Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,754 --> 00:00:47,422
Részeges mester,
egyfajta kung fu
2
00:00:47,506 --> 00:00:48,966
több mint tíz évszázadon át
3
00:00:49,091 --> 00:00:52,344
a kung fu-ból fejlődött ki
"nyolc részeg halhatatlan"...
4
00:00:53,762 --> 00:00:57,641
Amit wu Sung hozott létre,
a tigrisharc hősét.
5
00:00:58,392 --> 00:01:01,144
A mozdulatok kiszámíthatatlanok
6
00:01:01,812 --> 00:01:05,899
különösen a
a részeg lépések.
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,860
Az imbolygó mozdulatok végzetesek.
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,572
Mindenek között legyőzhetetlen.
9
00:01:13,365 --> 00:01:19,037
A késői Qing-dinasztia idején,
Dél-Kínában volt híres.
10
00:01:19,746 --> 00:01:21,748
Mindenki szívesen tanult.
11
00:01:22,249 --> 00:01:24,793
A legkiválóbb tanulók
12
00:01:24,876 --> 00:01:27,921
harcos fan ta-pei voltak
és koldus úgy.
13
00:01:29,464 --> 00:01:35,012
Edzéseik és szerelmi történeteik
legendává tette őket.
14
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
Az ok, amiért elváltak
15
00:01:40,851 --> 00:01:42,936
és belemerült az ivásba
16
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
rejtély marad.
17
00:01:50,277 --> 00:01:54,156
A részeg mester világa
18
00:02:14,885 --> 00:02:17,262
Tervezés: Lily liu li-li
19
00:02:20,182 --> 00:02:23,644
forgatókönyv: Ting shan-hsi
20
00:02:31,151 --> 00:02:34,571
Gyártásvezetők:
Wang Mei, chen tai-an
21
00:02:47,668 --> 00:02:49,795
Különleges megjelenés:
Simon yuen siu-tin
22
00:02:53,548 --> 00:02:56,968
Főszereplők: Lung fei,
chen hui-Lou, wang Yung-sheng
23
00:02:57,594 --> 00:02:59,887
főszereplő: Lung tien-hsiang,
chien te-men, wang yu
24
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
Wong deng-wo,
yu sung-chao, ő bai
25
00:03:02,724 --> 00:03:05,060
operatőr:
Chris chen ching-chu
26
00:03:05,519 --> 00:03:10,065
világítás: Choi Sam-Kat
fényképezés: Chen ming-gwun
27
00:03:12,067 --> 00:03:13,943
gyártásvezető: Yau ching-Kay
smink: Ching yuk-fung
28
00:03:13,944 --> 00:03:16,225
jelmez: Lau a-mat
haj: Yung ai-wei kellékek: Yeung chi-sun
29
00:03:16,279 --> 00:03:18,197
hangrögzítő: Wang yong-fang
párbeszéd: Qian te-meng
30
00:03:18,198 --> 00:03:20,038
hatások: Ji soo-yen
zene: Frankie chan fan-kei
31
00:03:20,659 --> 00:03:23,870
rendezőasszisztens: Chen ming-fang
művészeti vezető: Wang Zhong-he
32
00:03:24,663 --> 00:03:28,083
harcművészeti vezetők:
Yuen cheung-yan, yuen yat-chor
33
00:03:33,213 --> 00:03:37,801
Ügyvezető igazgató:
Richard tung chin-hu
34
00:04:03,785 --> 00:04:08,415
Producerek és rendezők:
Joseph kuo nan-Hong
35
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
Yu-iu.
36
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
A hősök nem könnyeznek
könnyen...
37
00:04:55,670 --> 00:04:57,881
Hacsak nem fáj a szívük.
38
00:05:03,762 --> 00:05:05,722
Ki lehetsz?
39
00:05:06,765 --> 00:05:08,517
Biztos elhalványul a látásod.
40
00:05:08,975 --> 00:05:13,563
A kaifengben találkoztunk
3 éve, harcos rajongó.
41
00:05:20,278 --> 00:05:21,780
Megkérdezhetem a nevét?
42
00:05:22,489 --> 00:05:26,034
Chang wuji, voltam
két hónapja kereslek.
43
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
Mit tehetek önért?
44
00:05:28,328 --> 00:05:31,790
Kihívlak a 18 lépésre
a részeg halhatatlanok közül.
45
00:05:33,208 --> 00:05:35,710
Útjaink soha nem keresztezték egymást.
Miért tegyük magunkat ellenségekké?
46
00:05:35,794 --> 00:05:37,295
Gyere, igyunk egyet.
47
00:05:38,046 --> 00:05:41,049
Nem, olyan nehéz volt megtalálni.
48
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
Ma szeretném tudni
49
00:05:43,343 --> 00:05:46,972
ha a 9 elveszett lépésem
veri a 18 lépésedet.
50
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Kérlek, hadd harcoljunk.
Harcos rajongó.
51
00:05:51,768 --> 00:05:53,812
Gyerünk, előbb igyunk.
52
00:05:56,648 --> 00:06:00,569
Hamarosan nem tudsz inni,
harcos rajongó.
53
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Hogy érted?
54
00:06:04,364 --> 00:06:08,118
hallottál már arról
a gyilkos chou lien-chan?
55
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
Chou lien-chan?
56
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Nem, nem ismerem.
Nincs haragom rá.
57
00:06:13,748 --> 00:06:16,751
Ő volt a rangidős
tigris yeah a vas sas.
58
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
Évekkel ezelőtt megölted a tigrist.
59
00:06:19,754 --> 00:06:21,590
Természetesen chou lien-chan
eljön érted!
60
00:06:23,633 --> 00:06:25,760
30 év telt el.
Miért kell ezt felhozni?
61
00:06:26,636 --> 00:06:30,807
Nincs sok időd hátra.
Először fogadd el a kihívásomat.
62
00:06:36,438 --> 00:06:38,565
Fogadd el, harcos rajongó.
63
00:06:39,649 --> 00:06:40,692
Igazából?
64
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
Természetesen!
65
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
Ó, borom.
66
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
Ne pazarold a jó boromat.
67
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
A 18 lépés!
68
00:08:53,992 --> 00:08:56,786
Te nyertél!
Tisztelettel alárendelem, harcos rajongó!
69
00:09:00,415 --> 00:09:01,499
Nagyszerű munka.
70
00:09:02,876 --> 00:09:04,085
ihatunk most egyet?
71
00:09:04,377 --> 00:09:05,420
Harcos rajongó!
72
00:09:06,713 --> 00:09:07,922
Harcos rajongó!
73
00:09:09,466 --> 00:09:10,633
Harcos rajongó!
74
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
Harcos rajongó.
75
00:09:14,721 --> 00:09:15,972
Íme egy levél neked.
76
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
Fan ta-pei
77
00:09:20,643 --> 00:09:21,936
bor
78
00:10:54,737 --> 00:10:56,417
- Édes prémium bor!
- Édes prémium bor!
79
00:11:02,453 --> 00:11:03,453
Fan ta-pei?
80
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Koldus így?
81
00:11:16,176 --> 00:11:18,928
- Hű, ez a bor.
- Ez a prémium bor.
82
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
Régebben loptunk
kristályszőlő együtt...
83
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
És készítsd el ezt a bort.
84
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
Milyen rég volt?
85
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Ennek már több mint 30 éve.
86
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
Qingjiang borfőzde
87
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
Chang mester.
88
00:11:51,628 --> 00:11:53,046
Mi az, ah-agyar?
89
00:11:53,421 --> 00:11:56,466
A főnök a szőlőben van
várok rád.
