Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:00,750
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:00,830 --> 00:00:03,226
Судя по всему, Саифа Рахмана
избили тупым предметом.
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,680
Тот, чья это кровь, был
на месте преступления.
4
00:00:06,010 --> 00:00:10,286
Мы не можем разобрать номера, но на автомобиле
есть отличительная черта — полосы по бокам.
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,006
Мы должны найти эту машину.
6
00:00:12,030 --> 00:00:17,120
Шазия Риаз вчера была арестована,
но выпущена до конца следствия.
7
00:00:17,370 --> 00:00:20,380
Что предъявить Кариму,
будет решать прокуратура.
8
00:00:20,460 --> 00:00:23,226
Насчёт выпускного. Надеюсь, вы оба придёте.
9
00:00:23,250 --> 00:00:24,670
- Ты не...
- Что?
10
00:00:24,910 --> 00:00:26,020
Испортишь всё?
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,526
- Отпустите его!
- Прости.
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,660
- Мэриам!
- Нет!
13
00:00:30,630 --> 00:00:34,460
Рэй, я должна с этим завязать.
Дело вообще не в тебе.
14
00:00:34,530 --> 00:00:37,226
Не надо утешительных речей.
15
00:00:37,250 --> 00:00:40,200
Детектив Таунсенд.
Хочу заявить о пропаже человека.
16
00:00:40,260 --> 00:00:43,466
Что ты собирался делать, свалить
в Манчестер и остаться там жить?
17
00:00:43,490 --> 00:00:44,780
Это лучше, чем здесь.
18
00:00:45,990 --> 00:00:46,766
ШИРИН: В ПОЛИЦИИ ХОТЯТ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ
19
00:00:46,790 --> 00:00:48,140
НЕИЗВЕСТНЫЙ: НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
20
00:00:49,630 --> 00:00:50,700
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
21
00:01:07,880 --> 00:01:09,000
Привет.
22
00:01:14,710 --> 00:01:15,820
Привет.
23
00:01:16,630 --> 00:01:17,720
Кофе?
24
00:01:18,710 --> 00:01:20,970
Да-да, давай!
25
00:01:25,660 --> 00:01:26,950
Спасибо.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,150
В общем,
27
00:01:30,210 --> 00:01:31,700
я тут подумала,
28
00:01:33,850 --> 00:01:36,170
лучше нам съехать.
29
00:01:36,750 --> 00:01:38,400
Мне и детям.
30
00:01:38,910 --> 00:01:40,020
Почему?
31
00:01:40,250 --> 00:01:42,020
Ничего не выходит.
32
00:01:42,130 --> 00:01:46,700
Мы так устали друг от друга.
Не хочется вас стеснять.
33
00:01:47,010 --> 00:01:50,100
Так будет лучше и для детей, и для нас.
34
00:01:50,480 --> 00:01:52,650
Поступай, как знаешь.
35
00:01:56,290 --> 00:01:57,386
Да...
36
00:01:57,410 --> 00:01:59,720
Я как раз искала подходящие варианты.
37
00:01:59,780 --> 00:02:02,686
Ты уже решила. Зачем тогда обсуждать?
38
00:02:02,710 --> 00:02:05,326
- Мы же семья.
- Да ладно? Ну, хорошо.
39
00:02:05,350 --> 00:02:07,356
Я решила прицениться. Понимаешь?
40
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Ладно.
41
00:02:08,930 --> 00:02:10,886
Издеваешься? Мы снова переезжаем?
42
00:02:10,910 --> 00:02:11,496
Мэдди.
43
00:02:11,520 --> 00:02:13,260
Возвращаемся в Манчестер?
44
00:02:13,360 --> 00:02:15,966
Нет, ищем варианты здесь.
45
00:02:15,990 --> 00:02:16,556
Зачем?
46
00:02:16,580 --> 00:02:21,300
Потому что вместе мы
не уживаемся. Постоянно ссоримся.
47
00:02:22,910 --> 00:02:25,320
- Вы расходитесь?
- Нет.
48
00:02:25,880 --> 00:02:27,900
Конечно, нет. Дело не в этом.
49
00:02:27,930 --> 00:02:30,700
Так мы переезжаем куда-то в этом городе?
50
00:02:30,930 --> 00:02:32,020
Какой смысл?
51
00:02:32,240 --> 00:02:33,126
Ты согласился?
52
00:02:33,150 --> 00:02:38,920
Да нет. Это ещё... Мы ничего
не решили. Только обсуждаем.
53
00:02:43,210 --> 00:02:44,766
Не будем торопить события.
54
00:02:44,790 --> 00:02:48,936
Мы хотим, чтобы всё было хорошо.
Давайте сначала все поговорим, ладно?
55
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
Сядем и поговорим, как взрослые.
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,146
- Мы не взрослые.
- Ты же поняла.
57
00:02:53,170 --> 00:02:55,170
Как же твоя работа?
58
00:02:59,460 --> 00:03:01,420
Потом поговорим.
59
00:03:01,610 --> 00:03:03,400
Я вас люблю.
60
00:03:08,310 --> 00:03:09,970
Что происходит?
61
00:04:16,410 --> 00:04:19,580
Залив.
62
00:04:30,170 --> 00:04:31,570
Вы так элегантны.
63
00:04:31,680 --> 00:04:35,070
Да, я еду на мероприятие. Семейное.
64
00:04:35,370 --> 00:04:36,706
После брифинга.
65
00:04:36,730 --> 00:04:38,770
Красивый костюм.
66
00:04:38,890 --> 00:04:40,600
Да. Знаю.
67
00:04:41,070 --> 00:04:42,500
- Ну что, пойдём?
- Да.
68
00:04:42,610 --> 00:04:46,850
Нам наконец-то удалось найти Ширин Персо.
69
00:04:46,960 --> 00:04:49,320
Её привезут в участок сегодня.
70
00:04:49,710 --> 00:04:53,520
И Джен, Карен, нападавших
на Джамала опознали.
71
00:04:53,610 --> 00:04:54,800
Эд?
72
00:04:55,570 --> 00:04:59,566
Дружки Джордана Руни — Дэмиен
Харрингтон и Тайлер Куинн.
73
00:04:59,590 --> 00:05:01,606
Сообщите семье об арестах?
74
00:05:01,630 --> 00:05:02,206
Да, босс.
75
00:05:02,230 --> 00:05:03,526
Что по Аднану?
76
00:05:03,550 --> 00:05:07,046
Слушание в Королевском суде
во вторник. Тогда назначат дату суда.
77
00:05:07,070 --> 00:05:09,860
По машине с белой полосой зацепок нет.
78
00:05:10,230 --> 00:05:13,520
Мы также проверили кровь,
найденную в телефоне.
79
00:05:13,550 --> 00:05:17,766
Не будем забегать вперёд,
но возможно, что это кровь убийцы.
80
00:05:17,790 --> 00:05:21,050
К сожалению, в базе совпадений не выявлено.
81
00:05:21,180 --> 00:05:23,300
А массовое взятие крови?
82
00:05:24,610 --> 00:05:26,200
«Нет денег на это».
83
00:05:26,230 --> 00:05:27,586
Сама догадалась.
