Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,199 --> 00:01:04,839
Why did you let it happen?
2
00:01:08,279 --> 00:01:09,719
Why did you let it happen?
3
00:01:18,919 --> 00:01:20,359
Why did you let it happen?
4
00:01:20,719 --> 00:01:23,199
I'm afraid getting an answer
won't be easy.
5
00:01:23,399 --> 00:01:27,639
- Why did you let it happen?
- Alex, I thought we had a deal.
6
00:01:28,919 --> 00:01:33,639
You can contact alien civilizations
till 9:30 and then it's bedtime.
7
00:01:33,959 --> 00:01:35,559
It's not them...
8
00:01:38,279 --> 00:01:40,599
14 PUPILS DIED IN A BUS ACCIDENT
9
00:01:40,719 --> 00:01:44,199
Son, we've talked about it already.
It has nothing to do with anyone's will,
10
00:01:44,759 --> 00:01:46,039
good or bad.
11
00:01:46,159 --> 00:01:48,279
You've got two hours of sleep left;
go to bed.
12
00:01:48,599 --> 00:01:50,119
Why did you let it happen?
13
00:01:50,759 --> 00:01:52,839
Asking the right question
14
00:01:53,799 --> 00:01:56,279
is often more important
than getting an answer.
15
00:02:07,599 --> 00:02:09,559
Can I ask something, too?
16
00:02:25,479 --> 00:02:30,279
Scorpio Studio presents
17
00:02:49,039 --> 00:02:51,959
starring
18
00:03:12,479 --> 00:03:14,559
edited by
19
00:03:16,839 --> 00:03:18,919
music by
20
00:03:22,159 --> 00:03:24,279
co-producer
21
00:03:26,359 --> 00:03:28,799
director of photography
22
00:03:35,399 --> 00:03:39,399
SHARE A LIFE
IT DOESN'T COST A THING
23
00:03:40,039 --> 00:03:43,799
produced by
24
00:03:47,079 --> 00:03:50,519
written and directed by
25
00:04:00,479 --> 00:04:01,799
What are you fussing about?
26
00:04:04,199 --> 00:04:06,999
Check your watch, it's 7 am.
27
00:04:08,199 --> 00:04:10,119
I'm not late,
your stomach's early.
28
00:04:11,359 --> 00:04:15,279
Don't look at me like that.
We agreed you'd go on a diet.
29
00:04:24,919 --> 00:04:26,279
Irena will drop in later.
30
00:04:27,759 --> 00:04:30,239
Be nice to her
if you don't want to die of hunger.
31
00:04:34,319 --> 00:04:37,159
If you get really bored,
you can work on this.
32
00:04:51,759 --> 00:04:53,479
THE THEORY OF STRINGS
33
00:04:57,719 --> 00:04:59,679
Do you really understand
any of this shit?
34
00:04:59,879 --> 00:05:01,239
Every other word.
35
00:05:06,159 --> 00:05:09,519
Calm down, calm down.
Excuse me, inspector.
36
00:05:09,679 --> 00:05:12,799
I'm not surprised;
he comes on duty, and finds a circus!
37
00:05:13,039 --> 00:05:15,759
Want to say good bye
to your favorite?
38
00:05:16,159 --> 00:05:19,799
Sure. I dedicated
four years of my life to him.
39
00:05:19,999 --> 00:05:22,119
- All clear?
- Clean as a whistle, sir.
40
00:05:22,519 --> 00:05:24,439
He'll have a pretty good show...
41
00:05:24,679 --> 00:05:25,839
His swan song.
42
00:05:29,679 --> 00:05:33,399
Bearing in mind the importance,
the court is allowing
43
00:05:33,599 --> 00:05:36,079
the defendant's name and
picture to be published
44
00:05:36,279 --> 00:05:39,319
the accused, Radoslaw Raczek,
alias Diuna,
45
00:05:39,959 --> 00:05:42,999
will also be transmitted by
the mass media.
46
00:05:44,799 --> 00:05:48,439
Does the defendant wish to say
anything before I read the verdict?
47
00:05:48,679 --> 00:05:51,399
Pretty good sauna in here.
I'm hot!
48
00:05:51,599 --> 00:05:53,439
And when I look at you,
your honor...
49
00:05:53,599 --> 00:05:55,919
I'm warning the defendant...
50
00:05:58,199 --> 00:06:02,239
and then Raczek carried out
another execution order...
51
00:06:03,319 --> 00:06:06,279
The ballistics report shows
that the defendant
52
00:06:06,439 --> 00:06:11,119
shot the victim twice
from a distance of 98 centimeters.
53
00:06:12,319 --> 00:06:15,399
The first shot
smashed the victim's...
54
00:06:17,319 --> 00:06:20,599
the victim's eyeball...
55
00:06:23,759 --> 00:06:27,159
The court has also deemed as
credible the testimony
56
00:06:27,359 --> 00:06:31,439
of the witness
with initials W.J.,
57
00:06:31,599 --> 00:06:33,319
who has testified as follows:
58
00:06:33,999 --> 00:06:39,759
"On June 5, 2008,
Radoslaw Raczek, alias Diuna,
59
00:06:40,759 --> 00:06:43,519
and I accepted
a contract on Agata S.
60
00:06:47,639 --> 00:06:49,279
And killed her."
61
00:06:49,639 --> 00:06:52,919
And the defendant...
62
00:06:53,439 --> 00:06:56,199
I'm warning the defendant...
63
00:06:56,399 --> 00:06:58,439
for the last time.
64
00:06:58,679 --> 00:07:00,199
Lay him on the floor!
65
00:07:01,639 --> 00:07:02,919
Call an ambulance!
66
00:07:03,839 --> 00:07:05,919
- Don't croak on me!
- Order in the court!
67
00:07:06,119 --> 00:07:08,679
- What'd you do to him?!
- An ambulance!
68
00:07:08,919 --> 00:07:11,879
- This session of court is adjourned...
- What the fuck did you do to him?!
69
00:07:24,759 --> 00:07:25,959
He should be alone now.
70
00:07:26,119 --> 00:07:28,719
If everything's all right,
give us the sign and we'll go in.
71
00:07:29,159 --> 00:07:32,039
So much fuss about it as if
he were fuckin' Bin Laden.
72
00:07:32,319 --> 00:07:33,879
You finally got a decent uniform.
73
00:07:41,679 --> 00:07:45,479
Fucking Upstarts. Didn't build these
with paychecks alone.
74
00:07:47,199 --> 00:07:48,999
Do you have to listen to that shit?
75
00:07:49,519 --> 00:07:51,519
Who said I have to? I want to.
76
00:07:51,879 --> 00:07:55,439
We're jailing one of our own, and
you're whistling a symphony...
77
00:07:55,599 --> 00:07:57,719
Mine don't take bribes
for destroying murder evidence.
78
00:07:57,879 --> 00:07:59,359
OK, skip the sermon...
79
00:08:04,999 --> 00:08:06,439
Gas works, Mr. Berry!
80
00:08:08,199 --> 00:08:11,759
- Remember who's in charge?
- Some jerk I bet.
81
00:08:12,759 --> 00:08:14,679
You were to come yesterday.
82
00:08:18,279 --> 00:08:20,319
What the hell are those masks for?
Is he contagious?
83
00:08:20,599 --> 00:08:23,559
Half the hospital has laryngitis.
84
00:08:24,879 --> 00:08:26,119
Out of the way!
85
00:08:31,039 --> 00:08:32,039
Close it up.
86
00:08:32,199 --> 00:08:33,719
How can I quit smoking?
87
00:08:48,519 --> 00:08:51,079
- Boa 3 to Boa 1, more slowly.
- What's with him?
88
00:08:51,319 --> 00:08:53,959
- Heart attack or what?
- Yeah, heart attack.
89
00:08:54,119 --> 00:08:55,919
- How's your heart?
- Still beating.
90
00:08:56,159 --> 00:08:58,919
- And yours?
- My heart's fine, but the liver's...
91
00:09:05,679 --> 00:09:07,839
- How far?
- Two blocks.
92
00:09:12,319 --> 00:09:14,039
I bring the kid out, and you go in.
93
00:09:17,039 --> 00:09:19,519
- You won't blow up for now...
- Spit out that word!
94
00:09:20,039 --> 00:09:21,759
- What a jerk.
- What model's that?
95
00:09:25,559 --> 00:09:28,079
Inspector Berry could open
a gun museum he's got so many.
96
00:09:28,279 --> 00:09:29,999
- Did you see the rabbit on the road?
- No.
97
00:09:30,199 --> 00:09:32,079
And the hedgehog?
Come on, I'll show you.
98
00:09:32,999 --> 00:09:34,719
Enough of this fucking pre-school!
99
00:09:35,079 --> 00:09:36,479
My dad hunts.
100
00:09:37,079 --> 00:09:38,999
Oh yeah? Rabbits too?
101
00:09:39,199 --> 00:09:41,439
Let me go! Daddy!
102
00:09:42,879 --> 00:09:44,519
Hedgehogs, bunnies...
103
00:09:47,119 --> 00:09:49,039
Fuck this 200...
104
00:09:51,439 --> 00:09:54,239
Water sports are over, Mr. Berry.
It's time for berry to rot in prison.
105
00:09:56,239 --> 00:09:58,479
Bandits! Jesus Christ!
106
00:10:00,679 --> 00:10:04,719
I took care of everything,
you sons of bitches!
107
00:10:06,799 --> 00:10:07,879
Bandits!
108
00:10:09,639 --> 00:10:10,759
Run, Jasiu!
109
00:10:13,399 --> 00:10:14,759
I'll show you!
110
00:10:14,919 --> 00:10:17,319
We had a deal!
You rotten bastards!
111
00:10:27,159 --> 00:10:28,359
Berry, you prick...!
112
00:10:28,639 --> 00:10:30,599
- Sons of bitches...!
- Shooting at your own?!
113
00:10:31,879 --> 00:10:32,879
My own?!
114
00:11:06,799 --> 00:11:07,999
Internal Affairs.
115
00:11:08,399 --> 00:11:10,599
Put the gun down, nice and slowly.
116
00:11:34,639 --> 00:11:35,639
Now!
117
00:11:38,079 --> 00:11:40,479
Boa 2, where the fuck did you go?!
118
00:11:45,039 --> 00:11:47,919
- Boa 2! Boa 2!
- Drive, Goddammit!
119
00:11:50,119 --> 00:11:53,999
Alfa, Alfa to all units,
the ambulance has been hijacked...
120
00:12:06,919 --> 00:12:07,919
Blow it!
121
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
Professionals...
122
00:12:38,199 --> 00:12:39,919
- He sure is fucked!
- Shut up.
123
00:12:53,359 --> 00:12:56,399
This idiot jumped on me so hard,
I thought you were them!
124
00:12:56,559 --> 00:12:58,079
Cut the bullshit, Berry.
125
00:12:58,959 --> 00:13:01,119
Robaczewski, Why'd you start
the operation on your own?
126
00:13:01,159 --> 00:13:04,199
You play Mother Teresa with with
little punk and I sweat to death,
127
00:13:04,439 --> 00:13:05,439
fuck that!
128
00:13:05,479 --> 00:13:06,559
The boss for you.
129
00:13:07,039 --> 00:13:08,599
Go ahead and complain, Vulture!
130
00:13:11,119 --> 00:13:14,319
Robaczewski likes swimming
in his clothes; he's bashful.
131
00:13:14,479 --> 00:13:15,879
Chief Inspector Wolin...
132
00:13:23,239 --> 00:13:25,239
MEAT PROCESSING PLANT
133
00:14:02,839 --> 00:14:06,279
The ambulance was stolen
in Wroclaw exactly a week ago;
134
00:14:06,439 --> 00:14:09,479
from Traugutt Street;
there's the report from the hospital...
135
00:14:09,679 --> 00:14:10,839
Go on.
136
00:14:11,919 --> 00:14:12,919
Yes, sir...
137
00:14:13,199 --> 00:14:16,159
The motorcycle was stolen
this morning from...
138
00:14:16,359 --> 00:14:18,599
- Go on.
- Yes, sir...
139
00:14:18,759 --> 00:14:23,839
We have likenesses of the kidnappers,
but they are masked in the photos.
140
00:14:23,919 --> 00:14:27,239
- Weren't our aces suspicious?!
- Yes, sir, they were,
141
00:14:27,399 --> 00:14:30,959
but they got a credible explanation.
- With a taser?
142
00:14:33,519 --> 00:14:36,599
We've put out a nationwide alert...
We'll catch them quickly...
143
00:14:36,759 --> 00:14:39,175
We've had scores of fuckers
we were to catch quickly, and what?
144
00:14:39,199 --> 00:14:40,719
General, I wouldn't link these...
145
00:14:40,879 --> 00:14:43,119
A pity!
It's a pity you don't "link these"!
146
00:14:43,399 --> 00:14:46,759
Maybe then it wouldn't have come
to this, that from a courtroom,
147
00:14:46,959 --> 00:14:50,439
from the hands of a SWAT unit...
while it was being broadcast...
148
00:14:50,599 --> 00:14:53,079
they nabbed our man, Wiernikowski!!!
149
00:14:53,639 --> 00:14:57,359
Criminals've disappeared from cells,
hospitals, fled just before
150
00:14:57,639 --> 00:15:01,119
being arrested, and now from the most
secure courtroom in the whole country!
151
00:15:02,239 --> 00:15:05,759
Scores of the worst sons of bitches
have disappeared without a trace
152
00:15:05,959 --> 00:15:07,959
over the past six years!
153
00:15:11,719 --> 00:15:15,799
But Inspector Wiernikowski
doesn't fucking link these events!
154
00:15:16,159 --> 00:15:21,279
In light of investigations
I can state with certainty...
155
00:15:21,519 --> 00:15:23,199
Listen to me.
156
00:15:23,599 --> 00:15:28,439
Your assistant, Inspector Littlegod,
will now take over this whole mess.
157
00:15:29,639 --> 00:15:32,119
And one of your guys from Internal,
Chief Inspector Wolin.
158
00:15:32,399 --> 00:15:35,559
They will report directly to me.
Money is no object.
159
00:15:39,959 --> 00:15:42,039
Eat the pretzel sticks;
they're good...
160
00:15:45,199 --> 00:15:46,439
Diuna...
161
00:15:54,079 --> 00:15:56,039
You'll sleep your life away, Raczek.
162
00:16:08,319 --> 00:16:09,319
Who are you?