90
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Oké, te menj először.
Hamarosan ott leszek.
91
00:12:00,595 --> 00:12:02,555
Menjek előbb? Rendben.
92
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
Ez jobb betakarítás
mint az előző években.
93
00:12:18,529 --> 00:12:20,907
Ne ütközz be hozzánk, ah-agyar!
94
00:12:23,117 --> 00:12:24,285
Miért sietsz?
95
00:12:24,535 --> 00:12:26,537
Te idióta! Utállak!
96
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
Chang mesterrel versenyzem.
97
00:12:32,001 --> 00:12:34,754
80 lábbal előrébb vagyok
az az öregember.
98
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
80 láb?
99
00:12:37,298 --> 00:12:38,549
Akkor ki az?
100
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
Valaki ellopta a szőlőt.
101
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
Igen, ez már a harmadik alkalom.
102
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Készíthetünk még
a prémium bor?
103
00:12:55,233 --> 00:12:58,152
Ellopták a legjobb szőlőt.
Tényleg tudják a dolgukat.
104
00:13:01,155 --> 00:13:03,658
Gyerünk! Egy csomóért
ezer wén (rézpénz).
105
00:13:03,741 --> 00:13:04,993
Egy csomó ezer wén.
106
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Jön! Kristályszőlő!
107
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
Igazi kristályszőlő!
108
00:13:09,956 --> 00:13:12,375
Micsoda alku!
Egy csomó csak ezer wén!
109
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
Kristályszőlő!
Gyere és nézd meg!
110
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
Gyerünk!
111
00:13:17,880 --> 00:13:20,466
Próbáld ki.
Igazi kristályszőlő.
112
00:13:20,758 --> 00:13:22,302
Csak itt kaphatja meg őket.
113
00:13:22,385 --> 00:13:25,263
Igazi kristályszőlő.
Csak itt kaphatja meg őket.
114
00:13:25,471 --> 00:13:26,848
Gyere és próbáld ki.
115
00:13:27,265 --> 00:13:30,310
Gyere és próbáld ki.
Igazi kristályszőlő!
116
00:13:30,518 --> 00:13:33,771
Egy csomó csak ezer wén.
Próbáld ki, mindenki!
117
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
800 wén! 800 wén!
Egy csokor csak 800 wén!
118
00:13:37,025 --> 00:13:38,776
Igazi kristályszőlő
csak 800 wén.
119
00:13:39,027 --> 00:13:40,570
Egy csokor 600 wén! Gyerünk!
120
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
Egy csokor 600 wén!
Egy csokor 600 wén!
121
00:13:42,947 --> 00:13:45,992
Kérem, ne menjen el, uram.
500 wén! 500 wén!
122
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
400, egy csomó csak 400 wén!
123
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Egy csokor 400 wén!
124
00:13:51,831 --> 00:13:54,625
A fenébe is! 300! 300 wén!
125
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
200! Ma nagylelkű vagyok!
Egy csokor csak 200 wén!
126
00:13:57,920 --> 00:14:00,631
Most mérges vagyok!
100! Egy csokor csak 100 wén!
127
00:14:00,798 --> 00:14:04,344
100? Nem kell 100! Minden ingyenes!
128
00:14:13,102 --> 00:14:16,147
Hé! Ne menj el! Hé!
129
00:14:16,481 --> 00:14:17,940
Ne menj! Szabadok!
130
00:14:18,399 --> 00:14:21,152
Jön! Mindegyik ingyenes!
Nem kell fizetni!
131
00:14:21,527 --> 00:14:24,322
Hé! Mindegyik ingyenes!
Nem kell fizetni!
132
00:14:28,743 --> 00:14:31,537
Jön! Egyél annyit, amennyit akarsz!
133
00:14:33,498 --> 00:14:34,749
Fattyú!
134
00:14:45,051 --> 00:14:46,844
Tönkre akarod tenni a vállalkozásomat?
135
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
El akarod lopni az üzletemet?
136
00:14:48,846 --> 00:14:50,598
- Mit akarsz?
- Mit?
137
00:14:51,099 --> 00:14:53,017
Nekem? Megütni!
138
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
Üss meg?
139
00:14:57,522 --> 00:14:58,689
Sze kee shanshui tofu bolt
140
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
- ez olyan nehéz.
- Tofu?
141
00:15:05,446 --> 00:15:06,614
Mit szólsz ehhez?
142
00:15:12,620 --> 00:15:15,373
Mit szólnál az arcfestéshez?
Nem nézel ki jól?
143
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Még egy rúgás!
144
00:15:27,593 --> 00:15:29,095
Még két ütés!
145
00:15:33,141 --> 00:15:36,436
Próbáld ki a lépésemet.
"Szekeret toló öreg"!
146
00:15:39,439 --> 00:15:40,481
Megütni téged!
147
00:15:42,525 --> 00:15:43,651
Én jövök!
148
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Megöllek!
149
00:16:00,334 --> 00:16:01,377
ezeket honnan szerezted?
150
00:16:01,627 --> 00:16:02,879
Tőle kaptam őket.
151
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
Honnan vetted
ez a kristály szőlő?
152
00:16:14,015 --> 00:16:15,141
Mondd.
153
00:16:16,017 --> 00:16:18,728
Egyedül választottam őket!
154
00:16:18,811 --> 00:16:21,564
Természetesen te választottad őket.
Nem az égből hullanak alá.
155
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
Köpd ki!
Hol választottad őket?
156
00:16:25,943 --> 00:16:27,320
Nan...
157
00:16:27,528 --> 00:16:28,863
Nan-shan hegy, igaz?
158
00:16:28,946 --> 00:16:31,407
Mount nanking.
Végig lovagoltam
159
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
és átvitorlázott a vízen.
160
00:16:34,535 --> 00:16:36,287
Olyan nehéz idehozni őket.
161
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
És veled mi van?
162
00:16:39,749 --> 00:16:41,334
Nagyon messze van.
163
00:16:41,709 --> 00:16:44,712
A nap bukfence, wu-Kong
akár 108 000 mérföldet is megtehet.
164
00:16:45,213 --> 00:16:47,673
Elvittem a szőlőt
és előrelépett.
165
00:16:48,090 --> 00:16:50,801
Már 109 200 mérföld!
166
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Azt hittem, ez a szőlő
Nan-shan hegyről szedték.
167
00:17:00,895 --> 00:17:02,230
Mindkettőtöket figyelmeztetlek.
168
00:17:02,813 --> 00:17:05,733
A Nan-shan hegy a szőlőskert
tisztavízi pincészetünkből.
169
00:17:06,317 --> 00:17:08,986
- Azt akarod mondani, hogy elloptam őket?
- Ezt nem mondtam.
170
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
Szóval engem vádol?
171
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
Nem ezt mondtam.
172
00:17:12,406 --> 00:17:14,116
Megvádoltál.
Leckét adok neked.
173
00:17:14,200 --> 00:17:15,451
Én sem bocsátok meg neked.
174
00:17:16,786 --> 00:17:17,995
Mit csinálsz?
175
00:17:18,204 --> 00:17:20,164
Megverni téged
amiért tolvajoknak neveztek minket!
176
00:17:24,085 --> 00:17:25,878
Ne fuss! Álljon meg!
177
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
Megint te?
178
00:18:13,301 --> 00:18:14,844
A sors összehoz minket
179
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
akkor is, amikor mi vagyunk
ezer mérföldre egymástól.
180
00:18:19,307 --> 00:18:23,352
Itt van a 109 200 mérfölded?
181
00:18:24,437 --> 00:18:27,398
Közvetlenül mellette
a te hegy nan-királyod.