84
00:05:27,610 --> 00:05:29,870
Добро пожаловать в Моркам.
85
00:05:36,210 --> 00:05:37,600
Доброе утро.
86
00:05:44,880 --> 00:05:47,400
Ешь, пока не остыло.
87
00:06:00,510 --> 00:06:01,770
Спасибо.
88
00:06:02,470 --> 00:06:04,100
Не привыкай.
89
00:06:04,230 --> 00:06:08,550
Завтра я возвращаюсь в ресторан.
Сама будешь себе готовить.
90
00:06:18,230 --> 00:06:21,620
Хочу прояснить. Ты не арестована.
91
00:06:21,730 --> 00:06:24,200
Ты помогаешь нам в расследовании.
92
00:06:24,310 --> 00:06:26,170
Я уже всё рассказала.
93
00:06:26,290 --> 00:06:29,886
Я знаю. Ты давала показания,
но нужно всё перепроверить.
94
00:06:29,910 --> 00:06:35,106
Давай вспомним тот вечер, когда Саиф
умер, ведь ты последняя видела его живым.
95
00:06:35,130 --> 00:06:39,070
Ты видела, как он выходил
с заднего выхода, да?
96
00:06:39,530 --> 00:06:39,966
Да.
97
00:06:39,990 --> 00:06:41,520
С ним кто-то был?
98
00:06:41,730 --> 00:06:45,686
Нет, он выходил последним,
я просто запирала двери.
99
00:06:45,710 --> 00:06:47,526
Так ты осталась с ним одна?
100
00:06:47,550 --> 00:06:48,980
Да, и что?
101
00:06:49,370 --> 00:06:53,860
И часто ты оставалась с ним
одна в спортзале? Не припомнишь?
102
00:06:54,280 --> 00:06:56,180
Мы не встречались, если вы об этом.
103
00:06:56,370 --> 00:06:57,326
Не об этом.
104
00:06:57,350 --> 00:07:01,126
Ничего не было. У меня
есть парень. Я встречаюсь с Ричи.
105
00:07:01,150 --> 00:07:05,906
Ширин, я не об этом спрашивал
и ни на что неприличное не намекаю.
106
00:07:05,930 --> 00:07:08,570
Да, и не надо.
107
00:07:10,450 --> 00:07:11,900
Привет, Мэриам.
108
00:07:12,110 --> 00:07:13,950
Хотите зайти?
109
00:07:14,510 --> 00:07:17,176
Это предварительное судебное заседание.
110
00:07:17,200 --> 00:07:20,650
Начальный этап, на котором
сообщат дату суда Аднана.
111
00:07:20,730 --> 00:07:23,120
Его могут отпустить под залог.
112
00:07:23,160 --> 00:07:28,150
Но учитывая серьёзность обвинений,
такой исход маловероятен.
113
00:07:29,710 --> 00:07:31,220
Мне жаль.
114
00:07:31,780 --> 00:07:33,420
Ничего страшного.
115
00:07:33,790 --> 00:07:38,880
Джамал, мы арестовали
двоих ребят, которые тебя избили.
116
00:07:40,090 --> 00:07:42,200
Имён мы назвать не можем,
117
00:07:42,710 --> 00:07:45,250
но мы будем держать вас в курсе.
118
00:07:56,090 --> 00:07:57,570
Вы в порядке?
119
00:08:03,080 --> 00:08:04,320
Спасибо.
120
00:08:05,010 --> 00:08:09,050
Главное правило: Всегда носи салфетки.
121
00:08:14,250 --> 00:08:16,900
Не верится, что дошло до такого.
122
00:08:17,530 --> 00:08:21,470
Один мальчик умер, второй в тюрьме.
123
00:08:22,810 --> 00:08:25,350
Наша семья разваливается.
124
00:08:26,230 --> 00:08:29,470
Вы виделись с Каримом, говорили с ним?
125
00:08:29,970 --> 00:08:31,400
Всё кончено.
126
00:08:31,690 --> 00:08:33,570
Поэтому я здесь.
127
00:08:34,110 --> 00:08:36,420
20 лет прожили вместе.
128
00:08:37,890 --> 00:08:39,750
Что будете делать?
129
00:08:41,330 --> 00:08:42,800
Не знаю.
130
00:08:43,460 --> 00:08:48,000
Всё зависит от результатов
дела, договорных боёв.
131
00:08:48,830 --> 00:08:53,760
Я не хочу оставаться
здесь и мешаться Мэриам.
132
00:08:53,910 --> 00:08:57,500
Она мне не рада. Я и
сама не хочу здесь жить.
133
00:08:58,630 --> 00:09:01,940
Как-нибудь разберёмся, наверное.
134
00:09:02,170 --> 00:09:04,820
Разделим оставшиеся деньги.
135
00:09:04,930 --> 00:09:08,900
И я смогу снять себе комнату.
136
00:09:09,680 --> 00:09:12,500
Я считала, что Мэриам
тратит свою жизнь зря.
137
00:09:12,530 --> 00:09:17,600
Воспитывает мальчиков, корячится в
этом ресторане. Я смотрела на неё свысока.
138
00:09:19,210 --> 00:09:21,650
Но она со всем справляется.
139
00:09:24,290 --> 00:09:26,520
Я ей просто завидовала.
140
00:09:27,230 --> 00:09:30,320
У нас вот вообще ничего не было.
141
00:09:31,610 --> 00:09:32,900
Я не помешала?
142
00:09:33,050 --> 00:09:35,120
Нет, не помешала.
143
00:09:36,130 --> 00:09:38,066
Вы говорили, любая зацепка поможет?
144
00:09:38,090 --> 00:09:38,906
Да.
145
00:09:38,930 --> 00:09:43,700
Да, есть кое-что. Боксёрский клуб
закрывают, они всё убирают.
146
00:09:44,380 --> 00:09:50,500
И у них остались вещи Саифа.
Всякие трофеи, и медали, и прочее.
147
00:09:50,670 --> 00:09:51,806
Можете их забрать?
148
00:09:51,830 --> 00:09:54,900
Я могу. Я всё равно собираюсь в город.
149
00:09:55,270 --> 00:09:57,420
Нет, ты и так помогла.
150
00:09:57,460 --> 00:09:59,870
Да, я всё заберу.
151
00:10:15,310 --> 00:10:19,150
Эти вещи очень важны для семьи умершего.
Раз вы всё равно их выбрасываете...
152
00:10:19,180 --> 00:10:21,120
Да, вот они.
153
00:10:21,410 --> 00:10:25,260
Мне они уже не нужны. Можете забрать всё.
154
00:10:25,450 --> 00:10:26,470
Спасибо.
155
00:10:26,580 --> 00:10:30,540
Я хотел их перебрать, но не смог.
156
00:10:31,710 --> 00:10:32,920
Да.
157
00:10:43,770 --> 00:10:45,746
РИЧИ ФОРД
158
00:10:45,770 --> 00:10:47,650
Не знала, что Ричи был звездой!
159
00:10:47,710 --> 00:10:49,250
Он и не был.
160
00:10:49,330 --> 00:10:54,246
У него был потенциал, но он не старался.
В отличие от Саифа. Ричи сам виноват.
161
00:10:54,270 --> 00:10:58,370
Хотя именно Ричи привёл
Саифа в боксёрский клуб.