163
00:16:11,719 --> 00:16:14,159
Emergency Medical Service.
164
00:16:23,079 --> 00:16:27,559
Who else should I thank
besides the medical service?
165
00:16:28,759 --> 00:16:31,519
Fate, Diuna. Fate as always.
166
00:16:36,559 --> 00:16:40,559
I warned you it'd get hot.
I was right; it's hell.
167
00:16:40,919 --> 00:16:42,959
I know, but we really needed him.
168
00:16:43,559 --> 00:16:46,439
We'll have to drop him off later
169
00:16:46,639 --> 00:16:49,519
and perhaps we'll need to give
them someone else.
170
00:16:49,879 --> 00:16:52,519
Too bad, but if security requires it.
171
00:16:53,879 --> 00:16:56,519
These tough and emergency measures...
172
00:16:56,759 --> 00:17:00,519
They keep showing that as
if nothing else was going on.
173
00:17:02,479 --> 00:17:04,759
Want me to turn over the Dog Lover
case to someone else?
174
00:17:04,879 --> 00:17:06,399
I'm close now...
175
00:17:06,999 --> 00:17:09,079
They'll manage without you...
176
00:17:12,599 --> 00:17:15,159
There are just a few guys
I trust here,
177
00:17:16,199 --> 00:17:18,559
including you, Littlegod.
178
00:17:19,599 --> 00:17:20,999
Thank you, sir.
179
00:17:22,039 --> 00:17:24,319
Remember how we used to laugh
in homicide?
180
00:17:25,039 --> 00:17:27,639
"He isn't Littlegod,
he's the real god of criminology."
181
00:17:28,559 --> 00:17:31,359
- The good old days...
- Who's the other guy?
182
00:17:31,679 --> 00:17:35,159
I'm giving you the best I've got.
Do you know Wolin?
183
00:17:35,359 --> 00:17:36,519
From Internal?
184
00:17:36,759 --> 00:17:40,079
- The guy with the weird nickname?
- Vulture.
185
00:17:40,639 --> 00:17:42,399
Personally I like those birds.
186
00:17:43,319 --> 00:17:46,159
After all, someone has to
clean up the carrion.
187
00:17:53,319 --> 00:17:54,719
What do you think?
188
00:17:55,719 --> 00:17:56,919
High.
189
00:17:57,639 --> 00:18:01,719
I thought an astrophysics major
would feel at home here.
190
00:18:02,999 --> 00:18:05,439
Have you really never been
on this viewing terrace before?
191
00:18:05,639 --> 00:18:08,479
It's just a few steps
to heaven from this place.
192
00:18:10,199 --> 00:18:13,839
I didn't know you could get to heaven
in an elevator.
193
00:18:14,879 --> 00:18:17,679
It'll be best if we drop
the formalities.
194
00:18:18,039 --> 00:18:19,039
Andrzej.
195
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
Alexander.
196
00:18:22,599 --> 00:18:23,959
Here's the deal, Alex.
197
00:18:24,159 --> 00:18:28,479
You can criticize every decision I make.
I'm interested in what you think.
198
00:18:28,679 --> 00:18:32,159
You have the same responsibility
for the investigation as I.
199
00:18:32,279 --> 00:18:35,079
Results are all that count.
Does that suit you?
200
00:18:35,759 --> 00:18:37,319
With one stipulation,
201
00:18:38,759 --> 00:18:40,679
you don't call me "Alex."
202
00:18:40,959 --> 00:18:41,959
Deal.
203
00:18:42,079 --> 00:18:46,679
- What are we investigating?
- The General thinks that someone helps
204
00:18:46,839 --> 00:18:51,799
to escape the worst bastards in Poland,
and that someone might be one of us.
205
00:18:58,599 --> 00:19:01,879
No normal person
would believe it could work.
206
00:19:02,079 --> 00:19:05,199
You'd have to be totally nuts
to pull off something like that.
207
00:19:05,639 --> 00:19:07,719
Or a well-trained SWAT team.
208
00:19:08,719 --> 00:19:14,119
Diuna's father just sold part
of his shares. For a million.
209
00:19:25,319 --> 00:19:28,839
And that million has nothing to do
with your son's escape?
210
00:19:29,039 --> 00:19:32,839
Money likes to move,
and mine's moving legally.
211
00:19:34,199 --> 00:19:36,199
We're buying two limousines.
212
00:19:36,399 --> 00:19:42,319
- Is that illegal?
- Diuna's a good boy. He likes to fish.
213
00:19:45,959 --> 00:19:48,879
We're checking all customers.
So far they're all random people.
214
00:19:49,119 --> 00:19:52,079
Don't worry,
we'll teach the Raczeks a lesson.
215
00:19:52,279 --> 00:19:54,519
- Sure we will.
- It's amazing how quickly
216
00:19:54,719 --> 00:19:56,479
she recovered
after such a serious operation.
217
00:19:56,679 --> 00:19:58,999
- It'll be nice to work out with her.
- With who?
218
00:20:02,679 --> 00:20:03,679
Nice.
219
00:20:05,719 --> 00:20:07,879
SHARE A LIFE
IT DOESN'T COST A THING
220
00:20:08,119 --> 00:20:10,119
I want somebody to keep an eye
on the Raczeks.
221
00:20:10,279 --> 00:20:12,039
- Who?
- Robaczewski.
222
00:20:12,359 --> 00:20:15,759
- Don't know the guy. Why him?
- We like one another.
223
00:20:16,559 --> 00:20:17,839
It happens...
224
00:20:20,599 --> 00:20:25,399
- You think these escapes are linked?
- Not the escapes, the escapees.
225
00:20:25,519 --> 00:20:28,159
- How?
- With lots of spilled blood.
226
00:20:28,319 --> 00:20:29,479
Have a nice read.
227
00:20:30,439 --> 00:20:33,959
I've started smoking again.
They said the gum would help...
228
00:20:34,239 --> 00:20:35,479
SHARE A LIFE
229
00:20:39,039 --> 00:20:40,519
All old friends.
230
00:20:44,479 --> 00:20:47,839
All right, stop!
Five minutes to get some air.
231
00:20:48,999 --> 00:20:52,399
Then whoever wants can start
with the world champion.
232
00:20:52,599 --> 00:20:54,199
CIA agent...
233
00:20:54,759 --> 00:20:57,799
Ms. Natasha McCormack.
And no fooling around, all right?
234
00:20:57,999 --> 00:20:59,079
Why not?
235
00:20:59,479 --> 00:21:01,679
The EU directives
have been carried out!
236
00:21:02,079 --> 00:21:05,359
The martial arts coach at headquarters
is going to be a woman
237
00:21:05,479 --> 00:21:08,359
and with those transplants
a disabled one at that.
238
00:21:08,999 --> 00:21:12,159
Hey, maybe she's a lesbo too!
239
00:21:12,879 --> 00:21:14,959
Then Brussels would be
100% satisfied, huh?
240
00:21:16,879 --> 00:21:18,559
What a circus, huh?
What?
241
00:21:21,159 --> 00:21:25,159
I guess I'll disappoint Brussels.
Good evening, I'm Natasha McCormack.
242
00:21:25,479 --> 00:21:27,479
- Evening
- Robaczewski.
243
00:21:28,399 --> 00:21:31,479
We'll have to drop
two more off to them...
244
00:21:32,039 --> 00:21:34,199
- How are we to do that?
- I keep thinking.
245
00:22:10,119 --> 00:22:12,959
Piotr Czerski, 24 years old.
246
00:22:14,079 --> 00:22:16,599
Sentenced to 20 years
for double homicide,
247
00:22:17,359 --> 00:22:20,719
escaped from the exercise yard.
Wanted for three years.
248
00:22:22,239 --> 00:22:24,999
Jaroslaw Bielewicz, 51
249
00:22:25,479 --> 00:22:27,679
Suspected of murder
by extreme cruelty.
250
00:22:28,319 --> 00:22:31,239
Disappeared under mysterious
circumstances. Wanted for 6 years.
251
00:22:33,279 --> 00:22:36,039
Dymitr Krasko,
three murders by suffocation.
252
00:22:36,199 --> 00:22:37,879
Wanted for 4 years.
253
00:22:39,039 --> 00:22:42,639
Radoslaw Raczek,
accused of two contract killings,
254
00:22:42,959 --> 00:22:43,999
disappeared.
255
00:22:44,599 --> 00:22:48,759
Walerian Leman, rape and murder
of a minor, sexual assault - escaped.
256
00:22:49,239 --> 00:22:53,119
Andrzej Kowalewski, murder...
25 years - disappeared.
257
00:22:53,279 --> 00:22:57,279
Nagorski disappeared from
the hospital... by extreme cruelty...
258
00:22:57,439 --> 00:23:00,039
Escaped... triple homicide...
disappeared...
259
00:23:00,319 --> 00:23:01,599
life sentence...
escaped...
260
00:23:01,719 --> 00:23:03,959
wanted... escaped, murder...
261
00:23:04,159 --> 00:23:05,879
disappeared...
by extreme cruelty...
262
00:23:06,079 --> 00:23:08,199
wanted for 15 years...
disappeared...
263
00:23:08,399 --> 00:23:12,079
by extreme cruelty...
wanted, disappeared...
264
00:23:12,319 --> 00:23:15,919
disappeared... disappeared...
disappeared...
265
00:23:16,159 --> 00:23:18,279
SHARE A LIFE
266
00:23:21,479 --> 00:23:24,959
IS SOMEONE HELPING THE KILLERS?
267
00:23:25,119 --> 00:23:29,639
What could their families know?
And how do we get it out of them?
268
00:23:33,559 --> 00:23:34,879
Got any suggestions?
269
00:23:40,639 --> 00:23:43,519
I bet family members may contact
the fugitives from time to time.
270
00:23:43,759 --> 00:23:46,359
Especially if there're babes
like that in the families.
271
00:23:46,679 --> 00:23:50,039
So, we have to provoke the families
to want to contact them now.
272
00:23:50,639 --> 00:23:53,159
Quite an idea using relatives.
273
00:23:54,359 --> 00:23:57,239
- How many families do we pick?
- A dozen or so.
274
00:23:57,839 --> 00:24:00,519
If it doesn't work with them,
we'll try the next.
275
00:24:02,759 --> 00:24:07,599
Got any guarantee that relatives
will lead you to the wanted men?
276
00:24:07,959 --> 00:24:09,679
No, sir, we don't.
277
00:24:09,919 --> 00:24:11,975
Who's supposed to keep
the relatives under surveillance?
278
00:24:11,999 --> 00:24:14,055
Nobody at headquarters
can find out it's just a bluff.
279
00:24:14,079 --> 00:24:15,959
Internal Security.
280
00:24:17,039 --> 00:24:18,159
You must be kidding.
281
00:24:25,159 --> 00:24:28,519
We have information that your husband
will show up in two days.
282
00:24:28,879 --> 00:24:31,039
For safety reasons we want
to arrest him at your place.
283
00:24:31,199 --> 00:24:34,119
Your son will be arrested
in your apartment.
284
00:24:34,279 --> 00:24:38,759
Our officer, dressed as a postman,
will ring your doorbell three times.
285
00:24:38,919 --> 00:24:42,759
Please open the door and let him in.
He'll help us to arrest your brother.
286
00:24:43,159 --> 00:24:46,599
Of course you can't tell anyone
about the planned arrest
287
00:24:46,759 --> 00:24:48,519
of your lover,
288
00:24:48,759 --> 00:24:50,119
in particular him...
289
00:24:50,399 --> 00:24:53,319
If you warn your brother
290
00:24:53,479 --> 00:24:55,919
it'd be considered complicity
on your part...
291
00:24:56,359 --> 00:24:58,919
it'd be considered complicity
on your part...
292
00:24:59,199 --> 00:25:04,079
it'd be considered complicity
on your part...
293
00:25:11,439 --> 00:25:12,679
Goddammit...
294
00:25:14,639 --> 00:25:17,359
Hello my friend, got a second?
295
00:25:19,839 --> 00:25:22,719
I need approval for a wiretap.
296
00:25:23,439 --> 00:25:25,999
How many people?
Half of Poland...
297
00:25:27,799 --> 00:25:30,199
Think we'll get anywhere
with this bluff with the families?
298
00:25:30,799 --> 00:25:36,559
If they're in contact, sure.
I'm on my way to heaven.
299
00:25:36,719 --> 00:25:40,519
- Will they let you in at this hour?
- I have friends there.
300
00:25:47,359 --> 00:25:50,439
Teodor, just no jealous scenes, ok?
301
00:25:50,759 --> 00:25:53,359
WHY IS SOMEONE HELPING THE KILLERS?
302
00:25:53,639 --> 00:25:55,559
If we frame those two
for Diuna's kidnapping,
303
00:25:55,719 --> 00:25:57,319
they'll need a boss.
304
00:25:57,639 --> 00:26:00,239
I'll think of someone.
Ransom - tomorrow.
305
00:26:00,559 --> 00:26:01,639
Understood.
306
00:26:07,199 --> 00:26:08,199
Tomorrow.
307
00:26:09,679 --> 00:26:12,319
And get Leman and Krasko ready to go.
308
00:26:13,679 --> 00:26:17,319
- He must be nuts!
- But, it's too great a risk!
309
00:26:18,279 --> 00:26:19,559
It's an order.
310
00:26:21,399 --> 00:26:23,079
You remember that word, don't you?
311
00:26:33,799 --> 00:26:35,039
How's it going, Leman?
312
00:26:40,079 --> 00:26:41,719
Like shit.
313
00:26:47,239 --> 00:26:49,399
Time to have some fun, isn't it?
314
00:26:54,799 --> 00:26:57,239
- You're shittin' me.
- What'd you think?
315
00:26:57,439 --> 00:27:00,199
You'd stare at girls forever
and always be ill?
316
00:27:01,479 --> 00:27:03,399
I thought you'd written me off.
317
00:27:07,959 --> 00:27:11,159
Holy fuck!
318
00:27:26,599 --> 00:27:28,279
- It's time to party!
- Sure, Leman.
319
00:27:28,839 --> 00:27:30,519
You do yours, and we're even.
320
00:27:37,519 --> 00:27:40,519
I always feel weird when
I have to go into his room.
321
00:27:40,639 --> 00:27:42,119
You're not the only one.
322
00:27:45,159 --> 00:27:47,559
"I am Alpha and Omega.
323
00:27:48,999 --> 00:27:50,519
Fear not.