182
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
Semmiképpen. A kutya itt van.
183
00:18:30,776 --> 00:18:34,030
Megharapja a kutya
egy kis szőlőért? Nem éri meg.
184
00:18:34,113 --> 00:18:35,406
Várj, tesó.
185
00:18:36,032 --> 00:18:38,034
Két férfi jobb, mint egy.
186
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
Ki tudunk találni egy tervet.
187
00:18:43,247 --> 00:18:47,376
Igen, emberek vagyunk.
Nem hagyhatjuk, hogy egy kutya megverjen minket.
188
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
A vesztes eltereli a kutyát.
189
00:18:50,671 --> 00:18:51,672
- Kígyó!
- Tigris!
190
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
- Sárkány!
- Sáska!
191
00:18:53,424 --> 00:18:54,425
- Tigris!
- Sárkány!
192
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
- Daru!
- Sáska!
193
00:18:56,844 --> 00:18:58,888
A daru veri a sáskáját.
194
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Ez most rajtad áll.
195
00:19:03,601 --> 00:19:06,646
Amikor egy férfi szerencsétlen, megtenné
még mindig szellemeket látni a nap alatt.
196
00:19:08,898 --> 00:19:10,107
Válassz minél többet!
197
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Hé! Megkérdezhetem a nevét?
198
00:19:16,113 --> 00:19:17,907
Fan ta-pei!
199
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
Most már tudom a neved.
Ha halálra harap
200
00:19:21,494 --> 00:19:23,287
Csinálok neked sírkövet.
201
00:19:23,954 --> 00:19:26,791
Kopogd le. Elmegyek most.
202
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
A fenébe is!
203
00:20:28,144 --> 00:20:30,354
Még mindig kell
fizesse meg ezt a csomót.
204
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Ki vagy te?
205
00:20:35,484 --> 00:20:36,569
Egy adósságbehajtó.
206
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Egy adósságbehajtó?
207
00:20:41,741 --> 00:20:42,950
Kitől szedi be az adósságot?
208
00:20:43,451 --> 00:20:47,997
Szedted a szőlőt és
majdnem az állásomba került.
209
00:20:48,205 --> 00:20:49,999
Hogy ne kényszerítsem rád?
210
00:20:50,207 --> 00:20:51,417
Hogy érted?
211
00:20:51,834 --> 00:20:54,962
28 csomót választottál
összesen ma este.
212
00:20:55,671 --> 00:20:58,549
Minden fürt 113 szőlőt tartalmaz.
213
00:20:59,091 --> 00:21:02,553
Összesen 3164 szőlő.
214
00:21:02,887 --> 00:21:06,307
Szóval tartozol nekem 253 700 wénnel.
215
00:21:07,475 --> 00:21:10,144
Fizesse ki a pontos összeget.
216
00:21:10,519 --> 00:21:11,729
Fizess és menj el
217
00:21:12,021 --> 00:21:15,858
vagy szőlőnek veszem a szemedet
218
00:21:16,150 --> 00:21:18,569
hogy elkészítsem a prémium boromat.
219
00:21:21,822 --> 00:21:22,822
Akarsz futni?
220
00:21:26,702 --> 00:21:30,581
Egy hüvelykkel lejjebb,
ez nem a kalapod lesz
221
00:21:30,664 --> 00:21:33,042
hanem a szemgolyód!
222
00:21:33,834 --> 00:21:34,835
Fuss?
223
00:21:45,095 --> 00:21:48,390
Segítség! Segítség!
224
00:21:48,891 --> 00:21:52,436
Hagyd abba a sikoltozást.
Itt lógok egy ideje.
225
00:21:53,020 --> 00:21:55,856
Nem láttam, hogy ez jön, tesó.
226
00:21:56,148 --> 00:22:00,444
Mindkettőnket itt akasztottak fel.
Micsoda teljes kudarc.
227
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Most már értem.
228
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
Szóval ti ketten voltatok
ebben együtt.
229
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
Van egy 80 éves anyukám
230
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
és több mint 20 eltartott etetni.
231
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
Kérem, bocsásson meg nekünk, uram.
232
00:22:14,124 --> 00:22:16,961
Oké, mostantól
dolgozzon, hogy visszafizessem.
233
00:22:40,943 --> 00:22:42,111
Lazítás?
234
00:23:31,619 --> 00:23:34,705
Siet! Meg tudod csinálni!
Meg tudod csinálni!
235
00:23:34,997 --> 00:23:36,832
Meg tudod csinálni! Meg tudod csinálni!
236
00:24:08,697 --> 00:24:12,910
- Hagyj egy kicsit.
- Törődj a magad dolgával!
237
00:24:26,507 --> 00:24:29,176
Éhen halok, tesó.
238
00:24:29,677 --> 00:24:32,846
Pontosan ez
amit az öreg akar.
239
00:24:34,348 --> 00:24:36,392
Végül is elloptuk a szőlőjét.
240
00:24:37,476 --> 00:24:39,520
Szőlő, szőlő,
éhező sorsunkra jutott.
241
00:24:40,187 --> 00:24:42,481
Éheznek, éheznek,
megérdemeljük.
242
00:24:51,824 --> 00:24:53,617
Párolt kukoricakenyér!
243
00:25:00,165 --> 00:25:01,165
Add vissza!
244
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
- Hé! Ne harcolj tovább!
- Add vissza!
245
00:25:05,921 --> 00:25:07,673
Ne veszekedjetek, ti ketten!
246
00:25:08,549 --> 00:25:11,677
- Az enyém! Enyém! Ez az enyém!
- Fogd
247
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
Hová lett?
248
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Ahol?
249
00:25:49,840 --> 00:25:51,633
Még mindig futni akarsz? Hozd ide!
250
00:25:52,176 --> 00:25:53,177
Add vissza.
251
00:25:53,594 --> 00:25:54,678
Ez az enyém.
252
00:25:58,348 --> 00:26:01,393
A nap tényleg
elvégezte a dolgát.
253
00:26:02,019 --> 00:26:05,314
Tanultak egy kis kung fut
csak a nap alatt lenni.
254
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
A kukoricakenyér miatt veszekednek.
255
00:26:09,193 --> 00:26:10,235
Honnan?
256
00:26:11,195 --> 00:26:12,613
Leestek az égből.
257
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
Add vissza! Ez az enyém.
258
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
Vedd el. Egy-egy.
259
00:26:31,965 --> 00:26:34,093
Lassíts, különben megfulladsz.
260
00:26:39,515 --> 00:26:41,058
Kaphatnék még egyet?
261
00:26:41,809 --> 00:26:45,437
Nagyon szépen köszönöm!
Te vagy a mi megmentőnk!
262
00:26:45,729 --> 00:26:47,147
Kaphatnék még egyet?
263
00:26:48,857 --> 00:26:50,609
Fogd.
264
00:27:10,170 --> 00:27:11,296
Sárgolyók?
265
00:27:11,713 --> 00:27:15,050
Sárgolyók messziről.
A gondolat az, ami számít.
266
00:27:15,801 --> 00:27:17,970
Menj az útból!
267
00:27:23,976 --> 00:27:26,270
Figyelem! Ideje védelmet fizetni.
268
00:27:27,312 --> 00:27:28,522
Csak fizesse ki a díjakat!
269
00:27:29,481 --> 00:27:30,566
Ne trükközz!
270
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
Vagy rossz lesz mindannyiótoknak!
271
00:27:33,652 --> 00:27:35,028
Ez a kettő példa.
272
00:27:38,115 --> 00:27:39,575
Csak fizettünk
a két nappal ezelőtti díjakat.
