35:05,714
-Είσαι η Σαμ;
-Ναι.
289
00:35:06,998 --> 00:35:09,160
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Έμαθα ότι είσαι..
290
00:35:09,441 --> 00:35:10,923
η καλύτερη καταδότρια
των πορτοφολάδων στην πιάτσα.
291
00:35:12,166 --> 00:35:14,368
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με προσβάλλεις θες;
292
00:35:14,769 --> 00:35:18,936
Είμαι σωστός πολίτης. Αναφέρω
τις αδικίες στην αστυνομία.
293
00:35:20,420 --> 00:35:23,422
-Πληρώνεσαι, όμως, γι'αυτό.
-Πρέπει να ζήσει κανείς, έτσι;
294
00:35:24,905 --> 00:35:27,109
Ψάχνω κάποιον που μου έκλεψε το
πορτοφόλι στο λεωφορείο σήμερα.
295
00:35:28,431 --> 00:35:31,275
-Ώστε εσύ είσαι η κούκλα...
-Τι εννοείς μ’ αυτό;
296
00:35:32,398 --> 00:35:34,801
Τα νέα μαθαίνονται, ο ένας
Κλέφτης μιλάει με τον άλλον.
297
00:35:35,083 --> 00:35:37,124
-Τι είχε μέσα το πορτοφόλι;
-Κάτι προσωπικό.
298
00:35:37,407 --> 00:35:40,289
Ωραία σκουλαρίκια...
Πόσο προσωπικό;
299
00:35:41,012 --> 00:35:43,095
Τι σημασία έχει;
Δεν ήξερε τι έκλεβε;
300
00:35:44,377 --> 00:35:46,941
-Ενδιαφερόταν μόνο για λεφτά.
-Πού το ξέρεις;
301
00:35:48,103 --> 00:35:50,707
-Έχεις φίλο;
-Γιατί;
302
00:35:51,389 --> 00:35:52,830
Πρέπει να του πάρεις
μία γραβάτα δώρο.
303
00:35:53,231 --> 00:35:57,238
Τυχαίνει να έχω μερικές
σε τιμή ευκαιρίας. Ορίστε...
304
00:35:58,079 --> 00:36:00,282
Όχι, ευχαριστώ. Σου το είπα
και πριν, Θέλω την βοήθεια σου.
305
00:36:01,645 --> 00:36:03,126
Θες να μιλήσουμε
σοβαρά η όχι;
306
00:36:04,489 --> 00:36:07,094
-Έχεις τα λεφτά της ευτυχίας;
-Τα λεφτά της ευτυχίας;
307
00:36:08,296 --> 00:36:09,978
Τα λεφτά που θα με
κάνουν ευτυχισμένη.
308
00:36:12,022 --> 00:36:16,509
-Πόσο ευτυχισμένη;
-50 ραντ γι’ αυτήν την γραβάτα.
309
00:38:52,323 --> 00:38:55,407
-Πάρ’ τα μάτια σου από πάνω μου.
-Θες μπύρα;
310
00:38:56,970 --> 00:38:58,452
Θέλω το πορτοφόλι μου.
311
00:39:03,942 --> 00:39:07,586
-Ποιο πορτοφόλι;
-Αυτό που κλέψατε το πρωί.
312
00:39:09,309 --> 00:39:12,594
-Μοιάζω για καταζητούμενος;
-Ναι.
313
00:39:19,928 --> 00:39:22,612
Δες μόνη σου. Πόσα έδωσες;
314
00:39:26,017 --> 00:39:29,062
Αν ξέρω καλά τη Σαμ, θα σου την
πούλησε 50 ραντ για να μιλήσει.
315
00:39:31,988 --> 00:39:33,989
Η Σαμ είναι εντάξει.
Πρέπει να φάει κι αυτή.
316
00:39:35,714 --> 00:39:37,435
Πουλάει ευτελείς γραβάτες.
317
00:39:42,244 --> 00:39:44,126
Πείτε μου...
Το πετάξατε;
318
00:39:48,414 --> 00:39:51,017
Κε ΜακΚόι, πρέπει να
βρω αυτό το πορτοφόλι.
319
00:39:53,823 --> 00:39:56,186
-Γιατί;
-Εσάς δεν σας χρειάζεται...
320
00:39:56,708 --> 00:39:58,589
-...κι ούτε σε κανέναν άλλον.
-Όχι λες;
321
00:40:03,198 --> 00:40:07,122
-Τι τρέχει; Έσπασα τίποτα;
-Νιώθω μια αδιαθεσία...
322
00:40:08,647 --> 00:40:09,849
Ας καθίσουμε κάτω.
323
00:40:14,738 --> 00:40:16,098
Ας δούμε ποιο είναι
το πρόβλημα.
324
00:40:20,506 --> 00:40:23,270
-Εκεί ακριβώς πονάω.
-Θα το φροντίσω εγώ.
325
00:40:25,393 --> 00:40:26,836
Ηρέμησε...
326
00:40:29,320 --> 00:40:30,562
Εντάξει τώρα...
327
00:40:31,324 --> 00:40:32,966
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
328
00:40:36,292 --> 00:40:39,295
-Υπήρχε ένα φιλμ μέσα·
-Ήρθες μόνο και μόνο γι'αυτό;
329
00:40:40,499 --> 00:40:42,580
Έμπλεξα πολύ άσχημα
από τότε που το πήρατε.
330
00:40:44,024 --> 00:40:46,909
Σε τι είδους μπλέξιμο;
Δουλεύεις για κανέναν;
331
00:40:48,351 --> 00:40:50,994
Όχι, κ. ΜακΚόι.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
332
00:40:52,638 --> 00:40:54,361
Είναι φωτογραφίες του
αδερφού μου του Τόμι...
333
00:40:54,762 --> 00:40:57,044
στην καινούρια του φάρμα,
στο Νατάο.
334
00:40:58,888 --> 00:41:00,289
Η μητέρα μου
περιμένει να τις δει.
335
00:41:04,457 --> 00:41:06,140
Γιατί δεν πήγες
στους μπάτσους;
336
00:41:08,424 --> 00:41:11,989
Η αλήθεια είναι ότι έχω
μπλεξίματα μαζί τους.
337
00:41:14,113 --> 00:41:16,075
Κι αυτό θα σκότωνε
την μητέρα μου αν...
338
00:41:16,878 --> 00:41:18,080
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
339
00:41:19,442 --> 00:41:22,686
Φυσικά...
Νιώθεις καλύτερα;
340
00:41:25,412 --> 00:41:27,014
Η μπύρα σας κάνει πάντα έτσι;
341
00:41:29,259 --> 00:41:31,541
Τι είδους μπλεξίματα έχεις
με τους μπάτσους, κούκλα;
342
00:41:34,386 --> 00:41:36,068
Τα κορίτσια κάνουν λάθη.
343
00:41:40,556 --> 00:41:42,077
Απλά ρωτάω γιατί...
344
00:41:44,002 --> 00:41:45,482
Γιατί;
345
00:41:58,305 --> 00:42:02,471
-Μιλάω πολύ;
-Γιατί να μιλάμε;
346
00:42:05,998 --> 00:42:07,719
Πόσο κοστίζει ο αδερφός σου;
347
00:42:09,563 --> 00:42:11,245
Τι θέλεις; Αίμα;
348
00:42:14,852 --> 00:42:16,735
Θέλω μόνο να κάνω την
μητέρα σου ευτυχισμένη.
349
00:42:20,541 --> 00:42:24,587
-Ώστε, το έχεις.
-Άκου, κούκλα...
350
00:42:26,951 --> 00:42:29,434
Ίσως να θέλει κι άλλη μητέρα
να δει φωτογραφίες του γιου.
351
00:42:34,243 --> 00:42:36,046
Απλώς, πρέπει να σιγουρευτώ
ότι είναι ο αδερφός σου.
352
00:42:43,339 --> 00:42:45,701
-Θα το πω στην μητέρα μου.
-Να της το πεις.
353
00:43:06,135 --> 00:43:07,336
Αυτή είναι η κοπέλα.
354
00:43:12,025 --> 00:43:13,146
Θα τα πούμε αργότερα.
355
00:43:27,890 --> 00:43:31,014
Τι φοράς, Ντουπλεσί; Μπότες
εργάτη; Δημιούργησες κύμα.
356
00:43:31,737 --> 00:43:33,979
-Δε χάνεις καιρό, έτσι;
-Ούτε εσύ...
357
00:43:34,381 --> 00:43:35,462
Έκανες συμφωνία μαζί της;
358
00:43:36,464 --> 00:43:38,827
Κατηγόρησέ με. Φυλάκισε με.
Το ‘χεις ξανακάνει.
359
00:43:39,509 --> 00:43:40,911
Δεν είναι λύση η φυλακή.
360
00:43:42,154 --> 00:43:45,959
Στέκεσαι σ’ επικίνδυνο ύψος.
Θέλω να σε δω να πέφτεις.
361
00:43:46,881 --> 00:43:49,244
Προτιμώ να πέσω, παρά να πω
αυτά που έχω να σου πω.
362
00:43:49,526 --> 00:43:51,167
Πρέπει να βάλω την προσωπική
μας σχέση στην άκρη.
363
00:43:52,890 --> 00:43:54,692
Ο υποδιοικητής μού υποσχέθηκε
ότι θα με στείλει...
364
00:43:55,055 --> 00:43:57,858
στον ίδιο τον αρχηγό του
εγκληματολογικού τμήματος.
365
00:43:59,262 --> 00:44:00,863
Θα του ζητήσω να σκίσει
τον φάκελό σου.
366
00:44:05,150 --> 00:44:07,273
Ένα καθαρό ποινικό μητρώο
για το φιλμ.
367
00:44:08,036 --> 00:44:09,237
Αυτό θα του ζητήσω
να κάνει.
368
00:44:13,205 --> 00:44:16,448
Δική σου ιδέα ήταν;
Εννοείς ιδέα του αρχηγού...
369
00:44:16,809 --> 00:44:19,373
και των υπολοίπων τροχών,
απ’τον μεγάλο στον τελευταίο.
370
00:44:20,936 --> 00:44:24,500
Εντάξει λοιπόν, Σκιπ. Δε θα
σε πιέσω. Μα να θυμάσαι αυτό:
371
00:44:25,223 --> 00:44:26,745
Το τελευταίο πράγμα
που θα κάνω για σένα...
372
00:44:26,946 --> 00:44:28,308
άσχετα με την έκβαση
της υπόθεσης...
373
00:44:28,550 --> 00:44:30,231
είναι να σε χώσω
μέσα για τα καλά.
374
00:44:31,233 --> 00:44:35,039
Οι κατηγορίες θα'ναι τόσες
που θα τραβιέσαι μια ζωή.
375
00:44:36,522 --> 00:44:39,887
Αρχηγέ, γλίτωσε κάποια λεφτά
τους φορολογούμενους.
376
00:44:40,809 --> 00:44:43,812
Μην βάλεις κανέναν κοριό εδώ
γιατί θα τον λιώσω αν τον βρω.
377
00:44:46,498 --> 00:44:47,659
Αντίο...
378
00:44:57,715 --> 00:44:59,318
Τον βρήκες; Το έχει;
379
00:45:00,201 --> 00:45:02,042
Το έχει...
Αλλά ξέρει τι περιέχει.
380
00:45:03,685 --> 00:45:07,811
Μία πληροφοριοδότης μου πήρε
50 ραντ. Αυτοαποκαλείται Σαμ.
381
00:45:08,614 --> 00:45:11,618
Δουλεύει στην οδό Λονγκ.
Πουλάει γραβάτες ως κάλυψη.
382
00:45:12,942 --> 00:45:14,823
Τι εννοείς ξέρει
τι περιέχει;
383
00:45:15,345 --> 00:45:17,988
Ο τρόπος που μιλούσε γι'αυτό.
Δεν είναι χθεσινός.
384
00:45:20,273 --> 00:45:24,197
-Είπε τι είχε μέσα το φιλμ;
-Σ’ έχει σημειώσει. Τα λέει όλα.
385
00:45:26,442 --> 00:45:29,528
-Δεν ανέφερες τ’ όνομά μου.
-Ασφαλώς, όχι.
386
00:45:32,013 --> 00:45:35,738
-Ξέρει που μένω;
-Όχι, Τζόι.
387
00:45:37,260 --> 00:45:39,503
Τον βρήκα για σένα
κι έχει αυτό που θες.
388
00:45:40,866 --> 00:45:42,868
Θα σου δώσω τη διεύθυνση και
θα πας να κάνετε μία συμφωνία.
389
00:45:43,270 --> 00:45:46,835
Όχι... Δεν μπορώ
να το ρισκάρω.
390
00:45:49,320 --> 00:45:52,604
Ωραίος είσαι! Δεν μπορείς να
ρισκάρεις και στέλνεις εμένα.
391
00:45:53,847 --> 00:45:56,090
Είναι αλλιώς για σένα, Κάντι.
Ίσως να τον έχουν προσλάβει.
392
00:45:57,173 --> 00:45:59,456
-Εννοείς ότι ήξερε τι έκλεβε;
-Ναι.
393
00:46:00,779 --> 00:46:03,782
Γιατί δεν ήρθε σ’ επαφή με σένα;
Δεν βγαίνει νόημα.
394
00:46:04,864 --> 00:46:07,108
και με τις δύο
πλευρές. Δεν καταλαβαίνεις;
395
00:46:08,992 --> 00:46:10,272
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
396
00:46:12,196 --> 00:46:14,641
Ίσως, όμως, υπάρχει κάτι
για το φιλμ που δεν μου ‘πες.
397
00:46:18,968 --> 00:46:20,009
Τι εννοείς;
398
00:46:21,652 --> 00:46:23,294
Εσύ θα μου πεις.
399
00:46:27,381 --> 00:46:30,907
Δεν είναι περίπλοκο. Αν ήξερε
ότι το θέλω, θ’ αύξανε την τιμή.
400
00:46:32,309 --> 00:46:34,152
Γι’αυτό εγώ πρέπει
να μην μπλεχτώ.
401
00:46:34,593 --> 00:46:36,276
Και γι'αυτό πρέπει εσύ να
πας και να τον ξαναβρείς.
402
00:46:36,596 --> 00:46:38,679
Και τι να κάνω που δεν έχω
κάνει ακόμη;
403
00:46:40,362 --> 00:46:42,206
Εννοώ...
404
00:46:47,134 --> 00:46:51,900
Ξέρω καλά τι εννοείς. Σε πληρο-
φορώ ότι με χτύπησε στο σαγόνι.
405
00:46:53,143 --> 00:46:55,104
Ξανασκέψου το αν θες
να ξαναπάω να τον βρω.
406
00:46:56,950 --> 00:46:58,952
Όχι ότι δεν εκτιμώ
το ευγενικό σου κομπλιμέντο.
407
00:46:59,794 --> 00:47:04,241
Κάντι... Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις...
408
00:47:07,447 --> 00:47:10,410
Τότε, για μια φορά, πες το
έτσι, ώστε να το καταλάβω!
409
00:47:11,133 --> 00:47:13,255
Εντάξει, Λοιπόν.
Ορίστε 500 ραντ.
410
00:47:14,178 --> 00:47:16,661
Δωσ'του τα.
Αν ζητήσει παραπάνω, δώσε άλλα 50.
411
00:47:17,422 --> 00:47:18,625
Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.
412
00:47:19,547 --> 00:47:23,032
-Αυτό το κατάλαβες...
-Σίγουρα.
413
00:47:25,517 --> 00:47:27,398
Κοίτα να επιστρέψεις
με το φιλμ, Κάντι.
414
00:47:28,481 --> 00:47:29,842
Θα σε περιμένω στο γραφείο.
415
00:47:38,657 --> 00:47:39,899
Εδώ έξω είμαι.
416
00:47:43,505 --> 00:47:46,869
Είναι ο χώρος ανάπαυσης.
Έλα κάτω.
417
00:48:06,464 --> 00:48:08,745
-Πού είναι η γριά σου;
-Δεν μπορούσε να ‘ρθει.
