Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:09,080
Ненавижу тебя.
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,760
А, по-моему, тебе идёт!
3
00:00:31,210 --> 00:00:33,600
Наперегонки до буя.
4
00:01:08,890 --> 00:01:11,240
Давай, догоняй!
5
00:01:33,410 --> 00:01:34,410
Господи!
6
00:01:36,330 --> 00:01:37,480
Боже мой!
7
00:02:25,350 --> 00:02:27,340
Залив.
8
00:02:44,790 --> 00:02:47,000
С твоей стороны. Давай.
9
00:02:49,510 --> 00:02:50,326
Готовы?
10
00:02:50,350 --> 00:02:52,340
РЕСТОРАН «БАЛТИ»
11
00:03:28,850 --> 00:03:31,000
Мы закрыты до обеда.
12
00:03:33,330 --> 00:03:33,926
Мэриам...
13
00:03:33,950 --> 00:03:35,920
Шейла, что-то случилось?
14
00:03:40,910 --> 00:03:43,986
Время для девятичасовых новостей
на радио «Залив».
15
00:03:44,010 --> 00:03:45,226
Спасибо, Крейг.
16
00:03:45,250 --> 00:03:47,840
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
17
00:03:49,410 --> 00:03:50,786
Знаю.
18
00:03:50,810 --> 00:03:53,626
Первый день в школе.
Ну как тут не нервничать!
19
00:03:53,650 --> 00:03:55,226
Я не нервничаю.
20
00:03:55,250 --> 00:03:56,446
Ну, конечно.
21
00:03:56,470 --> 00:03:57,786
Заткнись, а.
22
00:03:57,810 --> 00:03:58,446
Ребята...
23
00:03:58,470 --> 00:04:00,746
Знаю, вам непривычно.
24
00:04:00,770 --> 00:04:03,346
Новый город, новая школа, всё новое.
25
00:04:03,370 --> 00:04:05,316
И волноваться — это естественно.
26
00:04:05,340 --> 00:04:07,120
Мам! Тормози!
27
00:04:09,010 --> 00:04:11,320
О господи. Боже...
28
00:04:13,530 --> 00:04:15,880
Вы в порядке? Головой не ударилась?
29
00:04:16,190 --> 00:04:16,726
Ты как?
30
00:04:16,750 --> 00:04:18,766
Всё хорошо, мам. Мы целы.
31
00:04:18,790 --> 00:04:20,080
Глянь на машину!
32
00:04:20,290 --> 00:04:23,206
Господи боже, смотри, куда едешь!
33
00:04:23,230 --> 00:04:24,046
Вы в порядке?
34
00:04:24,070 --> 00:04:25,986
Был, пока мне не въехали в зад!
35
00:04:26,010 --> 00:04:28,366
Давайте без этого. Обменяемся контактами.
36
00:04:28,390 --> 00:04:30,686
Ничего подобного. Я вызываю полицию.
37
00:04:30,710 --> 00:04:31,806
Они разберутся.
38
00:04:31,830 --> 00:04:33,640
Нет нужды. Она уже здесь.
39
00:04:34,780 --> 00:04:35,326
Мам...
40
00:04:35,350 --> 00:04:37,000
Мы опаздываем.
41
00:04:40,120 --> 00:04:42,560
Школа в двух кварталах. Помнишь дорогу?
42
00:04:44,090 --> 00:04:45,086
Присмотри за ней.
43
00:04:45,110 --> 00:04:46,236
Я уже большая!
44
00:04:46,260 --> 00:04:47,056
Молчи.
45
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Я присмотрю.
46
00:04:48,890 --> 00:04:50,906
Я позвоню, хорошо?
47
00:04:50,930 --> 00:04:51,946
Я вас люблю.
48
00:04:51,970 --> 00:04:53,600
Точно всё хорошо?
49
00:04:54,710 --> 00:04:55,446
Идите.
50
00:04:55,470 --> 00:04:57,120
Удачного дня.
51
00:04:59,390 --> 00:05:01,666
Так что? Что делать-то будем?
52
00:05:01,690 --> 00:05:03,626
Поступим, как взрослые люди.
53
00:05:03,650 --> 00:05:08,206
И оставим это страховщикам. Или вменю
вам нарушение общественного порядка.
54
00:05:08,230 --> 00:05:08,526
Чего?
55
00:05:08,550 --> 00:05:12,706
Применение угроз или оскорблений
по отношению к офицеру при исполнении.
56
00:05:12,730 --> 00:05:13,346
Решать вам.
57
00:05:13,370 --> 00:05:15,306
Оставим это дело страховщикам.
58
00:05:15,330 --> 00:05:17,560
Так я и думала.
59
00:05:18,780 --> 00:05:21,080
Что ж, мне пора.
60
00:05:33,170 --> 00:05:34,046
Пустите меня!
61
00:05:34,070 --> 00:05:35,440
Нет! Туда нельзя!
62
00:05:47,770 --> 00:05:48,606
Мисс, вы куда?
63
00:05:48,630 --> 00:05:50,120
Я из полиции.
64
00:05:54,210 --> 00:05:54,786
Боже...
65
00:05:54,810 --> 00:05:56,080
Простите.
66
00:05:57,930 --> 00:05:59,920
Вы его знаете?
67
00:06:01,810 --> 00:06:03,560
Это Саиф.
68
00:06:04,690 --> 00:06:06,400
Мой сын.
69
00:06:30,490 --> 00:06:31,356
Давайте мы...
70
00:06:31,380 --> 00:06:33,106
Простите, как вас зовут?
71
00:06:33,130 --> 00:06:35,206
Мэриам. Мэриам Рахман.
72
00:06:35,230 --> 00:06:36,466
Мэриам, я Джен.
73
00:06:36,490 --> 00:06:39,280
Давайте отойдём подальше от шума?
74
00:06:39,590 --> 00:06:41,246
Детектив Таунсенд?
75
00:06:41,270 --> 00:06:43,640
Инспектор Мэннинг? Я как раз ехала к вам.
76
00:06:43,850 --> 00:06:45,096
Вы...
77
00:06:45,120 --> 00:06:46,646
Идите, идите!
78
00:06:46,670 --> 00:06:47,326
Мэриам!
79
00:06:47,350 --> 00:06:47,866
Куда нам?
80
00:06:47,890 --> 00:06:48,886
В тот офис.
81
00:06:48,910 --> 00:06:49,606
Туда, да.
82
00:06:49,630 --> 00:06:50,026
Спасибо.
83
00:06:50,050 --> 00:06:51,126
Мэриам, послушайте!
84
00:06:51,150 --> 00:06:53,646
Я хочу его увидеть. Хочу быть рядом с ним!
85
00:06:53,670 --> 00:06:57,120
Я понимаю, правда
понимаю, но вам туда нельзя.
86
00:06:57,730 --> 00:06:59,360
Не сейчас. И не так.
87
00:07:01,850 --> 00:07:03,000
Босс?
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,320
Телефон не нашли, но есть вот что.
89
00:07:06,310 --> 00:07:08,320
САИФ РАХМАН
90
00:07:09,490 --> 00:07:11,680
Офицер по связям с семьёй?
91
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
Какая она?
92
00:07:14,530 --> 00:07:16,960
Скоро узнаем.
93
00:07:20,310 --> 00:07:21,366
Побудете с ней?
94
00:07:21,390 --> 00:07:22,046
Конечно.
95
00:07:22,070 --> 00:07:23,600
Я скоро вернусь.
96
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
Держите. Это чай.
97
00:07:26,890 --> 00:07:29,086
Инспектор Мэннинг.
98
00:07:29,110 --> 00:07:31,786
Это мать жертвы. Она
сейчас в шоковом состоянии.
99
00:07:31,810 --> 00:07:35,826
Я бы отвезла её домой, но попала в аварию.