273
00:27:39,825 --> 00:27:41,785
Csendes! Meg fognak ölni.
274
00:27:42,244 --> 00:27:44,204
Menj innen! Álljon meg!
275
00:27:44,454 --> 00:27:47,708
Gyere ide! Fizesse be a díjakat!
276
00:27:47,958 --> 00:27:50,878
Ennyit kerestem ma, uram.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kifizessem a díjakat.
277
00:27:51,128 --> 00:27:52,796
És akkor mi van?
Gyere ide! Fizesse be a díjakat!
278
00:27:53,005 --> 00:27:54,006
Add!
279
00:27:54,256 --> 00:27:57,634
én még soha
késve fizette ki a díjat, uram.
280
00:27:57,926 --> 00:27:59,720
De ma alig kerestem valamit.
281
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Kérem, hadd fizessek később.
282
00:28:01,847 --> 00:28:04,558
Nincs pénz?
Ne trükközz velem!
283
00:28:06,518 --> 00:28:08,562
Álljon meg! Ti köcsögök!
284
00:28:08,896 --> 00:28:11,231
Kihasználod őket.
A karma magával ragad.
285
00:28:11,440 --> 00:28:13,942
Megküzdök veletek, köcsögök
bármi történjék!
286
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
Verd meg!
287
00:28:21,742 --> 00:28:23,202
Túl messzire mentek.
288
00:28:23,994 --> 00:28:26,455
- Tanítsuk meg őket.
- Rendben.
289
00:28:27,831 --> 00:28:29,374
- Használd ezt?
- Rendben.
290
00:28:30,709 --> 00:28:32,990
- Hé! Mit csinálsz?
- Hadd kölcsönözzük egy időre.
291
00:28:34,213 --> 00:28:35,589
Álljon meg! Mit csináltok srácok?
292
00:28:35,881 --> 00:28:37,174
Fizesse ki a díjat indulás előtt!
293
00:28:37,257 --> 00:28:38,759
Díjak? Milyen díjak?
294
00:28:39,927 --> 00:28:42,846
- Ó, nincs pénzünk.
- Csak az életünk van.
295
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
Ez elég.
296
00:28:44,139 --> 00:28:45,599
Lássuk
ha ezt túléli.
297
00:29:35,649 --> 00:29:37,025
Siess!
298
00:29:57,713 --> 00:30:00,590
Ha nem bírod a verést,
miért kell hősnek lenni?
299
00:30:01,383 --> 00:30:03,635
Csak sajnáltuk őket
hogy így zaklatják.
300
00:30:06,305 --> 00:30:08,974
Nem ismertelek titeket
van igazságérzete.
301
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
Jó emberekké válhatsz.
302
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
Amíg megért minket.
303
00:30:18,358 --> 00:30:20,527
Kérem, bánjon velünk jobban.
304
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
Szeretnél kung fu-t tanulni?
305
00:30:22,154 --> 00:30:25,532
Akkor nem kapod meg
így megverték.
306
00:30:25,615 --> 00:30:27,326
Tanulj kung fu-t?
307
00:30:28,577 --> 00:30:31,038
A 18 lépése
a részeg halhatatlanok.
308
00:30:32,122 --> 00:30:34,041
A 18 lépése
a részeg halhatatlanok?
309
00:30:34,666 --> 00:30:37,669
Majd megtudod, ha elsajátítod.
310
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
Ki tanít meg minket kung fu-ra?
311
00:30:41,131 --> 00:30:42,174
Most könyörögj a gazdádnak.
312
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Felkelni.
313
00:32:08,218 --> 00:32:09,428
Folytasd.
314
00:33:54,950 --> 00:33:57,577
Tanulni kung fu-t
szenvedned kell.
315
00:34:41,621 --> 00:34:43,081
Csapdába akarsz ejteni?
316
00:34:43,164 --> 00:34:44,374
Tőled tanultam.
317
00:34:50,297 --> 00:34:51,756
Hosszú út áll előtted!
318
00:34:53,633 --> 00:34:54,843
Elkaptad.
319
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Próbálj ki.
320
00:35:02,684 --> 00:35:04,811
Fej le, fej fel, fej le.
321
00:35:06,563 --> 00:35:07,981
Fel a fejjel.
322
00:35:27,125 --> 00:35:29,753
Ez a különbség
mester és inasok között.
323
00:36:19,469 --> 00:36:20,679
Őrültek!
324
00:36:23,598 --> 00:36:25,934
Két őrült.
Álmosak!
325
00:36:26,643 --> 00:36:28,186
Találd meg Chang mestert! Siet!
326
00:37:13,022 --> 00:37:14,149
Megint lazulsz?
327
00:37:14,441 --> 00:37:16,025
Inni akarok.
328
00:37:17,235 --> 00:37:18,486
Akarsz inni bort?
329
00:37:19,654 --> 00:37:23,450
Aki előbb megkapja, az ihat
mester prémium bora.
330
00:39:06,886 --> 00:39:09,472
Bort kell készítened
ne igyon bort.
331
00:39:10,473 --> 00:39:11,473
Megért?
332
00:39:12,058 --> 00:39:13,518
Az ivás energiát ad.
333
00:39:13,601 --> 00:39:15,270
Ostobaság! Ne találj ki kifogásokat!
334
00:39:15,854 --> 00:39:17,772
Ostobaság? Nem hiszel nekem?
335
00:39:20,692 --> 00:39:23,736
nem érdekel.
Ha megint elkaplak inni
336
00:39:24,612 --> 00:39:25,947
Megkérem apát, hogy utasítsa ki!
337
00:39:48,469 --> 00:39:50,930
A kung fu "sasköröm"
olyan erős, mester.
338
00:39:51,431 --> 00:39:53,141
Sokat tanultunk.
339
00:39:58,271 --> 00:39:59,272
Jól mondva.
340
00:39:59,772 --> 00:40:02,150
Kérem, tanítson meg minket egy-két lépésre.
341
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
Próbálj meg együtt támadni.
342
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
Elnézést, mester.
343
00:40:45,902 --> 00:40:47,362
Szökni próbál?
344
00:41:09,717 --> 00:41:11,557
Köpd ki! Miért tetted
megpróbál megölni?
345
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
Nem hagytál nekem más választást.
346
00:41:14,138 --> 00:41:16,224
Úgysem tudunk élni.
Miért nem ölsz meg téged is?
347
00:41:16,599 --> 00:41:18,059
Ez nem rajtad múlik.
348
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
Holnap vigye el őket Sir Chao-ba.
349
00:41:22,271 --> 00:41:24,816
Öld meg őket, ha ellenállnak.
350
00:41:25,233 --> 00:41:27,110
- Igazán?
- Ez a titok, amit hallottam.
351
00:41:29,445 --> 00:41:32,532
Chang Qi a pincészettől tudja
a részeg kung fu mester is?
352
00:41:32,865 --> 00:41:34,784
Utoljára
ők ketten kavartak velünk...
353
00:41:35,451 --> 00:41:36,786
Elrontották a tervünket.
354
00:41:37,412 --> 00:41:39,539
Biztos Chang Qi áll a háttérben.
355
00:41:40,707 --> 00:41:42,750
Most már határozottan ellenségek vagyunk.
356
00:41:43,459 --> 00:41:45,128
én is beszéltem
pincészet dolgozói.
357
00:41:45,586 --> 00:41:47,296
Azt mondták, Chang qi
szeret inni
358
00:41:47,755 --> 00:41:50,091
majd gyakorlatok
a részeg kung fu mester.