162
00:10:58,850 --> 00:11:01,300
Как он отреагировал на успехи Саифа?
163
00:11:01,360 --> 00:11:04,450
Нормально. Они дружили.
Были спарринг-партнёрами.
164
00:11:04,570 --> 00:11:06,070
Правда, давно.
165
00:11:06,210 --> 00:11:07,870
В смысле?
166
00:11:08,730 --> 00:11:11,220
Нам пришлось выгнать Ричи.
167
00:11:11,370 --> 00:11:16,700
Намечался важный бой в Солфорде,
и нужны были бойцы уровня Саифа.
168
00:11:16,780 --> 00:11:21,286
Ричи хороший парень, но
он не дотягивал, вот и всё.
169
00:11:21,310 --> 00:11:23,180
РИЧИ ФОРД
170
00:11:25,070 --> 00:11:26,900
Залив.
171
00:11:28,030 --> 00:11:30,100
Залив.
172
00:11:36,480 --> 00:11:38,666
- Привет.
- Не выручишь? Давай.
173
00:11:38,690 --> 00:11:41,450
Проверь алиби Ричи на вечер убийства Саифа.
174
00:11:41,570 --> 00:11:44,500
Отец и брат за него поручились,
но были ли они с ним весь вечер?
175
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
Проверю.
176
00:11:45,690 --> 00:11:48,470
Спасибо, Эдди. И как прошло с Ширин?
177
00:11:48,680 --> 00:11:52,706
Да нормально. Ничего
нового она не рассказала.
178
00:11:52,730 --> 00:11:56,420
Хотя она... Даже не знаю,
была немного раздражена.
179
00:11:56,580 --> 00:11:57,786
В смысле?
180
00:11:57,810 --> 00:12:01,420
Я спросил, хорошо ли она знала Саифа.
181
00:12:01,510 --> 00:12:03,820
Она начала резко защищаться.
182
00:12:03,870 --> 00:12:07,970
Я решил дать ей отдохнуть
пару минут. Скоро вот продолжу допрос.
183
00:12:08,090 --> 00:12:10,100
Ясно. Спасибо, Эдди.
184
00:12:41,170 --> 00:12:43,120
Так, улыбаемся.
185
00:12:43,610 --> 00:12:45,520
Давай, Эллен. Ты можешь лучше!
186
00:12:45,710 --> 00:12:46,820
Готовы?
187
00:12:47,190 --> 00:12:49,770
Три, два, один.
188
00:12:51,370 --> 00:12:53,300
Тони, привет!
189
00:12:53,650 --> 00:12:54,486
Пол.
190
00:12:54,510 --> 00:12:56,586
Привет, пап!
191
00:12:56,610 --> 00:12:58,150
Привет, Чарли.
192
00:12:59,510 --> 00:13:00,920
- Пап...
- Всё хорошо?
193
00:13:00,960 --> 00:13:03,320
Это Су-Юн.
194
00:13:03,710 --> 00:13:05,420
Здравствуй. Приятно познакомиться.
195
00:13:05,460 --> 00:13:06,820
Взаимно.
196
00:13:50,270 --> 00:13:51,970
Джамал, я...
197
00:14:07,630 --> 00:14:09,020
Спасибо что пришёл.
198
00:14:09,060 --> 00:14:11,460
Да брось! Как я мог пропустить?
199
00:14:12,010 --> 00:14:13,900
Ты останешься до вечера?
200
00:14:14,160 --> 00:14:15,286
Очень надеюсь.
201
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Киран?
202
00:14:16,460 --> 00:14:19,070
Иди, наслаждайся своим днём.
203
00:14:20,480 --> 00:14:23,580
Будут запускать порядно.
Ты в каком сидишь, Тони?
204
00:14:25,150 --> 00:14:27,256
А нужно было бронировать место?
205
00:14:27,280 --> 00:14:28,366
Чёрт возьми, Тони!
206
00:14:28,390 --> 00:14:31,320
Ничего. Я постою сзади. Не страшно.
207
00:14:32,610 --> 00:14:33,950
Извините.
208
00:14:35,130 --> 00:14:37,336
- Да?
- Простите, что мешаю, босс.
209
00:14:37,360 --> 00:14:39,500
Совсем не мешаешь. В чём дело?
210
00:14:39,710 --> 00:14:41,626
Ричи из боксёрского клуба.
211
00:14:41,650 --> 00:14:44,026
Он сказал, что был
спарринг-партнёром Саифа.
212
00:14:44,050 --> 00:14:46,350
Но умолчал, что они были соперниками.
213
00:14:46,410 --> 00:14:47,660
У него нет алиби?
214
00:14:47,730 --> 00:14:53,260
Эдди поговорил с его отцом и братом, весь
вечер они его не видели. Путаются во времени.
215
00:14:53,380 --> 00:14:57,220
Тогда вызовем его в
участок. Там и встретимся.
216
00:14:57,560 --> 00:14:58,900
А ваше мероприятие?
217
00:14:58,930 --> 00:15:03,180
Да неважно. Тут всё
равно... всё закончилось.
218
00:15:04,550 --> 00:15:06,200
Я скоро буду.
219
00:15:08,050 --> 00:15:10,500
Прошу прощения. Мне надо бежать.
220
00:15:10,630 --> 00:15:12,950
- Тони!
- Вызвали по работе.
221
00:15:20,710 --> 00:15:23,180
- Ладно. Идём.
- Хорошо.
222
00:15:39,960 --> 00:15:42,936
Сравним слюну с кровью,
найденной в телефоне Саифа.
223
00:15:42,960 --> 00:15:46,670
Я попросил их поторопиться.
Через пару часов будут результаты.
224
00:15:47,410 --> 00:15:49,020
Спасибо, что пришёл.
225
00:15:49,070 --> 00:15:52,026
У нас пара вопросов
касательно вечера смерти Саифа.
226
00:15:52,050 --> 00:15:54,150
Что ты делал в тот вечер?
227
00:15:54,180 --> 00:15:57,500
Я сидел дома. Спросите отца и Кёртиса.
228
00:15:57,810 --> 00:16:01,770
Мы спросили, и они
подтвердили, что видели тебя.
229
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
И что?
230
00:16:03,260 --> 00:16:08,050
Твой отец заснул у телевизора, а твой
брат играл весь вечер в PlayStation.
231
00:16:08,210 --> 00:16:08,966
И что?
232
00:16:08,990 --> 00:16:14,620
Они не могут подтвердить,
что ты находился дома весь вечер.
233
00:16:14,910 --> 00:16:16,600
А я тут при чём?
234
00:16:16,710 --> 00:16:20,450
Кто-то ещё может подтвердить твоё алиби?
235
00:16:21,060 --> 00:16:22,650
Может, Ширин?
236
00:16:23,460 --> 00:16:24,600
А она при чём?
237
00:16:24,630 --> 00:16:27,050
Ты виделся с Ширин в тот вечер?
238
00:16:27,080 --> 00:16:28,270
Нет.
239
00:16:28,730 --> 00:16:31,250
Она работала. Я сидел дома.
240
00:16:35,230 --> 00:16:37,270
- Привет.
- Привет.