418
00:48:09,668 --> 00:48:11,270
Τι κρίμα!
419
00:48:12,993 --> 00:48:14,515
Έφερες τα χρήματα;
420
00:48:15,718 --> 00:48:17,559
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
421
00:48:18,802 --> 00:48:22,608
Μην προσπαθείς. Η μαμά
βγάζει τα συμπεράσματα.
422
00:48:23,611 --> 00:48:25,693
Πώς κι ένας ωραίος τύπος σαν
εσένα γυρίζει εδώ κι εκεί...
423
00:48:25,974 --> 00:48:27,375
και κλέβει τσάντες
σε λεωφορεία;
424
00:48:28,259 --> 00:48:31,142
Την τελευταία φορά
που το ‘κανα αυτό, ήμουν πιτσιρικάς, κούκλα.
425
00:48:33,426 --> 00:48:35,108
Η τελευταία φορά
ήταν σήμερα το πρωί.
426
00:48:35,831 --> 00:48:37,591
Εκτός αν νιώθεις
ακόμη πιτσιρικάς...
427
00:48:41,319 --> 00:48:44,403
Αλήθεια, πόσες φορές σ’ έχουν
πιάσει ν’ απλώνεις το χέρι σου;
428
00:48:45,887 --> 00:48:47,367
Έχω κατηγορηθεί
μερικές φορές.
429
00:48:48,772 --> 00:48:51,574
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.
Είναι κι αυτό μία πλευρά της.
430
00:48:56,023 --> 00:48:57,905
-Θέλεις ένα τσιγάρο;
-Ναι, ευχαριστώ.
431
00:49:05,198 --> 00:49:06,520
Ήξερα κάποτε έναν τύπο...
432
00:49:10,527 --> 00:49:13,571
είχα ακούσει, εννοώ, για κάποιον
που’χε φυλακιστεί αρκετές φορές.
433
00:49:14,893 --> 00:49:16,536
Στην Γκράχαμσταουν,
νομίζω ότι ήταν...
434
00:49:18,018 --> 00:49:20,582
Την τελευταία φορά που τον έπια
σαν τον έστειλαν στη Βικτωρία.
435
00:49:21,824 --> 00:49:23,468
Κανείς δεν ξανάκουσε
γι'αυτόν από τότε.
436
00:49:25,271 --> 00:49:28,475
Έτσι πάει. Μπορεί
να συμβεί κι αυτό.
437
00:49:30,719 --> 00:49:32,762
Θα μπορούσε να συμβεί
σ’ εσένα και σήμερα.
438
00:49:33,003 --> 00:49:34,284
αφού έκλεψες το πορτοφόλι μου.
439
00:49:36,810 --> 00:49:38,692
Τίποτα δε γίνεται στραβά,
όταν είμαι συγκεντρωμένος.
440
00:49:39,254 --> 00:49:41,096
Είσαι χαζός που
το διακινδυνεύεις.
441
00:49:42,459 --> 00:49:44,501
Πόσα χρήματα νομίζεις
ότι κουβαλάει ο κόσμος;
442
00:49:47,667 --> 00:49:50,230
-Πώς είναι το σαγόνι;
-Καλύτερα.
443
00:49:52,635 --> 00:49:57,201
-Δώσε.
-Έχεις δάχτυλα καλλιτέχνη.
444
00:49:59,125 --> 00:50:00,526
Απαλά και τρυφερά.
445
00:50:02,692 --> 00:50:05,013
Και λόγω δουλειάς, πρέπει
να τα διατηρήσω έτσι.
446
00:50:06,219 --> 00:50:09,503
Κι όταν είναι άδεια,
εκνευρίζονται. Τελείωνε...
447
00:50:11,946 --> 00:50:14,871
-Πώς κι έγινες πορτοφολάς;
-Πώς έγινα πορτοφολάς;
448
00:50:15,192 --> 00:50:17,435
-Εσύ πώς έγινες αυτό που είσαι;
-Μην θυμώνεις.
449
00:50:18,196 --> 00:50:21,240
Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.
Συμβαίνουν αυτά απλώς.
450
00:50:22,283 --> 00:50:23,846
Ρωτάω, επειδή
ενδιαφέρομαι για σένα.
451
00:50:26,570 --> 00:50:27,930
Πόσο αξίζει για σένα;
452
00:50:31,138 --> 00:50:32,619
Γιατί με πιέζεις;
453
00:50:35,145 --> 00:50:37,226
Εσύ δεν ήρθες εδώ
για να τ' αγοράσεις;
454
00:50:48,566 --> 00:50:50,929
Δε θα καταφέρεις τ’ αντίθετο,
πασαλείφοντας το κραγιόν μου.
455
00:50:52,452 --> 00:50:53,693
Γιατί με φίλησες κι εσύ;
456
00:50:55,297 --> 00:50:56,698
Επειδή μ’ αρέσεις πολύ.
457
00:50:59,503 --> 00:51:03,430
-Πόσα έφερες μαζί σου, κούκλα;
-Δε θέλω να το συζητήσω τώρα.
458
00:51:04,071 --> 00:51:06,513
-Πόσα;
-100.
459
00:51:09,480 --> 00:51:11,642
Πες στη γριά σου ότι για το φιλμ
θέλω ένα αξιοπρεπές αντάλλαγμα
460
00:51:12,405 --> 00:51:13,685
και τα θέλω σε μετρητά απόψε.
461
00:51:14,329 --> 00:51:16,091
-Τι είναι αυτά που λες;
-Εσύ να μου πεις.
462
00:51:16,452 --> 00:51:18,253
Εσείς υποτίθεται ξέρετε
όλες τις απαντήσεις.
463
00:51:20,056 --> 00:51:22,220
Αυτά εδώ είναι 500.
Είναι ελάχιστα φυσικά.
464
00:51:23,904 --> 00:51:26,707
-Τι να σου πω; Δεν...
-Άσε τα ψόφια. Είσαι αριστερή.
465
00:51:27,068 --> 00:51:29,512
Ποιος δίνει δεκάρα; Τα λεφτά
σου όσο οπουδήποτε.
466
00:51:31,075 --> 00:51:33,879
Τώρα, πήγαινε πίσω και
πες στη γριά σου τι θέλω.
467
00:51:35,122 --> 00:51:36,683
-Αριστερή;
-Δίνε του!
468
00:51:37,565 --> 00:51:40,489
-Νομίζεις ότι είμαι αριστερή.
-Δε νομίζω τίποτα. Ξέρω.
469
00:51:41,331 --> 00:51:43,134
Ξέρω τι γυρεύεις.
Ξέρω πόσο αξίζει.
470
00:51:43,695 --> 00:51:45,458
Βοήθησε με, Λοιπόν. Δεν
ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
471
00:51:45,978 --> 00:51:48,222
Ξέρεις πολύ καλά.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι...
472
00:51:48,544 --> 00:51:51,026
ότι όταν πήρα το πορτοφόλι σου,
με τσάκωσε η αστυνομία.
473
00:51:52,028 --> 00:51:54,551
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να μ’ εντοπίσουν ενώ κλέβω,
474
00:51:55,514 --> 00:51:58,317
Είναι αδύνατον. Κι όμως κάποιος
μ’ εντόπισε. Ξέρεις πώς το έκανε;
475
00:51:58,881 --> 00:52:00,041
Παρακολουθούσε εσένα.
476
00:52:00,602 --> 00:52:03,927
Και δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν
που θα το παρέδιδες, έτσι;
477
00:52:06,333 --> 00:52:08,454
Ακόμη περιμένει.
Ανυπομονεί να το λάβει.
478
00:52:09,817 --> 00:52:12,020
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Δε θα σου έλεγα ψέματα.
479
00:52:12,863 --> 00:52:15,185
-Πρέπει να με πιστέψεις.
-Πρέπει να μην πιστέψω κανέναν.
480
00:52:16,109 --> 00:52:18,671
Συνεργάζομαι με τους προδότες,
μα δεν πρέπει να τους πιστέψω.
481
00:52:21,677 --> 00:52:22,878
-Δίνε του αποδώ!
-Συγγνώμη!
482
00:52:25,403 --> 00:52:28,327
Πες στη γριά σου ότι για τους
αριστερούς η τιμή είναι 25.000.
483
00:52:30,252 --> 00:52:31,292
Τράβα τώρα.
484
00:52:39,948 --> 00:52:42,269
Μου είπε τόσα ψέματα
κι εγώ τον πίστεψα.
485
00:52:43,031 --> 00:52:44,994
Άρπαξε τα 500 ραντ
απ’την τσάντα μου.
486
00:52:46,036 --> 00:52:49,242
Ξέρετε πόσα ζητάει;
25 χιλιάδες ραντ!
487
00:52:50,124 --> 00:52:51,885
25 χιλιάδες ραντ
γι’αυτό το φιλμ.
488
00:52:53,769 --> 00:52:55,331
Έχετε ακούσει ξανά
ποτέ κάτι τόσο τρελό;
489
00:52:57,055 --> 00:52:59,017
Ξέρετε γιατί;
Ξέρετε τι μου είπε;
490
00:53:01,061 --> 00:53:03,785
Είναι τρελός. Είπε ότι
είμαι κομουνίστρια...
491
00:53:06,550 --> 00:53:08,191
Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;
492
00:53:09,834 --> 00:53:14,442
Σύμφωνοι, θέλει να σας ταράξει.
Αλλά να μας πει κομουνιστές...
493
00:53:15,445 --> 00:53:17,727
-Κάθισε κάτω.
-Ξέρετε τι άλλο μου είπε;
494
00:53:18,129 --> 00:53:19,490
Κάτσε κάτω!
495
00:53:38,000 --> 00:53:40,004
Έπρεπε να το φροντίσεις
ο ίδιος...
496
00:53:40,445 --> 00:53:41,846
Ξέρετε ότι δεν μπορούσα
να το διακινδυνεύσω.
497
00:53:42,168 --> 00:53:44,571
Εγώ ξέρω ότι πληρώνεσαι
για να διακινδυνεύεις.
498
00:53:54,828 --> 00:53:57,672
Η Ασφάλεια δεν ενδιαφέρεται
γι’ αυτά τα μπερδέματα.
499
00:53:58,996 --> 00:54:01,278
Μιλάω για την δική μας
Ασφάλεια, όχι τη δική τους.
500
00:54:10,413 --> 00:54:13,378
Η παράδοση πρέπει να
γίνει αύριο το βράδυ.
501
00:54:40,623 --> 00:54:42,785
Πάρε το φιλμ.
502
00:54:54,244 --> 00:54:56,647
-Τζόι, μην το κάνεις σωστό!
-Πού μένει;
503
00:54:57,009 --> 00:54:59,172
Ξέρω τι τύπος είναι.
Θα σε σκοτώσει.
504
00:54:59,534 --> 00:55:01,777
-Πού μένει;
-Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις...
505
00:55:02,217 --> 00:55:04,821
-θα σε κρεμάσουν, το ξέρεις.
-Θα τον βρω μόνος μου.
506
00:55:05,343 --> 00:55:07,465
Εντάξει, Τζόι. Θα σου πω.
507
00:55:18,083 --> 00:55:20,487
Στην οδό Καπίνι, στο 18, από
την οδό Σόμερσετ, στο υπόγειο.
508
00:55:30,825 --> 00:55:34,710
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω,
πού να πάω, πού να στραφώ...
509
00:55:35,553 --> 00:55:37,033
Γιατί δεν πήγες
στους μπάτσους;
510
00:55:37,956 --> 00:55:40,158
Νομίζεις ότι θα με πίστευαν
αν τους το έλεγα; Δεν ήξερα...
511
00:55:42,763 --> 00:55:46,368
Ποιος θα πίστευε ότι στάθηκα
τόσο αφελής, τόσο ανόητη; Εσύ;
512
00:55:49,134 --> 00:55:51,417
Ξέρεις τι κάνουν σε όσους
έχουν μυστικά της κυβέρνησης.
513
00:55:53,020 --> 00:55:55,023
Πρέπει να μου δώσεις
τον λόγο σου, Σαμ.
514
00:55:56,025 --> 00:55:58,989
Όταν σε ρωτήσει ο Τζόι,
μην του πεις πού μένει ο Σκιπ.
515
00:56:00,432 --> 00:56:03,957
Πώς θα με ρωτήσει αυτός
ο Τζόι; Ούτε ξέρει πού μένω.
516
00:56:04,800 --> 00:56:07,482
-Του είπα.
-Τότε, γιατί δεν είναι εδώ;
517
00:56:09,007 --> 00:56:11,530
Του έδωσα μία ψεύτικη διεύθυνση
του Σκιπ. Πρέπει να τον ψάχνει.
518
00:56:13,134 --> 00:56:14,694
Καλύτερα να ειδοποιήσεις
τον Σκιπ...
519
00:56:16,660 --> 00:56:18,099
Δε θα πιστέψει λέξη
απ’ όσα θα του πω...
520
00:56:20,105 --> 00:56:22,708
Την πάτησες κι εσύ
μαζί του, έτσι;
521
00:56:24,873 --> 00:56:27,034
Πουλάει φούμαρα για μεταξωτές
κορδέλες, αλλά εγώ τον αγαπώ.
522
00:56:28,959 --> 00:56:31,122
Τον πούλησες για 50 ραντ...
523
00:56:32,926 --> 00:56:35,529
Άκου, γλυκιά μου...
θα τον έπιαναν αργά ή γρήγορα.
524
00:56:36,451 --> 00:56:39,534
Έτσι είναι. Κάποιοι πουλάνε
φρούτα, εγώ πουλάω πληροφορίες.
525
00:56:40,658 --> 00:56:42,019
Αυτά εδώ δεν είναι τίποτα.
526
00:56:42,462 --> 00:56:44,302
Πού ακούστηκε γυναίκα
να πουλάει γραβάτες;
527
00:56:45,184 --> 00:56:47,828
Έτσι, όμως, ξεχωρίζω
για να με βρουν γρήγορα.
528
00:56:49,914 --> 00:56:52,316
Ο Σκιπ ξέρει καλά πως
πρέπει να ζήσω κι εγώ.
529
00:56:53,760 --> 00:56:57,084
Σίγουρα νευριάζει κάποιες
φορές, όταν τον καταδίδω.
530
00:56:58,327 --> 00:56:59,808
Δε θα τον πούλαγες
σε κομουνιστή όμως.
531
00:57:01,092 --> 00:57:05,056
Κομουνιστή; Τι νομίζεις
ότι είμαι, σπιούνος;
532
00:57:37,992 --> 00:57:39,833
Γεια σου, Σκιπ.
533
00:57:47,286 --> 00:57:49,089
Ένα τσάι, παρακαλώ.
534
00:57:53,737 --> 00:57:57,861
Σκιπ, μείνε μακριά
απ’το κατάλυμά σου.
535
00:57:59,104 --> 00:58:01,106
Ένας προδότης με όπλο
σε γυρεύει.
536
00:58:02,831 --> 00:58:07,117
Δε θα δυσκολευτεί να με βρει.
Όλοι στην πόλη ξέρουν πού μένω.
537
00:58:08,241 --> 00:58:09,681
'Ελα τώρα...
538
00:58:16,412 --> 00:58:20,619
Δεν σε υπέδειξα. Ανέφερα
τέσσερις πορτοφολάδες...
539
00:58:21,421 --> 00:58:24,786
αλλά ο χαφιές που ήταν εκεί
ξεχώρισε τη φωτογραφία σου...
540
00:58:27,190 --> 00:58:28,551
Κατάλαβα...
541
00:58:30,556 --> 00:58:33,640
Τελείως εμπιστευτικά,
φαινόταν ότι υποκρίνεσαι.
542
00:58:39,931 --> 00:58:41,973
Πόσα έβγαλες από
τη συμφωνία, Σαμ;
543
00:58:43,577 --> 00:58:46,260
Μην είσαι ανόητος.
Θα σ’ έβρισκαν σύντομα...
544
00:58:47,062 --> 00:58:48,824
Απλώς εγώ το επιτάχυνα λίγο.
545
00:58:49,908 --> 00:58:51,388
Το καθήκον σου ως πολίτης...