100
00:07:35,850 --> 00:07:37,586
Долгая история, так вышло.
101
00:07:37,610 --> 00:07:39,406
Вообще-то, короткая, но...
102
00:07:39,430 --> 00:07:41,126
Я бы хотела отвезти её домой.
103
00:07:41,150 --> 00:07:42,806
Мне нужна машина.
104
00:07:42,830 --> 00:07:43,840
Можно взять мою.
105
00:07:45,010 --> 00:07:48,586
Езжайте с детективом Таунсенд.
Заодно поговорите с семьёй.
106
00:07:48,610 --> 00:07:52,336
С чем мы имеем дело? Полотдела
не приезжает на дело об утоплении.
107
00:07:52,360 --> 00:07:55,686
Вскрытие всё покажет,
но жертву явно избили.
108
00:07:55,710 --> 00:07:59,026
Море может сильно повредить тело, но...
109
00:07:59,050 --> 00:08:00,600
Это не тот случай.
110
00:08:01,450 --> 00:08:03,586
Ясно.
111
00:08:03,610 --> 00:08:06,906
Я Джен Таунсенд, офицер по связям с семьёй.
112
00:08:06,930 --> 00:08:08,840
Да, знаю. Я Карен.
113
00:08:22,250 --> 00:08:25,160
Это же не правда? О чём все говорят?
114
00:08:35,690 --> 00:08:38,680
Мы принадлежим Аллаху,
и к Нему мы вернёмся.
115
00:08:41,290 --> 00:08:44,036
Спасибо, что привезли её домой.
116
00:08:44,060 --> 00:08:45,426
Дальше мы сами.
117
00:08:45,450 --> 00:08:49,246
Боюсь, нам придётся задать вам
несколько вопросов.
118
00:08:49,270 --> 00:08:50,360
Где Аднан?
119
00:08:51,590 --> 00:08:53,266
Он ещё не приехал.
120
00:08:53,290 --> 00:08:55,400
Разрешите нам войти?
121
00:08:56,210 --> 00:08:57,716
Имейте совесть.
122
00:08:57,740 --> 00:08:58,756
У нас горе в семье.
123
00:08:58,780 --> 00:09:01,200
Шазия. Ничего.
124
00:09:01,410 --> 00:09:02,546
Позвони Аднану.
125
00:09:02,570 --> 00:09:05,146
Пусть хоть сегодня найдёт время для семьи.
126
00:09:05,170 --> 00:09:06,680
Наберу ему ещё раз.
127
00:09:17,090 --> 00:09:18,326
Можно присесть?
128
00:09:18,350 --> 00:09:19,440
Конечно.
129
00:09:21,250 --> 00:09:23,120
Спасибо.
130
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
Я Джен. Детектив-сержант Джен Таунсенд.
131
00:09:31,890 --> 00:09:34,600
Это моя коллега Карен...
132
00:09:35,810 --> 00:09:37,360
Детектив Карен Хобсон.
133
00:09:39,210 --> 00:09:42,226
Мы ваши офицеры по связям с семьёй.
134
00:09:42,250 --> 00:09:45,066
Мы понимаем, что вам сейчас не до этого.
135
00:09:45,090 --> 00:09:49,880
Но первые 24 часа очень важны,
и нам нужна ваша помощь.
136
00:09:51,010 --> 00:09:52,286
Чем мы можем помочь?
137
00:09:52,310 --> 00:09:54,226
Ответьте на пару вопросов.
138
00:09:54,250 --> 00:09:57,960
Чтобы мы могли составить
полную картину произошедшего.
139
00:09:58,120 --> 00:09:59,686
Что вы хотите знать?
140
00:09:59,710 --> 00:10:01,426
В общем-то, всё.
141
00:10:01,450 --> 00:10:05,640
Всё о вашей семье и что
из себя представлял Саиф.
142
00:10:07,690 --> 00:10:10,186
У вас три сына, верно?
143
00:10:10,210 --> 00:10:14,146
Саиф — средний сын. Его
старшего брата зовут Аднан.
144
00:10:14,170 --> 00:10:16,456
И ещё есть Джамал.
145
00:10:16,480 --> 00:10:18,266
Младшенький.
146
00:10:18,290 --> 00:10:20,440
Он в школе. Учится в шестом классе.
147
00:10:22,730 --> 00:10:24,006
Как я ему об этом скажу?
148
00:10:24,030 --> 00:10:25,586
Мы об этом позаботимся.
149
00:10:25,610 --> 00:10:27,500
В какую школу он ходит?
150
00:10:28,610 --> 00:10:29,326
Сэндилэндс.
151
00:10:29,350 --> 00:10:30,646
Школа Сэндилэндс.
152
00:10:30,670 --> 00:10:31,720
Да.
153
00:10:34,310 --> 00:10:37,600
Так, дети, достаём учебники.
154
00:10:37,710 --> 00:10:38,406
Привет.
155
00:10:38,430 --> 00:10:39,136
Чего тебе?
156
00:10:39,160 --> 00:10:40,986
Ничего, просто поздоровался.
157
00:10:41,010 --> 00:10:43,920
Не делай вид, что мы
друзья. Мы не друзья, ясно?
158
00:10:44,330 --> 00:10:46,160
Я просто...
159
00:10:51,250 --> 00:10:53,756
Мисс Дейнс, можно Джамала на минутку?
160
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
Да, конечно.
161
00:11:02,690 --> 00:11:05,880
Можно тебя на минутку? Пожалуйста.
162
00:11:13,830 --> 00:11:15,820
Всё хорошо.
163
00:11:19,780 --> 00:11:22,320
Расскажите о Саифе.
164
00:11:22,450 --> 00:11:23,336
Он был...
165
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
хорошим мальчиком.
166
00:11:28,010 --> 00:11:28,686
Знаю...
167
00:11:28,710 --> 00:11:30,760
Все матери так говорят,
168
00:11:31,570 --> 00:11:32,656
но так и было.
169
00:11:32,680 --> 00:11:35,680
О сыне лучше и мечтать было нельзя.
170
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
Вы, наверное, им гордились.
171
00:11:38,710 --> 00:11:39,296
Да.
172
00:11:39,320 --> 00:11:41,146
Конечно.
173
00:11:41,170 --> 00:11:42,526
Когда вы его видели в последний раз?
174
00:11:42,550 --> 00:11:43,466
Карен, мы можем...
175
00:11:43,490 --> 00:11:45,546
Вчера.
176
00:11:45,570 --> 00:11:47,166
Вечером после работы.
177
00:11:47,190 --> 00:11:48,240
Где он работал?
178
00:11:49,510 --> 00:11:50,616
В «Льюисонс».
179
00:11:50,640 --> 00:11:54,206
Это транспортная компания в Халф Мун Бэй.
180
00:11:54,230 --> 00:11:56,236
Он водил автопогрузчик.
181
00:11:56,260 --> 00:11:58,426
Домой пришёл около 18:00.
182
00:11:58,450 --> 00:11:59,520
Всё как обычно.
183
00:11:59,670 --> 00:12:01,520
Он ещё жил с вами?
184
00:12:02,430 --> 00:12:04,866
Со мной и Джамалом.
185
00:12:04,890 --> 00:12:08,176
Аднан живёт отдельно, но Саиф...
186
00:12:08,200 --> 00:12:11,040
Ему было комфортнее жить с нами.
187
00:12:12,450 --> 00:12:15,320
И вы не заметили ничего необычного?
188
00:12:15,530 --> 00:12:16,920
Ничего.
189
00:12:17,930 --> 00:12:23,386
Всё было как обычно.
Потом он пошёл в зал на тренировку.
190
00:12:23,410 --> 00:12:24,766
Как и всегда.
191
00:12:24,790 --> 00:12:26,320
В какой зал?
192
00:12:27,390 --> 00:12:28,966
«Бэй Спортс».