324
00:27:51,919 --> 00:27:54,519
I am the First and the Last,
325
00:27:56,519 --> 00:27:59,119
And alive, and was dead,
326
00:27:59,319 --> 00:28:01,839
and behold
I am living for ever and ever,
327
00:28:03,359 --> 00:28:06,199
and have the keys
of death and of hell."
328
00:28:07,559 --> 00:28:09,519
This is to fortify you, ok, Krasko?
329
00:28:10,719 --> 00:28:13,079
So you live long and healthy.
330
00:28:13,719 --> 00:28:16,039
"And shall wipe away all tears
From their eyes;
331
00:28:16,799 --> 00:28:19,079
and there shall be no more
death, neither sorrow,
332
00:28:19,999 --> 00:28:23,319
nor crying, neither shall there be
any more pain:
333
00:28:25,439 --> 00:28:28,199
for the former things
are passed away."
334
00:28:42,559 --> 00:28:46,719
- What's he waiting for?
- They're criminals, not idiots!
335
00:28:47,199 --> 00:28:49,639
They know we're recording
every their fart.
336
00:28:50,079 --> 00:28:52,879
We can park here till we fucking die;
they won't make a move!
337
00:28:52,999 --> 00:28:54,199
This isn't worth a fuck!
338
00:28:54,359 --> 00:28:57,999
- Got any pictures from last night?
- Yeah, porn films of cats.
339
00:28:58,159 --> 00:29:00,799
It's hard to be bored
with Superintendent Robaczewski, huh?
340
00:29:01,399 --> 00:29:02,439
Good morning, professor.
341
00:29:03,519 --> 00:29:06,639
Did you help Natasha McCormack's
foundation already?
342
00:29:06,759 --> 00:29:10,439
Several times. I have a rare blood type.
I'm a very sought-after product.
343
00:29:12,159 --> 00:29:13,159
Nerves?
344
00:29:13,479 --> 00:29:15,719
- What?
- No. Why?
345
00:29:16,719 --> 00:29:18,919
The families are quiet so far.
346
00:29:24,839 --> 00:29:25,839
Fuck”.
347
00:29:29,079 --> 00:29:30,359
Fuck me...
348
00:29:30,799 --> 00:29:33,999
You'll be able to call family member.
Who do you want to call?
349
00:29:36,119 --> 00:29:38,519
Fuck me...
I am totally out of shape.
350
00:29:40,919 --> 00:29:42,159
I'll call my wife.
351
00:29:45,719 --> 00:29:46,959
Or no, Lidka.
352
00:29:48,199 --> 00:29:49,599
No, fuck it,
353
00:29:51,639 --> 00:29:53,119
my wife.
354
00:29:54,879 --> 00:29:56,879
Regulations!
We have regulations!
355
00:29:57,039 --> 00:29:59,119
So what if he saw my face?
He'll never...
356
00:29:59,319 --> 00:30:02,679
Walk in again without your balaclava
and you're fired!
357
00:30:03,079 --> 00:30:04,119
Yes, sir!
358
00:30:13,399 --> 00:30:16,559
Sorry I bothered you again, but you're
the only one with his blood type.
359
00:30:16,759 --> 00:30:17,999
So we're rare specimens.
360
00:30:18,559 --> 00:30:20,839
Why don't you drop by and see him?
361
00:30:21,039 --> 00:30:23,599
Milosz has a birthday in a few days
if he lives that long.
362
00:30:32,799 --> 00:30:34,759
- Hi, Nobel winner...
- Hi, champ...
363
00:30:39,399 --> 00:30:41,999
Enough reading,
it's time for a workout.
364
00:30:43,359 --> 00:30:44,959
Block, guard,
365
00:30:45,599 --> 00:30:47,519
back! Good!
366
00:30:47,879 --> 00:30:48,879
Deflect!
367
00:30:51,199 --> 00:30:52,679
Hello headquarters trainer.
368
00:30:53,159 --> 00:30:55,079
You were right, professor...
369
00:30:55,239 --> 00:30:57,719
Nothing makes a woman feel better
than beating up a man,
370
00:30:58,039 --> 00:30:59,839
more than sixty men actually.
371
00:31:00,039 --> 00:31:02,719
They must've transplanted you
the heart of a sadistic monster.
372
00:31:04,079 --> 00:31:06,759
Professor, you've created
Miss Frankenstein.
373
00:31:07,039 --> 00:31:09,639
Hey, smart guy, thanks to her
we've got lots of new donors.
374
00:31:09,799 --> 00:31:11,879
One of them is your genetic twin.
375
00:31:12,079 --> 00:31:14,239
A real member of the Science Academy?
376
00:31:14,439 --> 00:31:15,479
Unfortunately, just a cop.
377
00:31:16,479 --> 00:31:17,479
Could I meet him?
378
00:31:18,039 --> 00:31:21,119
No matter how many boys
win the physics and math Olympics,
379
00:31:21,279 --> 00:31:24,119
each has at least once
dreamed of being a policeman.
380
00:31:25,199 --> 00:31:26,279
You think I'm an exception?
381
00:31:27,599 --> 00:31:28,759
He's loosing weight terribly.
382
00:31:28,799 --> 00:31:30,599
Is there any chance for a transplant?
383
00:31:30,759 --> 00:31:34,519
With his blood type?
It's good we can do transfusions.
384
00:31:35,319 --> 00:31:37,159
What would the foundation do
without you?
385
00:31:38,039 --> 00:31:39,679
Is something wrong, professor?
386
00:31:42,999 --> 00:31:44,799
I lost a patient
on the operating table.
387
00:31:47,199 --> 00:31:48,999
What's it going to be, Diuna,
yes or no?
388
00:31:49,119 --> 00:31:51,079
Is "no" also on the menu?
389
00:31:51,719 --> 00:31:53,839
If you don't feel like "yes,"
you go back to jail,
390
00:31:54,039 --> 00:31:56,079
do your time plus a few years
for escaping.
391
00:31:56,519 --> 00:31:57,599
And if I rat?
392
00:31:58,399 --> 00:31:59,399
Who'll believe you?
393
00:31:59,559 --> 00:32:01,839
You might as well say
aliens kidnapped you.
394
00:32:02,079 --> 00:32:04,679
Fuck, you worked this out well.
395
00:32:05,279 --> 00:32:06,279
OK.
396
00:32:06,399 --> 00:32:09,559
Like the sperm said to the rubber,
"freedom is priceless."
397
00:32:09,759 --> 00:32:10,799
Talk.
398
00:32:11,999 --> 00:32:14,599
Hi, dad. Everything's cool here.
See you.
399
00:32:17,719 --> 00:32:19,359
- Wholesale warehouse.
- Do it!
400
00:32:28,479 --> 00:32:29,479
Play it again...
401
00:32:31,279 --> 00:32:32,679
- Hello.
- "Hi, dad.
402
00:32:32,879 --> 00:32:34,999
Everything's cool here.
See you."
403
00:32:35,119 --> 00:32:38,319
350 thousand bucks is on the invoice
for the service.
404
00:32:38,559 --> 00:32:41,439
- What game are you fucking playing?
- Cops and robbers.
405
00:32:56,999 --> 00:33:00,759
Put the money in a strong small suitcase
and wait for the phone call."
406
00:33:00,999 --> 00:33:03,719
Either we're an expense
or they don't give a shit.
407
00:33:03,879 --> 00:33:04,879
Or both.
408
00:33:18,679 --> 00:33:21,319
The customer's got the prize.
I'm following him.
409
00:33:21,839 --> 00:33:23,759
Unit 1. Understood...
410
00:33:50,159 --> 00:33:51,159
All right, jump in.
411
00:33:58,319 --> 00:34:00,359
- Hello?
- Well? Got the money?
412
00:34:00,519 --> 00:34:03,479
- You want me to give you the money
while those sons of bitches watch?
413
00:34:03,599 --> 00:34:06,319
- What the fuck do you care?!
It's my money to lose now.
414
00:34:06,519 --> 00:34:08,999
- Are you going to knock off Radek?
- You're insulting a pro.
415
00:34:09,159 --> 00:34:11,359
- Listen, you dumb prick!
- Don't yell like that fucker,
416
00:34:11,479 --> 00:34:13,559
the officers's speakers will go off.
417
00:34:13,799 --> 00:34:15,879
Know what? Go fuck yourself!
418
00:34:17,799 --> 00:34:20,239
- Shit, he hung up.
- You're going too far.
419
00:34:20,999 --> 00:34:22,719
- Do we have the number?
- No.
420
00:34:31,479 --> 00:34:33,039
Let the father answer it!
421
00:34:33,839 --> 00:34:35,359
Are they high or what?
422
00:34:39,879 --> 00:34:42,559
They say Raczek's got balls
made of marble.
423
00:34:42,719 --> 00:34:45,319
Do it again and you'll be writing
an obituary for sonny-boy.
424
00:34:45,519 --> 00:34:50,639
- Man, do you know what you're doing?
- Ok, scared daddy, see the man...
425
00:34:50,839 --> 00:34:52,879
Attention, the pigs we are taking
you as witnesses.
426
00:34:53,079 --> 00:34:55,239
If we screw it up,
daddy will see Diuna anyway...
427
00:34:56,039 --> 00:34:57,039
Cool, old man?
428
00:34:57,159 --> 00:35:00,519
Now you do as I tell you, or we'll
waste your Radek, and that'll be it.
429
00:35:00,719 --> 00:35:02,519
Grab the suitcase
and go out in the street.
430
00:35:03,759 --> 00:35:05,759
Keep the phone to your ear.
Move it!
431
00:35:06,559 --> 00:35:07,559
Attention!
432
00:35:07,959 --> 00:35:11,399
We move in at the first attempt
to transfer the suitcase.
433
00:35:15,199 --> 00:35:16,839
Why don't we call in a helicopter?
434
00:35:17,039 --> 00:35:19,999
- With a helicopter they won't
pick up the ransom. Let's risk it.
435
00:35:20,199 --> 00:35:23,719
- Don't want to spend the money, huh?
What a daddy!
436
00:35:23,919 --> 00:35:26,199
When you clear the gate
stop and turn right,
437
00:35:26,519 --> 00:35:28,439
start walking and count your steps
nice and loud!
438
00:35:28,559 --> 00:35:30,079
Remember the wise old proverb,
439
00:35:30,319 --> 00:35:32,679
"Pigs dig, but people keep
doing their business."
440
00:35:39,039 --> 00:35:42,959
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
441
00:35:43,119 --> 00:35:45,959
What the fuck do you carrying in
the suitcase, nitro?
442
00:35:46,119 --> 00:35:47,359
13... 14...
443
00:35:52,199 --> 00:35:53,319
Number three, check him out.
444
00:35:53,999 --> 00:35:56,999
It's too busy here today.
You'll end up getting hit by a car.
445
00:35:57,359 --> 00:36:00,039
Back to the site, hurry!
And stop just past the gate.
446
00:36:00,439 --> 00:36:01,439
Move!
447
00:36:04,439 --> 00:36:05,479
What the fuck is this?!
448
00:36:07,839 --> 00:36:10,039
Step on it, Raczek.
You're wasting our time.
449
00:36:15,599 --> 00:36:17,599
- Are you past the gate?
- Yes.
450
00:36:17,799 --> 00:36:19,359
Three steps to the right! Move!
451
00:36:19,599 --> 00:36:21,079
The manhole! Let's go!
452
00:36:31,599 --> 00:36:32,999
Number four, find the entrance!
453
00:36:37,799 --> 00:36:38,799
Number four, the truck!
454
00:37:00,519 --> 00:37:01,999
Shit... nothing.
455
00:37:02,999 --> 00:37:06,039
Do you also get the feeling
we're taking part in "Gotcha?"
456
00:37:15,399 --> 00:37:17,999
Mr. Raczek, you're a wise
and experienced criminal
457
00:37:18,199 --> 00:37:19,959
on well-deserved retirement...
458
00:37:20,839 --> 00:37:22,959
If only I'd been wise
when I was young.
459
00:37:23,999 --> 00:37:26,959
And you want us to believe
that after one phone conversation
460
00:37:27,159 --> 00:37:29,479
with someone you'd never seen before,
461
00:37:29,799 --> 00:37:33,919
you'd throw 350 thousand bucks
of your own money down a shithole?
462
00:37:34,599 --> 00:37:38,679
When they kidnap your son
and ask for ransom
463
00:37:39,119 --> 00:37:41,159
we'll see what you do.
464
00:37:43,439 --> 00:37:46,159
- I don't wish that, of course.
- Nobody kidnapped him, Raczek.
465
00:37:46,359 --> 00:37:47,719
You set up his escape
466
00:37:47,919 --> 00:37:50,679
and this whole circus
is just to take the suspicion off you.
467
00:37:54,159 --> 00:37:57,199
You tell a nice story, officer.
468
00:38:05,519 --> 00:38:08,999
The boss wants to see you;
He's mad as hell.
469
00:38:10,199 --> 00:38:11,359
Can I go on?
470
00:38:12,639 --> 00:38:15,079
I'm not big enough
for that kind of a show.
471
00:38:15,599 --> 00:38:18,959
- You demean yourself, Raczek.
- No, just being self-critical.
472
00:38:25,079 --> 00:38:29,199
Ordinary criminals like me
don't pull off such stunts.
473
00:38:34,839 --> 00:38:38,959
You need first class for that.
Can I smoke now?
474
00:38:43,679 --> 00:38:47,319
Clinically clean. Not a sign of life.
They even washed the container.
475
00:38:47,799 --> 00:38:50,519
The motor numbers destroyed,
fake registration tags...
476
00:38:50,919 --> 00:38:53,239
Stinks like a smokehouse,
and of course not a single butt.
477
00:38:53,959 --> 00:38:56,039
Let's go back and grill Raczek.
478
00:38:58,519 --> 00:39:00,359
You were right;
we should've used a helicopter.
479
00:39:01,279 --> 00:39:02,319
Bingo, gentlemen!
480
00:39:03,159 --> 00:39:04,839
We were lucky finding this butt.
481
00:39:04,999 --> 00:39:08,199
Now the guy will learn
that smoking really is unhealthy.
482
00:39:09,759 --> 00:39:12,239
If we find him in our files, that is.
483
00:39:38,759 --> 00:39:40,479
What are we playing at, Leman?
484
00:39:43,559 --> 00:39:44,879
There's going to be a party!
485
00:39:47,319 --> 00:39:48,679
Fuck me...
486
00:40:15,239 --> 00:40:16,239
Yeah?