546
00:58:57,119 --> 00:59:01,245
-Ποιος με γυρεύει, Σαμ;
-Τι τρέχει με σένα;
547
00:59:03,448 --> 00:59:05,933
Μπας κι έχεις τίποτα δουλειές
με τους κομουνιστές;
548
00:59:07,537 --> 00:59:09,179
Κι εσύ με απειλείς;
549
00:59:09,700 --> 00:59:13,024
Σε ξέρω από παιδί και πίστευα
ότι είσαι αυθεντικός απατεώνας.
550
00:59:13,827 --> 00:59:16,710
-Δε σε είχα για παλιάνθρωπο.
-Κόφτο, μου ραγίζεις την καρδιά.
551
00:59:17,513 --> 00:59:20,315
Και σ’ αυτή τη βρομοδουλειά
πρέπει να βάλεις όρια.
552
00:59:26,607 --> 00:59:28,890
Ξέρεις, αυτή η κούκλα
που έκλεψες;
553
00:59:30,854 --> 00:59:35,140
Είναι πολύ εντάξει. Πονάει
το δοντάκι της για σένα.
554
00:59:36,463 --> 00:59:38,265
Πραγματικά, νομίζω ότι...
555
00:59:43,595 --> 00:59:46,197
-Είσαι καλά;
-Ναι...
556
00:59:47,720 --> 00:59:50,726
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καλύτερα να πας σπίτι.
557
00:59:52,168 --> 00:59:53,490
Πήγαινε...
558
00:59:54,332 --> 00:59:56,536
-Δίνε του.
-Καλά, εντάξει...
559
01:00:03,948 --> 01:00:07,433
Νομίζω ότι είναι
για σένα αυτή, Σκιπ.
560
01:00:10,558 --> 01:00:13,803
Να σου πιάσει το χέρι και
να σου πάρει τα μυαλά.
561
01:00:25,624 --> 01:00:26,784
Τα λέμε, Σαμ.
562
01:00:44,453 --> 01:00:47,377
Γραβάτα; Κύριε, θέλετε
ν’ αγοράσετε μία γραβάτα;
563
01:00:57,315 --> 01:00:59,838
Γεια σου, Σαμ.
Είσαι αργά έξω απόψε.
564
01:01:00,679 --> 01:01:04,565
Δε με περίμενες, ε;
Πώς πάει η δουλειά;
565
01:01:05,488 --> 01:01:06,970
Εγώ θα’ πρεπε να σε ρωτήσω.
566
01:01:09,414 --> 01:01:13,700
-Σαμ, είσαι καλά;
-Ασφαλώς, μια χαρά είμαι...
567
01:01:15,023 --> 01:01:16,905
Μπορώ να συναγωνιστώ
στο χορό όποτε θέλεις.
568
01:01:18,389 --> 01:01:20,751
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Μπορώ να κάνω κάτι;
569
01:01:21,474 --> 01:01:25,719
Όχι, μην κάνεις τίποτα.
Θα τα πούμε στο Μαξίμ.
570
01:01:29,447 --> 01:01:30,607
Καληνύχτα, Σαμ.
571
01:03:09,570 --> 01:03:10,810
Τι αγοράζετε, κύριε;
572
01:03:18,023 --> 01:03:19,545
Το όνομα και τη διεύθυνση
ενός πορτοφολά...
573
01:03:19,786 --> 01:03:21,107
που πούλησες σε μία φίλη μου.
574
01:03:23,272 --> 01:03:24,633
Ίσως να ξέχασα.
575
01:03:29,562 --> 01:03:32,445
Ορίστε 100 ραντ
για να θυμηθείς.
576
01:03:33,328 --> 01:03:34,730
Είσαι στην τρίχα.
577
01:03:43,826 --> 01:03:47,550
-500 ραντ.
-Από διαμάντι είν'αυτός;
578
01:03:56,526 --> 01:03:59,330
Απλώς απάντησέ μου.
579
01:04:00,332 --> 01:04:03,096
Ίσως θυμηθώ σε δύο μέρες.
580
01:04:06,061 --> 01:04:08,344
Ίσως να μην υπάρχεις
σε δύο μέρες.
581
01:04:09,266 --> 01:04:11,550
Με απειλείς ότι
θα με πυροβολήσεις;
582
01:04:15,516 --> 01:04:17,799
Αν κάνεις μια χαζή ερώτηση,
σε κοιτούν αποχαυνωμένοι.
583
01:04:20,002 --> 01:04:23,769
Γιατί δεν απαντάς; Θα απαντούσες
στον καθένα για πενταροδεκάρες.
584
01:04:25,453 --> 01:04:29,418
Ίσως, αλλά όχι σε σας, κύριε.
Σε σένα με τίποτα!
585
01:04:30,982 --> 01:04:33,024
-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο.
-Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;
586
01:04:33,025 --> 01:04:34,586
-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο.
-Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;
587
01:04:36,830 --> 01:04:39,995
Όταν μπήκα εδώ απόψε, είδα ότι
το ρολόι σου είχε ξεκουρδιστεί.
588
01:04:41,319 --> 01:04:42,919
Κουράστηκα. Βαρέθηκα.
589
01:04:44,043 --> 01:04:46,485
Μα όσο κοντά κι αν είμαι
στην πολυτελή μου κηδεία...
590
01:04:46,887 --> 01:04:49,370
δεν αξίζει να συνεργαστώ
με αποβράσματα σαν εσένα.
591
01:04:50,493 --> 01:04:52,216
Τυχαίνει να ξέρω
τι γυρεύεις.
592
01:04:54,300 --> 01:04:56,181
-Τι γυρεύω δηλαδή;
-Τυχαίνει να ξέρω ότι...
593
01:04:56,624 --> 01:04:59,746
εσείς οι κομουνιστές γυρεύετε
ένα φιλμ που δεν σας ανήκει.
594
01:05:03,554 --> 01:05:05,877
Ίσως γυρεύεις να
πεθάνεις γρήγορα.
595
01:05:08,563 --> 01:05:12,407
-Τι άλλο ξέρεις;
-Για τους κομουνιστές;
596
01:05:13,530 --> 01:05:16,254
Τίποτα άλλο, μονάχα
ότι δεν τους συμπαθώ.
597
01:05:28,275 --> 01:05:31,318
Απ’ ότι φαίνεται δε
θα πάρω τα λεφτά μου.
598
01:05:36,247 --> 01:05:37,529
Είσαι άντρας, έτσι;
599
01:05:38,211 --> 01:05:41,895
Ένας δυνατός, γενναίος
άντρας μ ’ένα όπλο στο χέρι.
600
01:05:42,858 --> 01:05:46,062
Εμπρός, δείξε σε όλους
πόσο σπουδαίος είσαι!
601
01:05:47,065 --> 01:05:49,388
Βρωμερό, άθλιο,
τιποτένιο κάθαρμ..
602
01:05:55,539 --> 01:05:57,781
-Στάσου ακίνητος.
-Τι τρέχει εδώ;
603
01:05:58,223 --> 01:06:00,145
-Ψηλά τα χέρια.
-Γύρνα.
604
01:06:04,752 --> 01:06:06,234
Όλοι αυτοί οι αστυνόμοι
για μένα...
605
01:06:06,874 --> 01:06:08,437
Για μια στιγμή νόμισα
ότι είμαι ένοπλος ληστής.
606
01:06:09,037 --> 01:06:10,640
-Δεν είσαι;
-Όχι, βέβαια.
607
01:06:10,920 --> 01:06:12,363
Δεν έχω χρησιμοποιήσει
όπλο ποτέ στη ζωή μου.
608
01:06:12,684 --> 01:06:14,686
Γύρνα. Κράτα ψηλά
τα χέρια σου.
609
01:06:18,492 --> 01:06:19,772
Για μισό λεπτό...
610
01:06:20,134 --> 01:06:21,855
Αστυνόμος Λόρενς,
εγκληματολογικό και κλοπών.
611
01:06:22,658 --> 01:06:25,501
-Τι πράγμα;
-Πάμε.
612
01:06:26,424 --> 01:06:27,584
Ήρεμα, έτσι;
613
01:06:29,266 --> 01:06:30,548
Δεν έχετε δικαίωμα
να με τραβάτε έτσι.
614
01:06:30,750 --> 01:06:31,990
Ποια είναι η κατηγορία.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
615
01:06:32,472 --> 01:06:35,154
Κλοπή των οικονομιών της Σαμ.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
616
01:06:36,157 --> 01:06:38,520
-Έκλεψαν τη Σαμ;
-Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.
617
01:06:42,647 --> 01:06:45,328
Υπαστυνόμε, έλα κράτησε τον.
618
01:07:08,322 --> 01:07:10,926
Αστυνόμος Λόρενς; Υπαστυνόμος
Μπίρκις, ασφάλεια του Μπρόνξ.
619
01:07:13,409 --> 01:07:15,212
Ο οδηγός σας μόλις μου είπε
την ώρα του περιστατικού.
620
01:07:15,933 --> 01:07:17,295
Ο Σκιπ ΜακΚόι δεν είναι
αυτός που ψάχνετε.
621
01:07:17,816 --> 01:07:20,379
-Έχω διαταγές να τον συλλάβω.
-Τον παρακολουθώ πολλή ώρα.
622
01:07:21,380 --> 01:07:23,582
Ζητήστε έλεγχο απ’τον αξιωματικό
σας και τον αστυνόμο Χέρικ.
623
01:07:24,105 --> 01:07:25,066
Αυτό θα κάνω.
624
01:07:30,554 --> 01:07:33,797
-Που βρίσκεται τώρα;
-Στο νεκροτομείο, όχι για πολύ.
625
01:07:36,723 --> 01:07:38,925
Μα πρέπει να μείνει εκεί,
Μέχρι να τη ζητήσει κάποιος.
626
01:07:39,287 --> 01:07:43,372
Ποιος θα τη ζητήσει; Συμπλήρωσε
το πρωινό φορτίο για Γουατεμάλα.
627
01:07:50,382 --> 01:07:52,264
Κατάλαβα, εντάξει.
628
01:07:53,826 --> 01:07:56,510
Άφησε τον ελεύθερο. Πάμε.
629
01:08:19,904 --> 01:08:21,466
Κάποιος ζητάει το 183.
630
01:08:24,871 --> 01:08:26,993
-Έχετε το πιστοποιητικό;
-Εδώ είναι το πιστοποιητικό.
631
01:08:31,000 --> 01:08:32,320
Εντάξει, περάστε.
632
01:09:08,894 --> 01:09:11,256
Σαμ Γουίλιαμς.
Τι θα την κάνετε;
633
01:09:12,259 --> 01:09:13,901
Θα την θάψω.
634
01:09:19,669 --> 01:09:20,669
Ευχαριστώ.
635
01:10:54,444 --> 01:10:58,568
Σκιπ, η Σαμ είναι νεκρή.
Την πυροβόλησαν χθες το βράδυ.
636
01:11:00,092 --> 01:11:01,333
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
637
01:11:05,260 --> 01:11:06,941
Τι κάνεις εδώ
χωρίς τα λεφτά;
638
01:11:09,545 --> 01:11:11,267
Πήγα να την δω χθες το βράδυ.
639
01:11:12,029 --> 01:11:14,191
Την παρακάλεσα να μην πει
στον Τζόι που μένεις.
640
01:11:16,235 --> 01:11:19,118
Δε θα σε πούλαγε, Σκιπ.
Σε αγαπούσε πολύ.
641
01:11:27,131 --> 01:11:29,652
Ποιος είναι ο Τζόι;
Η γριά σου;
642
01:11:31,015 --> 01:11:33,299
-Δεν ακούς λέξη απ’ ό,τι λέω!
-Ο Τζόι είναι η γριά σου;
643
01:11:34,701 --> 01:11:38,425
Ναι, μα της είπα γι'αυτόν.
Το ήξερα ότι θα την έβρισκε.
644
01:11:41,790 --> 01:11:45,235
-Νομίζεις ότι το έκανε εκείνος;
-Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
645
01:11:46,318 --> 01:11:47,878
Τον διέταξαν να βρει εσένα.
646
01:11:50,443 --> 01:11:52,685
Ήμουν εκεί. Τον είδα
να παίρνει το όπλο.
647
01:11:53,408 --> 01:11:54,929
Μα, ειλικρινά, Σκιπ, δεν
πίστευα ότι θα την σκότωνε.
648
01:11:55,250 --> 01:11:56,250
Σκασμός!
649
01:11:58,053 --> 01:11:59,896
Εγώ φταίω. Δεν ήξερα...
650
01:12:04,302 --> 01:12:06,745
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Δεν το εννοούσα.
651
01:12:08,308 --> 01:12:09,469
Σκεφτόμουν τη Σαμ.
652
01:12:11,634 --> 01:12:13,435
Δεν σχεδίαζε να'ρθουν
έτσι τα πράγματα.
653
01:12:14,316 --> 01:12:17,160
Έμεινα έξω όλη νύχτα. Δεν είχα
πού να πάω και περιπλανιόμουν.
654
01:12:19,004 --> 01:12:23,129
Όταν το διάβασα στις εφημερίδες
έπρεπε να σου πω πώς έγινε.
655
01:12:23,971 --> 01:12:25,132
Ηρέμησε...
656
01:12:26,134 --> 01:12:29,257
Μ’ έχεις παρεξηγήσει, Σκιπ.
Δεν είχα καμία σχέση μ’ αυτό.
657
01:12:29,820 --> 01:12:31,060
Ησύχασε...
658
01:12:32,502 --> 01:12:34,304
Τώρα καταλαβαίνω...
659
01:12:37,190 --> 01:12:40,593
-Πού μένει;
-Έχει όπλο.
660
01:12:41,957 --> 01:12:44,639
Θ’ αφήσω τους μπάτσους να
τον χειριστούν. Πού μένει;
661
01:12:51,090 --> 01:12:54,133
Στην οδό Βικτωρίας 112,
διαμέρισμα 19.
662
01:13:08,674 --> 01:13:12,598
Αυτό είναι. Και το καλό που του
θέλω να'χει τις 25.000 έτοιμες.
663
01:13:14,523 --> 01:13:15,803
Σκιπ...
664
01:13:18,047 --> 01:13:19,289
Θα τα πούμε αργότερα.
665
01:13:24,537 --> 01:13:26,178
Σκιπ...
666
01:13:58,265 --> 01:13:59,465
Περάστε αποδώ, δεσποινίς.
667
01:14:05,314 --> 01:14:07,516
-Είστε ο αρχηγός του τμήματος;
-Όχι,
668
01:14:08,479 --> 01:14:10,521
Έχει σχέση όλο αυτό
με τον Σκιπ ΜακΚόι;
669
01:14:12,686 --> 01:14:14,968
Ορίστε το φιλμ που γυρεύατε
εσείς κι οι κομουνιστές.
670
01:14:16,290 --> 01:14:17,812
Ο Σκιπ μου ‘πε να σας το φέρω.
671
01:14:18,735 --> 01:14:20,415
-Ο Σκιπ σας είπε;
-Μάλιστα.
672
01:14:22,379 --> 01:14:24,741
Ήρθα με ταξί. Οφείλω να
σας πω ότι με παρακολουθούν.
673
01:14:25,463 --> 01:14:26,664
Εγώ σας παρακολουθούσα.
674
01:14:29,269 --> 01:14:31,751
Αυτό είναι το φιλμ που θέλουμε.
Κάθεστε κάτω, σας παρακαλώ;
675
01:14:36,199 --> 01:14:38,321
Ηρεμήστε. Θα σας κάνω
μερικές ερωτήσεις.
676
01:14:40,044 --> 01:14:41,565
Πώς επικοινωνήσατε
με τον Σκιπ ΜακΚόι;
677
01:14:42,367 --> 01:14:43,969
Μία κυρία με τ’ όνομα Σαμ
με βοήθησε.
678
01:14:45,491 --> 01:14:47,254
Οι φίλοι σας είχαν
σχέση με τον φόνο;
679
01:14:47,694 --> 01:14:49,017
Μάλιστα.