359
00:41:50,341 --> 00:41:52,093
Elvitték
két tanonc nemrég
360
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
és kung fu-ra tanította őket.
361
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
én ezt hallottam
egész jók.
362
00:41:56,889 --> 00:41:59,726
Rendben, kérd meg Chang qi-t, hogy jöjjön át.
363
00:42:00,143 --> 00:42:03,229
Hadd hívjam ki őt
három ital után.
364
00:42:04,230 --> 00:42:06,107
Ha kell, megölöm.
365
00:42:10,737 --> 00:42:13,698
Ez a kilenc sárkányból álló Jade csésze,
családi örökségem.
366
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
Császár chien tüdő
tetszett a legjobban.
367
00:42:16,325 --> 00:42:18,077
Valahányszor használta,
nagyon berúgna.
368
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Remek.
369
00:42:21,164 --> 00:42:25,001
Milyen szerencsés vagyok
hogy hétköznapi srácként használjam.
370
00:42:26,919 --> 00:42:29,130
Fenékig.
371
00:42:33,634 --> 00:42:35,678
Kérem, segítsen magán, uram.
372
00:42:40,600 --> 00:42:43,311
- Tessék, egészségedre.
- Egészségére.
373
00:42:50,777 --> 00:42:54,405
Csodálatos alak vagy, uram.
Igyunk, amíg részeg nem leszünk.
374
00:42:54,655 --> 00:42:56,574
Igyál többet, többet.
375
00:42:57,033 --> 00:43:01,204
Kérlek ne.
A túl sok ivás nem jó.
376
00:43:01,704 --> 00:43:03,831
Ez jobb
hogy ne igyon túl sokat.
377
00:43:04,082 --> 00:43:06,209
- Gyere, igyál egyet
- nem nem nem nem.
378
00:43:12,590 --> 00:43:15,009
Részeg vagy.
Menjünk a szobába pihenni.
379
00:43:15,843 --> 00:43:17,845
Ki mondta, hogy részeg vagyok?
Nem vagyok részeg.
380
00:43:21,349 --> 00:43:22,475
Hé! Meg akarsz ölni?
381
00:43:22,892 --> 00:43:24,435
Rendben, meg foglak ölni.
382
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
Te is igyál egy kicsit.
383
00:44:37,091 --> 00:44:39,302
Óh ne! A mester túl részeg.
384
00:45:00,781 --> 00:45:03,409
Ne csak maradj itt.
Meg kell mentenünk a mestert.
385
00:45:03,659 --> 00:45:04,660
Meg tudjuk csinálni?
386
00:45:04,744 --> 00:45:05,995
Persze, használd ezt.
387
00:45:15,671 --> 00:45:16,923
Gyerünk, mester!
388
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
Gyerünk.
389
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Hogy mersz?
390
00:45:28,267 --> 00:45:29,977
Most megsértetted, uram.
391
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
nem érted?
392
00:45:33,397 --> 00:45:36,984
Ez az ő földje.
A bérleti szerződés a következő hónapban jár le.
393
00:45:37,485 --> 00:45:40,363
a kedvében kell járnom
hogy itt tartsam a dolgomat.
394
00:45:40,863 --> 00:45:43,282
Most elcseszted.
Kifelé! Most!
395
00:45:43,866 --> 00:45:44,951
Kifelé! Ki!
396
00:45:45,326 --> 00:45:47,286
Nem hallottál?
397
00:45:47,787 --> 00:45:49,789
Ki! Ki! Ki!
398
00:45:51,249 --> 00:45:53,834
Menj, vagy megkötözlek benneteket...
399
00:45:56,003 --> 00:45:58,798
És hadd uram
verjetek agyon titeket!
400
00:45:58,923 --> 00:46:00,424
Igaz, ez a legjobb.
401
00:46:00,633 --> 00:46:02,551
Akkor nem fognak
okoz több gondot.
402
00:46:03,177 --> 00:46:04,679
Hányszor mondtam már el?
403
00:46:04,929 --> 00:46:06,222
Ne szórakozz urammal!
404
00:46:06,889 --> 00:46:09,767
Ti ketten soha nem figyeltek rám!
405
00:46:10,434 --> 00:46:12,770
Bírság! Most szerezd meg a pénzt
és menj ki!
406
00:46:19,944 --> 00:46:21,404
- Yu-iu!
- Pszt.
407
00:46:23,531 --> 00:46:26,117
Itt van nektek 30 zsemle.
408
00:46:30,162 --> 00:46:32,331
Kérem, beszéljen a főnökkel.
Könyörgünk neked.
409
00:46:32,665 --> 00:46:34,041
Nem mehetünk el.
410
00:46:34,292 --> 00:46:35,459
Miért ne?
411
00:46:36,752 --> 00:46:39,672
- Egy főre maradunk itt.
- Jó jó.
412
00:46:40,256 --> 00:46:43,676
Ez csak
időpocsékolás maradni.
413
00:46:43,759 --> 00:46:46,137
Ahol van akarat
van rá mód.
414
00:46:46,637 --> 00:46:49,015
Akkor sem mondok igent
ti ketten folyton könyörögtek.
415
00:46:51,017 --> 00:46:52,351
Miről beszélsz?
416
00:46:52,518 --> 00:46:54,854
Nem engeded
Chang mester tanít minket kung fu-ra?
417
00:46:56,814 --> 00:46:58,691
Chang mesternek akarsz maradni?
418
00:46:59,317 --> 00:47:02,069
Természetesen.
Nem miattad maradunk itt.
419
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
Ti ketten nem
törődj velem egyáltalán.
420
00:47:33,351 --> 00:47:34,560
Yu-iu!
421
00:47:37,313 --> 00:47:38,606
Yu-iu!
422
00:47:41,359 --> 00:47:42,693
Yu-iu.
423
00:47:44,278 --> 00:47:45,780
Haragszol rám?
424
00:47:48,908 --> 00:47:50,159
Yu-iu, én...
425
00:47:50,618 --> 00:47:52,328
Tudom, hogy valamit rosszul mondtam
426
00:47:52,703 --> 00:47:55,206
de nem akartalak bántani.
427
00:47:57,083 --> 00:47:58,667
Ne sírj, oké?
428
00:48:00,753 --> 00:48:02,671
Nézz rám, yu-lu.
429
00:48:03,214 --> 00:48:04,548
Elnézést kérek.
430
00:48:13,099 --> 00:48:15,726
Én... esküszöm
Nem mondom el még egyszer.
431
00:48:15,976 --> 00:48:17,019
Rendben?
432
00:48:17,269 --> 00:48:18,521
Ta-pei!
433
00:48:18,896 --> 00:48:20,689
Hol vagy, ta-pei?
434
00:48:22,566 --> 00:48:23,651
Ta-pei!
435
00:48:28,030 --> 00:48:29,240
Menj innen!
436
00:48:30,574 --> 00:48:31,700
Menj innen!
437
00:48:36,747 --> 00:48:38,082
Mit csinálsz?
438
00:48:45,631 --> 00:48:47,591
Hogyan segíthetek, chin?
439
00:48:48,134 --> 00:48:50,177
Hol van az öreg Chang Qi?
440
00:48:50,261 --> 00:48:53,055
Jobb. A hegyen van,
borkészítési alapanyagok szedése.
441
00:48:53,139 --> 00:48:56,016
Ez az öreg ellopta a mesterünkét
kilenc sárkányos Jade kupa.
442
00:48:58,060 --> 00:49:00,229
Ha holnap nem találjuk
443
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
lebontjuk ezt a pincészetet!
444
00:49:02,898 --> 00:49:04,191
Persze, persze.