487
00:40:16,439 --> 00:40:19,319
The guys with the truck...
They really are good...
488
00:40:19,599 --> 00:40:22,679
Good? Raczek said, "first class".
489
00:40:22,879 --> 00:40:26,359
Exactly, so how could they've missed up
with that butt?
490
00:40:26,639 --> 00:40:31,319
I could give you a hundred answers
and each one would be good.
491
00:40:34,119 --> 00:40:35,119
My dad used to say,
492
00:40:35,239 --> 00:40:38,559
"Asking the right question is
more important than getting an answer".
493
00:40:38,719 --> 00:40:42,399
Mine used to say, "Move your ass
or they'll close the liquor store".
494
00:40:42,799 --> 00:40:44,559
- Don't eat that...
- Hey!
495
00:40:44,959 --> 00:40:46,599
- Who are you talking to?
- My cat...
496
00:40:51,959 --> 00:40:58,279
X helped Diuna escape.
He got 350 thousand for it.
497
00:40:58,439 --> 00:40:59,759
RANSOM
498
00:41:00,119 --> 00:41:03,399
Lets assume X is a first class criminal
and helps them all.
499
00:41:03,919 --> 00:41:06,039
Chmielewicz + X = escape.
500
00:41:06,559 --> 00:41:08,439
Czerski + X = escape.
501
00:41:08,559 --> 00:41:10,039
Nagorski + X = disappearance.
502
00:41:11,119 --> 00:41:12,719
Plus X...
503
00:41:25,639 --> 00:41:27,199
X must've been in the courtroom.
504
00:41:28,279 --> 00:41:29,799
He feigned that well.
505
00:41:30,759 --> 00:41:32,279
- The foam too?
- Soap...
506
00:41:32,479 --> 00:41:35,679
He soaped his hands in the cell
then let the soap dry.
507
00:41:35,879 --> 00:41:39,039
It's hot in the courtroom.
Look, he wipes his face many times,
508
00:41:39,199 --> 00:41:42,359
the soap gets into his mouth
plus the water he's drinking...
509
00:41:42,519 --> 00:41:45,319
If he faked this, he'd be working
in movies, not killing people.
510
00:41:45,559 --> 00:41:47,159
This is anaphylactic shock...
511
00:41:47,439 --> 00:41:48,559
What?!
512
00:41:48,799 --> 00:41:51,919
The prison doctor wrote in his file
that he's allergic to aspirin.
513
00:41:52,199 --> 00:41:55,039
Radoslaw Raczek treated himself
to a clinical allergic reaction.
514
00:41:55,399 --> 00:41:57,759
But where'd he get the aspirin
in the booth?
515
00:41:58,039 --> 00:42:01,319
- He swallowed it in the cell?
- The reaction's immediate.
516
00:42:01,719 --> 00:42:02,759
There it is!
517
00:42:04,439 --> 00:42:05,439
Look!
518
00:42:06,679 --> 00:42:07,679
Now...
519
00:42:11,839 --> 00:42:13,039
Score: one zero for you.
520
00:42:13,519 --> 00:42:14,799
Don't joke, gentlemen!
521
00:42:14,959 --> 00:42:18,119
It was impossible for the defendant
to carry a tablet into the booth.
522
00:42:18,359 --> 00:42:20,679
And the dog? What? Caught a cold?
523
00:42:20,879 --> 00:42:24,319
I want a list of everyone
from cleaning women to armed escorts
524
00:42:24,519 --> 00:42:26,959
who was in the booth
the month prior to the trial.
525
00:42:27,159 --> 00:42:28,519
There's a trace of chewing gum.
526
00:42:29,359 --> 00:42:32,319
The aspirin could've been in the gum.
527
00:42:33,639 --> 00:42:38,439
Left, right kick, left, right.
All right, gents, let's begin.
528
00:42:42,039 --> 00:42:45,879
Stop! We use our legs as much
as we do our arms.
529
00:42:46,119 --> 00:42:48,599
If I had legs like yours,
I'd use them more often, too.
530
00:42:49,119 --> 00:42:52,839
Mr. Robaczewski, you'd benefit
much more from using your head.
531
00:42:53,279 --> 00:42:55,319
Fine! Now in pairs.
532
00:42:55,759 --> 00:42:57,119
Want to be my pair, honey?
533
00:43:04,399 --> 00:43:07,519
It's tougher with true bad guys
than with police pals, huh?
534
00:43:08,239 --> 00:43:10,879
Know why our last hunt trip
didn't work out?
535
00:43:16,999 --> 00:43:19,199
Want some confidential information?
536
00:43:23,279 --> 00:43:25,399
When one hunts one needs an eagle,
537
00:43:25,839 --> 00:43:26,879
not a vulture.
538
00:43:28,599 --> 00:43:31,439
- Mr. Robaczewski, you're distracted.
- Me?
539
00:43:31,639 --> 00:43:33,359
- And you're not paying attention.
- Really?
540
00:43:33,559 --> 00:43:35,399
- That isn't the blow.
- It isn't the blow.
541
00:43:35,639 --> 00:43:37,199
Fine, I'll show you.
542
00:43:46,399 --> 00:43:50,079
You've got a lot of talent,
but you don't train enough.
543
00:43:50,279 --> 00:43:54,279
How about some private lessons?
I'd love that.
544
00:43:55,159 --> 00:43:56,479
Give up, coach?
545
00:43:58,199 --> 00:44:00,119
Welcome to my training session.
546
00:44:02,359 --> 00:44:08,039
- "Specialite de la Maison."
- Shit, we really need that ransom...
547
00:44:09,319 --> 00:44:10,879
Dinner for number six.
548
00:44:19,959 --> 00:44:21,039
What the fu...?
549
00:44:33,559 --> 00:44:37,959
- They've got it too easy.
- And what if hell does exist?
550
00:44:40,199 --> 00:44:44,199
Work him over carefully.
We're returning him back to them.
551
00:44:44,839 --> 00:44:46,199
I shall not wholly die...
552
00:44:52,359 --> 00:44:55,639
X HELPS MURDERERS!
MONEY!
553
00:44:57,119 --> 00:45:01,239
If "X" does it for money, how much can
an unemployed child rapist pay?
554
00:45:04,239 --> 00:45:05,639
Come on, let's go for a walk.
555
00:45:08,079 --> 00:45:10,439
- Wollin here.
- Good evening, Reatorski speaking.
556
00:45:10,599 --> 00:45:13,959
Sorry to bother you, but I'd like to
remind you of the boy's birthday.
557
00:45:32,119 --> 00:45:35,479
Not a bad book, huh?
What chapter are you on?
558
00:45:35,719 --> 00:45:37,639
"The fourth cosmic velocity".
559
00:45:43,959 --> 00:45:45,279
What department are you from?
560
00:45:45,999 --> 00:45:46,999
The worst.
561
00:45:47,159 --> 00:45:48,959
Happy birthday,
Nobel Prize winner!
562
00:45:52,839 --> 00:45:55,599
I'll use a whole tank of oxygen
on these candles.
563
00:45:56,039 --> 00:45:57,239
Where's "Happy Birthday?"
564
00:45:58,799 --> 00:46:01,479
"Happy Birthday to you..."
565
00:46:01,599 --> 00:46:03,439
I'd be glad to have at least one more.
566
00:46:11,079 --> 00:46:13,919
Could my genetic twin help me?
567
00:46:14,919 --> 00:46:16,199
Have you made a wish?
568
00:46:26,639 --> 00:46:28,519
He's had an inoperable
heart defect since birth.
569
00:46:28,719 --> 00:46:29,959
His father was a diplomat.
570
00:46:30,159 --> 00:46:33,759
His family was poisoned to death by
some gas in terrorist attack in Africa.
571
00:46:34,439 --> 00:46:37,159
Milosz survived,
but his heart was worn out.
572
00:46:38,239 --> 00:46:41,799
An incredibly intelligent boy.
My "genetic twin."
573
00:46:42,599 --> 00:46:45,959
- Thank you for finding the time.
- I'll visit him again someday for sure.
574
00:46:46,839 --> 00:46:48,879
Don't wait too long
with that "someday."
575
00:46:49,439 --> 00:46:51,399
Every day's an eternity for Milosz,
576
00:46:52,839 --> 00:46:54,479
unless a miracle happens.
577
00:47:02,239 --> 00:47:03,279
Excuse me.
578
00:47:05,799 --> 00:47:07,759
Do you have free 60 minutes?
579
00:47:13,599 --> 00:47:15,919
I've seen you torturing yourself
on the bridge a few times.
580
00:47:17,319 --> 00:47:18,439
Warsaw's a small town.
581
00:47:19,879 --> 00:47:23,959
- And I've tried to guess who you are.
- I wouldn't have that problem with you.
582
00:47:24,079 --> 00:47:25,399
I almost guessed...
583
00:47:25,639 --> 00:47:28,119
I was betting prosecutor
or contract killer.
584
00:47:28,359 --> 00:47:30,199
I guess I need to buy myself
a new track suit.
585
00:47:30,439 --> 00:47:32,399
And buy some new eyes
while you're at it.
586
00:47:41,319 --> 00:47:42,959
Can I ask a police question?
587
00:47:43,599 --> 00:47:45,439
I'd prefer a personal one,
but go ahead.
588
00:47:46,199 --> 00:47:48,199
What is a champion kick boxer
named McCormack
589
00:47:48,399 --> 00:47:50,119
doing at a horse stable
near Warsaw?
590
00:47:51,119 --> 00:47:56,399
The champion met at the competition
an American from Denver, Colorado,
591
00:47:56,959 --> 00:47:59,679
who fell in love both with Poland
and with her.
592
00:48:00,079 --> 00:48:02,599
They got married
and bought this stable.
593
00:48:04,079 --> 00:48:08,079
Unfortunately, the Champion's heart
gave out soon after that,
594
00:48:09,079 --> 00:48:11,319
the stable started to drown in debts,
595
00:48:11,439 --> 00:48:14,279
and finally all that was left
of the American was his name.
596
00:48:14,919 --> 00:48:16,879
But doctors installed a new motor
in the champion,
597
00:48:17,199 --> 00:48:18,719
horses became very fashionable again,
598
00:48:21,439 --> 00:48:24,359
and the ex has ended up like
a stunt man in Hong Kong.
599
00:48:26,079 --> 00:48:28,559
When can I sign
the interrogation report?
600
00:48:34,359 --> 00:48:36,799
I wanted to remind you
that the world is beautiful.
601
00:48:37,239 --> 00:48:39,799
It's only a question of choice
as to where we direct our sight.
602
00:48:40,999 --> 00:48:44,879
Someone must look at what I do,
so others can look where they want.
603
00:49:21,919 --> 00:49:25,799
I have to get back to my cat
or he'll tear up my apartment.
604
00:49:25,959 --> 00:49:28,119
We rarely see each other these days.
605
00:49:32,239 --> 00:49:35,239
Well, at least there is something normal
in chief inspector Wolin's life.
606
00:49:35,839 --> 00:49:37,079
Normal?
607
00:49:38,159 --> 00:49:41,719
- You should see Teodor.
- I'd like to.
608
00:49:42,679 --> 00:49:44,399
All right,
I'll try to arrange it with him.
609
00:49:45,639 --> 00:49:47,279
What's his name again?
610
00:49:48,079 --> 00:49:49,079
Teodon
611
00:49:54,199 --> 00:49:55,279
I like him already.
612
00:49:57,279 --> 00:49:58,279
Natasha.
613
00:49:59,679 --> 00:50:01,359
Alexander.
614
00:50:41,799 --> 00:50:45,199
X HELPS MURDERERS
615
00:51:20,039 --> 00:51:21,039
Is something wrong?
616
00:51:21,199 --> 00:51:23,319
20 KM. PAST OTWOCK CITY. FOREST.
617
00:51:23,559 --> 00:51:26,119
This was received on Raczek's
cell phone at 2.43 am.
618
00:51:29,559 --> 00:51:31,999
You think they're playing with us?
619
00:51:32,759 --> 00:51:36,239
What I think at 4 o'clock in the morning
is fit only for the trash.
620
00:52:38,359 --> 00:52:39,399
Oh, Jesus!
621
00:52:55,879 --> 00:53:00,039
They kidnapped him for ransom.
They got it, so why this roast?
622
00:53:00,639 --> 00:53:05,239
"So why the fuck this roast!"
That's what a real guy would say.
623
00:53:05,439 --> 00:53:09,039
- Don't you ever swear?
- Yes, when I was six;
624
00:53:10,239 --> 00:53:12,879
but my dad told me that
real men didn't do this.
625
00:53:14,519 --> 00:53:17,279
"They fooled you, old man.
I burned with shame."
626
00:53:18,599 --> 00:53:19,879
Yeah, it's Diuna.
627
00:53:26,919 --> 00:53:28,239
Are we waiting for something?
628
00:53:36,159 --> 00:53:37,159
Yeah...
629
00:53:53,159 --> 00:53:55,599
I think you've made a mistake,
Mr. Raczek.
630
00:54:07,519 --> 00:54:11,319
THEY FOOLED YOU, OLD MAN.
I BURNED WITH SHAME.
631
00:54:17,119 --> 00:54:19,919
Do you know who did it?
632
00:54:21,519 --> 00:54:23,839
About a month ago someone called me...
633
00:54:24,119 --> 00:54:27,679
saying he could get Radek out
for 350 thousand bucks,
634
00:54:28,839 --> 00:54:30,159
so I hung up.
635
00:54:31,279 --> 00:54:35,959
A few days later I got a letter with
a photo of Radek sleeping in a cell.
636
00:54:36,119 --> 00:54:40,839
Then the guy called and asked me
if I liked the photo.
637
00:54:41,479 --> 00:54:44,959
I sent Radek a message and
asked him what he thought.
638
00:54:45,639 --> 00:54:48,999
He said he had nothing to lose,
and that I should risk it.
639
00:54:49,639 --> 00:54:53,919
Later the guy called and told me
what to tell my son at the visit.
640
00:54:54,479 --> 00:54:55,479
What was that?
641
00:55:02,239 --> 00:55:03,399
Eat!
642
00:55:05,559 --> 00:55:06,999
"Eat a lot.
643
00:55:08,279 --> 00:55:13,479
You must stay healthy.
Trial or not, you must eat.
644
00:55:14,599 --> 00:55:20,199
Eat on the day they sentence you.
Eat everything your hands can reach.
645
00:55:20,799 --> 00:55:23,679
Never skip the 11.00 meal."