241
00:16:54,010 --> 00:16:55,150
Пап?
242
00:16:59,410 --> 00:17:02,120
Всё хорошо. Просто...
243
00:17:03,610 --> 00:17:06,500
Ты была права всё это время. Это...
244
00:17:08,490 --> 00:17:10,520
была большая...
245
00:17:11,110 --> 00:17:13,970
ошибка. Зря мы поторопились.
246
00:17:36,270 --> 00:17:37,900
Всё хорошо?
247
00:17:40,750 --> 00:17:42,270
Что такое?
248
00:17:43,230 --> 00:17:45,286
Нужна твоя помощь.
249
00:17:45,310 --> 00:17:47,300
У мамы проблемы.
250
00:17:47,690 --> 00:17:49,120
У твоей мамы?
251
00:17:50,850 --> 00:17:53,450
Мне она не обрадуется, приятель.
252
00:17:54,030 --> 00:17:57,900
Мне больше не к кому обратиться.
253
00:18:06,880 --> 00:18:11,400
Не бойся. Скоро дом будет
снова в твоём распоряжении.
254
00:18:12,310 --> 00:18:14,620
Я ничего не сказала.
255
00:18:18,960 --> 00:18:21,850
Ричи, ты хорошо ладил с Саифом?
256
00:18:21,910 --> 00:18:23,000
Нормально.
257
00:18:23,080 --> 00:18:25,920
- Всегда?
- Да. Мы дружили.
258
00:18:25,960 --> 00:18:29,620
Ты сказал, что был его спарринг-партнёром.
259
00:18:29,790 --> 00:18:31,170
Одним из многих.
260
00:18:31,330 --> 00:18:33,350
Но это ложь.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,700
Тебя недавно выгнали из клуба.
262
00:18:35,780 --> 00:18:37,120
А это тут при чём?
263
00:18:37,150 --> 00:18:39,850
Ты сказал, что тренируешься в клубе.
264
00:18:40,450 --> 00:18:43,800
Да просто... Я не думал, что это важно.
265
00:18:46,330 --> 00:18:47,770
Прошу прощения.
266
00:19:01,730 --> 00:19:04,100
Ричи, ты брал в руки телефон Саифа?
267
00:19:04,190 --> 00:19:05,420
Что?
268
00:19:06,760 --> 00:19:09,320
Возможно. Иногда. В экстренных случаях.
269
00:19:09,380 --> 00:19:11,250
В каких это?
270
00:19:13,090 --> 00:19:16,570
Пару недель назад у меня
закончился баланс. Он дал позвонить.
271
00:19:16,730 --> 00:19:23,220
И тогда его телефон работал нормально?
Экран не был разбит или повреждён?
272
00:19:23,550 --> 00:19:24,306
Нет.
273
00:19:24,330 --> 00:19:26,046
Где ты звонил? Откуда?
274
00:19:26,070 --> 00:19:27,446
К чему эти вопросы?
275
00:19:27,470 --> 00:19:33,050
Капли твоей крови были найдены в телефоне
Саифа Рахмана. Как они там оказались?
276
00:19:33,110 --> 00:19:34,720
Не знаю.
277
00:19:36,170 --> 00:19:37,970
Видимо, я порезался.
278
00:19:38,010 --> 00:19:38,920
Порезался?
279
00:19:38,960 --> 00:19:41,366
Да, в боксёрском клубе
такое сплошь и рядом.
280
00:19:41,390 --> 00:19:44,650
Почему твоя кровь была внутри его телефона?
281
00:19:44,730 --> 00:19:45,276
Где?
282
00:19:45,300 --> 00:19:48,606
Капли твоей крови нашли внутри телефона.
283
00:19:48,630 --> 00:19:52,480
Они могли туда попасть, когда экран
его телефона уже был разбит.
284
00:19:52,680 --> 00:19:55,626
А он разбился в вечер смерти Саифа Рахмана.
285
00:19:55,650 --> 00:20:01,646
Я спрошу снова, Ричи. Как твоя кровь оказалась
внутри телефона Саифа? Можешь объяснить?
286
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Нет.
287
00:20:02,810 --> 00:20:06,670
В таком случае, Ричард Форд, вы арестованы
по подозрению в убийстве Саифа Рахмана.
288
00:20:06,710 --> 00:20:07,526
Нет! За что?
289
00:20:07,550 --> 00:20:12,116
Вы можете не говорить то,
что может помешать вашей защите в будущем
290
00:20:12,140 --> 00:20:15,926
и позже быть использовано
против вас в суде. Это понятно?
291
00:20:15,950 --> 00:20:17,726
- Нет.
- Что тебе непонятно?
292
00:20:17,750 --> 00:20:20,820
Мне ничего не понятно!
Это был не я! Я его не убивал!
293
00:20:24,660 --> 00:20:27,060
Залив.
294
00:20:27,990 --> 00:20:29,970
Залив.
295
00:20:30,380 --> 00:20:32,486
Расскажи нам, что случилось, Ричи.
296
00:20:32,510 --> 00:20:33,446
Без комментариев.
297
00:20:33,470 --> 00:20:36,526
- Как его телефон разбился?
- Без комментариев.
298
00:20:36,550 --> 00:20:38,650
Вы с Саифом подрались?
299
00:20:38,970 --> 00:20:42,050
- Без комментариев.
- И кто ещё с вами был?
300
00:20:43,730 --> 00:20:46,450
Ричи, мы знаем, что тело Саифоа перевезли.
301
00:20:46,530 --> 00:20:49,950
Криминалисты выяснили, что его
перевозили в багажнике машины.
302
00:20:50,010 --> 00:20:51,350
Я тут ни при чём.
303
00:20:51,510 --> 00:20:53,420
А кто при \чём?
304
00:20:53,550 --> 00:20:59,500
Судя по каплям крови, ты был
на месте убийства. Докажи нам обратное.
305
00:20:59,560 --> 00:21:03,446
Мы знаем, что в машине
сидели двое. Есть запись с камеры.
306
00:21:03,470 --> 00:21:05,400
Это был не я.
307
00:21:07,060 --> 00:21:12,750
Ты говоришь, что это не ты, что ты
его не убивал. Если не ты, то кто, Ричи?
308
00:21:12,950 --> 00:21:13,926
Без комментариев.
309
00:21:13,950 --> 00:21:17,166
Саиф же был твоим другом! А его убили!
310
00:21:17,190 --> 00:21:20,260
Кто ещё был с тобой? Расскажи правду.
311
00:21:20,330 --> 00:21:22,500
Без комментариев.
312
00:21:23,180 --> 00:21:25,420
Молчит как рыба. Упёртый парень.
313
00:21:25,480 --> 00:21:27,626
Нужно выяснить, кто с ним был.
314
00:21:27,650 --> 00:21:29,366
Можно поговорить с Ширин.
315
00:21:29,390 --> 00:21:30,936
Да, Эдди ею займётся.
316
00:21:30,960 --> 00:21:34,100
Кларки допросит ребят из боксёрского клуба.
317
00:21:34,210 --> 00:21:39,360
Есть другие идеи? Кто ещё
дружил с ними? Кого он покрывает?
318
00:21:39,660 --> 00:21:44,300
На похороны пришло много друзей Саифа.