680
01:14:50,219 --> 01:14:53,942
-Θα λέγατε το ίδιο ενόρκως;
-Θα έλεγα ότι ξέρω ενόρκως.
681
01:14:57,709 --> 01:14:59,951
Γνωρίζατε τι περιείχε το φιλμ,
όταν ο ΜακΚόι το’κλεψε από σας;
682
01:15:00,553 --> 01:15:05,280
Ακούστε, κε αστυνόμε, δεν είπα
για κανέναν ότι έκλεψε κάτι.
683
01:15:05,641 --> 01:15:08,082
Ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω
Έτσι ήθελε ο Σκιπ να γίνει.
684
01:15:12,490 --> 01:15:15,654
Πολεμάει με τον εαυτό του.
Υπάρχει τιμιότητα μέσα του.
685
01:15:15,975 --> 01:15:17,297
Προσπαθεί να ξεφύγει.
686
01:15:21,262 --> 01:15:23,425
Τι σημασία έχει γιατί
έστειλε εμένα;
687
01:15:24,427 --> 01:15:25,868
Είμαι εδώ με το φιλμ
κι αυτό είναι αρκετό.
688
01:15:28,192 --> 01:15:30,435
Πόσο καιρό γνωρίζεις ότι ο Τζόι
είναι αριστερός πράκτορας;
689
01:15:32,077 --> 01:15:34,119
Δεν το γνώριζα, μέχρι
που μου το’ πε ο Σκιπ.
690
01:15:36,363 --> 01:15:37,766
Σας λέω την αλήθεια.
691
01:15:40,129 --> 01:15:42,331
Δε θες να μας βοηθήσεις να
πολεμήσουμε τον κομουνισμό;
692
01:15:43,214 --> 01:15:44,895
Γι’αυτό μ’ έστειλε ο Σκιπ.
Για να σας βοηθήσω...
693
01:15:46,057 --> 01:15:48,139
Αυτό που θα σου ζητήσω να
κάνεις ίσως είναι επικίνδυνο.
694
01:15:54,589 --> 01:15:55,872
Εδώ δεν είμαι;
695
01:15:57,554 --> 01:16:00,758
Πήγαινε πίσω στον Τζόι με
το φιλμ. Ακολούθησε το σχέδιο.
696
01:16:02,161 --> 01:16:04,563
Δεν έχει σημασία αν κάνεις
εσύ την παράδοση ή ο Τζόι.
697
01:16:05,085 --> 01:16:07,207
Θα μπούμε στη μέση, όταν το
παραλάβει ο άντρας που θέλουμε.
698
01:16:08,409 --> 01:16:10,932
Τηλεφώνησε στον Τζόι και
πες του ότι έχεις το φιλμ.
699
01:16:31,683 --> 01:16:34,086
Στο είπα ότι ο προδότης
διαφέρει απ’τον πορτοφολά.
700
01:16:35,728 --> 01:16:36,969
Βάζεις στοίχημα;
701
01:16:37,651 --> 01:16:39,533
Τζόι, εσύ; Εδώ Κάντι.
702
01:18:39,625 --> 01:18:40,945
Κάντι...
703
01:18:47,195 --> 01:18:50,198
-Πού είσαι;
-Στο μπάνιο.
704
01:18:52,323 --> 01:18:54,565
Πιες λίγο τσάι, έχει πάνω
στο τραπέζι του σαλονιού.
705
01:18:55,967 --> 01:18:57,168
Βγες από'κεί.
706
01:19:00,334 --> 01:19:01,975
Μ’ άκουσες;
Είπα βγες έξω.
707
01:19:04,820 --> 01:19:06,341
Θα βγεις ή θα μπω εγώ μέσα;
708
01:19:08,786 --> 01:19:11,870
Κάντι... Σου είπα ότι...
709
01:19:12,712 --> 01:19:14,794
Δώσε μου δύο λεπτά.
Τι τρέχει με σένα;
710
01:19:15,476 --> 01:19:17,718
Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη.
Γιατί το ‘κανες αυτό;
711
01:19:19,041 --> 01:19:20,241
-Έπρεπε να το κάνω.
-Γιατί;
712
01:19:21,043 --> 01:19:23,045
Δεν ήθελα να τον σκοτώσεις.
Δεν ήθελα να σε κρεμάσουν.
713
01:19:24,769 --> 01:19:27,011
-Πού ήσουν όλο το βράδυ;
-Με εκείνον.
714
01:19:29,575 --> 01:19:31,778
Θα μου πεις την αλήθεια, ακόμη
κι αν πρέπει να σε χτυπήσω.
715
01:19:33,020 --> 01:19:36,183
Τι σκαρώνεις; Τι προσπαθείς
να μου φορτώσεις;
716
01:19:36,826 --> 01:19:38,027
Εμπρός, χτύπησε με,
αν δε με πιστεύεις...
717
01:19:38,227 --> 01:19:39,188
αλλά το φιλμ το έχω.
718
01:19:40,071 --> 01:19:42,834
Μα πως; Ήθελε 25,000
για να το δώσει.
719
01:19:43,917 --> 01:19:45,157
Πώς τα κατάφερες;
720
01:19:47,120 --> 01:19:49,643
-Μα πώς τα κατάφερες;
■-Εσύ πώς νομίζεις;
721
01:19:51,006 --> 01:19:55,171
Ήταν δική σου η ιδέα. Τα πάντα
είναι σωστά για τον κομουνιστή.
722
01:19:56,975 --> 01:20:00,418
Λείπει ένα καρέ.
Μαζί τα κανονίσατε;
723
01:20:00,980 --> 01:20:02,261
Πού μένει;
724
01:20:11,635 --> 01:20:12,835
Σταμάτα...
725
01:21:00,866 --> 01:21:02,507
Σκιπ ΜακΚόι
22 Πιερ, Βικτωρία
726
01:22:19,377 --> 01:22:21,018
Είν'ακόμη ζωντανή.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
727
01:22:24,143 --> 01:22:27,147
Είναι κάπου στο κτίριο.
Θα ψάξουμε όλα τα πατώματα.
728
01:22:31,435 --> 01:22:34,156
Ασφάλεια, Υπαστυνόμος Μπίκις.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο.
729
01:22:34,438 --> 01:22:39,244
Πυροβόλησαν μία γυναίκα. Στην
οδό Μπιτς 914, διαμέρισμα 83.
730
01:22:41,368 --> 01:22:43,370
Ειδοποιήστε και το εγκληματο-
λογικό και το τμήμα κλοπών.
731
01:22:45,253 --> 01:22:47,015
Δεν είναι στην σκεπή
ούτε κάπου πιο κάτω.
732
01:22:48,859 --> 01:22:50,459
Ελέγξτε κι οι δυο
όλους τους φεγγίτες.
733
01:23:42,895 --> 01:23:44,137
Γκιμπς...
734
01:23:53,110 --> 01:23:55,392
-Ναι, αστυνόμε.
-Μ’ ακούς, Γκιμπς;
735
01:23:55,834 --> 01:23:58,117
Ναι, αστυνόμε.
Δεν είναι εδώ.
736
01:23:59,479 --> 01:24:02,722
Μπορεί να'ναι κρυμμένος.
Ακούς τίποτα;
737
01:24:03,285 --> 01:24:06,609
Όχι, τίποτα.
Να φέρω έναν φακό;
738
01:24:07,771 --> 01:24:10,733
-Έχω στο αμάξι.
-Εντάξει, γρήγορα.
739
01:24:15,302 --> 01:24:18,184
-Στη στέγη τίποτα;
-Τίποτα, αστυνόμε.
740
01:24:21,871 --> 01:24:23,071
Στάσου! Ακίνητος!
741
01:24:26,997 --> 01:24:31,282
-Τι τρέχει, αστυνόμε;
-Είναι στον 2ο όροφο. Πιάσ’ τον.
742
01:25:40,543 --> 01:25:43,106
Κύριοι, θα συγκεντρωθείτε
σήμερα τ’ απόγευμα...
743
01:25:46,551 --> 01:25:47,791
Ναι, αστυνόμε.
744
01:25:49,715 --> 01:25:52,919
Ο Γκιμπς δεν τα κατάφερε.
Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.
745
01:25:55,364 --> 01:25:58,126
-Το κορίτσι πώς είναι;
-Ξέφυγε τον κίνδυνο.
746
01:25:59,889 --> 01:26:01,771
Βρισκόμαστε σε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης.
747
01:26:02,614 --> 01:26:05,176
Έχω θέσει όλα τα τμήματα
της Ασφάλειας σε επιφυλακή.
748
01:26:06,660 --> 01:26:08,581
Ψάχνουμε να βρούμε αυτόν
τον άντρα σ’ όλη την πόλη.
749
01:26:13,550 --> 01:26:15,792
Θέλω να ενημερώσετε
τους άντρες σας...
750
01:26:16,313 --> 01:26:20,397
μόλις αναγνωρίσουν αυτόν
τον Τζόι, να τον ακολουθήσουν.
751
01:26:23,043 --> 01:26:26,006
Ύστερα θέλω να τον συλλάβουν
τη στιγμή που θα δώσει το φιλμ.
752
01:26:27,209 --> 01:26:29,451
Γιατί αργούν τόσο πολύ; Είσαι
βέβαιη ότι πήγαν να τον βρουν;
753
01:26:29,893 --> 01:26:32,656
Μα γιατί αργούν τόσο;
Κάλεσε την αστυνομία!
754
01:26:33,498 --> 01:26:35,259
Κάλεσε την, σε παρακαλώ!
Να δεις μόνο αν έρχεται...
755
01:26:52,364 --> 01:26:55,007
-Είσαι καλά;
-Ο Τζόι είδε ότι έλειπε 1 καρέ.
756
01:26:55,649 --> 01:26:57,691
Γι’αυτό έπρεπε να στο πω
προτού στο πει εκείνος.
757
01:26:58,453 --> 01:27:01,176
Τα κατάφερα μια χαρά...
μαζί σου.
758
01:27:04,983 --> 01:27:08,307
Με χτύπησες με το ρόπαλο,
πήρες το φιλμ...
759
01:27:09,108 --> 01:27:10,549
Ξεφορτώσου το, Σκιπ.
760
01:27:16,159 --> 01:27:18,201
Λυπάμαι που σου χάλασα
τα σχέδια...
761
01:27:19,603 --> 01:27:21,325
Μπορεί αυτό να
ακουστεί περίεργα...
762
01:27:21,806 --> 01:27:24,649
μα προτιμώ έναν ζωντανό πορτο-
φολά παρά ένα νεκρό προδότη.
763
01:27:25,251 --> 01:27:27,253
Κι εγώ προτιμώ ό,τι λες
να μην τ’ αλλάζεις.
764
01:27:28,176 --> 01:27:30,298
Σου είπα, Σκιπ, ότι
δεν σου λέω ψέματα.
765
01:27:34,145 --> 01:27:37,828
Ξέρει ο Τζόι πού μένω;
Είχα τη διεύθυνση στην τσάντα.
766
01:27:38,990 --> 01:27:41,634
Γι’αυτό ήθελα να σε βρει πρώτα
η αστυνομία κι όχι εκείνος.
767
01:27:43,798 --> 01:27:46,040
Σκιπ, σε παρακαλώ...
Μην πας πίσω στο κατάλυμά σου.
768
01:27:50,568 --> 01:27:51,488
Ο Τζόι σε χτύπησε στο πρόσωπο;
769
01:27:57,818 --> 01:27:59,218
Γιατί;
770
01:28:02,224 --> 01:28:04,346
Επειδή δεν είπα
πού μένεις.
771
01:29:54,302 --> 01:29:56,224
Ρίξε μια ματιά κάτω
απ'το κατάστρωμα.
772
01:31:01,839 --> 01:31:03,360
Τίποτα.
773
01:31:06,805 --> 01:31:08,647
Περίεργο που αφήνει
τα πράγματά του έτσι.
774
01:31:09,970 --> 01:31:11,332
Αν είναι όντως
το σπίτι του...
775
01:31:11,693 --> 01:31:13,775
-Αυτό έγραφε η διεύθυνση.
-Έπρεπε να με ειδοποιήσεις πριν.
776
01:31:14,217 --> 01:31:16,179
Δεν μπορούσα να ρισκάρω,
με κυνηγούσαν, στο είπα.
777
01:31:17,381 --> 01:31:18,622
Δεν μπορούσα να
κάνω τίποτα άλλο.
778
01:31:26,395 --> 01:31:29,878
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμη.
Καλύτερα να δώσεις ότι έχεις.
779
01:31:32,002 --> 01:31:35,165
Καλύτερα να το δώσεις εσύ.
Θα περιμένω τον ΜακΚόι εδώ.
780
01:31:37,650 --> 01:31:40,654
Μην πάρεις το αμάξι.
Θα χάσεις χρόνο.
781
01:31:48,906 --> 01:31:51,268
Πες του ότι θα τον συναντήσω
στο αεροδρόμιο με το άλλο καρέ.
782
01:31:52,110 --> 01:31:53,350
Μα να μην περιμένει πολλή ώρα.
783
01:36:34,472 --> 01:36:35,872
Λείπει ένα καρέ, Τσάρλι.
784
01:37:21,779 --> 01:37:23,060
Καλέστε την αστυνομία.
785
01:38:20,303 --> 01:38:23,586
Υπάρχει ακόμη ένας στην
τουαλέτα. Θα ξετρελαθείτε.
786
01:38:29,955 --> 01:38:34,562
Γεια σου, Ντουπλεσί.
Πώς πάει; Τα ίδια, ε;
787
01:38:36,845 --> 01:38:40,850
Δεν χρειαζόμουν συνοδεία
μέχρι εδώ, ξέρεις
788
01:38:41,692 --> 01:38:44,014
Κρίμα που δεν μπόρεσες να
στηρίξεις την κατηγορία σου!
789
01:38:45,898 --> 01:38:47,540
Να δω τα χαρτιά της
απελευθέρωσής μου.
790
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Ευχαριστώ πολύ!
791
01:38:55,953 --> 01:38:58,275
Κούκλα μου...
Είσαι σαν καινούρια.
792
01:38:59,758 --> 01:39:00,998
Πάμε να φύγουμε από’δώ.
793
01:39:03,442 --> 01:39:04,925
Δε θα πεις ούτε αντίο;
794
01:39:06,849 --> 01:39:08,009
Μια στιγμή...
795
01:39:11,615 --> 01:39:14,217
Σε είχα εκεί που ήθελα
μ’ ένα όπλο στην τσέπη.
796
01:39:14,980 --> 01:39:17,141
Ένα ακλόνητο στοιχείο
για μία σταθερή καταδίκη.
797
01:39:18,344 --> 01:39:20,868
Σωστά. Τι θα κάνεις γι'αυτό;
798
01:39:22,510 --> 01:39:24,753
Πάντα θα'σαι πορτοφολάς.
799
01:39:26,316 --> 01:39:29,278
Σου δίνω ένα μήνα πριν
σε πιάσω ξανά να κλέβεις.
800
01:39:34,287 --> 01:39:35,808
Βάζεις στοίχημα;
801
00:34:44,280 --> 00:34:45,562
Ναι... Ποιος είναι;
802
00:34:46,203 --> 00:34:48,286
Σαμ...
Πρέπει να σε δω.
803
00:34:51,772 --> 00:34:54,976
-Ποια είσαι;
-Μ' έστειλε ο Λούη η Αστραπή.
804
00:35:04,152 --> 00:35:05,714
-Είσαι η Σαμ;
-Ναι.
805
00:35:06,998 --> 00:35:09,160
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Έμαθα ότι είσαι..
806
00:35:09,441 --> 00:35:10,923
η καλύτερη καταδότρια
των πορτοφολάδων στην πιάτσα.
807
00:35:12,166 --> 00:35:14,368
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να με προσβάλλεις θες;
808
00:35:14,769 --> 00:35:18,936
Είμαι σωστός πολίτης. Αναφέρω
τις αδικίες στην αστυνομία.
809
00:35:20,420 --> 00:35:23,422
-Πληρώνεσαι, όμως, γι'αυτό.