646
00:55:24,719 --> 00:55:26,679
I had to tell him that twice.
647
00:55:27,159 --> 00:55:29,239
Did you ever meet the guy who called?
648
00:55:29,919 --> 00:55:30,919
No.
649
00:55:43,559 --> 00:55:47,239
I paid them what they wanted.
650
00:55:48,039 --> 00:55:51,159
They got the fucking money!
I fucking paid them!
651
00:55:58,279 --> 00:56:03,279
How could they do that to my son?
My little Radek!
652
00:56:04,119 --> 00:56:06,679
Calm down!
All right, let's go.
653
00:56:12,119 --> 00:56:13,919
We've got the guy from
the cigarette butt.
654
00:56:14,039 --> 00:56:15,919
Piotr Mroczkowski, alias Nocka.
655
00:56:18,039 --> 00:56:22,279
Convicted six times,
sentenced for heading a criminal gang.
656
00:56:22,679 --> 00:56:24,839
The owner of a waste
recycling business.
657
00:56:34,799 --> 00:56:35,799
Nice portrait, huh?
658
00:56:37,559 --> 00:56:38,559
Recognize this?
659
00:56:38,799 --> 00:56:41,199
I'm not sure, but I think
it's it's one of my trucks.
660
00:56:41,399 --> 00:56:42,479
Where is it now?
661
00:56:42,679 --> 00:56:45,239
How am I supposed to know?
Maybe at the plant, maybe rented.
662
00:56:45,439 --> 00:56:48,919
I've got six. "Volvos"
though personally I prefer "Scanias."
663
00:56:49,159 --> 00:56:51,519
What do you need Pavulon for?
We found it in your kitchen.
664
00:56:51,719 --> 00:56:55,599
You'll have to ask my wife;
she manages the medicines at home.
665
00:56:55,839 --> 00:56:57,879
- Do you smoke a lot?
- Unfortunately, I'm hooked.
666
00:56:58,079 --> 00:57:00,999
- Have you driven your truck recently?
- I have blue-collars for this.
667
00:57:01,239 --> 00:57:03,199
- Is this your phone?
- That piece of crap?
668
00:57:03,439 --> 00:57:05,759
- Why was it in your BMW?
- You're asking me?
669
00:57:05,919 --> 00:57:07,759
Do you know who sent this text message?
670
00:57:08,039 --> 00:57:10,519
- May I ask the audience?
- Do you know Zdzislaw Raczek?
671
00:57:10,679 --> 00:57:12,559
Sure, a long time.
672
00:57:12,679 --> 00:57:16,239
We shared our first cell together.
Great times.
673
00:57:16,439 --> 00:57:18,279
- Do you call him often?
- No.
674
00:57:18,359 --> 00:57:20,855
You can't drink vodka over the phone,
so I prefer meeting with him.
675
00:57:20,879 --> 00:57:23,095
Does "20 kilometers past Otwock City"
mean anything to you?
676
00:57:23,119 --> 00:57:24,959
Yeah, it means distance to go.
677
00:57:25,079 --> 00:57:27,039
Has something of yours burned
with shame recently?
678
00:57:27,239 --> 00:57:28,359
Burned with what?
679
00:57:28,639 --> 00:57:32,079
Though I've spent a couple of years
in a trade school,
680
00:57:32,319 --> 00:57:35,919
I feel like I need to learn more.
Could you repeat the question?
681
00:57:36,479 --> 00:57:40,319
Nocka's always had stupid ideas
for making big money.
682
00:57:40,759 --> 00:57:42,839
Is killing the son of a friend
one of them?
683
00:57:43,119 --> 00:57:44,879
He's too well off to kill.
684
00:57:46,519 --> 00:57:52,039
He hired some pros to nab the kid,
and they took it from there.
685
00:57:52,839 --> 00:57:55,679
- Vulture doesn't believe it's Nocka?
- He's very suspicious.
686
00:57:55,799 --> 00:57:58,479
- Is something wrong?
- With him something's always wrong.
687
00:57:58,799 --> 00:58:01,119
- You were right; the guy's good.
- He's very good.
688
00:58:01,959 --> 00:58:04,039
Maybe we should forget
about Leman and Krasko.
689
00:58:04,199 --> 00:58:05,719
We can't, it should convince Vulture.
690
00:58:07,399 --> 00:58:10,199
We've got a guy who knows
who Dog Lover is.
691
00:58:10,479 --> 00:58:13,079
He once sold him a dog and
knows his address. Want a lot of money.
692
00:58:13,159 --> 00:58:15,999
In any case Dog Lover's a priority.
Haggle with guy.
693
00:58:17,039 --> 00:58:20,359
So they planted everything, huh?
These 350 thousand bucks, too?
694
00:58:22,039 --> 00:58:24,919
They framed me!
695
00:58:28,639 --> 00:58:29,639
Sure they did.
696
00:58:31,239 --> 00:58:32,799
Who? And why?
697
00:58:34,799 --> 00:58:36,439
To take over my business.
698
00:58:38,559 --> 00:58:40,679
Garbage is a gold mine now.
699
00:58:41,679 --> 00:58:47,199
And that's why they killed Diuna?
Couldn't they have bumped you off?
700
00:58:47,559 --> 00:58:50,959
Nocka, what's this bullshit?
701
00:58:53,079 --> 00:58:54,519
Good, just like that.
702
00:58:55,759 --> 00:58:56,799
One more time...
703
00:58:57,399 --> 00:59:01,879
"A mortal sin is expressed in
the internal depravation of the heart".
704
00:59:02,159 --> 00:59:04,439
After you do the job,
you wait for our man.
705
00:59:04,679 --> 00:59:09,919
When he shows, give him your gun,
walk out, and forget us.
706
00:59:11,879 --> 00:59:15,479
There should be
a lot of cash in the place.
707
00:59:17,639 --> 00:59:20,519
I know you don't need it, but it'd be
a shame to let it be wasted.
708
00:59:20,919 --> 00:59:23,759
"The Lord is my shepherd,
I lack nothing.
709
00:59:24,639 --> 00:59:25,959
He makes me lie down in green"...
710
00:59:34,519 --> 00:59:37,959
You say they were pros. Then Why'd
they let Nocka to keep the cash?
711
00:59:38,119 --> 00:59:40,159
They wanted to give you Nocka
on a silver platter.
712
00:59:40,399 --> 00:59:42,599
- What for?
- To get rid of the competition.
713
00:59:42,799 --> 00:59:46,679
Radek is dead,
Nocka would rot in jail.
714
00:59:46,839 --> 00:59:49,199
I'll do time as an accomplice too.
715
00:59:50,279 --> 00:59:51,679
The city is theirs.
716
00:59:52,079 --> 00:59:55,239
Warsaw's worth millions;
they'll earn it back.
717
00:59:57,599 --> 01:00:00,839
It's the guys who rented my truck.
718
01:00:01,599 --> 01:00:03,119
It's them!
719
01:00:06,079 --> 01:00:11,159
Nocka, look over there.
720
01:00:14,159 --> 01:00:15,959
Now at me.
721
01:00:17,079 --> 01:00:21,719
Is there a court in this country
that would find you innocent?
722
01:00:27,199 --> 01:00:31,719
- Couldn't they have killed Nocka, too?
- Why get dirty?
723
01:00:34,759 --> 01:00:35,959
I'll do it for them.
724
01:00:38,519 --> 01:00:40,479
Excuse me, inspector, it's urgent!
725
01:00:40,759 --> 01:00:43,159
The same cut out letters
were on the card on the burned body.
726
01:00:43,239 --> 01:00:45,639
So we've got the first
Diuna's kidnapper, Leman.
727
01:00:45,839 --> 01:00:48,439
Leman's family has been
on our watch list.
728
01:00:48,599 --> 01:00:51,199
His wife will get this
in today's mail, is that right?
729
01:00:51,359 --> 01:00:53,119
Yes. He sent it from Warsaw yesterday.
730
01:00:53,239 --> 01:00:55,319
Is he the same Leman
who killed the 12-year-old girl?
731
01:00:55,519 --> 01:00:58,999
He escaped from the prison hospital;
we've been looking for him for 2 years.
732
01:00:59,159 --> 01:01:01,159
Wolin had a good idea, sir.
733
01:01:01,359 --> 01:01:06,719
"Be at home at 8 pm. on Thursday
August 12, your loving hubby".
734
01:01:07,679 --> 01:01:11,159
Seems to me this time "loving hubby"
won't get any pussy.
735
01:01:11,599 --> 01:01:13,519
We've never done nothing
like that before.
736
01:01:13,719 --> 01:01:15,679
If anything goes wrong, we kill them.
737
01:01:15,959 --> 01:01:17,679
- Ammo all checked?
- Yeah.
738
01:01:17,839 --> 01:01:19,559
The worst will be the gas station.
739
01:01:20,079 --> 01:01:21,959
It's empty there at 9 p.m.,
I've checked.
740
01:01:22,279 --> 01:01:24,039
With that crazy fuck, you never know.
741
01:01:56,119 --> 01:01:58,799
Turn in your gun and wait for us.
We'll bring the passport tomorrow.
742
01:02:03,439 --> 01:02:06,279
"He brought them out of darkness
and the shadow of death,
743
01:02:06,399 --> 01:02:08,559
and burst their bonds apart".
744
01:02:16,959 --> 01:02:18,479
Let's unload it.
745
01:02:32,879 --> 01:02:35,599
"Let me hear joy and gladness;
746
01:02:36,039 --> 01:02:38,839
let the bones that
you have broken rejoice."
747
01:02:39,479 --> 01:02:40,879
The elevator's blocked.
748
01:02:56,079 --> 01:02:57,879
Adrian,
turn that damn thing down!
749
01:03:02,079 --> 01:03:03,519
Mom, can you lower the volume?
750
01:03:18,039 --> 01:03:22,479
The air-con's too fucking cold...
But it smells nice, like meat...
751
01:03:23,119 --> 01:03:25,559
Talk to you wife about anything
except for two things:
752
01:03:25,679 --> 01:03:28,999
nothing about us or about the mission.
- I guess not.
753
01:03:29,079 --> 01:03:33,079
Leave the car at the gas station.
Call from the phone booth there.
754
01:03:33,319 --> 01:03:34,519
"Jawohl, Mein fuhrer!"
755
01:03:34,839 --> 01:03:37,439
When do you take off the hood?
We're in a forest, aren't we?
756
01:03:37,599 --> 01:03:40,439
Pull out fucking secrecy
just like in the movies!
757
01:03:40,599 --> 01:03:43,999
There's a passport
with a visa to the States,
758
01:03:44,159 --> 01:03:47,759
an account number where
we'll send the money, and a gun.
759
01:03:48,999 --> 01:03:51,119
What, no fairy godmother?
760
01:03:52,239 --> 01:03:54,839
The gun's ready to be fired.
Don't screw around with it.
761
01:04:10,399 --> 01:04:11,879
Fuck me!
762
01:04:17,719 --> 01:04:18,759
Stop where you are.
763
01:04:20,919 --> 01:04:22,719
Unload further in, but more slowly.
764
01:04:53,319 --> 01:04:54,319
There he is.
765
01:04:57,239 --> 01:04:58,519
He took the pistol.
766
01:05:19,239 --> 01:05:20,839
He's dialing a wrong number!
767
01:05:21,479 --> 01:05:24,319
- 6... 3... 3... 24...
- To his lover...
768
01:05:31,639 --> 01:05:33,359
- Hello?
- Is Lidka there?
769
01:05:33,559 --> 01:05:35,839
- No. Who's calling?
- Tell her...
770
01:05:36,639 --> 01:05:39,439
- All right, fuck, forget it.
- Then why are you calling?
771
01:05:48,399 --> 01:05:49,399
Hello.
772
01:05:49,999 --> 01:05:53,119
Hello. "I just call to say I love you..."
773
01:05:56,559 --> 01:05:59,799
- It's... you?
- No, Internal Revenue!
774
01:05:59,879 --> 01:06:01,079
He's calling!
775
01:06:04,759 --> 01:06:05,959
Surprised you, huh?
776
01:06:06,799 --> 01:06:09,159
I'll give you the IRS, you idiot!
777
01:06:09,879 --> 01:06:12,079
Why the hell haven't you called?
778
01:06:12,719 --> 01:06:14,519
Have you forgotten you have
a wife and child?
779
01:06:14,719 --> 01:06:16,999
Fuck me! Are you starting already?!
780
01:06:17,519 --> 01:06:18,919
- Did they get him?
- Not yet.
781
01:06:19,159 --> 01:06:20,239
Got the number?
782
01:06:20,439 --> 01:06:23,439
As if there weren't phones in Germany!
You idiot, you can't even lie!
783
01:06:23,599 --> 01:06:25,079
- Not yet.
- You were with that slut!
784
01:06:25,199 --> 01:06:27,599
Don't fucking piss me off!
785
01:06:27,799 --> 01:06:30,919
I couldn't call because
they would've traced the call.
786
01:06:31,079 --> 01:06:34,239
And now they've forgiven you
and given you a medal, is that it?
787
01:06:34,479 --> 01:06:37,039
You're damn right, you dumb cunt.
788
01:06:37,319 --> 01:06:37,759
Got him!
789
01:06:38,199 --> 01:06:39,199
Now.
790
01:06:39,959 --> 01:06:41,319
Gas station on Pulawska Street.
791
01:06:42,359 --> 01:06:44,679
Be careful, the guy's unpredictable.
792
01:06:47,439 --> 01:06:50,039
Madzia, honey, don't piss me off;
793
01:06:51,079 --> 01:06:54,039
I've got a job to do
and I can't get all pissed off.
794
01:06:56,759 --> 01:06:58,319
Job, fight'.
795
01:06:59,199 --> 01:07:01,799
Have a couple of beers
and screw that anorexic bitch!
796
01:07:01,999 --> 01:07:05,319
- All you care about is fucking, huh?!
- Finish the call, goddamn it!
797
01:07:05,439 --> 01:07:09,199
Listen, if you want to be with me,
then start learning English!
798
01:07:09,479 --> 01:07:11,759
"Auf Wiedersehen!"
799
01:07:12,759 --> 01:07:13,759
Walus?
800
01:07:15,279 --> 01:07:16,279
Walus?
801
01:07:37,399 --> 01:07:39,119
- Are you there yet?
- Almost.
802
01:08:06,599 --> 01:08:07,799
Police! Hit the ground!
803
01:08:27,359 --> 01:08:29,799
Check out a car for me.