193
00:12:28,990 --> 00:12:29,586
Вест-Энд.
194
00:12:29,610 --> 00:12:31,906
Он готовился к предстоящему бою.
195
00:12:31,930 --> 00:12:33,806
И вчера он не вернулся?
196
00:12:33,830 --> 00:12:34,920
Нет.
197
00:12:35,120 --> 00:12:40,756
Но такое уже бывало.
Он иногда оставался у друзей, или...
198
00:12:40,780 --> 00:12:41,960
у кого-то ещё.
199
00:12:43,450 --> 00:12:45,000
У него была девушка?
200
00:12:46,010 --> 00:12:48,560
Он иногда украдкой сбегал из дома.
201
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
Думал, я не знаю.
202
00:12:51,770 --> 00:12:53,800
Он пользовался
популярностью среди девушек..
203
00:12:54,710 --> 00:12:56,400
Как он погиб?
204
00:12:57,450 --> 00:12:59,906
Вы так и не сказали.
205
00:12:59,930 --> 00:13:04,706
Вы сидите, расспрашиваете,
но так и не сказали, как он...
206
00:13:04,730 --> 00:13:07,666
Пока ещё рано говорить.
207
00:13:07,690 --> 00:13:10,346
До вскрытия мы не...
208
00:13:10,370 --> 00:13:12,760
Так вы не знаете? Он утонул?
209
00:13:13,830 --> 00:13:17,566
Хотя бы скажите, это был несчастный случай?
210
00:13:17,590 --> 00:13:18,076
Нет.
211
00:13:18,100 --> 00:13:20,320
Мы так не думаем.
212
00:13:28,690 --> 00:13:30,560
О Джамал!
213
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
Молли...
214
00:13:46,450 --> 00:13:47,266
Да?
215
00:13:47,290 --> 00:13:49,466
Что там с Джамалом?
216
00:13:49,490 --> 00:13:50,286
В смысле?
217
00:13:50,310 --> 00:13:51,706
Ты не в курсе?
218
00:13:51,730 --> 00:13:54,800
Приезжала полиция. И забрала его с урока.
219
00:14:02,110 --> 00:14:05,186
К сожалению, в данный момент
абонемент недоступен.
220
00:14:05,210 --> 00:14:07,600
Оставьте сообщение после сигнала.
221
00:14:12,010 --> 00:14:14,086
Может, вот эту?
222
00:14:14,110 --> 00:14:15,166
Вы их вернёте?
223
00:14:15,190 --> 00:14:16,066
Да, конечно.
224
00:14:16,090 --> 00:14:19,320
Мы сделаем копии и вернём фотографии вам.
225
00:14:22,410 --> 00:14:24,466
Карим, ты чего телефон обрываешь?
226
00:14:24,490 --> 00:14:25,600
Аднан...
227
00:14:27,610 --> 00:14:29,680
Здравствуй, Аднан.
228
00:14:29,890 --> 00:14:31,440
Вы ещё кто?
229
00:14:31,750 --> 00:14:32,446
Что за дела?
230
00:14:32,470 --> 00:14:33,446
Всё в порядке.
231
00:14:33,470 --> 00:14:34,986
Ничего не в порядке.
232
00:14:35,010 --> 00:14:36,206
Я не это имел в виду.
233
00:14:36,230 --> 00:14:37,286
А что тогда?
234
00:14:37,310 --> 00:14:39,096
Кто-нибудь мне скажет, в чём дело?
235
00:14:39,120 --> 00:14:41,906
Меня зовут Джен. Я из полиции.
236
00:14:41,930 --> 00:14:43,366
Пожалуйста, присядь.
237
00:14:43,390 --> 00:14:46,146
Спасибо, но я постою.
238
00:14:46,170 --> 00:14:48,360
В чём дело? Что стряслось?
239
00:14:51,470 --> 00:14:53,460
Залив.
240
00:15:07,750 --> 00:15:09,740
УЛИКИ
241
00:15:23,010 --> 00:15:26,186
А я-то думала, у вас тут райский уголок.
242
00:15:26,210 --> 00:15:27,626
Спасибо за помощь.
243
00:15:27,650 --> 00:15:31,886
Я много хожу вокруг да около, так что
хорошо, что ты перешла прямо к делу.
244
00:15:31,910 --> 00:15:33,166
Да, без проблем.
245
00:15:33,190 --> 00:15:37,726
Но важно выстроить отношения с семьей,
найти общий язык, перед тем как...
246
00:15:37,750 --> 00:15:39,526
Но нам нужна информация.
247
00:15:39,550 --> 00:15:44,200
Да, да, конечно. Я просто
хотела сказать «спасибо».
248
00:16:02,450 --> 00:16:05,586
Простите за такой сумбурный первый день.
249
00:16:05,610 --> 00:16:07,636
Я не таким его себе представлял.
250
00:16:07,660 --> 00:16:12,096
Нет, нет, с корабля на бал лучше,
чем просиживать штаны в офисе.
251
00:16:12,120 --> 00:16:13,286
Простите, я много болтаю.
252
00:16:13,310 --> 00:16:14,546
Нет, ничуть.
253
00:16:14,570 --> 00:16:17,046
Вашу машину отогнали на стоянку.
254
00:16:17,070 --> 00:16:19,866
Можете взять одну из
наших, пока не почините.
255
00:16:19,890 --> 00:16:21,506
Отлично. Спасибо.
256
00:16:21,530 --> 00:16:23,426
Что ж, осваивайтесь.
257
00:16:23,450 --> 00:16:25,586
Если понадоблюсь, зовите.
258
00:16:25,610 --> 00:16:27,400
Спасибо.
259
00:16:28,950 --> 00:16:30,520
Твоё место здесь.
260
00:16:37,510 --> 00:16:41,920
ЛИЗА АРМСТРОНГ
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ
261
00:16:44,010 --> 00:16:46,346
Простите, это должны были убрать.
262
00:16:46,370 --> 00:16:47,526
Где она сейчас?
263
00:16:47,550 --> 00:16:49,226
Лиза?
264
00:16:49,250 --> 00:16:51,046
В Национальном агентстве.
265
00:16:51,070 --> 00:16:52,070
Да, в Лондоне.
266
00:16:53,130 --> 00:16:55,506
Дети выросли. Разъехались.
267
00:16:55,530 --> 00:16:59,316
И она решила, что пора
что-то менять. Начать заново.
268
00:16:59,340 --> 00:17:01,880
Понимаю. Она молодец.
269
00:17:03,590 --> 00:17:06,546
Лиза была знатоком своего дела.
270
00:17:06,570 --> 00:17:09,206
Намёк понят.
271
00:17:09,230 --> 00:17:10,246
Я не в смысле...
272
00:17:10,270 --> 00:17:11,280
Ничего.
273
00:17:26,390 --> 00:17:30,086
ГОРОДСКОЙ СУД МОРКАМА
ЭЛЛЕН МЭННИНГ И ЭНТОНИ МЭННИНГ
274
00:17:30,110 --> 00:17:32,920
РЕШЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА
275
00:17:50,890 --> 00:17:52,960
Детектив Таунсенд?
276
00:17:53,270 --> 00:17:56,626
Анушка Шах. Мы должны
были встретиться час назад.
277
00:17:56,650 --> 00:17:59,366
Боже, простите, у нас тут такой дурдом.
278
00:17:59,390 --> 00:18:01,606
Я всё понимаю, но...
279
00:18:01,630 --> 00:18:03,280
Дадите мне минутку?
280
00:18:07,850 --> 00:18:08,616
Босс.
281
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Простите...
282
00:18:10,530 --> 00:18:14,036
А встреча с психологом обязательна?
На меня столько навалилось.
283
00:18:14,060 --> 00:18:17,756
Все офицеры должны ходить к психологу.