Можно проверить каждого, кто был там.
319
00:21:44,380 --> 00:21:45,860
Да, точно.
320
00:21:46,410 --> 00:21:47,770
Правильно.
321
00:22:00,960 --> 00:22:02,200
Ты как?
322
00:22:02,350 --> 00:22:07,170
Прости меня, сынок. Больше
я пить не буду. Клянусь.
323
00:22:10,780 --> 00:22:12,450
Всё хорошо, милая?
324
00:22:18,010 --> 00:22:20,020
Не знаю, что он задумал.
325
00:22:20,280 --> 00:22:22,900
Зачем позвал именно тебя?
326
00:22:25,890 --> 00:22:27,700
Он за тебя переживает.
327
00:22:27,860 --> 00:22:29,450
Я в порядке.
328
00:22:30,070 --> 00:22:31,180
Не ври.
329
00:22:31,210 --> 00:22:33,700
Не тебе читать мне мораль.
330
00:22:33,830 --> 00:22:36,050
Я знаю, что не святой.
331
00:22:37,690 --> 00:22:39,400
Послушай.
332
00:22:40,850 --> 00:22:42,950
У меня проблем хватает.
333
00:22:43,010 --> 00:22:48,520
Но такова жизнь. Я знаю,
как тяжело тебе приходится. Поверь мне.
334
00:22:50,830 --> 00:22:52,600
Я был на твоём месте.
335
00:22:54,770 --> 00:22:56,520
Ещё не оправился.
336
00:22:57,450 --> 00:22:59,520
Если я могу чем-то помочь...
337
00:22:59,580 --> 00:23:02,070
Не нужна мне твоя помощь!
338
00:23:02,260 --> 00:23:05,820
Мне нужно самой со всем разобраться.
339
00:23:05,990 --> 00:23:07,470
Да, знаю.
340
00:23:08,370 --> 00:23:10,020
Нам обоим.
341
00:23:11,570 --> 00:23:13,160
Давай разбираться вместе.
342
00:23:13,910 --> 00:23:15,200
Ну да.
343
00:23:15,790 --> 00:23:17,050
Будто это просто.
344
00:23:17,130 --> 00:23:19,650
Я и не говорю, что просто.
345
00:23:20,490 --> 00:23:22,800
Я знаю, что это непросто.
346
00:23:25,290 --> 00:23:27,250
Я лишь говорю, что...
347
00:23:28,390 --> 00:23:30,870
хочу тебе помочь.
348
00:23:57,770 --> 00:23:59,320
Дома никого.
349
00:23:59,380 --> 00:24:01,700
Я хотела поговорить с тобой.
350
00:24:01,780 --> 00:24:03,400
Ты не против?
351
00:24:06,690 --> 00:24:10,440
Это список всех, кто
был на похоронах Саифа.
352
00:24:10,880 --> 00:24:12,950
Так это по работе?
353
00:24:13,060 --> 00:24:15,950
Мне нужна твоя помощь. Ты не против?
354
00:24:17,530 --> 00:24:23,826
На похоронах было много родных и знакомых,
но меня интересуют именно друзья Саифа.
355
00:24:23,850 --> 00:24:26,120
Ты дружишь с Ричи или с Ширин?
356
00:24:26,260 --> 00:24:29,000
Нет, мы пересекались. Не более.
357
00:24:29,030 --> 00:24:30,506
Ясно.
358
00:24:30,530 --> 00:24:34,020
Кто-то пропустил похороны,
хотя должен был прийти?
359
00:24:35,250 --> 00:24:36,450
Не знаю.
360
00:24:36,530 --> 00:24:40,470
Прости, я Саифа плохо знала. Через Молли.
361
00:24:40,630 --> 00:24:42,286
Не помогла я, да?
362
00:24:42,310 --> 00:24:44,670
Очень помогла. Спасибо.
363
00:24:45,190 --> 00:24:48,800
Молли была на похоронах
с родителями и Кайлом.
364
00:24:49,250 --> 00:24:52,886
Саиф бы посмеялся,
что он пришёл. У Кайла нет друзей.
365
00:24:52,910 --> 00:24:54,120
В смысле?
366
00:24:54,160 --> 00:24:56,270
Саиф его недолюбливал.
367
00:24:56,530 --> 00:24:59,170
Считал чудиком, как и все остальные.
368
00:24:59,210 --> 00:25:00,686
Кайл назвался его другом.
369
00:25:00,710 --> 00:25:04,266
Он хотел им стать. Они
пересекались, но не дружили.
370
00:25:04,290 --> 00:25:07,346
Он был подпевалой.
Ходил за Молли. Бесил её.
371
00:25:07,370 --> 00:25:08,800
Спасибо.
372
00:25:09,160 --> 00:25:10,650
Спасибо, Эрин.
373
00:25:11,470 --> 00:25:13,340
- Это всё?
- Да.
374
00:25:13,980 --> 00:25:15,050
До вечера.
375
00:25:15,160 --> 00:25:19,150
Ты уже нашла новую квартиру или дом?
376
00:25:19,610 --> 00:25:21,370
Пока нет.
377
00:25:21,630 --> 00:25:23,850
А обязательно переезжать?
378
00:25:26,490 --> 00:25:28,600
Это разобьёт папе сердце.
379
00:25:30,030 --> 00:25:32,150
Он снова будет страдать.
380
00:25:32,260 --> 00:25:34,220
Мы не расходимся с твоим отцом.
381
00:25:34,290 --> 00:25:36,350
Тогда не переезжайте.
382
00:25:36,460 --> 00:25:38,100
Ты этого хочешь?
383
00:25:41,050 --> 00:25:43,620
Мне пора бежать. Давай
потом поговорим, ладно?
384
00:25:43,660 --> 00:25:45,800
- Да.
- Обещаю.
385
00:25:54,490 --> 00:25:55,250
АВТОСЕРВИС УИЛЬЯМСОВ
386
00:25:55,310 --> 00:25:57,766
- Кайл нам соврал.
- Понял. Держи меня в курсе.
387
00:25:57,790 --> 00:25:59,270
Да, босс.
388
00:26:00,990 --> 00:26:02,620
- Здрасьте.
- Привет.
389
00:26:02,990 --> 00:26:04,666
Сегодня вы один? Без Кайла?
390
00:26:04,690 --> 00:26:07,370
Он где-то тут. Без дела слоняется.
391
00:26:07,690 --> 00:26:09,820
Вы рано. Ваша машина в ремонте.
392
00:26:09,880 --> 00:26:12,220
Я была неподалёку. Решила заехать.
393
00:26:13,010 --> 00:26:17,220
Ещё не все запчасти привезли.
Я позвоню поставщику.
394
00:27:24,570 --> 00:27:26,950
Босс, я в автосервисе
Уильямсов. Можете подъехать?
395
00:27:26,980 --> 00:27:28,600
Уже еду.
396
00:27:30,630 --> 00:27:32,620
Здрасьте. Всё хорошо?
397
00:27:32,710 --> 00:27:34,720
Да, решила проверить машину.
398
00:27:34,760 --> 00:27:38,620
Можно спросить? Я хочу купить сыну машину.
399
00:27:38,780 --> 00:27:40,066
Можно взглянуть на ту?