Volkswagen Golf, license number...
804
01:08:43,439 --> 01:08:44,639
The car's stolen.
805
01:08:47,279 --> 01:08:48,479
Unblock the elevator.
806
01:09:34,559 --> 01:09:36,799
Quiet... Quiet...
807
01:09:53,839 --> 01:09:57,519
"May the favor of the Lord rest on us;
establish the work of our hands for us-
808
01:09:57,679 --> 01:10:01,199
yes, establish the work of our hands."
809
01:10:03,359 --> 01:10:07,199
- I think he's in Nocka's apartment.
- Nocka's?! Fuck! Wait for me!
810
01:10:27,599 --> 01:10:28,599
Police.
811
01:10:30,439 --> 01:10:32,079
Hands up, slowly.
812
01:10:32,519 --> 01:10:36,879
I know you're the police
and not Archangel Gabriel.
813
01:10:39,599 --> 01:10:40,599
Here.
814
01:10:50,679 --> 01:10:54,839
And so Nocka alias Mroczkowski,
hires several thugs
815
01:10:55,119 --> 01:10:58,759
including Walerian Leman,
alias Soldier
816
01:10:59,119 --> 01:11:01,959
and Dimitri Krasko,
alias Strangler,
817
01:11:02,359 --> 01:11:05,399
who have been wanted for years.
818
01:11:05,679 --> 01:11:08,679
These two decide to eliminate
the competition.
819
01:11:08,839 --> 01:11:13,719
They kill Diuna,
and frame Raczek and Mroczkowski.
820
01:11:14,039 --> 01:11:17,559
They break into his apartment
looking for the money from ransom.
821
01:11:18,079 --> 01:11:22,119
They get into an argument and
psychopath Krasko chokes Leman to death.
822
01:11:22,479 --> 01:11:27,239
During the arrest, Krasko aims
a pistol at inspector Wolin...
823
01:11:27,559 --> 01:11:32,999
Lab tests show it's the same gun
used to shoot Diuna in the head.
824
01:11:33,319 --> 01:11:34,319
And one more thing.
825
01:11:34,879 --> 01:11:41,119
There was a check in Leman's wallet
for 35.000
826
01:11:41,319 --> 01:11:44,599
for former prison manager Prosek,
who's doing his time in jail now.
827
01:11:44,839 --> 01:11:45,839
Bravo!
828
01:11:47,799 --> 01:11:50,759
Now we know who helped Leman escape
from the prison hospital two years ago.
829
01:11:50,879 --> 01:11:54,079
So Mr. Prosek not only sold narcotics
to his prisoners, huh?
830
01:11:54,559 --> 01:11:57,759
This is the best birthday present
I've ever received!
831
01:11:58,319 --> 01:12:00,639
- All the best to you, sir!
- "Happy birthday to you..."
832
01:12:03,719 --> 01:12:06,599
Thank you, sit down, gentlemen.
Thank you very much.
833
01:12:07,199 --> 01:12:10,639
What's important is we have the three
escapees and no police connection.
834
01:12:10,839 --> 01:12:13,759
There remains the unexplained issue
of the aspirin in the courtroom.
835
01:12:13,959 --> 01:12:17,079
The investigation, save for
a few loose threads, is closed.
836
01:12:17,319 --> 01:12:19,839
We will look into everything
in due course.
837
01:12:20,439 --> 01:12:22,639
Anything else?
838
01:12:22,759 --> 01:12:24,639
- No? Then thank you very much.
- Thank you.
839
01:12:24,999 --> 01:12:26,439
Gentlemen, you two stay.
840
01:12:28,879 --> 01:12:31,399
Join me for a birthday drink!
841
01:12:33,919 --> 01:12:35,119
I swear to God, you were fast!
842
01:12:35,279 --> 01:12:39,719
That's how to work, not like them
growing hemorrhoids behind desks.
843
01:12:39,879 --> 01:12:40,879
Excuse me, sir...
844
01:12:42,159 --> 01:12:44,599
Forget it, I would've done
exactly the same thing;
845
01:12:44,919 --> 01:12:47,159
you acted in self-defense.
Want to see the police shrink?
846
01:12:47,239 --> 01:12:48,399
No, that's not what I mean...
847
01:12:48,839 --> 01:12:52,639
You're exhausted.
A week off with pay, 0k?
848
01:12:53,559 --> 01:12:55,799
Oh God, boys, it's 2.00 am.
849
01:12:57,039 --> 01:12:58,519
Time to go to bed.
850
01:13:14,399 --> 01:13:16,759
- Well done.
- I understand.
851
01:13:25,199 --> 01:13:26,199
Everything's ok.
852
01:13:32,399 --> 01:13:35,959
- Tired?
- Fuck no! It's my nerves...
853
01:13:38,679 --> 01:13:39,759
Nothing bothers this guy...
854
01:13:41,799 --> 01:13:43,759
- Gajewski!
- Yes sir!
855
01:13:44,159 --> 01:13:45,999
- The operation's over.
- Yes, sir!
856
01:14:09,239 --> 01:14:13,799
The investigation's over, yet we know
less now than we did at the beginning.
857
01:14:14,039 --> 01:14:17,599
The bottle's always half empty
for inspector Wolin,
858
01:14:18,479 --> 01:14:20,039
but that's why I like you.
859
01:14:20,239 --> 01:14:23,199
I just prefer to know what I'm drinking
and who poured it.
860
01:14:27,719 --> 01:14:30,039
So who nabbed him if not you?
861
01:14:30,199 --> 01:14:32,719
You're drowning
and dragging your family with you!
862
01:14:32,919 --> 01:14:35,879
The rest of the kidnappers are free.
You've really pissed them off.
863
01:14:36,039 --> 01:14:37,959
They might go after your family.
864
01:14:38,239 --> 01:14:41,719
But we can protect them
if you turn state's evidence.
865
01:14:42,119 --> 01:14:45,519
Maybe you want your son
to end up like Diuna, is that it?!
866
01:14:56,999 --> 01:14:59,159
I'll give you a written statement.
867
01:14:59,519 --> 01:15:04,039
Over the past few days, my boys
worked from morning till night.
868
01:15:04,919 --> 01:15:07,519
Never mind... The main thing's
they did what they had to...
869
01:15:09,039 --> 01:15:11,319
They are the best I have!
870
01:15:16,359 --> 01:15:18,999
- I have to run, unfortunately...
- Bye, my friend, and thanks.
871
01:15:19,879 --> 01:15:20,879
See you tomorrow.
872
01:15:22,919 --> 01:15:25,639
All the best to you, Witus!
873
01:15:27,759 --> 01:15:29,679
- Like a brother!
- Good bye, gentlemen.
874
01:15:30,279 --> 01:15:31,639
Thanks for remembering, Wiktus.
875
01:15:33,639 --> 01:15:37,719
We're like brothers... since school...
Even our names, Witus,
876
01:15:37,959 --> 01:15:39,399
Wiktus...
877
01:15:40,919 --> 01:15:45,519
He studied medicine,
I chose law, then misfortune struck.
878
01:15:45,959 --> 01:15:47,719
He went through a terrible tragedy.
879
01:15:49,199 --> 01:15:53,999
He was in love with Agnieszka,
an artist, a goddess...
880
01:15:57,759 --> 01:15:59,719
They'd set even their wedding date...
881
01:16:01,319 --> 01:16:06,519
And then... She was grabbed
from a bus stop one night.
882
01:16:08,719 --> 01:16:11,359
Those were the '605.
883
01:16:11,799 --> 01:16:15,079
It was dark, empty,
not a living soul on the street.
884
01:16:17,479 --> 01:16:19,599
There were three of the bastards...
885
01:16:22,759 --> 01:16:24,799
They gang-raped her for a week
886
01:16:27,999 --> 01:16:29,439
in some rat-hole...
887
01:16:30,079 --> 01:16:31,999
They did terrible things to her...
888
01:16:48,359 --> 01:16:55,599
Then they strangled her
with her own nylon stocking.
889
01:16:58,239 --> 01:17:01,799
Nylon stockings were
in fashion then...
890
01:17:04,999 --> 01:17:06,279
Goddammit!
891
01:17:07,799 --> 01:17:08,799
Hello?!
892
01:17:12,279 --> 01:17:15,639
- Did they catch them?
- Yeah.
893
01:17:16,359 --> 01:17:18,519
They got 25,
then let them out after 13.
894
01:17:19,159 --> 01:17:20,879
For good behavior.
895
01:17:22,399 --> 01:17:24,079
Mroczkowski's committed suicide.
896
01:17:36,359 --> 01:17:38,439
He wanted to give
a detailed statement...
897
01:17:43,999 --> 01:17:49,039
"I admit to everything...
Please don't touch my family."
898
01:17:55,159 --> 01:18:00,239
Sure enough, detailed as hell,
Wiernikowski.
899
01:18:06,879 --> 01:18:09,159
Think we'll ever find out
why he did it?
900
01:18:10,959 --> 01:18:14,319
- We never know the whole truth.
- I don't want the whole truth.
901
01:18:15,999 --> 01:18:18,799
I'd settle
for the sixth decimal place.
902
01:18:21,439 --> 01:18:24,759
Aren't you surprised that he hired
two psychos to kidnap Diuna?
903
01:18:26,039 --> 01:18:28,719
No normal person would've done it.
904
01:18:30,359 --> 01:18:33,639
Besides, Hitler was a psycho,
905
01:18:34,199 --> 01:18:38,839
and look how well
he killed 50 million.
906
01:19:16,519 --> 01:19:19,199
Thank you for coming.
He's nearing the end.
907
01:19:19,439 --> 01:19:21,439
What happened to the donor
you mentioned yesterday?
908
01:19:21,559 --> 01:19:22,879
His family backed out...
909
01:19:31,999 --> 01:19:33,999
How are things
with the fourth cosmic velocity?
910
01:19:35,719 --> 01:19:37,639
I've reversed thrusters for now...
911
01:19:39,479 --> 01:19:41,839
- Want to hold a pistol?
- A real one?
912
01:19:46,079 --> 01:19:48,239
The toy ones aren't much good
for police work.
913
01:19:49,559 --> 01:19:51,999
When you get out of here,
I'll take you to our shooting range.
914
01:19:55,639 --> 01:19:56,879
Be careful with those promises;
915
01:19:59,599 --> 01:20:01,439
they might yet find me a donor.
916
01:20:04,919 --> 01:20:07,559
You hold a gun with a two-handed grip.
917
01:20:08,879 --> 01:20:11,879
The right hand holds the gun,
and the left hand supports it...
918
01:20:17,519 --> 01:20:21,359
We hold it with the middle finger,
lightly supported with the ring.
919
01:20:21,519 --> 01:20:23,639
The thumb tight against the grip...
920
01:20:25,439 --> 01:20:27,039
Why don't you have any kids?
921
01:20:28,639 --> 01:20:33,199
- How do you know I don't?
- Natasha told me. You'd be a cool dad.
922
01:20:33,879 --> 01:20:36,639
- We're in the home stretch.
- Thank God.
923
01:20:36,879 --> 01:20:38,799
The board accepted
the expenses for Dog Lover.
924
01:20:38,919 --> 01:20:40,919
The money in the usual place
day after tomorrow.
925
01:20:41,119 --> 01:20:45,239
Hey, what are you doing here?
Go to the seaside, man.
926
01:20:45,519 --> 01:20:48,679
- I just dropped by with this.
- The untiring Holmes and Watson!
927
01:20:49,479 --> 01:20:52,359
We've got the autopsy results
of those guys you hunted down.
928
01:20:52,959 --> 01:20:54,719
Somehow you keep getting
imperfect specimens.
929
01:20:54,879 --> 01:20:59,079
Everything in life is imperfect,
only you are perfect and fragrant.
930
01:20:59,319 --> 01:21:00,439
Right, Alexander?
931
01:21:02,519 --> 01:21:05,759
- I'm off to enjoy my vacation.
- When are you going to ask me out?
932
01:21:08,479 --> 01:21:11,719
"Comets. The Genesis",
"The Big Bang",
933
01:21:16,599 --> 01:21:18,279
"Curvature of Space-Time".
934
01:21:19,279 --> 01:21:20,559
Don't you read anything else?
935
01:21:20,919 --> 01:21:23,359
- For example?
- Crime stories, for instance.
936
01:21:25,519 --> 01:21:28,799
There are more riddles in these books
than in all the crime novels.
937
01:21:31,279 --> 01:21:33,639
And of course the telescope is
not just decoration?
938
01:21:34,039 --> 01:21:36,599
As a kid
I badgered my dad about infinity.
939
01:21:36,839 --> 01:21:39,999
He bought me one and told me to look.
I sat and looked.
940
01:21:41,199 --> 01:21:42,679
It was beautiful.
941
01:21:44,239 --> 01:21:48,759
Dad said, "See? That's infinity;
942
01:21:49,479 --> 01:21:52,839
time that never ends,
time that always exists."
943
01:21:54,799 --> 01:21:55,799
Can I see it?
944
01:21:56,439 --> 01:21:58,879
Be careful, it's habit forming.
945
01:22:03,039 --> 01:22:05,079
So how did police work
come to fit in all of this?
946
01:22:06,599 --> 01:22:08,519
Evil is like a black hole.
947
01:22:09,719 --> 01:22:11,479
It sucks everything
into its gravity field.
948
01:22:11,719 --> 01:22:13,879
I try to reduce the power
of its attraction.
949
01:22:14,039 --> 01:22:16,599
Turns out I've ended
where I began, in the cosmos.
950
01:22:21,879 --> 01:22:25,319
You were supposed to look at infinity.
951
01:22:27,199 --> 01:22:28,359
I am...
952
01:22:30,279 --> 01:22:31,439
Time...
953
01:22:34,239 --> 01:22:36,439
Of course. Time.
954
01:22:43,039 --> 01:22:46,279
This was received on Raczek's
cell phone at 2.43...
955
01:22:47,679 --> 01:22:50,559
I know it's late. I'll be in a moment...
I'm sorry, really.
956
01:22:51,439 --> 01:22:54,199
- Back to your black holes?
- Exactly.
957
01:22:54,639 --> 01:22:58,279
Here are the keys if you have to leave.
I'll call you tomorrow.
958
01:23:11,599 --> 01:23:12,639
"Zdzislaw Raczek"
959
01:23:36,799 --> 01:23:39,759
"From Unknown -2.43
From Littlegod - 2.40"
960
01:23:43,359 --> 01:23:44,959
How'd they suck you in?