284
00:18:17,780 --> 00:18:18,880
Да, я знаю.
285
00:18:19,230 --> 00:18:22,186
Так, в чём проблема?
286
00:18:22,210 --> 00:18:22,886
Нет.
287
00:18:22,910 --> 00:18:24,400
Ни в чём.
288
00:18:31,090 --> 00:18:34,880
Итак, я изучила ваше досье. Впечатляет.
289
00:18:35,290 --> 00:18:36,146
Спасибо.
290
00:18:36,170 --> 00:18:39,666
В Манчестере вы шли
прямой дорогой к повышению.
291
00:18:39,690 --> 00:18:41,406
Что же привело вас сюда?
292
00:18:41,430 --> 00:18:43,786
Личные причины. Семейные дела.
293
00:18:43,810 --> 00:18:46,280
Потом появилась эта возможность, и...
294
00:18:47,870 --> 00:18:50,986
Пару лет назад вы взяли внеплановый отпуск.
295
00:18:51,010 --> 00:18:52,286
Расскажете, почему?
296
00:18:52,310 --> 00:18:54,226
Вы ведь и так знаете.
297
00:18:54,250 --> 00:18:56,280
Это должно быть в досье.
298
00:18:57,410 --> 00:18:58,826
Простите, это было...
299
00:18:58,850 --> 00:18:59,506
Ничего.
300
00:18:59,530 --> 00:19:02,046
Я просто не хочу всё это ворошить.
301
00:19:02,070 --> 00:19:03,486
Это уже далеко в прошлом.
302
00:19:03,510 --> 00:19:04,906
Что именно?
303
00:19:04,930 --> 00:19:07,106
Может, не будем?
304
00:19:07,130 --> 00:19:09,600
Джен, за этим я здесь.
305
00:19:10,690 --> 00:19:12,026
Знаю.
306
00:19:12,050 --> 00:19:13,466
Но я только приехала.
307
00:19:13,490 --> 00:19:17,586
Только села за стол, только
нашла свой стол, а уже всё порчу.
308
00:19:17,610 --> 00:19:19,640
Почему вам так кажется?
309
00:19:21,090 --> 00:19:22,800
Мандраж первого дня.
310
00:19:23,510 --> 00:19:25,286
Здесь дружный коллектив.
311
00:19:25,310 --> 00:19:27,400
Но на притирку потребуется время.
312
00:19:29,650 --> 00:19:32,786
Я не могу заставить вас
участвовать в разговоре.
313
00:19:32,810 --> 00:19:35,396
Я участвую и не хочу мешать вам работать.
314
00:19:35,420 --> 00:19:38,186
Дело в том, что я работала
со многими офицерами.
315
00:19:38,210 --> 00:19:40,146
И видела, что бывает.
316
00:19:40,170 --> 00:19:41,426
Они выгорают.
317
00:19:41,450 --> 00:19:43,136
Тонут в чужом горе.
318
00:19:43,160 --> 00:19:45,706
Я в порядке. Честно.
319
00:19:45,730 --> 00:19:47,800
Просто хочу приступить к работе.
320
00:19:48,610 --> 00:19:51,126
Я назначу вам встречу на другой день.
321
00:19:51,150 --> 00:19:53,366
А пока, если вам что-то понадобится,
322
00:19:53,390 --> 00:19:55,326
если захотите поговорить,
323
00:19:55,350 --> 00:19:56,760
то вы знаете, где меня найти.
324
00:19:59,330 --> 00:20:04,366
Итак, я хотел бы поприветствовать нового
сотрудника отдела по особо важным делам,
325
00:20:04,390 --> 00:20:05,896
детектива Джен Таунсенд.
326
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Она приехала из Манчестера.
327
00:20:09,950 --> 00:20:14,120
Джен будет офицером по связям с семьей
в этом деле вместе с Карен.
328
00:20:14,430 --> 00:20:17,360
Что ж, вам слово, Джен.
329
00:20:25,610 --> 00:20:29,666
Саиф Рахман — средний из
трёх сыновей. Ему было 19.
330
00:20:29,690 --> 00:20:32,666
Старший брат — Аднан. Ему 22.
331
00:20:32,690 --> 00:20:34,866
Работает продавцом в киоске.
332
00:20:34,890 --> 00:20:37,976
Младший брат — Джамал. Он в шестом классе.
333
00:20:38,000 --> 00:20:41,706
Мать зовут Мэриам. У неё
ресторан на набережной.
334
00:20:41,730 --> 00:20:45,546
Семья приехала из Брэдфорда.
Их отец умер семь лет назад.
335
00:20:45,570 --> 00:20:51,026
Также есть сестра Мэриам,
Шазия и её муж, Карим.
336
00:20:51,050 --> 00:20:52,566
Они живут через улицу.
337
00:20:52,590 --> 00:20:56,526
Но Мэриам наш главный свидетель.
Она видела Саифа вчера.
338
00:20:56,550 --> 00:21:00,746
Он как обычно пошёл на работу
на дневную смену в «Льюисонс».
339
00:21:00,770 --> 00:21:02,946
Там же работает его дядя Карим.
340
00:21:02,970 --> 00:21:10,066
Он был там с 08:30 до 16:30, пришёл домой перекусить,
а потом пошёл в зал, где был с 19:00 до 21:00.
341
00:21:10,090 --> 00:21:12,786
На этом всё. Саиф не вернулся домой.
342
00:21:12,810 --> 00:21:15,426
Но такое уже бывало,
потому и не заявили в полицию сразу.
343
00:21:15,450 --> 00:21:17,906
Видимо, Саиф был парнем хоть куда.
344
00:21:17,930 --> 00:21:22,146
Все хором твердили,
что он хороший мальчик и примерный сын.
345
00:21:22,170 --> 00:21:26,726
Но в семье явно всё не так гладко.
Особенно это касается старшего брата.
346
00:21:26,750 --> 00:21:27,666
Аднана?
347
00:21:27,690 --> 00:21:27,980
Да.
348
00:21:28,120 --> 00:21:30,160
У него уже были приводы.
349
00:21:30,370 --> 00:21:34,066
Его пару лет назад арестовывали
наши коллеги из Брэдфорда.
350
00:21:34,090 --> 00:21:37,546
Например, за вандализм, мелкие кражи.
351
00:21:37,570 --> 00:21:39,566
Отделался предупреждением.
352
00:21:39,590 --> 00:21:41,586
Плохой мусульманский мальчик.
353
00:21:41,610 --> 00:21:46,486
Это может быть убийство на почве расизма,
так что держите шутки при себе.
354
00:21:46,510 --> 00:21:50,760
Я читала, что для этого региона
характерны расовые трения.
355
00:21:53,250 --> 00:21:56,826
Ладно, пообщайтесь с семьей.
Узнайте, было ли такое.
356
00:21:56,850 --> 00:22:00,266
И заодно проверьте, где
Аднан был вчера вечером.
357
00:22:00,290 --> 00:22:03,960
А также остальные члены
семьи. Спасибо, Джен.
358
00:22:04,270 --> 00:22:07,766
Береговая охрана работает
над компьютерной моделью,
359
00:22:07,790 --> 00:22:11,106
которая поможет вычислить,
где сбросили тело в воду.
360
00:22:11,130 --> 00:22:14,506
Больше информации даст вскрытие,
но судя по всему,
361
00:22:14,530 --> 00:22:17,096
Саифа Рахмана избили тупым предметом.
362
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
Возможно, бейсбольной
битой, или чем-то подобным.
363
00:22:20,810 --> 00:22:24,866
Наш парень был восходящей звездой бокса.
Умел постоять за себя.
364
00:22:24,890 --> 00:22:28,386
Так что его убийца неплохо подготовился.
365
00:22:28,410 --> 00:22:32,266
Сейчас наш главный приоритет —
Найти место преступления.