400
00:27:40,090 --> 00:27:42,520
К сожалению, она не продаётся.
401
00:27:43,370 --> 00:27:44,586
Обидно.
402
00:27:44,610 --> 00:27:48,020
Ему скоро исполнится 17.
Пора уже получать права.
403
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
Взгляните на эту.
404
00:27:50,060 --> 00:27:52,256
Очень быстрая малышка.
405
00:27:52,280 --> 00:27:54,060
Совсем недавно доставили.
406
00:27:56,310 --> 00:27:58,520
В чём дело? Кайл?
407
00:27:59,550 --> 00:28:00,700
Куда он поехал?
408
00:28:01,030 --> 00:28:03,656
Это детектив Таунсенд.
Запрашиваю подкрепление.
409
00:28:03,680 --> 00:28:07,050
Подозреваемый едет на запад по Марин-Роуд.
410
00:28:08,370 --> 00:28:12,520
Подозреваемый не сбавляет
скорость. Преследую его.
411
00:28:23,430 --> 00:28:24,450
Чёрт!
412
00:28:46,280 --> 00:28:48,620
Выходи из машины, Кайл.
413
00:28:48,860 --> 00:28:50,900
Живо выходи!
414
00:28:53,730 --> 00:28:57,506
Кайл Уильямс, вы арестованы
по подозрению в убийстве Саифа Рахмана.
415
00:28:57,530 --> 00:29:02,526
Вы можете не говорить то,
что может помешать вашей защите в будущем
416
00:29:02,550 --> 00:29:07,650
и позже быть использовано
против вас в суде. Это понятно?
417
00:29:20,960 --> 00:29:26,620
Это снято 11 апреля, в
вечер смерти Саифа Рахмана.
418
00:29:26,770 --> 00:29:28,800
Узнаёшь машину?
419
00:29:30,450 --> 00:29:32,220
Ты был за рулём, Кайл?
420
00:29:32,370 --> 00:29:33,370
Нет.
421
00:29:33,770 --> 00:29:35,500
- Ты сидел в машине?
- Нет.
422
00:29:35,580 --> 00:29:37,406
- А кто сидел?
- Не знаю.
423
00:29:37,430 --> 00:29:42,180
Это прокатный автомобиль из вашего
автосервиса. И ты не знаешь, кто на нём ездил?
424
00:29:42,210 --> 00:29:43,870
Не знаю я.
425
00:29:44,080 --> 00:29:45,820
Я ничего не знаю.
426
00:29:45,910 --> 00:29:48,220
Как вы его нашли? Таких же много.
427
00:29:48,310 --> 00:29:50,506
Только не с полосками сбоку.
428
00:29:50,530 --> 00:29:54,820
На машине из вашего гаража, которую
ты угнал, были те же полосы.
429
00:29:55,010 --> 00:29:59,236
Только её недавно перекрасили. Почему?
430
00:29:59,260 --> 00:30:01,970
- Машину поцарапали.
- Как?
431
00:30:03,160 --> 00:30:04,620
Не знаю.
432
00:30:04,980 --> 00:30:06,626
Клиент вернул в таком состоянии.
433
00:30:06,650 --> 00:30:09,556
На одежде Саифа нашли волокна материала,
434
00:30:09,580 --> 00:30:13,246
который используют
для отделки салона этой модели.
435
00:30:13,270 --> 00:30:15,650
- Как так вышло?
- Не знаю.
436
00:30:15,710 --> 00:30:19,850
В багажнике автомобиля нашли следы крови.
437
00:30:20,970 --> 00:30:23,800
Расскажи нам правду, Кайл.
438
00:30:31,460 --> 00:30:36,320
Мы знаем, что ты там был, Ричи. И действовал
не один. Мы арестовали твоего друга.
439
00:30:36,490 --> 00:30:39,200
И нашли машину, в которой перевезли тело.
440
00:30:39,260 --> 00:30:42,170
Расскажи, что случилось в ту ночь.
441
00:30:44,850 --> 00:30:47,820
Я хотел поговорить с ним по душам.
442
00:30:47,860 --> 00:30:49,300
О чём?
443
00:30:50,250 --> 00:30:53,826
Без меня Саиф бы никогда
не попал в боксёрский клуб.
444
00:30:53,850 --> 00:30:59,050
Я привёл его туда! Он должен был благодарить
меня, а он воткнул мне нож в спину!
445
00:30:59,210 --> 00:31:01,100
Как именно?
446
00:31:03,670 --> 00:31:07,326
Эй, эй, Ричи, стой! Мы это обсуждали!
447
00:31:07,350 --> 00:31:09,340
Тебе нельзя спарринговать с ним!
448
00:31:09,580 --> 00:31:11,646
Он дерётся лучше тебя!
449
00:31:11,670 --> 00:31:13,676
Саиф, друг? Ты в курсе?
450
00:31:13,700 --> 00:31:15,920
Саиф, не отвлекайся! Давай!
451
00:31:15,960 --> 00:31:18,746
Это ради твоего же блага, сынок! Уходи!
452
00:31:18,770 --> 00:31:21,070
Саиф, я с тобой говорю.
453
00:31:21,530 --> 00:31:22,800
Он занят.
454
00:31:23,030 --> 00:31:25,500
Иди домой. Давай, быстрее!
455
00:31:26,380 --> 00:31:27,406
Толчок, удар!
456
00:31:27,430 --> 00:31:29,170
Хорошо. Я понял.
457
00:31:31,030 --> 00:31:31,816
Ещё раз.
458
00:31:31,840 --> 00:31:34,220
Увидимся, Саиф. До встречи.
459
00:31:41,090 --> 00:31:42,300
Ты в порядке?
460
00:31:46,430 --> 00:31:47,850
Быстро ты вышел.
461
00:31:48,360 --> 00:31:49,900
Что на этот раз?
462
00:31:50,160 --> 00:31:52,900
Надо бы проучить этого козла.
463
00:32:02,090 --> 00:32:04,970
И я договорился о встрече.
464
00:32:05,910 --> 00:32:07,500
Ширин помогла.
465
00:32:07,560 --> 00:32:09,000
Ширин?
466
00:32:14,460 --> 00:32:16,720
Я знала, что нравлюсь ему.
467
00:32:19,290 --> 00:32:21,400
Он так на меня смотрел.
468
00:32:23,030 --> 00:32:24,320
И?
469
00:32:28,410 --> 00:32:31,050
Я позвала его на встречу.
470
00:32:35,210 --> 00:32:37,920
Я думала, они подерутся.
471
00:32:37,970 --> 00:32:41,020
Проучат его. Я не знала, что...
472
00:32:48,630 --> 00:32:49,770
Ты в порядке?
473
00:33:04,330 --> 00:33:06,050
Что такое?
474
00:33:13,680 --> 00:33:15,750
Залив.
475
00:33:16,780 --> 00:33:18,750
Залив.
476
00:33:19,030 --> 00:33:26,500
Свидетели видели тебя на месте происшествия
за боксёрским клубом в вечер убийства Саифа.
477
00:33:26,610 --> 00:33:29,406
GPS на телефоне подтвердил.
478
00:33:29,430 --> 00:33:31,400
Зачем ты туда пошёл, Кайл?