-Πρέπει να ζήσει κανείς, έτσι;
810
00:35:24,905 --> 00:35:27,109
Ψάχνω κάποιον που μου έκλεψε το
πορτοφόλι στο λεωφορείο σήμερα.
811
00:35:28,431 --> 00:35:31,275
-Ώστε εσύ είσαι η κούκλα...
-Τι εννοείς μ’ αυτό;
812
00:35:32,398 --> 00:35:34,801
Τα νέα μαθαίνονται, ο ένας
Κλέφτης μιλάει με τον άλλον.
813
00:35:35,083 --> 00:35:37,124
-Τι είχε μέσα το πορτοφόλι;
-Κάτι προσωπικό.
814
00:35:37,407 --> 00:35:40,289
Ωραία σκουλαρίκια...
Πόσο προσωπικό;
815
00:35:41,012 --> 00:35:43,095
Τι σημασία έχει;
Δεν ήξερε τι έκλεβε;
816
00:35:44,377 --> 00:35:46,941
-Ενδιαφερόταν μόνο για λεφτά.
-Πού το ξέρεις;
817
00:35:48,103 --> 00:35:50,707
-Έχεις φίλο;
-Γιατί;
818
00:35:51,389 --> 00:35:52,830
Πρέπει να του πάρεις
μία γραβάτα δώρο.
819
00:35:53,231 --> 00:35:57,238
Τυχαίνει να έχω μερικές
σε τιμή ευκαιρίας. Ορίστε...
820
00:35:58,079 --> 00:36:00,282
Όχι, ευχαριστώ. Σου το είπα
και πριν, Θέλω την βοήθεια σου.
821
00:36:01,645 --> 00:36:03,126
Θες να μιλήσουμε
σοβαρά η όχι;
822
00:36:04,489 --> 00:36:07,094
-Έχεις τα λεφτά της ευτυχίας;
-Τα λεφτά της ευτυχίας;
823
00:36:08,296 --> 00:36:09,978
Τα λεφτά που θα με
κάνουν ευτυχισμένη.
824
00:36:12,022 --> 00:36:16,509
-Πόσο ευτυχισμένη;
-50 ραντ γι’ αυτήν την γραβάτα.
825
00:38:52,323 --> 00:38:55,407
-Πάρ’ τα μάτια σου από πάνω μου.
-Θες μπύρα;
826
00:38:56,970 --> 00:38:58,452
Θέλω το πορτοφόλι μου.
827
00:39:03,942 --> 00:39:07,586
-Ποιο πορτοφόλι;
-Αυτό που κλέψατε το πρωί.
828
00:39:09,309 --> 00:39:12,594
-Μοιάζω για καταζητούμενος;
-Ναι.
829
00:39:19,928 --> 00:39:22,612
Δες μόνη σου. Πόσα έδωσες;
830
00:39:26,017 --> 00:39:29,062
Αν ξέρω καλά τη Σαμ, θα σου την
πούλησε 50 ραντ για να μιλήσει.
831
00:39:31,988 --> 00:39:33,989
Η Σαμ είναι εντάξει.
Πρέπει να φάει κι αυτή.
832
00:39:35,714 --> 00:39:37,435
Πουλάει ευτελείς γραβάτες.
833
00:39:42,244 --> 00:39:44,126
Πείτε μου...
Το πετάξατε;
834
00:39:48,414 --> 00:39:51,017
Κε ΜακΚόι, πρέπει να
βρω αυτό το πορτοφόλι.
835
00:39:53,823 --> 00:39:56,186
-Γιατί;
-Εσάς δεν σας χρειάζεται...
836
00:39:56,708 --> 00:39:58,589
-...κι ούτε σε κανέναν άλλον.
-Όχι λες;
837
00:40:03,198 --> 00:40:07,122
-Τι τρέχει; Έσπασα τίποτα;
-Νιώθω μια αδιαθεσία...
838
00:40:08,647 --> 00:40:09,849
Ας καθίσουμε κάτω.
839
00:40:14,738 --> 00:40:16,098
Ας δούμε ποιο είναι
το πρόβλημα.
840
00:40:20,506 --> 00:40:23,270
-Εκεί ακριβώς πονάω.
-Θα το φροντίσω εγώ.
841
00:40:25,393 --> 00:40:26,836
Ηρέμησε...
842
00:40:29,320 --> 00:40:30,562
Εντάξει τώρα...
843
00:40:31,324 --> 00:40:32,966
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα.
844
00:40:36,292 --> 00:40:39,295
-Υπήρχε ένα φιλμ μέσα·
-Ήρθες μόνο και μόνο γι'αυτό;
845
00:40:40,499 --> 00:40:42,580
Έμπλεξα πολύ άσχημα
από τότε που το πήρατε.
846
00:40:44,024 --> 00:40:46,909
Σε τι είδους μπλέξιμο;
Δουλεύεις για κανέναν;
847
00:40:48,351 --> 00:40:50,994
Όχι, κ. ΜακΚόι.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
848
00:40:52,638 --> 00:40:54,361
Είναι φωτογραφίες του
αδερφού μου του Τόμι...
849
00:40:54,762 --> 00:40:57,044
στην καινούρια του φάρμα,
στο Νατάο.
850
00:40:58,888 --> 00:41:00,289
Η μητέρα μου
περιμένει να τις δει.
851
00:41:04,457 --> 00:41:06,140
Γιατί δεν πήγες
στους μπάτσους;
852
00:41:08,424 --> 00:41:11,989
Η αλήθεια είναι ότι έχω
μπλεξίματα μαζί τους.
853
00:41:14,113 --> 00:41:16,075
Κι αυτό θα σκότωνε
την μητέρα μου αν...
854
00:41:16,878 --> 00:41:18,080
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
855
00:41:19,442 --> 00:41:22,686
Φυσικά...
Νιώθεις καλύτερα;
856
00:41:25,412 --> 00:41:27,014
Η μπύρα σας κάνει πάντα έτσι;
857
00:41:29,259 --> 00:41:31,541
Τι είδους μπλεξίματα έχεις
με τους μπάτσους, κούκλα;
858
00:41:34,386 --> 00:41:36,068
Τα κορίτσια κάνουν λάθη.
859
00:41:40,556 --> 00:41:42,077
Απλά ρωτάω γιατί...
860
00:41:44,002 --> 00:41:45,482
Γιατί;
861
00:41:58,305 --> 00:42:02,471
-Μιλάω πολύ;
-Γιατί να μιλάμε;
862
00:42:05,998 --> 00:42:07,719
Πόσο κοστίζει ο αδερφός σου;
863
00:42:09,563 --> 00:42:11,245
Τι θέλεις; Αίμα;
864
00:42:14,852 --> 00:42:16,735
Θέλω μόνο να κάνω την
μητέρα σου ευτυχισμένη.
865
00:42:20,541 --> 00:42:24,587
-Ώστε, το έχεις.
-Άκου, κούκλα...
866
00:42:26,951 --> 00:42:29,434
Ίσως να θέλει κι άλλη μητέρα
να δει φωτογραφίες του γιου.
867
00:42:34,243 --> 00:42:36,046
Απλώς, πρέπει να σιγουρευτώ
ότι είναι ο αδερφός σου.
868
00:42:43,339 --> 00:42:45,701
-Θα το πω στην μητέρα μου.
-Να της το πεις.
869
00:43:06,135 --> 00:43:07,336
Αυτή είναι η κοπέλα.
870
00:43:12,025 --> 00:43:13,146
Θα τα πούμε αργότερα.
871
00:43:27,890 --> 00:43:31,014
Τι φοράς, Ντουπλεσί; Μπότες
εργάτη; Δημιούργησες κύμα.
872
00:43:31,737 --> 00:43:33,979
-Δε χάνεις καιρό, έτσι;
-Ούτε εσύ...
873
00:43:34,381 --> 00:43:35,462
Έκανες συμφωνία μαζί της;
874
00:43:36,464 --> 00:43:38,827
Κατηγόρησέ με. Φυλάκισε με.
Το ‘χεις ξανακάνει.
875
00:43:39,509 --> 00:43:40,911
Δεν είναι λύση η φυλακή.
876
00:43:42,154 --> 00:43:45,959
Στέκεσαι σ’ επικίνδυνο ύψος.
Θέλω να σε δω να πέφτεις.
877
00:43:46,881 --> 00:43:49,244
Προτιμώ να πέσω, παρά να πω
αυτά που έχω να σου πω.
878
00:43:49,526 --> 00:43:51,167
Πρέπει να βάλω την προσωπική
μας σχέση στην άκρη.
879
00:43:52,890 --> 00:43:54,692
Ο υποδιοικητής μού υποσχέθηκε
ότι θα με στείλει...
880
00:43:55,055 --> 00:43:57,858
στον ίδιο τον αρχηγό του
εγκληματολογικού τμήματος.
881
00:43:59,262 --> 00:44:00,863
Θα του ζητήσω να σκίσει
τον φάκελό σου.
882
00:44:05,150 --> 00:44:07,273
Ένα καθαρό ποινικό μητρώο
για το φιλμ.
883
00:44:08,036 --> 00:44:09,237
Αυτό θα του ζητήσω
να κάνει.
884
00:44:13,205 --> 00:44:16,448
Δική σου ιδέα ήταν;
Εννοείς ιδέα του αρχηγού...
885
00:44:16,809 --> 00:44:19,373
και των υπολοίπων τροχών,
απ’τον μεγάλο στον τελευταίο.
886
00:44:20,936 --> 00:44:24,500
Εντάξει λοιπόν, Σκιπ. Δε θα
σε πιέσω. Μα να θυμάσαι αυτό:
887
00:44:25,223 --> 00:44:26,745
Το τελευταίο πράγμα
που θα κάνω για σένα...
888
00:44:26,946 --> 00:44:28,308
άσχετα με την έκβαση
της υπόθεσης...
889
00:44:28,550 --> 00:44:30,231
είναι να σε χώσω
μέσα για τα καλά.
890
00:44:31,233 --> 00:44:35,039
Οι κατηγορίες θα'ναι τόσες
που θα τραβιέσαι μια ζωή.
891
00:44:36,522 --> 00:44:39,887
Αρχηγέ, γλίτωσε κάποια λεφτά
τους φορολογούμενους.
892
00:44:40,809 --> 00:44:43,812
Μην βάλεις κανέναν κοριό εδώ
γιατί θα τον λιώσω αν τον βρω.
893
00:44:46,498 --> 00:44:47,659
Αντίο...
894
00:44:57,715 --> 00:44:59,318
Τον βρήκες; Το έχει;
895
00:45:00,201 --> 00:45:02,042
Το έχει...
Αλλά ξέρει τι περιέχει.
896
00:45:03,685 --> 00:45:07,811
Μία πληροφοριοδότης μου πήρε
50 ραντ. Αυτοαποκαλείται Σαμ.
897
00:45:08,614 --> 00:45:11,618
Δουλεύει στην οδό Λονγκ.
Πουλάει γραβάτες ως κάλυψη.
898
00:45:12,942 --> 00:45:14,823
Τι εννοείς ξέρει
τι περιέχει;
899
00:45:15,345 --> 00:45:17,988
Ο τρόπος που μιλούσε γι'αυτό.
Δεν είναι χθεσινός.
900
00:45:20,273 --> 00:45:24,197
-Είπε τι είχε μέσα το φιλμ;
-Σ’ έχει σημειώσει. Τα λέει όλα.
901
00:45:26,442 --> 00:45:29,528
-Δεν ανέφερες τ’ όνομά μου.
-Ασφαλώς, όχι.
902
00:45:32,013 --> 00:45:35,738
-Ξέρει που μένω;
-Όχι, Τζόι.
903
00:45:37,260 --> 00:45:39,503
Τον βρήκα για σένα
κι έχει αυτό που θες.
904
00:45:40,866 --> 00:45:42,868
Θα σου δώσω τη διεύθυνση και
θα πας να κάνετε μία συμφωνία.
905
00:45:43,270 --> 00:45:46,835
Όχι... Δεν μπορώ
να το ρισκάρω.
906
00:45:49,320 --> 00:45:52,604
Ωραίος είσαι! Δεν μπορείς να
ρισκάρεις και στέλνεις εμένα.
907
00:45:53,847 --> 00:45:56,090
Είναι αλλιώς για σένα, Κάντι.
Ίσως να τον έχουν προσλάβει.
908
00:45:57,173 --> 00:45:59,456
-Εννοείς ότι ήξερε τι έκλεβε;
-Ναι.
909
00:46:00,779 --> 00:46:03,782
Γιατί δεν ήρθε σ’ επαφή με σένα;
Δεν βγαίνει νόημα.
910
00:46:04,864 --> 00:46:07,108
και με τις δύο
πλευρές. Δεν καταλαβαίνεις;
911
00:46:08,992 --> 00:46:10,272
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
912
00:46:12,196 --> 00:46:14,641
Ίσως, όμως, υπάρχει κάτι
για το φιλμ που δεν μου ‘πες.
913
00:46:18,968 --> 00:46:20,009
Τι εννοείς;
914
00:46:21,652 --> 00:46:23,294
Εσύ θα μου πεις.
915
00:46:27,381 --> 00:46:30,907
Δεν είναι περίπλοκο. Αν ήξερε
ότι το θέλω, θ’ αύξανε την τιμή.
916
00:46:32,309 --> 00:46:34,152
Γι’αυτό εγώ πρέπει
να μην μπλεχτώ.
917
00:46:34,593 --> 00:46:36,276
Και γι'αυτό πρέπει εσύ να
πας και να τον ξαναβρείς.
918
00:46:36,596 --> 00:46:38,679
Και τι να κάνω που δεν έχω
κάνει ακόμη;
919
00:46:40,362 --> 00:46:42,206
Εννοώ...
920
00:46:47,134 --> 00:46:51,900
Ξέρω καλά τι εννοείς. Σε πληρο-
φορώ ότι με χτύπησε στο σαγόνι.
921
00:46:53,143 --> 00:46:55,104
Ξανασκέψου το αν θες
να ξαναπάω να τον βρω.
922
00:46:56,950 --> 00:46:58,952
Όχι ότι δεν εκτιμώ
το ευγενικό σου κομπλιμέντο.
923
00:46:59,794 --> 00:47:04,241
Κάντι... Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν καταλαβαίνεις...
924
00:47:07,447 --> 00:47:10,410
Τότε, για μια φορά, πες το
έτσι, ώστε να το καταλάβω!
925
00:47:11,133 --> 00:47:13,255
Εντάξει, Λοιπόν.
Ορίστε 500 ραντ.
926
00:47:14,178 --> 00:47:16,661
Δωσ'του τα.
Αν ζητήσει παραπάνω, δώσε άλλα 50.
927
00:47:17,422 --> 00:47:18,625
Τα υπόλοιπα είναι δικά σου.
928
00:47:19,547 --> 00:47:23,032
-Αυτό το κατάλαβες...
-Σίγουρα.
929
00:47:25,517 --> 00:47:27,398
Κοίτα να επιστρέψεις
με το φιλμ, Κάντι.
930
00:47:28,481 --> 00:47:29,842
Θα σε περιμένω στο γραφείο.
931
00:47:38,657 --> 00:47:39,899
Εδώ έξω είμαι.
932
00:47:43,505 --> 00:47:46,869
Είναι ο χώρος ανάπαυσης.
Έλα κάτω.
933
00:48:06,464 --> 00:48:08,745
-Πού είναι η γριά σου;
-Δεν μπορούσε να ‘ρθει.
934
00:48:09,668 --> 00:48:11,270
Τι κρίμα!
935
00:48:12,993 --> 00:48:14,515
Έφερες τα χρήματα;
936
00:48:15,718 --> 00:48:17,559
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
937
00:48:18,802 --> 00:48:22,608
Μην προσπαθείς. Η μαμά
βγάζει τα συμπεράσματα.
938
00:48:23,611 --> 00:48:25,693
Πώς κι ένας ωραίος τύπος σαν
εσένα γυρίζει εδώ κι εκεί...