366
00:22:32,290 --> 00:22:35,306
Телефон не нашли,
но я попросил Эдди отследить его
367
00:22:35,330 --> 00:22:36,646
и узнать, где был Саиф.
368
00:22:36,670 --> 00:22:39,946
Также нужно допросить всех его знакомых.
369
00:22:39,970 --> 00:22:42,426
Кларки, ты со мной. Наведаемся в спортзал.
370
00:22:42,450 --> 00:22:43,286
Хорошо.
371
00:22:43,310 --> 00:22:44,320
Всем всё ясно?
372
00:22:45,270 --> 00:22:47,120
За работу.
373
00:22:48,450 --> 00:22:50,486
Так мы теперь политкорректные?
374
00:22:50,510 --> 00:22:51,760
Заткнись, Кларки.
375
00:23:10,590 --> 00:23:12,326
Здравствуйте, мы к Мэриам.
376
00:23:12,350 --> 00:23:13,866
А вы кто?
377
00:23:13,890 --> 00:23:14,896
Я Рэй.
378
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
Рэй Конлон.
379
00:23:18,210 --> 00:23:20,080
Партнер Мэриам.
380
00:23:24,170 --> 00:23:27,400
Вы не говорили, что у вас есть парень.
381
00:23:27,810 --> 00:23:28,326
Что?
382
00:23:28,350 --> 00:23:31,400
Я его так не называю.
383
00:23:32,410 --> 00:23:33,880
«Парень».
384
00:23:34,590 --> 00:23:35,840
Странно звучит.
385
00:23:38,000 --> 00:23:40,036
Простите.
386
00:23:40,060 --> 00:23:41,760
Я вдова.
387
00:23:42,220 --> 00:23:43,680
Ничего.
388
00:23:44,490 --> 00:23:46,000
Вы давно вместе?
389
00:23:47,570 --> 00:23:49,626
Года полтора. Где-то так.
390
00:23:49,650 --> 00:23:52,026
Как к этому отнеслись сыновья?
391
00:23:52,050 --> 00:23:53,986
Ну, что в доме новый мужчина?
392
00:23:54,010 --> 00:23:56,720
Поначалу не очень, но они привыкли.
393
00:23:57,430 --> 00:23:59,820
Он им нравится.
394
00:24:02,000 --> 00:24:03,786
Вы о нём хотели поговорить?
395
00:24:03,810 --> 00:24:04,526
Нет, я лишь...
396
00:24:04,550 --> 00:24:07,226
Его тогда вообще не было в стране.
397
00:24:07,250 --> 00:24:08,800
Если вы к этому клоните.
398
00:24:09,000 --> 00:24:10,756
Он водитель грузовика.
399
00:24:10,780 --> 00:24:12,560
Только вернулся из Штутгарта.
400
00:24:12,870 --> 00:24:14,566
Вы же понимаете.
401
00:24:14,590 --> 00:24:17,200
Задавать вопросы — моя работа.
402
00:24:19,590 --> 00:24:21,080
И давно вы в Моркаме?
403
00:24:22,090 --> 00:24:23,600
Около шести лет?
404
00:24:23,910 --> 00:24:25,760
А зачем переехали?
405
00:24:26,470 --> 00:24:28,520
Хотела начать всё с чистого листа.
406
00:24:29,730 --> 00:24:33,426
Шазия с Каримом переехали сюда
из-за работы Карима,
407
00:24:33,450 --> 00:24:35,320
так что у нас здесь родня.
408
00:24:36,130 --> 00:24:37,536
Выбор города казался логичным.
409
00:24:37,560 --> 00:24:39,746
И никогда не было проблем?
410
00:24:39,770 --> 00:24:42,506
Чужаки в новом городе. Приезжие.
411
00:24:42,530 --> 00:24:45,306
Вы про расизм?
412
00:24:45,330 --> 00:24:47,720
Ну, были проблемы в школе.
413
00:24:48,330 --> 00:24:51,720
Попадались неприятные
посетители в ресторане.
414
00:24:51,830 --> 00:24:53,800
Но в целом, нет.
415
00:24:54,000 --> 00:24:54,906
Нет, мы...
416
00:24:54,930 --> 00:24:56,920
были счастливы здесь.
417
00:24:57,630 --> 00:24:59,840
И всегда чувствовали себя своими.
418
00:25:00,450 --> 00:25:02,996
Простите, что поднимаю эту тему,
419
00:25:03,020 --> 00:25:06,596
но у Аднана было несколько
приводов в полицию.
420
00:25:06,620 --> 00:25:07,546
В Брэдфорде.
421
00:25:07,570 --> 00:25:11,280
Так написано в его деле.
Аресты за воровство, вандализм.
422
00:25:13,560 --> 00:25:17,746
После смерти мужа, Аднан отбился от рук.
423
00:25:17,770 --> 00:25:20,580
Поэтому я мы и переехали.
424
00:25:20,790 --> 00:25:23,866
Думала, в маленьком
городе они не попадут в беду.
425
00:25:23,890 --> 00:25:26,920
Почему вы об этом спрашиваете?
426
00:25:27,130 --> 00:25:28,800
Как это относится к делу?
427
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
Как это относится к Саифу, а?
428
00:25:31,450 --> 00:25:33,246
Это, вашу мать, моё личное дело!
429
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Аднан!
430
00:25:34,890 --> 00:25:39,206
Знаю, ты недолюбливаешь полицию,
но мы просто делаем свою работу.
431
00:25:39,230 --> 00:25:41,786
И уверена, ты поймешь, почему я спрошу:
432
00:25:41,810 --> 00:25:44,986
Где ты был вчера вечером?
433
00:25:45,010 --> 00:25:45,586
Что?
434
00:25:45,610 --> 00:25:46,286
Мы проверяем...
435
00:25:46,310 --> 00:25:47,266
Вы к чему клоните?
436
00:25:47,290 --> 00:25:47,986
Ни к чему.
437
00:25:48,010 --> 00:25:49,986
Аднан!
438
00:25:50,010 --> 00:25:52,680
Просто хочу знать, где ты был.
439
00:25:55,890 --> 00:25:58,326
Я был в бильярдном клубе.
440
00:25:58,350 --> 00:25:58,826
Ясно?
441
00:25:58,850 --> 00:26:00,016
Хорошо.
442
00:26:00,040 --> 00:26:01,600
И где этот клуб?
443
00:26:02,210 --> 00:26:04,336
Бильярдный зал Хейса.
444
00:26:04,360 --> 00:26:05,360
Единственный в городе.
445
00:26:05,850 --> 00:26:06,986
Я был там всю ночь.
446
00:26:07,010 --> 00:26:08,436
Вот и славно.
447
00:26:08,460 --> 00:26:10,160
Спасибо, Аднан.
448
00:26:42,350 --> 00:26:43,586
Всё хорошо?
449
00:26:43,610 --> 00:26:45,146
Да, конечно.
450
00:26:45,170 --> 00:26:48,826
Я позвоню в участок.
Скажу, чтобы проверили алиби Аднана.
451
00:26:48,850 --> 00:26:51,706
Спроси у Джамала, где он был вчера?
452
00:26:51,730 --> 00:26:52,840
Ладно.
453
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
Привет.
454
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Привет.
455
00:27:01,610 --> 00:27:04,226
Не могу долго говорить, я на работе.
456
00:27:04,250 --> 00:27:06,600
Просто хотела узнать, как ты.
457
00:27:06,710 --> 00:27:08,520
Всё же в порядке?
458
00:27:13,570 --> 00:27:16,326
Да, конечно. Всё хорошо.
459
00:27:16,350 --> 00:27:18,166
Ну, а ты как? Чем занята?
460
00:27:18,190 --> 00:27:22,226
Да чем и обычно. Ловлю злодеев.