445
00:49:04,442 --> 00:49:09,947
Kérem Uram, engedje meg nekünk
továbbra is bérelje ezt a helyet.
446
00:49:10,364 --> 00:49:11,740
30%-kal több bérleti díjat fizetek.
447
00:49:11,991 --> 00:49:17,413
Ami a kilenc sárkányos Jade kupát illeti,
Visszaadom neki.
448
00:49:19,248 --> 00:49:20,248
Álljon meg!
449
00:49:21,459 --> 00:49:22,751
Mit csinálsz?
450
00:49:23,711 --> 00:49:25,337
A kilences sárkány visszaadása
Jade csésze.
451
00:49:25,421 --> 00:49:26,255
A kilencsárkányos Jáde pohár?
452
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
Bocsásson meg nekünk.
453
00:49:27,715 --> 00:49:30,217
Köcsögök.
Hogy merészelsz velünk szórakozni?
454
00:49:35,097 --> 00:49:37,766
Óh ne! Eltört a pohár!
Menj, szólj a mesternek! Siet!
455
00:49:38,934 --> 00:49:40,644
Mit? Eltört a pohár?
456
00:49:40,978 --> 00:49:42,188
Az én hibám.
457
00:49:42,605 --> 00:49:43,814
Hol vannak?
458
00:50:21,602 --> 00:50:23,019
Én vagyok az egyedüli uralkodó
459
00:50:23,020 --> 00:50:24,855
menj, bontsd le a pincészetet!
460
00:50:25,397 --> 00:50:26,690
Hozzátok hozzám Chang qit.
461
00:50:27,274 --> 00:50:29,235
- Élve vagy halva!
- Megvan!
462
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
Hello, chin.
463
00:50:39,828 --> 00:50:41,580
Mit tehetek önért?
464
00:50:41,956 --> 00:50:43,207
Hozd ide Chang qit!
465
00:50:43,499 --> 00:50:45,960
De kár!
Megint a hegyen van.
466
00:50:48,045 --> 00:50:49,380
Keresse meg a helyet.
467
00:50:49,964 --> 00:50:51,423
Mit csinálsz, chin?
468
00:50:58,055 --> 00:51:00,558
Tényleg nincs itt, chin.
469
00:51:01,016 --> 00:51:06,105
Wang... mondta a mester
itt akar építeni.
470
00:51:06,438 --> 00:51:07,838
Tehát visszavesszük az ingatlant.
471
00:51:08,065 --> 00:51:10,109
Ha nem mozdulsz ki,
kidobunk!
472
00:51:10,693 --> 00:51:13,320
Ti férfiak! Bontsa le a pincészetet!
473
00:51:13,696 --> 00:51:15,155
Tépd le! Tépd le!
474
00:51:15,698 --> 00:51:16,907
Mit csinálsz?
475
00:51:19,493 --> 00:51:20,869
Áll.
476
00:51:21,662 --> 00:51:24,957
Könyörgöm neked.
Könyörgöm neked. Kérlek ne...
477
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
Apu!
478
00:51:33,716 --> 00:51:34,842
Miért ütöttek meg?
479
00:51:35,092 --> 00:51:37,094
Miért vertek meg így?
480
00:51:37,553 --> 00:51:38,721
Apu!
481
00:51:41,348 --> 00:51:42,391
Apu!
482
00:51:42,641 --> 00:51:43,726
Megöllek!
483
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
Engedj el! Engedj el!
484
00:51:46,020 --> 00:51:47,104
Apu!
485
00:51:48,480 --> 00:51:49,648
Hadd menjen!
486
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
Hiányzik!
487
00:51:57,615 --> 00:51:58,824
Apu!
488
00:52:01,535 --> 00:52:02,745
Apu!
489
00:52:03,287 --> 00:52:04,455
Apu!
490
00:52:07,416 --> 00:52:08,626
Apu!
491
00:52:08,917 --> 00:52:10,169
Megöllek!
492
00:52:12,087 --> 00:52:13,339
Apu!
493
00:52:15,382 --> 00:52:16,675
Apu!
494
00:52:17,885 --> 00:52:19,928
Apu! Ó agyar!
495
00:52:24,516 --> 00:52:26,393
Apu! Engedj el!
496
00:52:28,646 --> 00:52:31,440
Ne verd már meg!
Ne verd már meg!
497
00:52:39,740 --> 00:52:41,200
Apu!
498
00:52:43,243 --> 00:52:45,704
Apu! Apu!
499
00:53:02,096 --> 00:53:03,263
Közelebb.
500
00:53:05,474 --> 00:53:06,725
Magasabb.
501
00:53:32,710 --> 00:53:35,379
Chang qi, mester
a pincészet.
502
00:53:35,879 --> 00:53:40,008
Miért vagy olyan könyörtelen,
tigris ugye?
503
00:53:40,259 --> 00:53:42,010
Egy fiú fizet
apja adósságait.
504
00:53:42,761 --> 00:53:44,555
Nem bánt veled jól?
505
00:53:45,514 --> 00:53:48,517
Ma elpusztítom
a hozzá való hűséged.
506
00:53:48,892 --> 00:53:50,144
- Srácok.
- Itt.
507
00:53:50,602 --> 00:53:52,062
Vidd velünk azt a lányt!
508
00:53:55,065 --> 00:53:56,900
Qi bácsi! Qi bácsi!
509
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Engedj el! Qi bácsi!
510
00:54:22,968 --> 00:54:24,178
Hol van a mester?
511
00:54:24,428 --> 00:54:25,554
hol van yu-iu?
512
00:54:26,930 --> 00:54:28,599
- Mester!
- Uram.
513
00:54:28,807 --> 00:54:29,892
Fő!
514
00:54:32,269 --> 00:54:33,562
Fő! Fő!
515
00:54:33,812 --> 00:54:34,938
Agyar!
516
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
Óh ne! elkéstünk!
517
00:54:38,108 --> 00:54:39,828
- Menjünk tigris yeh házába!
- Gyerünk!
518
00:54:42,446 --> 00:54:43,947
Engedj el!
519
00:54:44,239 --> 00:54:45,449
Engedj el!
520
00:54:46,450 --> 00:54:48,368
Ventilátor! Így!
521
00:54:50,329 --> 00:54:51,872
Engedj el!
522
00:54:58,587 --> 00:54:59,630
Yu-iu!
523
00:55:10,557 --> 00:55:13,060
Hol van qi bácsi, yu-iu?
Hol van?
524
00:55:13,936 --> 00:55:15,145
Ott.
525
00:56:24,631 --> 00:56:26,383
Íme a prémium borod,
fő.
526
00:58:06,274 --> 00:58:07,484
Gyerünk!
527
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
Merre menjünk, mester?
528
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
Ily módon. Ez a
a nyolc halhatatlan hegye.
529
00:58:28,839 --> 00:58:30,757
Gyakran válogattam
borkészítés hozzávalóit ott.
530
00:58:31,216 --> 00:58:34,970
Van egy barlang.
Ott elbújhatunk egy darabig.
531
00:58:35,637 --> 00:58:38,932
Tigris nem talál minket
egyelőre. Gyerünk.
532
00:58:51,528 --> 00:58:53,447
- Mester! Fő!
- Qi bácsi.
533
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
Ti menjetek be.
534
00:58:58,035 --> 00:59:02,039
Hozz nekem néhány enciángyökeret
hogy meggyógyítsam a sebemet.
535
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
- Gyerünk.
- Gyerünk.
536
00:59:08,920 --> 00:59:11,006
Pihenj egy kicsit
és minden rendben lesz, bácsi.