939
00:48:25,974 --> 00:48:27,375
και κλέβει τσάντες
σε λεωφορεία;
940
00:48:28,259 --> 00:48:31,142
Την τελευταία φορά
που το ‘κανα αυτό, ήμουν πιτσιρικάς, κούκλα.
941
00:48:33,426 --> 00:48:35,108
Η τελευταία φορά
ήταν σήμερα το πρωί.
942
00:48:35,831 --> 00:48:37,591
Εκτός αν νιώθεις
ακόμη πιτσιρικάς...
943
00:48:41,319 --> 00:48:44,403
Αλήθεια, πόσες φορές σ’ έχουν
πιάσει ν’ απλώνεις το χέρι σου;
944
00:48:45,887 --> 00:48:47,367
Έχω κατηγορηθεί
μερικές φορές.
945
00:48:48,772 --> 00:48:51,574
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.
Είναι κι αυτό μία πλευρά της.
946
00:48:56,023 --> 00:48:57,905
-Θέλεις ένα τσιγάρο;
-Ναι, ευχαριστώ.
947
00:49:05,198 --> 00:49:06,520
Ήξερα κάποτε έναν τύπο...
948
00:49:10,527 --> 00:49:13,571
είχα ακούσει, εννοώ, για κάποιον
που’χε φυλακιστεί αρκετές φορές.
949
00:49:14,893 --> 00:49:16,536
Στην Γκράχαμσταουν,
νομίζω ότι ήταν...
950
00:49:18,018 --> 00:49:20,582
Την τελευταία φορά που τον έπια
σαν τον έστειλαν στη Βικτωρία.
951
00:49:21,824 --> 00:49:23,468
Κανείς δεν ξανάκουσε
γι'αυτόν από τότε.
952
00:49:25,271 --> 00:49:28,475
Έτσι πάει. Μπορεί
να συμβεί κι αυτό.
953
00:49:30,719 --> 00:49:32,762
Θα μπορούσε να συμβεί
σ’ εσένα και σήμερα.
954
00:49:33,003 --> 00:49:34,284
αφού έκλεψες το πορτοφόλι μου.
955
00:49:36,810 --> 00:49:38,692
Τίποτα δε γίνεται στραβά,
όταν είμαι συγκεντρωμένος.
956
00:49:39,254 --> 00:49:41,096
Είσαι χαζός που
το διακινδυνεύεις.
957
00:49:42,459 --> 00:49:44,501
Πόσα χρήματα νομίζεις
ότι κουβαλάει ο κόσμος;
958
00:49:47,667 --> 00:49:50,230
-Πώς είναι το σαγόνι;
-Καλύτερα.
959
00:49:52,635 --> 00:49:57,201
-Δώσε.
-Έχεις δάχτυλα καλλιτέχνη.
960
00:49:59,125 --> 00:50:00,526
Απαλά και τρυφερά.
961
00:50:02,692 --> 00:50:05,013
Και λόγω δουλειάς, πρέπει
να τα διατηρήσω έτσι.
962
00:50:06,219 --> 00:50:09,503
Κι όταν είναι άδεια,
εκνευρίζονται. Τελείωνε...
963
00:50:11,946 --> 00:50:14,871
-Πώς κι έγινες πορτοφολάς;
-Πώς έγινα πορτοφολάς;
964
00:50:15,192 --> 00:50:17,435
-Εσύ πώς έγινες αυτό που είσαι;
-Μην θυμώνεις.
965
00:50:18,196 --> 00:50:21,240
Μην κάνεις χαζές ερωτήσεις.
Συμβαίνουν αυτά απλώς.
966
00:50:22,283 --> 00:50:23,846
Ρωτάω, επειδή
ενδιαφέρομαι για σένα.
967
00:50:26,570 --> 00:50:27,930
Πόσο αξίζει για σένα;
968
00:50:31,138 --> 00:50:32,619
Γιατί με πιέζεις;
969
00:50:35,145 --> 00:50:37,226
Εσύ δεν ήρθες εδώ
για να τ' αγοράσεις;
970
00:50:48,566 --> 00:50:50,929
Δε θα καταφέρεις τ’ αντίθετο,
πασαλείφοντας το κραγιόν μου.
971
00:50:52,452 --> 00:50:53,693
Γιατί με φίλησες κι εσύ;
972
00:50:55,297 --> 00:50:56,698
Επειδή μ’ αρέσεις πολύ.
973
00:50:59,503 --> 00:51:03,430
-Πόσα έφερες μαζί σου, κούκλα;
-Δε θέλω να το συζητήσω τώρα.
974
00:51:04,071 --> 00:51:06,513
-Πόσα;
-100.
975
00:51:09,480 --> 00:51:11,642
Πες στη γριά σου ότι για το φιλμ
θέλω ένα αξιοπρεπές αντάλλαγμα
976
00:51:12,405 --> 00:51:13,685
και τα θέλω σε μετρητά απόψε.
977
00:51:14,329 --> 00:51:16,091
-Τι είναι αυτά που λες;
-Εσύ να μου πεις.
978
00:51:16,452 --> 00:51:18,253
Εσείς υποτίθεται ξέρετε
όλες τις απαντήσεις.
979
00:51:20,056 --> 00:51:22,220
Αυτά εδώ είναι 500.
Είναι ελάχιστα φυσικά.
980
00:51:23,904 --> 00:51:26,707
-Τι να σου πω; Δεν...
-Άσε τα ψόφια. Είσαι αριστερή.
981
00:51:27,068 --> 00:51:29,512
Ποιος δίνει δεκάρα; Τα λεφτά
σου όσο οπουδήποτε.
982
00:51:31,075 --> 00:51:33,879
Τώρα, πήγαινε πίσω και
πες στη γριά σου τι θέλω.
983
00:51:35,122 --> 00:51:36,683
-Αριστερή;
-Δίνε του!
984
00:51:37,565 --> 00:51:40,489
-Νομίζεις ότι είμαι αριστερή.
-Δε νομίζω τίποτα. Ξέρω.
985
00:51:41,331 --> 00:51:43,134
Ξέρω τι γυρεύεις.
Ξέρω πόσο αξίζει.
986
00:51:43,695 --> 00:51:45,458
Βοήθησε με, Λοιπόν. Δεν
ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
987
00:51:45,978 --> 00:51:48,222
Ξέρεις πολύ καλά.
Αυτό που δεν ξέρεις είναι...
988
00:51:48,544 --> 00:51:51,026
ότι όταν πήρα το πορτοφόλι σου,
με τσάκωσε η αστυνομία.
989
00:51:52,028 --> 00:51:54,551
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να μ’ εντοπίσουν ενώ κλέβω,
990
00:51:55,514 --> 00:51:58,317
Είναι αδύνατον. Κι όμως κάποιος
μ’ εντόπισε. Ξέρεις πώς το έκανε;
991
00:51:58,881 --> 00:52:00,041
Παρακολουθούσε εσένα.
992
00:52:00,602 --> 00:52:03,927
Και δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτόν
που θα το παρέδιδες, έτσι;
993
00:52:06,333 --> 00:52:08,454
Ακόμη περιμένει.
Ανυπομονεί να το λάβει.
994
00:52:09,817 --> 00:52:12,020
Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Δε θα σου έλεγα ψέματα.
995
00:52:12,863 --> 00:52:15,185
-Πρέπει να με πιστέψεις.
-Πρέπει να μην πιστέψω κανέναν.
996
00:52:16,109 --> 00:52:18,671
Συνεργάζομαι με τους προδότες,
μα δεν πρέπει να τους πιστέψω.
997
00:52:21,677 --> 00:52:22,878
-Δίνε του αποδώ!
-Συγγνώμη!
998
00:52:25,403 --> 00:52:28,327
Πες στη γριά σου ότι για τους
αριστερούς η τιμή είναι 25.000.
999
00:52:30,252 --> 00:52:31,292
Τράβα τώρα.
1000
00:52:39,948 --> 00:52:42,269
Μου είπε τόσα ψέματα
κι εγώ τον πίστεψα.
1001
00:52:43,031 --> 00:52:44,994
Άρπαξε τα 500 ραντ
απ’την τσάντα μου.
1002
00:52:46,036 --> 00:52:49,242
Ξέρετε πόσα ζητάει;
25 χιλιάδες ραντ!
1003
00:52:50,124 --> 00:52:51,885
25 χιλιάδες ραντ
γι’αυτό το φιλμ.
1004
00:52:53,769 --> 00:52:55,331
Έχετε ακούσει ξανά
ποτέ κάτι τόσο τρελό;
1005
00:52:57,055 --> 00:52:59,017
Ξέρετε γιατί;
Ξέρετε τι μου είπε;
1006
00:53:01,061 --> 00:53:03,785
Είναι τρελός. Είπε ότι
είμαι κομουνίστρια...
1007
00:53:06,550 --> 00:53:08,191
Έχετε ξανακούσει κάτι τέτοιο;
1008
00:53:09,834 --> 00:53:14,442
Σύμφωνοι, θέλει να σας ταράξει.
Αλλά να μας πει κομουνιστές...
1009
00:53:15,445 --> 00:53:17,727
-Κάθισε κάτω.
-Ξέρετε τι άλλο μου είπε;
1010
00:53:18,129 --> 00:53:19,490
Κάτσε κάτω!
1011
00:53:38,000 --> 00:53:40,004
Έπρεπε να το φροντίσεις
ο ίδιος...
1012
00:53:40,445 --> 00:53:41,846
Ξέρετε ότι δεν μπορούσα
να το διακινδυνεύσω.
1013
00:53:42,168 --> 00:53:44,571
Εγώ ξέρω ότι πληρώνεσαι
για να διακινδυνεύεις.
1014
00:53:54,828 --> 00:53:57,672
Η Ασφάλεια δεν ενδιαφέρεται
γι’ αυτά τα μπερδέματα.
1015
00:53:58,996 --> 00:54:01,278
Μιλάω για την δική μας
Ασφάλεια, όχι τη δική τους.
1016
00:54:10,413 --> 00:54:13,378
Η παράδοση πρέπει να
γίνει αύριο το βράδυ.
1017
00:54:40,623 --> 00:54:42,785
Πάρε το φιλμ.
1018
00:54:54,244 --> 00:54:56,647
-Τζόι, μην το κάνεις σωστό!
-Πού μένει;
1019
00:54:57,009 --> 00:54:59,172
Ξέρω τι τύπος είναι.
Θα σε σκοτώσει.
1020
00:54:59,534 --> 00:55:01,777
-Πού μένει;
-Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις...
1021
00:55:02,217 --> 00:55:04,821
-θα σε κρεμάσουν, το ξέρεις.
-Θα τον βρω μόνος μου.
1022
00:55:05,343 --> 00:55:07,465
Εντάξει, Τζόι. Θα σου πω.
1023
00:55:18,083 --> 00:55:20,487
Στην οδό Καπίνι, στο 18, από
την οδό Σόμερσετ, στο υπόγειο.
1024
00:55:30,825 --> 00:55:34,710
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω,
πού να πάω, πού να στραφώ...
1025
00:55:35,553 --> 00:55:37,033
Γιατί δεν πήγες
στους μπάτσους;
1026
00:55:37,956 --> 00:55:40,158
Νομίζεις ότι θα με πίστευαν
αν τους το έλεγα; Δεν ήξερα...
1027
00:55:42,763 --> 00:55:46,368
Ποιος θα πίστευε ότι στάθηκα
τόσο αφελής, τόσο ανόητη; Εσύ;
1028
00:55:49,134 --> 00:55:51,417
Ξέρεις τι κάνουν σε όσους
έχουν μυστικά της κυβέρνησης.
1029
00:55:53,020 --> 00:55:55,023
Πρέπει να μου δώσεις
τον λόγο σου, Σαμ.
1030
00:55:56,025 --> 00:55:58,989
Όταν σε ρωτήσει ο Τζόι,
μην του πεις πού μένει ο Σκιπ.
1031
00:56:00,432 --> 00:56:03,957
Πώς θα με ρωτήσει αυτός
ο Τζόι; Ούτε ξέρει πού μένω.
1032
00:56:04,800 --> 00:56:07,482
-Του είπα.
-Τότε, γιατί δεν είναι εδώ;
1033
00:56:09,007 --> 00:56:11,530
Του έδωσα μία ψεύτικη διεύθυνση
του Σκιπ. Πρέπει να τον ψάχνει.
1034
00:56:13,134 --> 00:56:14,694
Καλύτερα να ειδοποιήσεις
τον Σκιπ...
1035
00:56:16,660 --> 00:56:18,099
Δε θα πιστέψει λέξη
απ’ όσα θα του πω...
1036
00:56:20,105 --> 00:56:22,708
Την πάτησες κι εσύ
μαζί του, έτσι;
1037
00:56:24,873 --> 00:56:27,034
Πουλάει φούμαρα για μεταξωτές
κορδέλες, αλλά εγώ τον αγαπώ.
1038
00:56:28,959 --> 00:56:31,122
Τον πούλησες για 50 ραντ...
1039
00:56:32,926 --> 00:56:35,529
Άκου, γλυκιά μου...
θα τον έπιαναν αργά ή γρήγορα.
1040
00:56:36,451 --> 00:56:39,534
Έτσι είναι. Κάποιοι πουλάνε
φρούτα, εγώ πουλάω πληροφορίες.
1041
00:56:40,658 --> 00:56:42,019
Αυτά εδώ δεν είναι τίποτα.
1042
00:56:42,462 --> 00:56:44,302
Πού ακούστηκε γυναίκα
να πουλάει γραβάτες;
1043
00:56:45,184 --> 00:56:47,828
Έτσι, όμως, ξεχωρίζω
για να με βρουν γρήγορα.
1044
00:56:49,914 --> 00:56:52,316
Ο Σκιπ ξέρει καλά πως
πρέπει να ζήσω κι εγώ.
1045
00:56:53,760 --> 00:56:57,084
Σίγουρα νευριάζει κάποιες
φορές, όταν τον καταδίδω.
1046
00:56:58,327 --> 00:56:59,808
Δε θα τον πούλαγες
σε κομουνιστή όμως.
1047
00:57:01,092 --> 00:57:05,056
Κομουνιστή; Τι νομίζεις
ότι είμαι, σπιούνος;
1048
00:57:37,992 --> 00:57:39,833
Γεια σου, Σκιπ.
1049
00:57:47,286 --> 00:57:49,089
Ένα τσάι, παρακαλώ.
1050
00:57:53,737 --> 00:57:57,861
Σκιπ, μείνε μακριά
απ’το κατάλυμά σου.
1051
00:57:59,104 --> 00:58:01,106
Ένας προδότης με όπλο
σε γυρεύει.
1052
00:58:02,831 --> 00:58:07,117
Δε θα δυσκολευτεί να με βρει.
Όλοι στην πόλη ξέρουν πού μένω.
1053
00:58:08,241 --> 00:58:09,681
'Ελα τώρα...
1054
00:58:16,412 --> 00:58:20,619
Δεν σε υπέδειξα. Ανέφερα
τέσσερις πορτοφολάδες...
1055
00:58:21,421 --> 00:58:24,786
αλλά ο χαφιές που ήταν εκεί
ξεχώρισε τη φωτογραφία σου...
1056
00:58:27,190 --> 00:58:28,551
Κατάλαβα...
1057
00:58:30,556 --> 00:58:33,640
Τελείως εμπιστευτικά,
φαινόταν ότι υποκρίνεσαι.
1058
00:58:39,931 --> 00:58:41,973
Πόσα έβγαλες από
τη συμφωνία, Σαμ;
1059
00:58:43,577 --> 00:58:46,260
Μην είσαι ανόητος.
Θα σ’ έβρισκαν σύντομα...
1060
00:58:47,062 --> 00:58:48,824
Απλώς εγώ το επιτάχυνα λίγο.
1061
00:58:49,908 --> 00:58:51,388
Το καθήκον σου ως πολίτης...