461
00:27:22,250 --> 00:27:24,600
И когда будешь дома?
462
00:27:24,810 --> 00:27:27,756
Какие планы на вечер?
463
00:27:27,780 --> 00:27:29,226
Мам?
464
00:27:29,250 --> 00:27:31,346
Прости, мне надо бежать.
465
00:27:31,370 --> 00:27:33,766
Я перезвоню. Люблю тебя.
466
00:27:33,790 --> 00:27:35,720
Ладно. И я тебя.
467
00:27:36,730 --> 00:27:38,976
Никакого телефона в школе, Конор.
468
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
Простите, мистер Фишер.
469
00:27:42,370 --> 00:27:46,266
Извините, минуточку. Я могу вам помочь?
470
00:27:46,290 --> 00:27:47,166
Нет, я...
471
00:27:47,190 --> 00:27:48,480
Прошу постойте.
472
00:27:50,450 --> 00:27:53,400
Вы друг семьи?
473
00:27:53,710 --> 00:27:55,760
Подруга Саифа?
474
00:27:56,890 --> 00:27:58,240
Он был моим парнем.
475
00:28:00,910 --> 00:28:02,900
Залив.
476
00:28:09,810 --> 00:28:11,646
Мне сказать Мэриам, что ты здесь?
477
00:28:11,670 --> 00:28:13,346
Нет.
478
00:28:13,370 --> 00:28:16,246
Мы так и не познакомились.
479
00:28:16,270 --> 00:28:17,346
Она не знает обо мне.
480
00:28:17,370 --> 00:28:18,446
Она была бы рада.
481
00:28:18,470 --> 00:28:20,160
Нет.
482
00:28:20,470 --> 00:28:21,436
Я не могу.
483
00:28:21,460 --> 00:28:23,440
Не могу туда зайти.
484
00:28:24,810 --> 00:28:26,800
Ладно.
485
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
Отвезти тебя домой?
486
00:28:42,490 --> 00:28:43,706
Господи.
487
00:28:43,730 --> 00:28:44,800
Милая.
488
00:28:45,210 --> 00:28:47,436
Из школы звонили. Мы так волновались.
489
00:28:47,460 --> 00:28:48,460
Мама...
490
00:28:48,570 --> 00:28:51,046
Знаю, доченька, знаю.
491
00:28:51,070 --> 00:28:52,070
Знаю.
492
00:28:56,090 --> 00:28:59,466
Здравствуйте, я Джен. Я из полиции.
493
00:28:59,490 --> 00:29:01,746
Работаю с семьей Рахман.
494
00:29:01,770 --> 00:29:03,120
Вы уже в курсе?
495
00:29:03,530 --> 00:29:04,720
Эмма?
496
00:29:06,890 --> 00:29:08,946
Это из полиции.
497
00:29:08,970 --> 00:29:13,040
Это мой муж Майк и наш сын Кайл.
498
00:29:14,050 --> 00:29:16,680
Я могу зайти? Есть разговор.
499
00:29:24,890 --> 00:29:27,760
Сколько вы с Саифом встречались?
500
00:29:28,770 --> 00:29:32,560
Примерно полгода. Где-то так.
501
00:29:34,130 --> 00:29:35,586
Да, где-то так.
502
00:29:35,610 --> 00:29:36,846
Вы хорошо его знали?
503
00:29:36,870 --> 00:29:39,846
Не то чтобы, но это всё равно ужасно.
504
00:29:39,870 --> 00:29:40,226
Да.
505
00:29:40,250 --> 00:29:41,386
Конечно.
506
00:29:41,410 --> 00:29:43,036
Такой молодой.
507
00:29:43,060 --> 00:29:44,840
И так рано ушёл.
508
00:29:49,550 --> 00:29:51,466
А ты, Кайл? Знал его?
509
00:29:51,490 --> 00:29:51,816
Да.
510
00:29:51,840 --> 00:29:53,760
Знал, конечно. /.
511
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
Мы дружили. Он был классным парнем.
512
00:30:03,710 --> 00:30:09,980
СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ «БЭЙ СПОРТС»
513
00:30:23,230 --> 00:30:25,146
О ногах не забывай. Ноги.
514
00:30:25,170 --> 00:30:27,376
Вот так, работай ногами. Ну же!
515
00:30:27,400 --> 00:30:32,906
Я думал сегодня вообще не открываться, но
некоторым парням нужно было выпустить пар.
516
00:30:32,930 --> 00:30:34,720
Эй, эй, эй, соберись!
517
00:30:37,690 --> 00:30:39,000
Прошу.
518
00:30:40,650 --> 00:30:43,426
Не отвлекайся. Работай, работай!
519
00:30:43,450 --> 00:30:45,480
Да, вот так. Теперь правой.
520
00:30:46,770 --> 00:30:48,146
Давно вы его знаете?
521
00:30:48,170 --> 00:30:49,840
С самого детства.
522
00:30:51,630 --> 00:30:56,586
Он начал ходить сюда
лет в 13-14. Где-то так.
523
00:30:56,610 --> 00:30:58,046
Он был хорош?
524
00:30:58,070 --> 00:30:59,560
Ещё как.
525
00:30:59,770 --> 00:31:00,076
Да.
526
00:31:00,100 --> 00:31:04,466
У многих парней здесь есть энергия.
527
00:31:04,490 --> 00:31:09,426
В них есть агрессия. С этим не поспоришь.
528
00:31:09,450 --> 00:31:11,246
Ну у Саифа ещё была...
529
00:31:11,270 --> 00:31:12,426
дисциплина.
530
00:31:12,450 --> 00:31:14,780
Он был серьезно настроен.
531
00:31:21,890 --> 00:31:24,106
Ему светило блестящее будущее.
532
00:31:24,130 --> 00:31:28,366
Профессиональный уровень.
Важный бой в Солфорде через три недели.
533
00:31:28,390 --> 00:31:29,920
Но теперь...
534
00:31:31,730 --> 00:31:35,000
Он проявлял агрессию вне ринга?
535
00:31:36,290 --> 00:31:38,440
Он был хорошим парнем. Порядочным.
536
00:31:39,450 --> 00:31:42,096
Может, кто-то точил на него зуб?
537
00:31:42,120 --> 00:31:43,986
Нет, насколько мне известно.
538
00:31:44,010 --> 00:31:49,866
То есть, конечно, такой боец привлекает
к себе внимание, и к нему...
539
00:31:49,890 --> 00:31:55,276
постоянно цеплялись всякие отморозки,
но у него была голова на плечах, он...
540
00:31:55,300 --> 00:31:57,186
Он знал, что к чему.
541
00:31:57,210 --> 00:32:00,186
И не лез ни в какие неприятности.
542
00:32:00,210 --> 00:32:01,546
Когда вы его видели в последний раз?
543
00:32:01,570 --> 00:32:04,000
Вчера вечером.
544
00:32:04,710 --> 00:32:07,226
Здесь, как и всегда.
545
00:32:07,250 --> 00:32:09,786
Он никогда не пропускал тренировки.
546
00:32:09,810 --> 00:32:10,966
Каким он был?
547
00:32:10,990 --> 00:32:12,546
Вчера-то?
548
00:32:12,570 --> 00:32:14,040
Он был в форме.
549
00:32:14,250 --> 00:32:15,626
Был готов к бою.
550
00:32:15,650 --> 00:32:18,120
Он готовился к Солфорду.
551
00:32:18,630 --> 00:32:21,920
Он собирался покорить этот город. Но...
552
00:32:24,310 --> 00:32:27,040
Бог знает, что будет теперь.
553
00:32:27,450 --> 00:32:29,606
Простите? О чём вы?
554
00:32:29,630 --> 00:32:31,626
Ну, знаете, как тут обстоят дела.
555
00:32:31,650 --> 00:32:34,446
Мы едва сводим концы с концами.