961
01:23:45,159 --> 01:23:48,639
TEODOR AGREED I COULD COME AGAIN.
HE'LL SET THE DATE WITH YOU.
962
01:23:51,679 --> 01:23:55,039
X sends an SMS to Raczek at 2.43 am.
963
01:23:57,919 --> 01:24:01,839
Littlegod calls me at 02.40 am.
And he already knows about the SMS.
964
01:24:11,399 --> 01:24:12,959
Welcome to the black hole.
965
01:24:25,879 --> 01:24:26,999
Everything I ordered?
966
01:24:27,959 --> 01:24:29,199
Serious hunting trip?
967
01:24:30,239 --> 01:24:31,239
No, practice...
968
01:24:48,599 --> 01:24:51,119
Give me a few more days.
I'll call you for sure.
969
01:24:56,479 --> 01:24:57,719
I must be nuts.
970
01:24:58,319 --> 01:25:02,559
It's Wolin, sir. While I'm on leave
could Robaczewski handle my case load?
971
01:25:03,399 --> 01:25:05,559
Thank you very much, sir.
Goodbye, sir.
972
01:26:12,399 --> 01:26:15,879
Too many people involved.
Now there's Dog Lover.
973
01:26:16,839 --> 01:26:18,759
- You can always back out.
- And die of boredom?
974
01:26:18,959 --> 01:26:20,719
I didn't know you were
doing this for fun.
975
01:26:20,919 --> 01:26:22,759
Oh, it's the ideology department here!
976
01:26:23,679 --> 01:26:26,039
We all know why we're doing this.
977
01:26:49,759 --> 01:26:51,919
- I'd like to see your lungs...
- All in good time...
978
01:26:56,719 --> 01:26:57,799
I've got the money.
979
01:26:59,159 --> 01:27:01,959
But don't give it to Hippie
until you see the customer.
980
01:27:02,599 --> 01:27:03,599
Sure, I'll not.
981
01:27:05,199 --> 01:27:06,479
Can you identify him?
982
01:27:08,599 --> 01:27:10,319
Welcome to the vulture's talons.
983
01:27:11,439 --> 01:27:12,839
And these three.
984
01:27:13,959 --> 01:27:16,119
I see you've seriously
taken up photography.
985
01:27:16,359 --> 01:27:19,599
Yes, I'm documenting species
threatened with extinction.
986
01:27:28,679 --> 01:27:31,999
- Where is that clown?
- "That" clown is politely waiting.
987
01:27:35,159 --> 01:27:36,919
Shit your pants a bit, didn't you?
988
01:27:38,919 --> 01:27:40,759
You know you're handling my cases?
989
01:27:41,799 --> 01:27:43,775
Not everyone goes on leave;
some of us have to work.
990
01:27:43,799 --> 01:27:45,719
You just took over then.
We're working Littlegod.
991
01:27:45,919 --> 01:27:48,319
What little god...?
Littlegod?!
992
01:27:48,559 --> 01:27:51,599
- Want it in writing?
- Fuck yes, I want it in writing!
993
01:27:51,999 --> 01:27:54,799
I'm to tail the assistant director
of the Central Investigation Bureau?
994
01:27:54,959 --> 01:27:57,279
Has the general approved it?
Are our bosses in on it?
995
01:27:57,479 --> 01:28:00,679
- Do they know anything about this?
- I answer yes to all your questions.
996
01:28:00,879 --> 01:28:04,359
You're fucking lying.
You have nothing. No approval, huh?
997
01:28:04,759 --> 01:28:06,519
You never asked that question.
998
01:28:06,759 --> 01:28:08,639
Have you gone fucking nuts
with this corruption?
999
01:28:08,799 --> 01:28:09,879
You don't like me.
1000
01:28:10,079 --> 01:28:12,079
Well, now you've got a chance
to shoot the vulture.
1001
01:28:12,599 --> 01:28:14,959
We're tailing Littlegod
for four days of my leave.
1002
01:28:15,119 --> 01:28:17,479
If we don't find solid proof
that Littlegod's involved,
1003
01:28:17,679 --> 01:28:19,479
you'll go to the boss and report me.
1004
01:28:19,839 --> 01:28:22,599
If I'm right, you'll be a hero.
Either way you win.
1005
01:28:28,479 --> 01:28:31,239
- What do you suspect him of?
- You'd never believe it.
1006
01:28:31,479 --> 01:28:33,799
Either I find out what the fuck
is going on with Littlegod,
1007
01:28:33,999 --> 01:28:37,319
or I end my collaboration
with the lawless inspector Wolin
1008
01:28:37,559 --> 01:28:40,359
and go see the General.
What do you say?
1009
01:28:40,479 --> 01:28:43,999
He's working with a gang that helps
very dangerous criminals to escape.
1010
01:28:44,239 --> 01:28:47,799
I thought he was selling
illegal building lots on the moon.
1011
01:28:48,039 --> 01:28:51,719
The DNA of those who could've left
the aspirin was checked. Nothing.
1012
01:28:51,879 --> 01:28:55,239
- But they didn't check Littlegod.
- Not surprising. Anything else?
1013
01:28:56,199 --> 01:28:57,999
Littlegod knew where Diuna
would be hanged.
1014
01:28:58,479 --> 01:29:00,559
He knew the SMS
the kidnappers would send;
1015
01:29:00,999 --> 01:29:04,279
he called me three minutes before
they sent the SMS to Raczek's phone.
1016
01:29:04,759 --> 01:29:06,959
Maybe the clocks in your phones
weren't synchronized.
1017
01:29:07,719 --> 01:29:08,799
What do you say to this?
1018
01:29:35,119 --> 01:29:36,599
Are you saying Littlegod's sold out?
1019
01:29:38,519 --> 01:29:39,519
Fuck”.
1020
01:29:41,719 --> 01:29:45,199
- I trust him more than myself!
- They might be blackmailing him.
1021
01:29:45,319 --> 01:29:46,319
Who's "they?"
1022
01:29:51,199 --> 01:29:52,399
Who are these fuckers?
1023
01:29:55,319 --> 01:29:57,999
Bronisiaw Derkacz,
police major dismissed in 1989.
1024
01:29:58,399 --> 01:30:01,599
Col. Dariusz Gadek, army intelligence,
retired since 2006.
1025
01:30:01,719 --> 01:30:03,895
Czestaw Gajewski, second lieutenant
who fought in Afghanistan.
1026
01:30:03,919 --> 01:30:06,679
Left the army after being
found innocent of killing of civilians.
1027
01:30:06,919 --> 01:30:09,119
Mariusz Rajski, commander
of a special-ops team.
1028
01:30:09,279 --> 01:30:11,239
Colonel retired since 2001.
1029
01:30:18,039 --> 01:30:19,079
Fuck me...
1030
01:30:24,279 --> 01:30:25,639
Here's comes your Dog Lover.
1031
01:30:26,239 --> 01:30:28,839
Someone ought to rip out his balls
for those little films of his.
1032
01:30:30,079 --> 01:30:31,079
Take it.
1033
01:30:34,959 --> 01:30:36,599
Forget that you ever sat here.
1034
01:30:37,719 --> 01:30:40,959
How can you forget something
that never happened?
1035
01:32:03,519 --> 01:32:05,559
We've stepped into some real shit.
1036
01:32:06,039 --> 01:32:08,319
Only cop could've taken
Diuna's picture in the cell.
1037
01:32:09,159 --> 01:32:11,239
Maybe we should go with this
to the general now, huh?
1038
01:32:11,839 --> 01:32:13,239
We don't know enough yet.
1039
01:32:15,479 --> 01:32:17,519
COURT
DOG LOVER
1040
01:32:19,959 --> 01:32:22,119
What are they planning to do
with that son of a bitch?
1041
01:32:33,639 --> 01:32:34,839
So you don't get bored.
1042
01:32:37,399 --> 01:32:39,119
But don't turn it off right away.
1043
01:34:49,039 --> 01:34:51,399
- Take the first vehicle that leaves.
- Got it.
1044
01:35:08,039 --> 01:35:09,319
Cool music.
1045
01:35:14,119 --> 01:35:15,599
He's not breathing!
1046
01:35:17,799 --> 01:35:20,039
You tased him for a whole minute!
Are you nuts?!
1047
01:35:20,279 --> 01:35:22,999
- Get off my back!
- He's fucking breathing...
1048
01:35:23,679 --> 01:35:25,479
Too bad...
I'd take the son of a bitch...
1049
01:35:26,599 --> 01:35:28,119
Cut it out right now!
1050
01:35:28,359 --> 01:35:31,159
Close it up and everyone relax, got it?
1051
01:36:15,679 --> 01:36:17,679
- They've kidnapped Dog Lover!
- Kidnapped?
1052
01:36:17,919 --> 01:36:20,799
Why'd they use a taser?
Why the fuck are they doing this?
1053
01:36:21,039 --> 01:36:22,799
I don't fucking know!
1054
01:36:32,479 --> 01:36:33,879
The green Seat... Check it out.
1055
01:36:42,439 --> 01:36:43,519
Drive, Goddammit!
1056
01:36:49,199 --> 01:36:50,199
Where are you going?!
1057
01:36:56,879 --> 01:36:57,879
Jacek?
1058
01:36:58,879 --> 01:37:00,279
Jacek, what's wrong?
1059
01:37:02,719 --> 01:37:03,719
Jacek!
1060
01:37:07,719 --> 01:37:09,359
No, it was just a coincidence...
1061
01:37:15,639 --> 01:37:18,039
- How did it go with Dog Lover?
- According to plan.
1062
01:37:18,239 --> 01:37:20,199
I thought we had a tail, but we don't.
1063
01:37:35,719 --> 01:37:39,039
Sorry, I fucked up...
1064
01:37:42,919 --> 01:37:44,679
Everything will be all right.
1065
01:37:45,399 --> 01:37:48,999
Even now it's not so bad...
You finally started to talk like man...
1066
01:37:50,079 --> 01:37:52,159
"I don't fucking know!"
1067
01:37:55,479 --> 01:37:59,199
- You may turn out to be ok bloke yet.
- I'll go to the prosecutor tomorrow.
1068
01:38:00,799 --> 01:38:03,639
- They could hang us for this...
- I won't mention you.
1069
01:38:04,199 --> 01:38:09,519
I thought we were partners!
But if you want all the glory...
1070
01:38:09,799 --> 01:38:11,239
All right, we'll share the glory.
1071
01:38:16,399 --> 01:38:17,399
Sorry...
1072
01:38:34,039 --> 01:38:36,199
They'll patch you up,
don't worry.
1073
01:38:36,399 --> 01:38:39,479
Forget it, doc, the Vulture's
circling above me already.
1074
01:38:40,359 --> 01:38:42,119
Sorry, Wolin, stupid joke.
1075
01:38:51,879 --> 01:38:53,319
I was a shitty cop.
1076
01:38:57,319 --> 01:39:00,679
- I work with only the best.
- My bad luck...
1077
01:39:01,759 --> 01:39:04,479
But you might invest
in some driving lessons some day.
1078
01:39:04,679 --> 01:39:06,679
I think I've finished with
the driving for good.
1079
01:39:06,839 --> 01:39:10,359
Stop using the past tense
or I'll get all teary-eyed.
1080
01:39:12,079 --> 01:39:15,479
I always had trouble
with those fucking tenses in English.
1081
01:39:18,679 --> 01:39:20,079
How'd they go?
1082
01:39:21,879 --> 01:39:23,479
Past: "I was going",
1083
01:39:26,759 --> 01:39:28,119
present: "I'm going",
1084
01:39:32,079 --> 01:39:33,279
future: "I will..."
1085
01:39:49,959 --> 01:39:51,679
What do you do with them?
1086
01:39:55,799 --> 01:39:57,199
What do you need them for?
1087
01:39:59,959 --> 01:40:00,999
To what?
1088
01:40:02,039 --> 01:40:03,039
To help?
1089
01:40:03,159 --> 01:40:05,199
HELP
1090
01:40:05,319 --> 01:40:06,559
To punish?
1091
01:40:08,359 --> 01:40:09,999
PUNISH
1092
01:40:21,719 --> 01:40:23,759
What do they do with them?
Help them or punish them?
1093
01:40:24,359 --> 01:40:25,479
Kidnap? Yes.
1094
01:40:26,959 --> 01:40:28,119
Hide? Yes.
1095
01:40:29,119 --> 01:40:30,399
Torture? Yes.
1096
01:40:31,839 --> 01:40:33,159
Care for? Yes.
1097
01:40:34,759 --> 01:40:36,999
Take lives? Yes.
1098
01:40:37,479 --> 01:40:39,199
SAVE LIFE
1099
01:40:39,999 --> 01:40:41,679
What was it she said?
1100
01:40:41,919 --> 01:40:43,759
"Somehow you keep getting
imperfect specimens."
1101
01:40:45,479 --> 01:40:46,759
Imperfect specimens?
1102
01:40:52,559 --> 01:40:53,919
Hey pal...
1103
01:40:55,959 --> 01:40:58,439
You'll sleep your life away, Stawinski.
1104
01:41:17,239 --> 01:41:18,839
POLICE LABORATORY
1105
01:41:22,119 --> 01:41:24,319
"Leman Walerian... autopsy report:
1106
01:41:24,559 --> 01:41:27,559
Examination of internal organs...
1107
01:41:27,679 --> 01:41:29,639
missing left kidney... spleen...
1108
01:41:33,239 --> 01:41:34,439
Krasko Dymitr...
1109
01:41:36,239 --> 01:41:39,879
missing pancreas...
left lung... and spleen...
1110
01:41:44,199 --> 01:41:45,559
Raczek Radoslaw...
1111
01:41:46,639 --> 01:41:51,439
missing sections of skin
removed on August 8..."
1112
01:41:52,559 --> 01:41:55,239
Welcome to the MORS NON EXTAT
Foundation website.
1113
01:41:56,239 --> 01:41:57,959
"Death doesn't exist."
1114
01:41:58,199 --> 01:42:00,919
Another two or three days and
you would've had the police at home.
1115
01:42:01,159 --> 01:42:02,399
Then a trial and sentencing.
1116
01:42:02,719 --> 01:42:05,839
Then a few dozen years of being raped
and beaten by cellmates.
1117
01:42:07,519 --> 01:42:10,359
But we can make a deal, can't we?