1062
00:58:57,119 --> 00:59:01,245
-Ποιος με γυρεύει, Σαμ;
-Τι τρέχει με σένα;
1063
00:59:03,448 --> 00:59:05,933
Μπας κι έχεις τίποτα δουλειές
με τους κομουνιστές;
1064
00:59:07,537 --> 00:59:09,179
Κι εσύ με απειλείς;
1065
00:59:09,700 --> 00:59:13,024
Σε ξέρω από παιδί και πίστευα
ότι είσαι αυθεντικός απατεώνας.
1066
00:59:13,827 --> 00:59:16,710
-Δε σε είχα για παλιάνθρωπο.
-Κόφτο, μου ραγίζεις την καρδιά.
1067
00:59:17,513 --> 00:59:20,315
Και σ’ αυτή τη βρομοδουλειά
πρέπει να βάλεις όρια.
1068
00:59:26,607 --> 00:59:28,890
Ξέρεις, αυτή η κούκλα
που έκλεψες;
1069
00:59:30,854 --> 00:59:35,140
Είναι πολύ εντάξει. Πονάει
το δοντάκι της για σένα.
1070
00:59:36,463 --> 00:59:38,265
Πραγματικά, νομίζω ότι...
1071
00:59:43,595 --> 00:59:46,197
-Είσαι καλά;
-Ναι...
1072
00:59:47,720 --> 00:59:50,726
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καλύτερα να πας σπίτι.
1073
00:59:52,168 --> 00:59:53,490
Πήγαινε...
1074
00:59:54,332 --> 00:59:56,536
-Δίνε του.
-Καλά, εντάξει...
1075
01:00:03,948 --> 01:00:07,433
Νομίζω ότι είναι
για σένα αυτή, Σκιπ.
1076
01:00:10,558 --> 01:00:13,803
Να σου πιάσει το χέρι και
να σου πάρει τα μυαλά.
1077
01:00:25,624 --> 01:00:26,784
Τα λέμε, Σαμ.
1078
01:00:44,453 --> 01:00:47,377
Γραβάτα; Κύριε, θέλετε
ν’ αγοράσετε μία γραβάτα;
1079
01:00:57,315 --> 01:00:59,838
Γεια σου, Σαμ.
Είσαι αργά έξω απόψε.
1080
01:01:00,679 --> 01:01:04,565
Δε με περίμενες, ε;
Πώς πάει η δουλειά;
1081
01:01:05,488 --> 01:01:06,970
Εγώ θα’ πρεπε να σε ρωτήσω.
1082
01:01:09,414 --> 01:01:13,700
-Σαμ, είσαι καλά;
-Ασφαλώς, μια χαρά είμαι...
1083
01:01:15,023 --> 01:01:16,905
Μπορώ να συναγωνιστώ
στο χορό όποτε θέλεις.
1084
01:01:18,389 --> 01:01:20,751
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη.
Μπορώ να κάνω κάτι;
1085
01:01:21,474 --> 01:01:25,719
Όχι, μην κάνεις τίποτα.
Θα τα πούμε στο Μαξίμ.
1086
01:01:29,447 --> 01:01:30,607
Καληνύχτα, Σαμ.
1087
01:03:09,570 --> 01:03:10,810
Τι αγοράζετε, κύριε;
1088
01:03:18,023 --> 01:03:19,545
Το όνομα και τη διεύθυνση
ενός πορτοφολά...
1089
01:03:19,786 --> 01:03:21,107
που πούλησες σε μία φίλη μου.
1090
01:03:23,272 --> 01:03:24,633
Ίσως να ξέχασα.
1091
01:03:29,562 --> 01:03:32,445
Ορίστε 100 ραντ
για να θυμηθείς.
1092
01:03:33,328 --> 01:03:34,730
Είσαι στην τρίχα.
1093
01:03:43,826 --> 01:03:47,550
-500 ραντ.
-Από διαμάντι είν'αυτός;
1094
01:03:56,526 --> 01:03:59,330
Απλώς απάντησέ μου.
1095
01:04:00,332 --> 01:04:03,096
Ίσως θυμηθώ σε δύο μέρες.
1096
01:04:06,061 --> 01:04:08,344
Ίσως να μην υπάρχεις
σε δύο μέρες.
1097
01:04:09,266 --> 01:04:11,550
Με απειλείς ότι
θα με πυροβολήσεις;
1098
01:04:15,516 --> 01:04:17,799
Αν κάνεις μια χαζή ερώτηση,
σε κοιτούν αποχαυνωμένοι.
1099
01:04:20,002 --> 01:04:23,769
Γιατί δεν απαντάς; Θα απαντούσες
στον καθένα για πενταροδεκάρες.
1100
01:04:25,453 --> 01:04:29,418
Ίσως, αλλά όχι σε σας, κύριε.
Σε σένα με τίποτα!
1101
01:04:30,982 --> 01:04:33,024
-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο.
-Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;
1102
01:04:33,025 --> 01:04:34,586
-Άκου, δεν έχω άλλο χρόνο.
-Δεν έχεις άλλο χρόνο, ε;
1103
01:04:36,830 --> 01:04:39,995
Όταν μπήκα εδώ απόψε, είδα ότι
το ρολόι σου είχε ξεκουρδιστεί.
1104
01:04:41,319 --> 01:04:42,919
Κουράστηκα. Βαρέθηκα.
1105
01:04:44,043 --> 01:04:46,485
Μα όσο κοντά κι αν είμαι
στην πολυτελή μου κηδεία...
1106
01:04:46,887 --> 01:04:49,370
δεν αξίζει να συνεργαστώ
με αποβράσματα σαν εσένα.
1107
01:04:50,493 --> 01:04:52,216
Τυχαίνει να ξέρω
τι γυρεύεις.
1108
01:04:54,300 --> 01:04:56,181
-Τι γυρεύω δηλαδή;
-Τυχαίνει να ξέρω ότι...
1109
01:04:56,624 --> 01:04:59,746
εσείς οι κομουνιστές γυρεύετε
ένα φιλμ που δεν σας ανήκει.
1110
01:05:03,554 --> 01:05:05,877
Ίσως γυρεύεις να
πεθάνεις γρήγορα.
1111
01:05:08,563 --> 01:05:12,407
-Τι άλλο ξέρεις;
-Για τους κομουνιστές;
1112
01:05:13,530 --> 01:05:16,254
Τίποτα άλλο, μονάχα
ότι δεν τους συμπαθώ.
1113
01:05:28,275 --> 01:05:31,318
Απ’ ότι φαίνεται δε
θα πάρω τα λεφτά μου.
1114
01:05:36,247 --> 01:05:37,529
Είσαι άντρας, έτσι;
1115
01:05:38,211 --> 01:05:41,895
Ένας δυνατός, γενναίος
άντρας μ ’ένα όπλο στο χέρι.
1116
01:05:42,858 --> 01:05:46,062
Εμπρός, δείξε σε όλους
πόσο σπουδαίος είσαι!
1117
01:05:47,065 --> 01:05:49,388
Βρωμερό, άθλιο,
τιποτένιο κάθαρμ..
1118
01:05:55,539 --> 01:05:57,781
-Στάσου ακίνητος.
-Τι τρέχει εδώ;
1119
01:05:58,223 --> 01:06:00,145
-Ψηλά τα χέρια.
-Γύρνα.
1120
01:06:04,752 --> 01:06:06,234
Όλοι αυτοί οι αστυνόμοι
για μένα...
1121
01:06:06,874 --> 01:06:08,437
Για μια στιγμή νόμισα
ότι είμαι ένοπλος ληστής.
1122
01:06:09,037 --> 01:06:10,640
-Δεν είσαι;
-Όχι, βέβαια.
1123
01:06:10,920 --> 01:06:12,363
Δεν έχω χρησιμοποιήσει
όπλο ποτέ στη ζωή μου.
1124
01:06:12,684 --> 01:06:14,686
Γύρνα. Κράτα ψηλά
τα χέρια σου.
1125
01:06:18,492 --> 01:06:19,772
Για μισό λεπτό...
1126
01:06:20,134 --> 01:06:21,855
Αστυνόμος Λόρενς,
εγκληματολογικό και κλοπών.
1127
01:06:22,658 --> 01:06:25,501
-Τι πράγμα;
-Πάμε.
1128
01:06:26,424 --> 01:06:27,584
Ήρεμα, έτσι;
1129
01:06:29,266 --> 01:06:30,548
Δεν έχετε δικαίωμα
να με τραβάτε έτσι.
1130
01:06:30,750 --> 01:06:31,990
Ποια είναι η κατηγορία.
Έχω δικαίωμα να ξέρω.
1131
01:06:32,472 --> 01:06:35,154
Κλοπή των οικονομιών της Σαμ.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
1132
01:06:36,157 --> 01:06:38,520
-Έκλεψαν τη Σαμ;
-Την πυροβόλησαν στο κεφάλι.
1133
01:06:42,647 --> 01:06:45,328
Υπαστυνόμε, έλα κράτησε τον.
1134
01:07:08,322 --> 01:07:10,926
Αστυνόμος Λόρενς; Υπαστυνόμος
Μπίρκις, ασφάλεια του Μπρόνξ.
1135
01:07:13,409 --> 01:07:15,212
Ο οδηγός σας μόλις μου είπε
την ώρα του περιστατικού.
1136
01:07:15,933 --> 01:07:17,295
Ο Σκιπ ΜακΚόι δεν είναι
αυτός που ψάχνετε.
1137
01:07:17,816 --> 01:07:20,379
-Έχω διαταγές να τον συλλάβω.
-Τον παρακολουθώ πολλή ώρα.
1138
01:07:21,380 --> 01:07:23,582
Ζητήστε έλεγχο απ’τον αξιωματικό
σας και τον αστυνόμο Χέρικ.
1139
01:07:24,105 --> 01:07:25,066
Αυτό θα κάνω.
1140
01:07:30,554 --> 01:07:33,797
-Που βρίσκεται τώρα;
-Στο νεκροτομείο, όχι για πολύ.
1141
01:07:36,723 --> 01:07:38,925
Μα πρέπει να μείνει εκεί,
Μέχρι να τη ζητήσει κάποιος.
1142
01:07:39,287 --> 01:07:43,372
Ποιος θα τη ζητήσει; Συμπλήρωσε
το πρωινό φορτίο για Γουατεμάλα.
1143
01:07:50,382 --> 01:07:52,264
Κατάλαβα, εντάξει.
1144
01:07:53,826 --> 01:07:56,510
Άφησε τον ελεύθερο. Πάμε.
1145
01:08:19,904 --> 01:08:21,466
Κάποιος ζητάει το 183.
1146
01:08:24,871 --> 01:08:26,993
-Έχετε το πιστοποιητικό;
-Εδώ είναι το πιστοποιητικό.
1147
01:08:31,000 --> 01:08:32,320
Εντάξει, περάστε.
1148
01:09:08,894 --> 01:09:11,256
Σαμ Γουίλιαμς.
Τι θα την κάνετε;
1149
01:09:12,259 --> 01:09:13,901
Θα την θάψω.
1150
01:09:19,669 --> 01:09:20,669
Ευχαριστώ.
1151
01:10:54,444 --> 01:10:58,568
Σκιπ, η Σαμ είναι νεκρή.
Την πυροβόλησαν χθες το βράδυ.
1152
01:11:00,092 --> 01:11:01,333
Το έγραψαν οι εφημερίδες.
1153
01:11:05,260 --> 01:11:06,941
Τι κάνεις εδώ
χωρίς τα λεφτά;
1154
01:11:09,545 --> 01:11:11,267
Πήγα να την δω χθες το βράδυ.
1155
01:11:12,029 --> 01:11:14,191
Την παρακάλεσα να μην πει
στον Τζόι που μένεις.
1156
01:11:16,235 --> 01:11:19,118
Δε θα σε πούλαγε, Σκιπ.
Σε αγαπούσε πολύ.
1157
01:11:27,131 --> 01:11:29,652
Ποιος είναι ο Τζόι;
Η γριά σου;
1158
01:11:31,015 --> 01:11:33,299
-Δεν ακούς λέξη απ’ ό,τι λέω!
-Ο Τζόι είναι η γριά σου;
1159
01:11:34,701 --> 01:11:38,425
Ναι, μα της είπα γι'αυτόν.
Το ήξερα ότι θα την έβρισκε.
1160
01:11:41,790 --> 01:11:45,235
-Νομίζεις ότι το έκανε εκείνος;
-Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
1161
01:11:46,318 --> 01:11:47,878
Τον διέταξαν να βρει εσένα.
1162
01:11:50,443 --> 01:11:52,685
Ήμουν εκεί. Τον είδα
να παίρνει το όπλο.
1163
01:11:53,408 --> 01:11:54,929
Μα, ειλικρινά, Σκιπ, δεν
πίστευα ότι θα την σκότωνε.
1164
01:11:55,250 --> 01:11:56,250
Σκασμός!
1165
01:11:58,053 --> 01:11:59,896
Εγώ φταίω. Δεν ήξερα...
1166
01:12:04,302 --> 01:12:06,745
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Δεν το εννοούσα.
1167
01:12:08,308 --> 01:12:09,469
Σκεφτόμουν τη Σαμ.
1168
01:12:11,634 --> 01:12:13,435
Δεν σχεδίαζε να'ρθουν
έτσι τα πράγματα.
1169
01:12:14,316 --> 01:12:17,160
Έμεινα έξω όλη νύχτα. Δεν είχα
πού να πάω και περιπλανιόμουν.
1170
01:12:19,004 --> 01:12:23,129
Όταν το διάβασα στις εφημερίδες
έπρεπε να σου πω πώς έγινε.
1171
01:12:23,971 --> 01:12:25,132
Ηρέμησε...
1172
01:12:26,134 --> 01:12:29,257
Μ’ έχεις παρεξηγήσει, Σκιπ.
Δεν είχα καμία σχέση μ’ αυτό.
1173
01:12:29,820 --> 01:12:31,060
Ησύχασε...
1174
01:12:32,502 --> 01:12:34,304
Τώρα καταλαβαίνω...
1175
01:12:37,190 --> 01:12:40,593
-Πού μένει;
-Έχει όπλο.
1176
01:12:41,957 --> 01:12:44,639
Θ’ αφήσω τους μπάτσους να
τον χειριστούν. Πού μένει;
1177
01:12:51,090 --> 01:12:54,133
Στην οδό Βικτωρίας 112,
διαμέρισμα 19.
1178
01:13:08,674 --> 01:13:12,598
Αυτό είναι. Και το καλό που του
θέλω να'χει τις 25.000 έτοιμες.
1179
01:13:14,523 --> 01:13:15,803
Σκιπ...
1180
01:13:18,047 --> 01:13:19,289
Θα τα πούμε αργότερα.
1181
01:13:24,537 --> 01:13:26,178
Σκιπ...
1182
01:13:58,265 --> 01:13:59,465
Περάστε αποδώ, δεσποινίς.
1183
01:14:05,314 --> 01:14:07,516
-Είστε ο αρχηγός του τμήματος;
-Όχι,
1184
01:14:08,479 --> 01:14:10,521
Έχει σχέση όλο αυτό
με τον Σκιπ ΜακΚόι;
1185
01:14:12,686 --> 01:14:14,968
Ορίστε το φιλμ που γυρεύατε
εσείς κι οι κομουνιστές.
1186
01:14:16,290 --> 01:14:17,812
Ο Σκιπ μου ‘πε να σας το φέρω.
1187
01:14:18,735 --> 01:14:20,415
-Ο Σκιπ σας είπε;
-Μάλιστα.
1188
01:14:22,379 --> 01:14:24,741
Ήρθα με ταξί. Οφείλω να
σας πω ότι με παρακολουθούν.
1189
01:14:25,463 --> 01:14:26,664
Εγώ σας παρακολουθούσα.
1190
01:14:29,269 --> 01:14:31,751
Αυτό είναι το φιλμ που θέλουμε.
Κάθεστε κάτω, σας παρακαλώ;
1191
01:14:36,199 --> 01:14:38,321
Ηρεμήστε. Θα σας κάνω
μερικές ερωτήσεις.
1192
01:14:40,044 --> 01:14:41,565
Πώς επικοινωνήσατε
με τον Σκιπ ΜακΚόι;
1193
01:14:42,367 --> 01:14:43,969
Μία κυρία με τ’ όνομα Σαμ
με βοήθησε.