556
00:32:34,470 --> 00:32:37,026
А локдауны чуть не поставили на нас крест.
557
00:32:37,050 --> 00:32:39,426
Так что мы едва держимся на плаву.
558
00:32:39,450 --> 00:32:42,866
Но если бы Саиф победил в Солфорде,
это изменило бы всё.
559
00:32:42,890 --> 00:32:46,426
Серьезно, его победа принесла бы нам успех.
560
00:32:46,450 --> 00:32:49,506
Огласку, спонсоров и так далее.
561
00:32:49,530 --> 00:32:51,466
Это бы...
562
00:32:51,490 --> 00:32:52,800
Да.
563
00:32:53,210 --> 00:32:54,386
Понимаете...
564
00:32:54,410 --> 00:32:57,586
Это было не только его будущее.
565
00:32:57,610 --> 00:32:59,696
А будущее каждого из нас.
566
00:32:59,720 --> 00:33:01,066
Всех этих ребят.
567
00:33:01,090 --> 00:33:03,600
Продолжай в том же духе, Джек.
568
00:33:04,550 --> 00:33:07,990
Не останавливайся. Давай.
Покажи мне удар снизу.
569
00:33:10,690 --> 00:33:14,640
Давай, так держать,
продолжай! Ещё 30 секунд!
570
00:34:01,590 --> 00:34:03,120
Всё в порядке?
571
00:34:05,350 --> 00:34:09,880
Прости, мой язык жестов — дерьмо.
572
00:34:11,030 --> 00:34:13,080
Но мне нельзя ругаться на работе.
573
00:34:14,270 --> 00:34:16,560
Ты же не настучишь на меня, да?
574
00:34:17,830 --> 00:34:18,880
Спасибо.
575
00:34:19,630 --> 00:34:21,560
У вас хорошо получается.
576
00:34:24,430 --> 00:34:28,866
Мой лучший школьный друг был глухим.
577
00:34:28,890 --> 00:34:31,440
Вот и научилась.
578
00:34:32,190 --> 00:34:35,240
Но теперь почти всё забыла.
579
00:34:38,550 --> 00:34:43,640
Соболезную насчёт брата.
580
00:34:51,470 --> 00:34:52,470
ДжамАл?
581
00:34:53,630 --> 00:34:57,000
Мама зовёт тебя наверх.
582
00:35:04,490 --> 00:35:05,246
Салам.
583
00:35:05,270 --> 00:35:06,520
Салам.
584
00:35:08,510 --> 00:35:10,000
ВОДКА
585
00:35:17,950 --> 00:35:20,800
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ БОКС
586
00:35:46,590 --> 00:35:47,720
Ты ел?
587
00:35:48,030 --> 00:35:49,600
Не переживай.
588
00:35:50,450 --> 00:35:52,400
Тебе нужно поесть.
589
00:35:54,000 --> 00:35:56,080
Я могу чем-нибудь помочь?
590
00:35:56,590 --> 00:35:59,040
Я тебя уже ни о чём не прошу.
591
00:36:00,410 --> 00:36:01,356
Просто...
592
00:36:01,380 --> 00:36:03,990
Будь здесь ради брата.
593
00:36:12,510 --> 00:36:14,840
Я пойду к себе. Нужно делать уроки.
594
00:36:35,550 --> 00:36:36,840
Джамал...
595
00:36:45,200 --> 00:36:46,866
Мам? Ричи пришёл.
596
00:36:46,890 --> 00:36:49,080
Из боксёрского клуба.
597
00:36:54,890 --> 00:36:57,400
О, Ричи.
598
00:37:01,120 --> 00:37:03,166
Он тобой восхищался.
599
00:37:03,190 --> 00:37:04,200
Ты ведь это знаешь?
600
00:37:04,410 --> 00:37:06,480
Знаю.
601
00:37:10,130 --> 00:37:12,480
И как я теперь без него?
602
00:37:16,190 --> 00:37:18,180
Залив.
603
00:37:28,930 --> 00:37:32,000
Был кто-нибудь, кто желал Саифу зла?
604
00:37:32,510 --> 00:37:33,276
Не знаю.
605
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
Следует ли говорить.
606
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Милая, если ты что-то знаешь...
607
00:37:38,510 --> 00:37:40,960
Молли, ты можешь мне рассказать.
608
00:37:42,770 --> 00:37:45,520
На прошлой неделе, на выходных...
609
00:37:47,810 --> 00:37:50,280
Саиф ввязался в драку с парнями.
610
00:37:51,190 --> 00:37:52,580
Где это было?
611
00:37:53,200 --> 00:37:55,586
У нового клуба в городе.
612
00:37:55,610 --> 00:37:57,486
Называется...
613
00:37:57,510 --> 00:37:58,906
«Уровень».
614
00:37:58,930 --> 00:37:59,966
Что случилось?
615
00:37:59,990 --> 00:38:03,226
Те парни начали наезжать на Саифа.
616
00:38:03,250 --> 00:38:06,106
Такое часто бывало. Народ испытывает удачу.
617
00:38:06,130 --> 00:38:09,746
И обычно он не обращал внимания, но...
618
00:38:09,770 --> 00:38:11,040
в этот раз...
619
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
они начали цепляться ко мне.
620
00:38:15,350 --> 00:38:16,990
Обзывать по-всякому.
621
00:38:19,310 --> 00:38:21,160
И у Саифа...
622
00:38:23,560 --> 00:38:24,560
был...
623
00:38:26,810 --> 00:38:28,440
взрывной характер.
624
00:38:29,650 --> 00:38:32,760
И в основном он держал
себя в руках, но иногда...
625
00:38:35,210 --> 00:38:38,546
В общем, в этот раз он сорвался.
626
00:38:38,570 --> 00:38:40,120
Полез в драку.
627
00:38:40,430 --> 00:38:44,920
Они отвалили, но кричали нам вслед.
628
00:38:45,830 --> 00:38:46,416
Что?
629
00:38:46,440 --> 00:38:48,960
Что они сказали?
630
00:38:49,970 --> 00:38:51,560
Он сказали:
631
00:38:53,890 --> 00:38:55,800
«Тебе конец.
632
00:38:56,210 --> 00:38:58,120
Тебе конец, чувак».
633
00:39:00,200 --> 00:39:01,760
Сможешь их опознать,
634
00:39:02,470 --> 00:39:03,960
если увидишь снова?
635
00:39:04,470 --> 00:39:06,600
Не знаю.
636
00:39:07,610 --> 00:39:08,800
Наверное.
637
00:39:09,410 --> 00:39:10,216
Хорошо.
638
00:39:10,240 --> 00:39:13,320
Спасибо, Молли, ты молодец.
639
00:39:17,750 --> 00:39:22,240
«УРОВЕНЬ»
640
00:39:30,370 --> 00:39:32,200
Простите, мы ещё не открыты.
641
00:39:34,190 --> 00:39:35,036
Полиция.
642
00:39:35,060 --> 00:39:37,520
Позовите вашего менеджера.
643
00:39:51,770 --> 00:39:52,846
Джен.
644
00:39:52,870 --> 00:39:54,906
Прости, что так долго.
645
00:39:54,930 --> 00:39:56,006
Как тут дела?
646
00:39:56,030 --> 00:39:56,456
Хорошо.
647
00:39:56,480 --> 00:40:00,646
Поговорила с Джамалом, он весь
вечер был дома. Мэриам подтвердила.
648
00:40:00,670 --> 00:40:01,670
Хорошо.
649
00:40:08,690 --> 00:40:11,920
(Говорят по-арабски)
650
00:40:13,510 --> 00:40:15,880
Мэриам, открой дверь.
651
00:40:16,950 --> 00:40:19,680
Что-то с моей мамой? Вы поможете?