537
00:59:34,946 --> 00:59:36,198
Nézd, ta-peh
538
00:59:37,657 --> 00:59:39,993
lődd le az érméddel
és a tigrisfogam!
539
00:59:48,794 --> 00:59:51,546
Qi bácsi. Ébredj fel, Qi bácsi.
540
00:59:51,838 --> 00:59:52,923
Qi bácsi.
541
00:59:56,301 --> 01:00:00,263
szomjas vagyok, yu-iu.
Hozz egy kis vizet.
542
01:00:00,514 --> 01:00:01,640
Megvan.
543
01:00:02,474 --> 01:00:04,518
Aggódom
egyedül vagy itt.
544
01:00:05,644 --> 01:00:09,773
- Rendben leszek. Csak siess.
- Rendben.
545
01:00:20,617 --> 01:00:22,119
Tudom, hogy van fent egy barlang.
546
01:00:22,536 --> 01:00:24,204
- Biztosan ott vannak.
- Jó.
547
01:00:24,454 --> 01:00:26,206
Oszd két csoportra
és körülvegye őket.
548
01:01:26,016 --> 01:01:27,350
Qi bácsi!
549
01:01:39,905 --> 01:01:41,364
Qi bácsi!
550
01:01:51,416 --> 01:01:53,168
Tudtam, hogy átmész itt.
551
01:01:53,585 --> 01:01:55,212
Az ellenségek biztosan találkoznak.
552
01:01:55,837 --> 01:02:01,676
Ezt a szép helyet választottam
sírjainkért!
553
01:02:04,346 --> 01:02:05,764
Ez a hely? Nagy!
554
01:03:30,307 --> 01:03:31,507
Biztosan ezt tervezte a mester.
555
01:03:31,725 --> 01:03:33,310
Az ok, amiért
megkért, hogy jöjjünk ide
556
01:03:33,560 --> 01:03:35,854
nekünk kell elsajátítani a mozdulatokat
ebből a kung fu-ból.
557
01:03:37,439 --> 01:03:39,733
A mester tudja, mi a helyes.
558
01:03:40,191 --> 01:03:41,651
Kérdezzük meg őt.
559
01:03:42,027 --> 01:03:43,278
- Jobb! Gyerünk!
- Gyerünk!
560
01:04:01,963 --> 01:04:03,048
Yu-iu!
561
01:07:10,985 --> 01:07:12,195
Fő!
562
01:07:46,271 --> 01:07:47,397
Fő!
563
01:07:50,441 --> 01:07:51,442
hol van yu-iu?
564
01:07:51,776 --> 01:07:52,819
Yu-iu...
565
01:07:54,779 --> 01:07:56,656
Vigyázz rá.
566
01:07:58,700 --> 01:08:00,952
Siet! Győzd le a tigrist!
567
01:08:01,661 --> 01:08:05,373
Siet! Verd meg! Siet!
568
01:08:05,623 --> 01:08:08,418
Fő! Fő! Fő!
569
01:08:10,086 --> 01:08:12,130
Arhat lesben áll a tigrisre.
570
01:08:19,345 --> 01:08:21,556
Főnix kitárja szárnyait.
571
01:08:44,412 --> 01:08:46,581
Wu Sung elhalad a kis domb mellett.
572
01:08:49,042 --> 01:08:50,960
Hal átugrik a sárkánykapun.
573
01:09:03,973 --> 01:09:06,517
Chung-ii támadások
jobbra-balra a legyezőjével.
574
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
Az ezüst szőnyeg körben forog.
575
01:09:31,417 --> 01:09:33,294
Wu énekelt bérleteket
újra a kis domb.
576
01:09:55,608 --> 01:09:57,485
A kezek felhők.
Repülnek a lábak.
577
01:10:00,530 --> 01:10:02,657
Fogd meg a tigris fejét
és fojtsd meg.
578
01:10:11,332 --> 01:10:13,376
Phoenix a nap felé néz egy dombon.
579
01:10:14,752 --> 01:10:17,213
Az arany horgok csökkentik az árnyékot.
580
01:10:34,647 --> 01:10:36,816
Li bai leesik a lováról.
581
01:10:52,498 --> 01:10:54,333
A feje a földhöz csapódik.
582
01:10:58,629 --> 01:11:01,257
Ride a tigris és
elérte a három végzetes pontot.
583
01:11:16,522 --> 01:11:17,648
Fő.
584
01:11:18,149 --> 01:11:19,358
Yu-iu.
585
01:11:21,903 --> 01:11:24,613
Ennek harminc éve
mióta elváltunk.
586
01:11:24,614 --> 01:11:26,574
Chang qi bácsi emléke
Wang apa emléke
587
01:11:27,116 --> 01:11:28,951
a 30 év alatt
588
01:11:29,410 --> 01:11:32,205
délen jártál
és voltam északon.
589
01:11:32,455 --> 01:11:35,249
Barátkozás a kung fuval
és az igazságtalanság elleni küzdelem.
590
01:11:35,333 --> 01:11:39,253
Hívtak minket
„déli csésze, északi kancsó”.
591
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
De nem tudják
592
01:11:42,423 --> 01:11:44,133
miért kell annyit innunk.
593
01:11:46,552 --> 01:11:48,721
Azért iszunk, hogy elfojtsuk bánatunkat.
594
01:11:50,431 --> 01:11:52,850
Egy nő emlékére iszunk.
595
01:11:56,145 --> 01:11:57,271
Ez igaz.
596
01:11:57,688 --> 01:12:00,316
A legnehezebb dolog
elfelejteni „szeretet”.
597
01:12:07,240 --> 01:12:10,785
Igyál szabadon.
Kérem, próbálja ki ezt a kukoricakenyeret.
598
01:12:12,328 --> 01:12:13,538
Te vagy...
599
01:12:13,913 --> 01:12:15,498
Nem emlékszel rám?
600
01:12:33,683 --> 01:12:36,185
Ne aggódj. kitartok
az ég, ha leesik.
601
01:12:36,269 --> 01:12:38,688
Ne aggódj. felemelem
a hegy, ha összedől.
602
01:12:39,397 --> 01:12:41,524
Bármit megteszek, yu-lu.
603
01:12:41,858 --> 01:12:43,401
Csak bólints rám.
604
01:12:43,734 --> 01:12:47,113
Bármit megteszek, amit mondasz.
Csak bólints rám.
605
01:12:47,655 --> 01:12:48,656
- Rám.
- Rám.
606
01:12:53,202 --> 01:12:55,079
Te? Menj innen!
607
01:12:57,039 --> 01:12:58,291
Menj el!
608
01:12:58,624 --> 01:12:59,624
- Te..
- Mit?
609
01:13:01,961 --> 01:13:03,504
Menjetek el mindketten!
610
01:13:07,550 --> 01:13:09,760
Ki tehetné
olyan nagyszerű prémium bor
611
01:13:10,177 --> 01:13:14,098
kivéve wang yu-lu
a tisztavízi borászatból?
612
01:13:14,390 --> 01:13:15,474
Te...
613
01:13:16,350 --> 01:13:18,561
Te... nem vagy...
614
01:13:20,104 --> 01:13:21,606
Nem zuhantál át a sziklán?
615
01:13:21,981 --> 01:13:25,568
Igen, beleestem a vízbe
és valaki megmentett.
616
01:13:26,068 --> 01:13:28,863
Ez egy hosszú történet.
Előbb igyunk egyet.
617
01:13:32,658 --> 01:13:36,871
soha nem gondoltam
újra találkoznánk.
618
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
Mit?
619
01:13:38,664 --> 01:13:41,208
Nem írtál nekem levelet?