1194
01:14:45,491 --> 01:14:47,254
Οι φίλοι σας είχαν
σχέση με τον φόνο;
1195
01:14:47,694 --> 01:14:49,017
Μάλιστα.
1196
01:14:50,219 --> 01:14:53,942
-Θα λέγατε το ίδιο ενόρκως;
-Θα έλεγα ότι ξέρω ενόρκως.
1197
01:14:57,709 --> 01:14:59,951
Γνωρίζατε τι περιείχε το φιλμ,
όταν ο ΜακΚόι το’κλεψε από σας;
1198
01:15:00,553 --> 01:15:05,280
Ακούστε, κε αστυνόμε, δεν είπα
για κανέναν ότι έκλεψε κάτι.
1199
01:15:05,641 --> 01:15:08,082
Ήρθα εδώ για να σας βοηθήσω
Έτσι ήθελε ο Σκιπ να γίνει.
1200
01:15:12,490 --> 01:15:15,654
Πολεμάει με τον εαυτό του.
Υπάρχει τιμιότητα μέσα του.
1201
01:15:15,975 --> 01:15:17,297
Προσπαθεί να ξεφύγει.
1202
01:15:21,262 --> 01:15:23,425
Τι σημασία έχει γιατί
έστειλε εμένα;
1203
01:15:24,427 --> 01:15:25,868
Είμαι εδώ με το φιλμ
κι αυτό είναι αρκετό.
1204
01:15:28,192 --> 01:15:30,435
Πόσο καιρό γνωρίζεις ότι ο Τζόι
είναι αριστερός πράκτορας;
1205
01:15:32,077 --> 01:15:34,119
Δεν το γνώριζα, μέχρι
που μου το’ πε ο Σκιπ.
1206
01:15:36,363 --> 01:15:37,766
Σας λέω την αλήθεια.
1207
01:15:40,129 --> 01:15:42,331
Δε θες να μας βοηθήσεις να
πολεμήσουμε τον κομουνισμό;
1208
01:15:43,214 --> 01:15:44,895
Γι’αυτό μ’ έστειλε ο Σκιπ.
Για να σας βοηθήσω...
1209
01:15:46,057 --> 01:15:48,139
Αυτό που θα σου ζητήσω να
κάνεις ίσως είναι επικίνδυνο.
1210
01:15:54,589 --> 01:15:55,872
Εδώ δεν είμαι;
1211
01:15:57,554 --> 01:16:00,758
Πήγαινε πίσω στον Τζόι με
το φιλμ. Ακολούθησε το σχέδιο.
1212
01:16:02,161 --> 01:16:04,563
Δεν έχει σημασία αν κάνεις
εσύ την παράδοση ή ο Τζόι.
1213
01:16:05,085 --> 01:16:07,207
Θα μπούμε στη μέση, όταν το
παραλάβει ο άντρας που θέλουμε.
1214
01:16:08,409 --> 01:16:10,932
Τηλεφώνησε στον Τζόι και
πες του ότι έχεις το φιλμ.
1215
01:16:31,683 --> 01:16:34,086
Στο είπα ότι ο προδότης
διαφέρει απ’τον πορτοφολά.
1216
01:16:35,728 --> 01:16:36,969
Βάζεις στοίχημα;
1217
01:16:37,651 --> 01:16:39,533
Τζόι, εσύ; Εδώ Κάντι.
1218
01:18:39,625 --> 01:18:40,945
Κάντι...
1219
01:18:47,195 --> 01:18:50,198
-Πού είσαι;
-Στο μπάνιο.
1220
01:18:52,323 --> 01:18:54,565
Πιες λίγο τσάι, έχει πάνω
στο τραπέζι του σαλονιού.
1221
01:18:55,967 --> 01:18:57,168
Βγες από'κεί.
1222
01:19:00,334 --> 01:19:01,975
Μ’ άκουσες;
Είπα βγες έξω.
1223
01:19:04,820 --> 01:19:06,341
Θα βγεις ή θα μπω εγώ μέσα;
1224
01:19:08,786 --> 01:19:11,870
Κάντι... Σου είπα ότι...
1225
01:19:12,712 --> 01:19:14,794
Δώσε μου δύο λεπτά.
Τι τρέχει με σένα;
1226
01:19:15,476 --> 01:19:17,718
Η διεύθυνση ήταν ψεύτικη.
Γιατί το ‘κανες αυτό;
1227
01:19:19,041 --> 01:19:20,241
-Έπρεπε να το κάνω.
-Γιατί;
1228
01:19:21,043 --> 01:19:23,045
Δεν ήθελα να τον σκοτώσεις.
Δεν ήθελα να σε κρεμάσουν.
1229
01:19:24,769 --> 01:19:27,011
-Πού ήσουν όλο το βράδυ;
-Με εκείνον.
1230
01:19:29,575 --> 01:19:31,778
Θα μου πεις την αλήθεια, ακόμη
κι αν πρέπει να σε χτυπήσω.
1231
01:19:33,020 --> 01:19:36,183
Τι σκαρώνεις; Τι προσπαθείς
να μου φορτώσεις;
1232
01:19:36,826 --> 01:19:38,027
Εμπρός, χτύπησε με,
αν δε με πιστεύεις...
1233
01:19:38,227 --> 01:19:39,188
αλλά το φιλμ το έχω.
1234
01:19:40,071 --> 01:19:42,834
Μα πως; Ήθελε 25,000
για να το δώσει.
1235
01:19:43,917 --> 01:19:45,157
Πώς τα κατάφερες;
1236
01:19:47,120 --> 01:19:49,643
-Μα πώς τα κατάφερες;
-Εσύ πώς νομίζεις;
1237
01:19:51,006 --> 01:19:55,171
Ήταν δική σου η ιδέα. Τα πάντα
είναι σωστά για τον κομουνιστή.
1238
01:19:56,975 --> 01:20:00,418
Λείπει ένα καρέ.
Μαζί τα κανονίσατε;
1239
01:20:00,980 --> 01:20:02,261
Πού μένει;
1240
01:20:11,635 --> 01:20:12,835
Σταμάτα...
1241
01:21:00,866 --> 01:21:02,507
Σκιπ ΜακΚόι
22 Πιερ, Βικτωρία
1242
01:22:19,377 --> 01:22:21,018
Είν'ακόμη ζωντανή.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
1243
01:22:24,143 --> 01:22:27,147
Είναι κάπου στο κτίριο.
Θα ψάξουμε όλα τα πατώματα.
1244
01:22:31,435 --> 01:22:34,156
Ασφάλεια, Υπαστυνόμος Μπίκις.
Στείλτε ένα ασθενοφόρο.
1245
01:22:34,438 --> 01:22:39,244
Πυροβόλησαν μία γυναίκα. Στην
οδό Μπιτς 914, διαμέρισμα 83.
1246
01:22:41,368 --> 01:22:43,370
Ειδοποιήστε και το εγκληματο-
λογικό και το τμήμα κλοπών.
1247
01:22:45,253 --> 01:22:47,015
Δεν είναι στην σκεπή
ούτε κάπου πιο κάτω.
1248
01:22:48,859 --> 01:22:50,459
Ελέγξτε κι οι δυο
όλους τους φεγγίτες.
1249
01:23:42,895 --> 01:23:44,137
Γκιμπς...
1250
01:23:53,110 --> 01:23:55,392
-Ναι, αστυνόμε.
-Μ’ ακούς, Γκιμπς;
1251
01:23:55,834 --> 01:23:58,117
Ναι, αστυνόμε.
Δεν είναι εδώ.
1252
01:23:59,479 --> 01:24:02,722
Μπορεί να'ναι κρυμμένος.
Ακούς τίποτα;
1253
01:24:03,285 --> 01:24:06,609
Όχι, τίποτα.
Να φέρω έναν φακό;
1254
01:24:07,771 --> 01:24:10,733
-Έχω στο αμάξι.
-Εντάξει, γρήγορα.
1255
01:24:15,302 --> 01:24:18,184
-Στη στέγη τίποτα;
-Τίποτα, αστυνόμε.
1256
01:24:21,871 --> 01:24:23,071
Στάσου! Ακίνητος!
1257
01:24:26,997 --> 01:24:31,282
-Τι τρέχει, αστυνόμε;
-Είναι στον 2ο όροφο. Πιάσ’ τον.
1258
01:25:40,543 --> 01:25:43,106
Κύριοι, θα συγκεντρωθείτε
σήμερα τ’ απόγευμα...
1259
01:25:46,551 --> 01:25:47,791
Ναι, αστυνόμε.
1260
01:25:49,715 --> 01:25:52,919
Ο Γκιμπς δεν τα κατάφερε.
Πέθανε πριν από λίγα λεπτά.
1261
01:25:55,364 --> 01:25:58,126
-Το κορίτσι πώς είναι;
-Ξέφυγε τον κίνδυνο.
1262
01:25:59,889 --> 01:26:01,771
Βρισκόμαστε σε κατάσταση
έκτακτης ανάγκης.
1263
01:26:02,614 --> 01:26:05,176
Έχω θέσει όλα τα τμήματα
της Ασφάλειας σε επιφυλακή.
1264
01:26:06,660 --> 01:26:08,581
Ψάχνουμε να βρούμε αυτόν
τον άντρα σ’ όλη την πόλη.
1265
01:26:13,550 --> 01:26:15,792
Θέλω να ενημερώσετε
τους άντρες σας...
1266
01:26:16,313 --> 01:26:20,397
μόλις αναγνωρίσουν αυτόν
τον Τζόι, να τον ακολουθήσουν.
1267
01:26:23,043 --> 01:26:26,006
Ύστερα θέλω να τον συλλάβουν
τη στιγμή που θα δώσει το φιλμ.
1268
01:26:27,209 --> 01:26:29,451
Γιατί αργούν τόσο πολύ; Είσαι
βέβαιη ότι πήγαν να τον βρουν;
1269
01:26:29,893 --> 01:26:32,656
Μα γιατί αργούν τόσο;
Κάλεσε την αστυνομία!
1270
01:26:33,498 --> 01:26:35,259
Κάλεσε την, σε παρακαλώ!
Να δεις μόνο αν έρχεται...
1271
01:26:52,364 --> 01:26:55,007
-Είσαι καλά;
-Ο Τζόι είδε ότι έλειπε 1 καρέ.
1272
01:26:55,649 --> 01:26:57,691
Γι’αυτό έπρεπε να στο πω
προτού στο πει εκείνος.
1273
01:26:58,453 --> 01:27:01,176
Τα κατάφερα μια χαρά...
μαζί σου.
1274
01:27:04,983 --> 01:27:08,307
Με χτύπησες με το ρόπαλο,
πήρες το φιλμ...
1275
01:27:09,108 --> 01:27:10,549
Ξεφορτώσου το, Σκιπ.
1276
01:27:16,159 --> 01:27:18,201
Λυπάμαι που σου χάλασα
τα σχέδια...
1277
01:27:19,603 --> 01:27:21,325
Μπορεί αυτό να
ακουστεί περίεργα...
1278
01:27:21,806 --> 01:27:24,649
μα προτιμώ έναν ζωντανό πορτο-
φολά παρά ένα νεκρό προδότη.
1279
01:27:25,251 --> 01:27:27,253
Κι εγώ προτιμώ ό,τι λες
να μην τ’ αλλάζεις.
1280
01:27:28,176 --> 01:27:30,298
Σου είπα, Σκιπ, ότι
δεν σου λέω ψέματα.
1281
01:27:34,145 --> 01:27:37,828
Ξέρει ο Τζόι πού μένω;
Είχα τη διεύθυνση στην τσάντα.
1282
01:27:38,990 --> 01:27:41,634
Γι’αυτό ήθελα να σε βρει πρώτα
η αστυνομία κι όχι εκείνος.
1283
01:27:43,798 --> 01:27:46,040
Σκιπ, σε παρακαλώ...
Μην πας πίσω στο κατάλυμά σου.
1284
01:27:50,568 --> 01:27:51,488
Ο Τζόι σε χτύπησε στο πρόσωπο;
1285
01:27:57,818 --> 01:27:59,218
Γιατί;
1286
01:28:02,224 --> 01:28:04,346
Επειδή δεν είπα
πού μένεις.
1287
01:29:54,302 --> 01:29:56,224
Ρίξε μια ματιά κάτω
απ'το κατάστρωμα.
1288
01:31:01,839 --> 01:31:03,360
Τίποτα.
1289
01:31:06,805 --> 01:31:08,647
Περίεργο που αφήνει
τα πράγματά του έτσι.
1290
01:31:09,970 --> 01:31:11,332
Αν είναι όντως
το σπίτι του...
1291
01:31:11,693 --> 01:31:13,775
-Αυτό έγραφε η διεύθυνση.
-Έπρεπε να με ειδοποιήσεις πριν.
1292
01:31:14,217 --> 01:31:16,179
Δεν μπορούσα να ρισκάρω,
με κυνηγούσαν, στο είπα.
1293
01:31:17,381 --> 01:31:18,622
Δεν μπορούσα να
κάνω τίποτα άλλο.
1294
01:31:26,395 --> 01:31:29,878
Δεν έχεις πολύ χρόνο ακόμη.
Καλύτερα να δώσεις ότι έχεις.
1295
01:31:32,002 --> 01:31:35,165
Καλύτερα να το δώσεις εσύ.
Θα περιμένω τον ΜακΚόι εδώ.
1296
01:31:37,650 --> 01:31:40,654
Μην πάρεις το αμάξι.
Θα χάσεις χρόνο.
1297
01:31:48,906 --> 01:31:51,268
Πες του ότι θα τον συναντήσω
στο αεροδρόμιο με το άλλο καρέ.
1298
01:31:52,110 --> 01:31:53,350
Μα να μην περιμένει πολλή ώρα.
1299
01:36:34,472 --> 01:36:35,872
Λείπει ένα καρέ, Τσάρλι.
1300
01:37:21,779 --> 01:37:23,060
Καλέστε την αστυνομία.
1301
01:38:20,303 --> 01:38:23,586
Υπάρχει ακόμη ένας στην
τουαλέτα. Θα ξετρελαθείτε.
1302
01:38:29,955 --> 01:38:34,562
Γεια σου, Ντουπλεσί.
Πώς πάει; Τα ίδια, ε;
1303
01:38:36,845 --> 01:38:40,850
Δεν χρειαζόμουν συνοδεία
μέχρι εδώ, ξέρεις
1304
01:38:41,692 --> 01:38:44,014
Κρίμα που δεν μπόρεσες να
στηρίξεις την κατηγορία σου!
1305
01:38:45,898 --> 01:38:47,540
Να δω τα χαρτιά της
απελευθέρωσής μου.
1306
01:38:50,505 --> 01:38:51,505
Ευχαριστώ πολύ!
1307
01:38:55,953 --> 01:38:58,275
Κούκλα μου...
Είσαι σαν καινούρια.
1308
01:38:59,758 --> 01:39:00,998
Πάμε να φύγουμε από’δώ.
1309
01:39:03,442 --> 01:39:04,925
Δε θα πεις ούτε αντίο;
1310
01:39:06,849 --> 01:39:08,009
Μια στιγμή...
1311
01:39:11,615 --> 01:39:14,217
Σε είχα εκεί που ήθελα
μ’ ένα όπλο στην τσέπη.
1312
01:39:14,980 --> 01:39:17,141
Ένα ακλόνητο στοιχείο
για μία σταθερή καταδίκη.
1313
01:39:18,344 --> 01:39:20,868
Σωστά. Τι θα κάνεις γι'αυτό;
1314
01:39:22,510 --> 01:39:24,753
Πάντα θα'σαι πορτοφολάς.
1315
01:39:26,316 --> 01:39:29,278
Σου δίνω ένα μήνα πριν
σε πιάσω ξανά να κλέβεις.
1316
01:39:34,287 --> 01:39:35,808
Βάζεις στοίχημα;
pass1234
https://pastebin.com/2tDGiMHd
1317
01:39:36,305 --> 01:40:36,879
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/9gjfu βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
146982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