479
00:33:31,680 --> 00:33:33,870
Несправедливо, Кайл.
480
00:33:33,930 --> 00:33:35,650
Двое на одного.
481
00:33:40,590 --> 00:33:44,850
- Лучше не надо, Ричи.
- Нет, надо.
482
00:33:45,330 --> 00:33:49,850
А ты зачем пришёл? Подержать его куртку?
483
00:33:50,110 --> 00:33:52,500
Слоняешься без дела, как придурок.
484
00:33:52,530 --> 00:33:54,820
Что ты там делал, Кайл?
485
00:33:54,860 --> 00:33:56,920
Это Ричи хотел с ним встретиться.
486
00:33:56,960 --> 00:34:00,320
Ты пришёл его поддержать? Выручить друга?
487
00:34:00,480 --> 00:34:03,220
Отвечай, Кайл. Мы хотим помочь!
488
00:34:03,330 --> 00:34:07,106
Или ты лишь вёл машину?
Тебя позвали из-за машины?
489
00:34:07,130 --> 00:34:08,406
Не из-за машины.
490
00:34:08,430 --> 00:34:10,300
Что ты там делал?
491
00:34:10,510 --> 00:34:13,350
Ты точил зуб на Саифа, Кайл?
492
00:34:13,410 --> 00:34:15,300
Из-за Молли?
493
00:34:15,590 --> 00:34:18,826
Саиф был очень популярен.
Он мог изменять твоей сестре?
494
00:34:18,850 --> 00:34:19,996
Дело было не в Молли.
495
00:34:20,020 --> 00:34:21,406
- А в чём?
- Во мне.
496
00:34:21,430 --> 00:34:22,006
В смысле?
497
00:34:22,030 --> 00:34:25,820
Я не просто подпевала
или водитель. Я не шут.
498
00:34:25,930 --> 00:34:27,550
И кто же ты?
499
00:34:27,630 --> 00:34:29,970
Кто тебе так говорил, Кайл?
500
00:34:30,250 --> 00:34:33,120
Все, всю жизнь говорят.
501
00:34:33,330 --> 00:34:36,340
Со мной никто не советуется.
Не дают ничего выбрать.
502
00:34:36,460 --> 00:34:37,406
О чём ты?
503
00:34:37,430 --> 00:34:40,620
Дома, в школе, на работе — везде.
504
00:34:40,970 --> 00:34:43,460
После школы я хотел
уехать куда-то подальше.
505
00:34:43,680 --> 00:34:45,700
Служить в армии.
506
00:34:45,910 --> 00:34:48,870
Но нет, за меня всё решили.
507
00:34:49,150 --> 00:34:52,020
Заставили работать в гараже с отцом.
508
00:34:52,330 --> 00:34:56,820
Всем плевать на моё мнение. Будто я никто.
509
00:34:57,250 --> 00:34:59,700
Всю чёртову жизнь так.
510
00:34:59,930 --> 00:35:02,770
Откуда ты знаешь Ричи, Кайл?
511
00:35:03,690 --> 00:35:06,970
Мы учились в одной школе.
512
00:35:07,330 --> 00:35:10,120
Дружили, пока не появился Саиф.
513
00:35:10,250 --> 00:35:11,706
Ричи подружился с ним.
514
00:35:11,730 --> 00:35:14,570
- И забыл про тебя?
- Да.
515
00:35:15,050 --> 00:35:18,100
Когда Саиф замутил с
Молли, она про меня забыла.
516
00:35:18,590 --> 00:35:21,150
Все его боготворили.
517
00:35:21,310 --> 00:35:23,920
Даже мама с папой.
518
00:35:24,410 --> 00:35:27,370
А я снова стал невидимкой для всех.
519
00:35:27,580 --> 00:35:31,220
Они были готовы ему ноги целовать.
520
00:35:31,460 --> 00:35:33,170
Все вокруг.
521
00:35:34,090 --> 00:35:36,620
У него были возможности.
522
00:35:37,330 --> 00:35:41,800
Все хлопали ему по спине,
открывали дверь, а про меня забыли.
523
00:35:41,910 --> 00:35:46,750
Всем было плевать, что я хочу,
о чём думаю! Никому до меня не было дела.
524
00:35:47,210 --> 00:35:48,950
Меня бросили.
525
00:35:49,260 --> 00:35:51,520
Все от меня отвернулись.
526
00:35:54,610 --> 00:35:56,370
И что ты сделал?
527
00:35:59,560 --> 00:36:01,920
Что ты сделал, Кайл?
528
00:36:06,780 --> 00:36:07,780
Я...
529
00:36:09,690 --> 00:36:11,520
не хотел...
530
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
его убивать.
531
00:36:16,770 --> 00:36:18,350
Ну, давай.
532
00:36:19,130 --> 00:36:20,670
Врежь ему, Ричи.
533
00:36:21,560 --> 00:36:25,880
Зашибись! Вы посмотрите на себя!
534
00:36:26,330 --> 00:36:28,800
Ты кем себя возомнил?
Считаешь, ты лучше меня?
535
00:36:28,890 --> 00:36:31,900
Да, я лучше тебя.
536
00:36:32,530 --> 00:36:34,870
Тогда давай, докажи.
537
00:36:34,930 --> 00:36:36,700
Да пошли вы, лузеры.
538
00:36:38,190 --> 00:36:39,190
Давай, Ричи!
539
00:36:43,990 --> 00:36:45,960
Давай, Ричи, отделай его!
540
00:36:52,880 --> 00:36:54,450
Давай, Ричи, друг!
541
00:36:56,330 --> 00:36:57,330
Ричи!
542
00:37:09,530 --> 00:37:10,820
Саиф?
543
00:37:11,370 --> 00:37:13,370
Какого хрена, чувак?
544
00:37:21,050 --> 00:37:26,520
Ты никчёмный кусок дерьма! Жалкий шут!
545
00:37:49,280 --> 00:37:51,020
И что было потом?
546
00:37:53,250 --> 00:37:55,850
Мы знаем, что ты перевёз тело, Кайл.
547
00:37:56,690 --> 00:37:59,350
И действовал не один.
548
00:38:01,280 --> 00:38:03,550
Тебе помог кто-то из них?
549
00:38:07,050 --> 00:38:09,070
Ричи убежал.
550
00:38:10,190 --> 00:38:12,120
Кто тебе помогал?
551
00:38:17,610 --> 00:38:19,900
А что мне оставалось?
552
00:38:21,630 --> 00:38:24,450
Я сразу поехал к нему.
553
00:38:26,090 --> 00:38:28,000
Но было уже поздно.
554
00:38:31,290 --> 00:38:33,850
Я запаниковал. Не знал, что делать, и...
555
00:38:34,490 --> 00:38:36,770
плохо соображал.
556
00:38:39,330 --> 00:38:41,350
И решил помочь.
557
00:38:42,310 --> 00:38:43,570
Зачем?
558
00:38:45,230 --> 00:38:47,270
Он же мой сын.
559
00:38:47,590 --> 00:38:50,720
Саиф Рахман тоже был чьим-то сыном.
560
00:38:55,610 --> 00:38:58,986
Это убийство по предварительному сговору.