1118
01:42:12,759 --> 01:42:15,919
"The foundation was established
in 1999 by
1119
01:42:16,119 --> 01:42:18,959
a Brazilian multi-millionaire,
Leo Trocher,
1120
01:42:19,479 --> 01:42:22,599
after the tragic shooting death
of his two sons.
1121
01:42:22,999 --> 01:42:26,279
Our goal is to provide help
with organ transplants.
1122
01:42:26,599 --> 01:42:29,959
The foundation supports
the activities of 280 hospitals
1123
01:42:30,239 --> 01:42:32,279
in 32 countries at no charge..."
1124
01:42:33,519 --> 01:42:35,479
Life equals life.
1125
01:42:41,679 --> 01:42:43,399
Mars non extat.
1126
01:42:43,599 --> 01:42:47,719
We'll give you a new identity, passport,
money, and get you out of the country.
1127
01:42:47,879 --> 01:42:50,079
What do... I have to do?
1128
01:42:50,279 --> 01:42:52,855
Someone has to suddenly feel bad
after, for example, having a drink.
1129
01:42:52,879 --> 01:42:56,119
- How... bad?
- Fatally bad.
1130
01:42:56,559 --> 01:42:58,279
- Who?
- Not important.
1131
01:43:00,359 --> 01:43:02,559
- How do I get to him?
- We'll help you.
1132
01:43:04,719 --> 01:43:08,679
- When do I do it?
- We don't know yet.
1133
01:43:08,799 --> 01:43:11,119
Maybe next week, maybe next month,
or maybe next year.
1134
01:43:11,519 --> 01:43:14,039
In the meantime you're our guest.
1135
01:43:40,479 --> 01:43:44,119
- Who are you?
- You don't want to know.
1136
01:43:45,479 --> 01:43:46,839
We don't exist.
1137
01:43:47,919 --> 01:43:50,319
Every respectable country
has people like us.
1138
01:43:51,079 --> 01:43:52,719
Who don't exist.
1139
01:43:57,639 --> 01:44:01,039
LIFE = LIFE
1140
01:44:01,319 --> 01:44:03,359
Share a life.
It doesn't cost a thing.
1141
01:44:19,559 --> 01:44:25,679
I'd given up hoping for a phone call, and
here I get a personal visit after 10 pm.
1142
01:44:27,479 --> 01:44:28,999
Do you know Littlegod?
1143
01:44:30,079 --> 01:44:31,919
You have to ask! I know a few,
1144
01:44:32,919 --> 01:44:36,199
but you must mean that fat little one
who flies and shoots arrows into hearts?
1145
01:44:37,999 --> 01:44:39,519
Haven't seen him here lately.
1146
01:44:46,599 --> 01:44:48,319
Could you keep these till tomorrow?
1147
01:44:48,519 --> 01:44:52,239
Is something going on
that I shouldn't ask about?
1148
01:44:52,559 --> 01:44:56,519
- What's the story with this little god?
- It's not important.
1149
01:45:01,959 --> 01:45:05,159
"Prosecutor General"...
"Supreme Court"...
1150
01:45:05,599 --> 01:45:07,079
I really am starting to worry.
1151
01:45:07,239 --> 01:45:09,519
No need to, we'll see each other
tomorrow for sure.
1152
01:45:10,999 --> 01:45:13,239
Your "tomorrows" often never arrive.
1153
01:45:16,399 --> 01:45:18,279
This time I'll surprise you,
1154
01:45:18,439 --> 01:45:21,039
but if I don't make it,
send them by registered mail, ok?
1155
01:45:24,199 --> 01:45:25,199
Damn...
1156
01:45:25,559 --> 01:45:28,479
To those who are alive thanks to us!
1157
01:45:32,239 --> 01:45:34,479
And to those who thanks to us are dead!
1158
01:45:40,639 --> 01:45:42,559
- The green Seat?
- What?
1159
01:45:42,879 --> 01:45:44,999
The car that was following you.
The Seat? A green one?
1160
01:45:45,719 --> 01:45:48,879
- Yes...
- In two hours. Everyone.
1161
01:46:38,199 --> 01:46:39,519
"Donors, August
1162
01:46:41,039 --> 01:46:43,319
13,12...
1163
01:46:45,599 --> 01:46:47,959
9... 8... 7...
1164
01:46:48,759 --> 01:46:51,399
August 8...
1165
01:46:51,599 --> 01:46:56,399
Jurij Sawin... organs - August 8...
Cause of death... location...
1166
01:46:59,159 --> 01:47:01,919
Organs taken... epidermal sheets..."
1167
01:47:01,959 --> 01:47:03,679
They made a Russian out of Diuna.
1168
01:47:04,519 --> 01:47:06,359
Isn't it a bit late for visiting?
1169
01:47:44,479 --> 01:47:48,919
You had to get to your damned
sixth decimal place, didn't you?!
1170
01:47:49,079 --> 01:47:50,519
Right now I'm at the fifth.
1171
01:47:51,399 --> 01:47:53,719
Why do they let you
gut them like fish?
1172
01:47:53,879 --> 01:47:57,359
They wait to pay their debts
to society and they fall ill.
1173
01:47:57,559 --> 01:48:02,039
We treat them very humanely,
much too humanely for their kind.
1174
01:48:02,279 --> 01:48:05,519
It's a perfectly organized,
international machine.
1175
01:48:05,719 --> 01:48:07,919
Now what, am I to be the next donor?
1176
01:48:08,159 --> 01:48:10,839
In spite of what you think,
there are no murderers here.
1177
01:48:11,039 --> 01:48:13,159
What are you waiting for?
Is he to bleed to death?
1178
01:48:13,319 --> 01:48:15,999
Stop blinding him!
Why this whole circus?
1179
01:48:18,759 --> 01:48:21,319
The last time I was so scared
of a doctor I was six;
1180
01:48:21,439 --> 01:48:22,559
He was the school dentist...
1181
01:48:22,599 --> 01:48:26,159
They cut you up badly,
but it's nothing serious.
1182
01:48:26,239 --> 01:48:30,159
One of the doctors will look
after me right away, right?
1183
01:48:30,279 --> 01:48:32,975
After all, you are doctors, not...
1184
01:48:32,999 --> 01:48:34,599
Go ahead and finish, Wolin.
1185
01:48:35,319 --> 01:48:38,519
"Monsters," "butchers," hyenas?"
1186
01:48:38,679 --> 01:48:40,479
You kill people!
1187
01:48:40,679 --> 01:48:41,759
"People?"
1188
01:48:42,919 --> 01:48:45,959
We kill "people?"
1189
01:48:46,799 --> 01:48:47,959
Turn it on!
1190
01:48:53,879 --> 01:48:57,159
You call him a "human?" Him?!
1191
01:48:58,239 --> 01:49:00,319
What sort of punishment
does this "human" deserve?
1192
01:49:00,559 --> 01:49:01,719
A life sentence, right?
1193
01:49:01,919 --> 01:49:04,959
You want him to spend
30 or 40 years doing crosswords,
1194
01:49:05,119 --> 01:49:08,999
do pushups, eat bread with jam,
watch television, is that it?
1195
01:49:09,199 --> 01:49:12,359
If that girl had survived,
would you tell her that's justice?
1196
01:49:12,799 --> 01:49:13,999
Look at her!
1197
01:49:14,279 --> 01:49:15,519
Look at her, goddammit!
1198
01:49:15,999 --> 01:49:19,799
Would you tell her
that he got a just punishment?!
1199
01:49:19,959 --> 01:49:22,599
Would you!? Say it!
1200
01:49:22,839 --> 01:49:26,559
Is it painful? Is it?
1201
01:49:26,999 --> 01:49:34,039
- No! Please! No...
- Yes... yes... yes...
1202
01:49:38,399 --> 01:49:41,879
We have the courage to look
and to mete out justice.
1203
01:49:42,079 --> 01:49:45,039
We give these animals
a chance for redemption.
1204
01:49:45,639 --> 01:49:49,999
We help them give back to society
a bit of what they owe.
1205
01:49:51,599 --> 01:49:54,319
But according to you, we are monsters.
1206
01:49:56,599 --> 01:50:00,599
Do you know how many people
are alive thanks to murderers,
1207
01:50:00,799 --> 01:50:03,399
sadists, and child killers?
1208
01:50:03,559 --> 01:50:06,279
For example, Natasha McCormack.
1209
01:50:07,799 --> 01:50:12,639
If the heart of some murderer
could save that boy Milosz,
1210
01:50:14,559 --> 01:50:16,479
I wouldn't hesitate.
1211
01:50:17,159 --> 01:50:18,759
And you?
1212
01:50:19,039 --> 01:50:22,639
What would you do if you were me?
1213
01:50:23,159 --> 01:50:28,319
You'd hide behind the law, courts,
and humanism, isn't that right?
1214
01:50:29,159 --> 01:50:33,679
There is no greater humanism
than conquering death with life.
1215
01:50:39,999 --> 01:50:42,119
This is like a bad dream.
1216
01:50:42,599 --> 01:50:46,159
No, you've just woken up.
1217
01:50:46,599 --> 01:50:48,479
You are free to go, inspector.
1218
01:50:48,799 --> 01:50:49,799
What?
1219
01:50:52,079 --> 01:50:54,279
You've got 12 hours.
1220
01:50:54,679 --> 01:51:00,359
Either you join us,
or you forget about us.
1221
01:51:00,599 --> 01:51:01,599
Otherwise...
1222
01:51:18,999 --> 01:51:21,199
You haven't answered
my question, Wolin.
1223
01:51:21,839 --> 01:51:24,599
If it were up to you who lived,
1224
01:51:26,159 --> 01:51:29,919
a serial killer or Milosz,
1225
01:51:31,839 --> 01:51:33,639
who would you choose?
1226
01:51:41,919 --> 01:51:44,799
Would you sentence that boy to death?
1227
01:51:57,519 --> 01:51:59,279
Don't mess with the dog, all right?
1228
01:51:59,879 --> 01:52:01,359
You?!
1229
01:52:08,919 --> 01:52:14,279
- Oh God, what happened?
- I keep my word; it's tomorrow.
1230
01:53:00,559 --> 01:53:01,679
Does it hurt?
1231
01:53:02,839 --> 01:53:03,839
Let it...
1232
01:53:13,959 --> 01:53:17,199
I was afraid I'd never see
you again, really.
1233
01:53:21,999 --> 01:53:23,879
You needn't be,
1234
01:53:25,639 --> 01:53:30,599
the good guys have won,
the bad have been punished.
1235
01:53:43,159 --> 01:53:47,359
- Do you ever think of the donor who...?
- No...
1236
01:53:50,719 --> 01:53:55,839
As the professor says,
it's enough that providence did.
1237
01:53:58,039 --> 01:54:02,519
How about a ride this evening?
I'd give you an Arabian.
1238
01:54:03,759 --> 01:54:05,879
I've used up my limit of bruises
for one day.
1239
01:54:07,999 --> 01:54:11,279
Know what Milosz calls my stable?
1240
01:54:12,399 --> 01:54:14,919
The house of horse trysts.
1241
01:54:15,119 --> 01:54:16,759
Smart-ass kid, isn't he?
1242
01:54:18,799 --> 01:54:23,679
Careful, you're talking
about my genetic twin.
1243
01:54:26,439 --> 01:54:29,079
I'd really like him to make it.
1244
01:54:36,599 --> 01:54:38,279
Too bad you don't have time.
1245
01:54:38,519 --> 01:54:42,039
I'd take your picture
and win every contest in the world.
1246
01:55:00,999 --> 01:55:04,719
Don't be gone for long, astronaut.
1247
01:55:05,199 --> 01:55:07,599
I'll never have a better morning.
1248
01:55:32,039 --> 01:55:34,319
- Good morning, professor!
- Reatorski here.
1249
01:55:34,519 --> 01:55:38,439
- It was a student. A car crash.
- What student? I don't understand.
1250
01:55:38,599 --> 01:55:41,479
Your donor.
I thought you'd want to know.
1251
01:56:03,439 --> 01:56:04,679
You don't have to do this.
1252
01:57:13,799 --> 01:57:16,279
MY LOVE...
1253
01:57:21,279 --> 01:57:23,279
I COULDN'T DO OTHERWISE...
1254
01:58:07,519 --> 01:58:10,999
PLEASE DO NOT BLAME ANYONE
1255
01:58:11,199 --> 01:58:16,279
CONSENT FOR TAKING MY ORGANS
IS IN MY JACKET POCKET
1256
01:58:19,119 --> 01:58:20,679
Hospital?
1257
01:58:29,559 --> 01:58:31,319
Free him from the bonds of death
1258
01:58:31,519 --> 01:58:34,839
and may he share in the joys
of paradise with your saints.
1259
01:58:35,079 --> 01:58:37,879
McCormack doesn't believe
it was suicide;
1260
01:58:38,719 --> 01:58:41,199
she's sure he was killed.
1261
01:58:41,439 --> 01:58:43,519
She keeps talking about
some yellow envelopes...
1262
01:58:44,079 --> 01:58:49,399
We're checking if it has anything to do
with Robaczewski's death.
1263
01:58:49,599 --> 01:58:54,599
I think I'll take early retirement.
This is too much for me.
1264
01:58:55,799 --> 01:58:59,679
I want to nominate you
as my successor. What do you say?
1265
01:59:00,359 --> 01:59:02,919
Do you think I have any choice?
1266
01:59:05,359 --> 01:59:07,359
I'll serve.
1267
01:59:19,559 --> 01:59:21,039
General...
1268
01:59:24,639 --> 01:59:27,239
We bid farewell today to
a wonderful policeman,
1269
01:59:28,919 --> 01:59:31,079
our fine colleague,
1270
01:59:33,439 --> 01:59:36,519
inspector Jacek Robaczewski...
1271
02:00:52,119 --> 02:00:54,279
"My love, I couldn't do otherwise.
1272
02:00:56,559 --> 02:00:59,399
Actually I'm grateful to Milosz.
1273
02:01:00,799 --> 02:01:04,359
I feel as though I've ensured
that no one will ever be hurt again.
1274
02:01:06,279 --> 02:01:07,799
Never...
1275
02:01:08,639 --> 02:01:10,119
nowhere...
1276
02:01:10,919 --> 02:01:12,479
no one...
1277
02:01:29,759 --> 02:01:33,639
THE VULTURE
1278
02:01:38,799 --> 02:01:44,599
English subtitles: Roger Domagalski
1279
02:06:46,359 --> 02:06:52,199
This production was partly financed by
a loan from the Polish Film Institute.
95870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.