652
00:40:20,790 --> 00:40:22,440
Мэриам, дорогая.
653
00:40:27,530 --> 00:40:28,786
Отойдите, пожалуйста.
654
00:40:28,810 --> 00:40:31,120
Она, кажется, упала или что-то вроде того.
655
00:40:32,490 --> 00:40:35,206
- Мэриам? Мэриам, это Джен.
- Если бы я остался, этого бы не произошло.
656
00:40:35,230 --> 00:40:37,280
- Мэриам, вы меня слышите?
- Ты ни в чём не виноват.
657
00:40:37,490 --> 00:40:39,960
Мэриам, мы сейчас толкнём дверь, ладно?
658
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
Потихоньку.
659
00:40:55,370 --> 00:40:57,240
Мы справимся, Рэй. Спасибо.
660
00:40:57,850 --> 00:40:59,280
Она оклемается.
661
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Мэриам? Вы ударились головой?
662
00:41:03,670 --> 00:41:04,866
Посмотрите на меня.
663
00:41:04,890 --> 00:41:06,286
Вы приняли что-то?
664
00:41:06,310 --> 00:41:07,310
Нет.
665
00:41:07,550 --> 00:41:08,376
Просто...
666
00:41:08,400 --> 00:41:11,786
выпила лишнего. Вот и всё.
667
00:41:11,810 --> 00:41:13,766
Я имею право.
668
00:41:13,790 --> 00:41:15,386
Вас никто не осуждает.
669
00:41:15,410 --> 00:41:17,120
Ты издеваешься?
670
00:41:17,230 --> 00:41:18,586
Да как ты можешь?
671
00:41:18,610 --> 00:41:19,946
Выбрала время!
672
00:41:19,970 --> 00:41:23,496
У тебя полон дом гостей,
которые горюют по твоему сыну,
673
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
а ты здесь в таком виде.
674
00:41:25,000 --> 00:41:27,546
Я не хочу их видеть, Шазия.
675
00:41:27,570 --> 00:41:28,726
Только его.
676
00:41:28,750 --> 00:41:30,906
Видел бы он тебя сейчас, сестра.
677
00:41:30,930 --> 00:41:32,886
Даже помолиться за него не можешь.
678
00:41:32,910 --> 00:41:35,640
Шазия, отведите Джамала вниз.
679
00:41:36,650 --> 00:41:38,000
О, Джамал.
680
00:41:38,430 --> 00:41:40,916
Идите. Ей нужно побыть одной.
681
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
Идём.
682
00:41:55,890 --> 00:42:02,480
Я часто думала, что самое
плохое может произойти?
683
00:42:02,790 --> 00:42:04,560
А вот оно и произошло.
684
00:42:06,330 --> 00:42:08,046
Можно вас кое о чём спросить?
685
00:42:08,070 --> 00:42:09,466
Конечно.
686
00:42:09,490 --> 00:42:11,480
Он мучился?
687
00:42:12,790 --> 00:42:16,200
Я видела, каким его нашли. Так...
688
00:42:17,210 --> 00:42:19,440
Он мучился?
689
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Не знаю.
690
00:42:23,810 --> 00:42:26,120
Но постараюсь узнать.
691
00:42:27,290 --> 00:42:31,986
Мы всё ещё проверяем алиби Аднана,
но поход в ночной клуб кое-что нам дал.
692
00:42:32,010 --> 00:42:34,000
Да.
693
00:42:35,270 --> 00:42:38,266
На записи вечер субботы.
694
00:42:38,290 --> 00:42:39,406
Саиф.
695
00:42:39,430 --> 00:42:40,440
А вон Молли.
696
00:42:44,530 --> 00:42:46,866
Лица этих троих не разглядеть.
697
00:42:46,890 --> 00:42:49,120
Но посмотрите сюда.
698
00:42:50,000 --> 00:42:52,926
Джордан Руни, мелкий барыга.
699
00:42:52,950 --> 00:42:55,176
Недавно отсидел полтора года.
700
00:42:55,200 --> 00:42:56,626
Склонен к дракам?
701
00:42:56,650 --> 00:42:59,986
Да, сидел за беспорядки с актами насилия.
702
00:43:00,010 --> 00:43:01,200
Буйный говнюк.
703
00:43:02,310 --> 00:43:03,826
Где он живёт?
704
00:43:03,850 --> 00:43:06,580
В многоквартирном доме на Элдридж-стрит.
705
00:43:06,690 --> 00:43:07,766
Берём его.
706
00:43:07,790 --> 00:43:08,790
Хорошо.
707
00:43:11,910 --> 00:43:13,976
Слушайте, а можно мне с вами?
708
00:43:14,000 --> 00:43:16,426
Нет. Вы пьете чай и соболезнуете.
709
00:43:16,450 --> 00:43:18,000
А мы выбиваем двери.
710
00:43:20,330 --> 00:43:21,926
Он всегда ведёт себя как мудак?
711
00:43:21,950 --> 00:43:23,880
Да. Практически.
712
00:43:24,000 --> 00:43:25,920
И это он в хорошем настроении.
713
00:43:50,400 --> 00:43:51,800
Выбивай.
714
00:43:52,230 --> 00:43:52,806
Полиция!
715
00:43:52,830 --> 00:43:53,166
Полиция!
716
00:43:53,190 --> 00:43:54,046
Полиция!
717
00:43:54,070 --> 00:43:54,726
Полиция!
718
00:43:54,750 --> 00:43:57,426
Ни с места!
719
00:43:57,450 --> 00:43:58,526
Чисто!
720
00:43:58,550 --> 00:43:59,550
Чисто!
721
00:43:59,730 --> 00:44:01,880
Чисто!
722
00:44:02,890 --> 00:44:05,186
Отстань! Отвянь, мать твою!
723
00:44:05,210 --> 00:44:08,200
Глянь на мои кроссы! Все
кроссы из-за тебя засрал!
724
00:44:10,230 --> 00:44:13,346
Джордан Руни, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
725
00:44:13,370 --> 00:44:15,426
Какого хрена? Никого я не убивал!
726
00:44:15,450 --> 00:44:17,986
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете...
727
00:44:18,010 --> 00:44:19,880
Кларки!
728
00:44:52,050 --> 00:44:52,966
Это мой дом!
729
00:44:52,990 --> 00:44:55,186
Нет, вообще-то, это мой дом.
730
00:44:55,210 --> 00:44:58,586
А, «мой дом — мои правила», так что ли?
731
00:44:58,610 --> 00:45:00,680
Можешь хоть попытаться?
732
00:45:01,000 --> 00:45:02,606
Он сам напросился.
733
00:45:02,630 --> 00:45:04,366
Ненавижу это место.
734
00:45:04,390 --> 00:45:05,840
Зачем мы сюда переехали?
735
00:45:07,770 --> 00:45:08,486
Извиниться?
736
00:45:08,510 --> 00:45:08,886
Эрин.
737
00:45:08,910 --> 00:45:10,180
За что?
738
00:45:10,290 --> 00:45:12,600
Я ничего не сделала!
739
00:45:16,050 --> 00:45:17,360
Можно пройти!
740
00:45:17,570 --> 00:45:19,406
И куда ты собралась?
741
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
К маме.
742
00:45:22,210 --> 00:45:23,520
Прости, дорогая.
743
00:45:24,930 --> 00:45:26,506
Как твой день?
744
00:45:26,530 --> 00:45:26,886
Ну...
745
00:45:26,910 --> 00:45:31,536
Он начался с аварии,
и это было не самое худшее за сегодня.
746
00:45:31,560 --> 00:45:33,406
Я слышал.
747
00:45:33,430 --> 00:45:34,920
Бедняжечка...
748
00:45:35,230 --> 00:45:36,840
Но всё уже позади, да?
749
00:45:41,050 --> 00:45:42,840
Ты дома.
62356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