561
00:38:59,010 --> 00:39:04,506
Кайл, Ричи и Ширин обвиняются
в сговоре с целью убийства.
562
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
Майкл Уильямс — в соучастии в убийстве.
563
00:39:08,610 --> 00:39:11,650
Джен, Карен, сообщите семье жертвы.
564
00:39:11,790 --> 00:39:13,070
Да, босс.
565
00:39:13,430 --> 00:39:15,150
Отличная работа.
566
00:39:19,280 --> 00:39:21,670
Да, все молодцы.
567
00:39:23,850 --> 00:39:25,340
- Ты крутая.
- Я знаю!
568
00:39:31,710 --> 00:39:36,300
Мы будем держать вас
в курсе по мере продвижения дела.
569
00:39:36,610 --> 00:39:38,670
Будем сообщать обо всём.
570
00:39:43,850 --> 00:39:45,150
Спасибо вам.
571
00:39:46,150 --> 00:39:48,300
Спасибо вам за всё.
572
00:39:59,990 --> 00:40:03,450
Если нужна будет помощь, звони.
573
00:40:04,210 --> 00:40:05,700
Мы поможем.
574
00:40:06,170 --> 00:40:07,440
Спасибо.
575
00:40:10,210 --> 00:40:12,000
Я вас провожу.
576
00:40:22,260 --> 00:40:23,450
Джен.
577
00:40:24,970 --> 00:40:26,850
Спасибо.
578
00:41:21,250 --> 00:41:22,660
НАМ БУДЕТ ТЕБЯ НЕ ХВАТАТЬ, САИФ
579
00:41:41,890 --> 00:41:43,120
Папа!
580
00:41:43,510 --> 00:41:45,420
Привет. Как всё прошло?
581
00:41:45,510 --> 00:41:47,106
Здорово.
582
00:41:47,130 --> 00:41:49,040
- Тони.
- Выпьешь с нами?
583
00:41:49,080 --> 00:41:54,260
Нет, спасибо, Пол. Я за
рулём. Я заехал на минутку.
584
00:41:55,030 --> 00:41:56,030
Уверен?
585
00:41:56,090 --> 00:41:58,270
Да посиди с нами хоть раз.
586
00:41:58,850 --> 00:42:01,470
Ладно, уломали.
587
00:42:08,970 --> 00:42:10,570
Посмотри на них.
588
00:42:10,610 --> 00:42:12,820
Чем мы их заслужили?
589
00:42:13,430 --> 00:42:14,970
Не говори!
590
00:42:36,210 --> 00:42:39,046
Ну блин! Эрин, ты обещала
присмотреть за духовкой.
591
00:42:39,070 --> 00:42:40,606
Я помогаю Мэдди с домашкой.
592
00:42:40,630 --> 00:42:41,446
Я ни при чём!
593
00:42:41,470 --> 00:42:43,526
Да, ничего не подгорело.
594
00:42:43,550 --> 00:42:46,500
Нет, посмотри! Ужас просто!
595
00:42:48,330 --> 00:42:49,520
Привет.
596
00:42:51,070 --> 00:42:52,020
Привет.
597
00:42:52,090 --> 00:42:54,000
Прости, мы...
598
00:42:54,280 --> 00:42:56,020
Я вижу.
599
00:43:02,490 --> 00:43:06,620
Я распечатал тебе парочку домов для начала.
600
00:43:07,950 --> 00:43:09,780
Они тебе понравятся.
601
00:43:09,830 --> 00:43:11,020
Нет.
602
00:43:11,770 --> 00:43:13,770
Спасибо, но...
603
00:43:14,810 --> 00:43:17,570
Лучше мы поживём у вас,
604
00:43:18,270 --> 00:43:20,400
если ты не против.
605
00:43:20,970 --> 00:43:23,940
Нет, нет, я всеми руками за. Это...
606
00:43:24,970 --> 00:43:27,220
будет здорово. Да. Да.
607
00:43:28,850 --> 00:43:31,106
И почему ты передумала?
608
00:43:31,130 --> 00:43:34,220
Ко всему прочему, я говорила с Эрин.
609
00:43:34,550 --> 00:43:37,520
Ты прав. Она не такая плохая.
610
00:43:40,230 --> 00:43:41,700
Прости меня.
611
00:43:42,070 --> 00:43:43,966
Да тебе не за что извиняться.
612
00:43:43,990 --> 00:43:46,920
Знаю, но я запаниковала.
613
00:43:47,550 --> 00:43:49,966
Испугалась, что всё
испорчу. Так и получилось.
614
00:43:49,990 --> 00:43:51,200
Нет.
615
00:43:52,130 --> 00:43:53,600
Совсем нет.
616
00:43:54,190 --> 00:43:56,186
Я часто говорю Коннору,
617
00:43:56,210 --> 00:44:00,670
что к цели нужно идти, а не убегать от неё.
618
00:44:01,370 --> 00:44:03,706
Надо бы следовать своим советам.
619
00:44:03,730 --> 00:44:05,350
Это правда.
620
00:44:20,490 --> 00:44:25,766
Короче, мы поговорили и мы остаёмся!
621
00:44:25,790 --> 00:44:27,160
Ура!
622
00:44:30,180 --> 00:44:32,646
Ты можешь навещать отца, когда захочешь.
623
00:44:32,670 --> 00:44:37,120
Он хочет переделать чердак
в мужскую пещеру. Да поможет нам бог!
624
00:44:37,190 --> 00:44:38,600
Что думаешь?
625
00:44:39,130 --> 00:44:41,780
Я даже не знаю.
626
00:44:46,130 --> 00:44:48,426
Если из-за меня...
627
00:44:48,450 --> 00:44:50,866
Да, ведь мир вертится вокруг тебя.
628
00:44:50,890 --> 00:44:52,700
- Ребят.
- Нет.
629
00:44:53,030 --> 00:44:55,770
Я лишь хотела извиниться.
630
00:44:56,170 --> 00:44:58,326
Простите, если вела себя ужасно.
631
00:44:58,350 --> 00:44:59,270
Если?
632
00:44:59,330 --> 00:45:01,750
- Коннор...
- Нет, ничего.
633
00:45:02,380 --> 00:45:04,300
Он прав.
634
00:45:04,430 --> 00:45:09,246
Раз пиццу вы спалили, не хотите
сходить пообедать в ресторанчике?
635
00:45:09,270 --> 00:45:11,060
- Я за.
- Отличная идея.
636
00:45:11,950 --> 00:45:13,250
Идём.
637
00:45:15,170 --> 00:45:17,186
А ты обедал в том новом ресторане?
638
00:45:17,210 --> 00:45:18,500
Нет, а где он вообще?
639
00:45:18,550 --> 00:45:19,406
Хочу пиво.
640
00:45:19,430 --> 00:45:21,806
- Там, у статуи Эрика Моркама.
- Я тоже.
641
00:45:21,830 --> 00:45:23,326
Или коктейль. Мохито!
642
00:45:23,350 --> 00:45:25,940
Я только за. Побежали, милая.
643
00:45:26,910 --> 00:45:29,246
Давайте наперегонки!
644
00:45:29,270 --> 00:45:34,270
Переведено студией HDrezka Studio.
57902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