és megkér, hogy találkozzunk itt?
620
01:13:41,292 --> 01:13:43,544
Egy levél?
Nem írtam levelet.
621
01:13:46,422 --> 01:13:49,926
De levelet is kaptam
meghívott találkozni ide.
622
01:13:50,009 --> 01:13:51,427
Meghívtalak titeket ide.
623
01:13:52,345 --> 01:13:53,512
30 év telt el.
624
01:13:54,347 --> 01:13:58,726
Apa és bácsi Qi elhunyt
ezen a napon 30 évvel ezelőtt.
625
01:13:59,769 --> 01:14:02,563
Meghívtalak titeket
tiszteletet tenni.
626
01:14:34,762 --> 01:14:36,597
Ne légy szomorú, yu-lu.
627
01:14:38,474 --> 01:14:40,434
Ne sírj, yu-iu.
628
01:14:41,227 --> 01:14:43,521
Ne légy szomorú, yu-lu.
629
01:14:43,980 --> 01:14:45,773
Apád elment, de nálad vagyok.
630
01:14:47,733 --> 01:14:50,027
Mester elment, de nálad vagyok.
631
01:14:50,277 --> 01:14:53,698
Ne aggódj, kibírom
az ég, ha leesik.
632
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
Ne aggódj. felemelem
a hegy, ha összedől.
633
01:14:56,659 --> 01:14:58,995
Bármit megteszek, amit mondasz.
Csak bólints rám.
634
01:14:59,578 --> 01:15:02,081
Bármit megteszek, amit mondasz.
Csak bólints rám.
635
01:15:09,630 --> 01:15:13,342
Túl messzire mentél, tesó.
Nem viccelek!
636
01:15:14,677 --> 01:15:15,803
Esküszöm!
637
01:15:16,053 --> 01:15:18,305
Ha hazudok,
csapjon belém a villám!
638
01:15:18,389 --> 01:15:20,433
Oké, előbb megöllek.
639
01:15:43,998 --> 01:15:45,624
Emelj fel egy poharat az asszonyért.
640
01:16:00,139 --> 01:16:02,349
Igyál a bánat elfojtására.
641
01:16:27,249 --> 01:16:30,294
A hősök nem könnyeznek könnyen.
642
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
Hacsak nem fáj a szívük.
643
01:16:50,606 --> 01:16:52,817
Hagyd abba a harcot!
Hagyja abba a harcot, ti ketten!
644
01:17:06,914 --> 01:17:08,624
Ismered őt, koldus?
645
01:17:09,083 --> 01:17:10,209
Soha nem látta azelőtt.
646
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
chou lien-chan?
647
01:17:12,711 --> 01:17:13,921
Ki az?
648
01:17:15,047 --> 01:17:16,966
Öreg vagy.
Nem hallasz tisztán.
649
01:17:17,383 --> 01:17:19,093
A saját dolgunkkal kellene foglalkoznunk.
650
01:17:21,512 --> 01:17:24,640
Itt van az a férfi neked,
ta-pei?
651
01:17:26,142 --> 01:17:27,977
Talán inni akar velem.
652
01:17:30,729 --> 01:17:32,815
Utazzon barátokat szerezni.
653
01:17:33,732 --> 01:17:35,860
Igyál bort nőknek.
654
01:17:38,112 --> 01:17:40,281
Én északról jöttem, fan ta-pei!
655
01:17:41,490 --> 01:17:43,200
Várj, amíg visszajövök, yu-lu.
656
01:17:44,326 --> 01:17:45,744
Mit akarsz csinálni, ta-pei?
657
01:17:45,953 --> 01:17:48,080
iszom vele.
Akkor visszajövök.
658
01:17:49,039 --> 01:17:52,877
Természetesen a prémium bor
még mindig a legjobb.
659
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Ne higgy neki, yu-lu.
Nem jön vissza.
660
01:18:11,228 --> 01:18:13,522
chou tien-pa vagyok,
nem chou lien-chan.
661
01:18:13,772 --> 01:18:16,066
Ichhahenge először a 18 lépésed.
662
01:18:16,442 --> 01:18:20,112
És koldus biztosan nem tud
menj el a chou lien-chan elől.
663
01:18:21,363 --> 01:18:23,199
Te nem chou lien-chan vagy?
664
01:18:25,242 --> 01:18:27,578
Bárki is vagyok,
hadd verjelek meg előbb.
665
01:18:29,496 --> 01:18:31,498
Nem teheted meg, chou tien-pa.
666
01:21:12,201 --> 01:21:13,660
chou lien-chan vagyok.
667
01:21:15,371 --> 01:21:17,706
Nem akarok harcolni veled!
668
01:21:20,167 --> 01:21:23,045
Néha ez nem rajtunk múlik.
669
01:21:23,128 --> 01:21:25,381
Jobb lenni
barátok, mint ellenségek.
670
01:21:25,756 --> 01:21:27,257
Fogadd el a kihívásomat!
671
01:23:41,099 --> 01:23:43,519
Wu Sung megverte a tigrist
amikor 70%-os részeg volt.
672
01:23:58,116 --> 01:24:00,661
A nyolc halhatatlan átkelt a tengeren
három csésze bor után.
673
01:24:15,634 --> 01:24:16,843
Három csésze bor.
674
01:24:26,186 --> 01:24:28,647
Nemes hitvese berúg
és megöleli a királyt.
675
01:24:47,416 --> 01:24:50,085
Sárkány becsapja a Főnixet
repülő ütésekkel.
676
01:25:18,447 --> 01:25:20,699
A koldus szereti a bort
de nem részeg.
677
01:25:31,251 --> 01:25:33,503
Ta-pei tud inni
több, mint a sárkánykirály.
678
01:26:28,809 --> 01:26:29,976
Yu-iu.
679
01:26:30,268 --> 01:26:31,812
Yu-iu!
680
01:26:33,313 --> 01:26:34,940
Yu-iu!
681
01:26:36,817 --> 01:26:38,610
Yu-iu, koldus!
682
01:26:38,985 --> 01:26:40,278
Hol vannak?
683
01:26:41,822 --> 01:26:42,989
Yu-iu!
684
01:26:47,035 --> 01:26:48,161
Koldus!
685
01:26:50,580 --> 01:26:51,665
Yu-iu!
686
01:26:54,543 --> 01:26:55,669
Koldus!
687
01:26:57,796 --> 01:26:58,880
Yu-iu!
688
01:27:00,298 --> 01:27:01,341
Koldus!
689
01:27:02,384 --> 01:27:03,427
Yu-iu!
690
01:27:04,010 --> 01:27:05,095
Koldus!
691
01:27:05,345 --> 01:27:06,555
Hol vagytok, srácok?
692
01:27:07,180 --> 01:27:08,265
Yu-iu!
693
01:27:10,350 --> 01:27:11,476
Koldus!
694
01:27:20,777 --> 01:27:23,113
"Északi kancsó és déli pohár
mindketten nagy hősök.
695
01:27:23,488 --> 01:27:25,866
"De ti ketten
mindig harcolj és soha ne hagyd abba.
696
01:27:26,700 --> 01:27:29,035
"Annyira hiányoztok ti ketten.
697
01:27:29,953 --> 01:27:32,164
"Remélem, sikerül
újra egyesülni a következő életben.
698
01:27:33,039 --> 01:27:34,249
– Yu-iu.
699
01:27:37,252 --> 01:27:38,587
Yu-iu.
700
01:27:51,975 --> 01:27:52,975
Yu-iu.
701
01:27:54,478 --> 01:27:57,355
Yu-iu!
45873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
