Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Wollen Sie was zu trinken?
2
00:01:48,240 --> 00:01:52,040
Was soll das? Wir befinden uns hier
doch nicht in einer Tanzdiele!
3
00:01:52,280 --> 00:01:56,600
Allen Männern hier im Zug hast du den
Kopf verdreht. Das gehört sich nicht.
4
00:01:56,960 --> 00:01:58,680
Wieso?
Das weißt du genau.
5
00:01:58,920 --> 00:02:01,720
Was kann ich dafür? Ich
mach's nicht absichtlich.
6
00:02:01,960 --> 00:02:05,760
Der Lieutenant versprach, mir zu
Ehren im Fort einen Ball zu geben.
7
00:02:06,080 --> 00:02:07,840
Ich freu mich so sehr darauf.
8
00:02:13,960 --> 00:02:17,440
Solche Reiter sahen wir in
Österreich nie, was Chuck?
9
00:02:17,640 --> 00:02:21,120
Alle ohne Sattel. Und schau,
der da, das ist der Häuptling.
10
00:02:21,520 --> 00:02:23,120
Hüh!
11
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Das ist seine Frau.
12
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
Und das sind ihre Wigwams. Hüh!
13
00:02:30,040 --> 00:02:34,520
Wig-wams. Wir beide müssen lernen,
das richtig auszusprechen.
14
00:02:35,080 --> 00:02:38,080
So ein großer Cowboy wirst
du später auch werden.
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,560
Bitte, Dorothy, zeig mir endlich,
was du in deiner Truhe hast.
16
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
Also gut.
17
00:02:58,320 --> 00:02:59,920
Oh, das ist aber schön!
18
00:03:00,880 --> 00:03:03,120
Du wirst eine schöne Braut sein.
19
00:03:42,080 --> 00:03:44,400
Ach, weißt du, Milly,
es ist herrlich.
20
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
Als Lehrerin musste ich jeden
Tag vorbildlich sein.
21
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Hier kümmert sich kein Mensch darum.
22
00:03:51,120 --> 00:03:54,920
Ich hab den ganzen Dreck von Arizona
an mir und es stört niemand.
23
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Das verdanke ich alles dir
und meinem Herrn Bruder.
24
00:03:58,240 --> 00:04:01,600
Das war eine gute Idee.
- Das ist übertrieben, Mary Ann.
25
00:04:01,840 --> 00:04:05,000
Wie hätten wir dich allein in
Philadelphia lassen können?
26
00:04:06,320 --> 00:04:07,920
Ach, als alte Vogelscheuche.
27
00:04:08,760 --> 00:04:11,080
So wirst du jetzt die
Frau eines Farmers.
28
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
Es gibt doch tolle Männer
in San Francisco.
29
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
Du hast Bob auch aus Philadelphia.
30
00:04:16,280 --> 00:04:19,920
Danke, doch auch dort ziehen alle
richtigen Männer in den Westen.
31
00:04:20,200 --> 00:04:22,680
Sieh mich an.
- Du findest bestimmt den Besten.
32
00:04:22,960 --> 00:04:26,760
Wirst glücklich mit ihm, dick, alt.
- Oh, du hast bestimmt recht.
33
00:04:27,040 --> 00:04:32,320
Bei der starken Konkurrenz durch
die Zirkusschwestern und Bridget.
34
00:04:32,600 --> 00:04:34,960
Von den anderen Frauen
hier nicht zu reden.
35
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Alles heiratslustige Frauen.
36
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
Ich werde allen diesen Damen
den Vortritt lassen.
37
00:04:43,640 --> 00:04:47,240
Warum denn? Das wird die Höflichkeit
von mir verlangen.
38
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
Heh, Charly, was hältst
du von den Pferden dort?
39
00:05:10,840 --> 00:05:13,720
Weiß nicht recht. Kommt
mir sehr merkwürdig vor.
40
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Kommt, Leute! Das sehen wir uns an.
41
00:05:24,360 --> 00:05:26,640
Indianer! Auf allen Seiten!
42
00:05:26,880 --> 00:05:30,920
Verdammt! Wenn sie auf Kriegspfad
sind, versuch durchzubrechen. - Okay.
43
00:05:31,160 --> 00:05:32,760
Hüh! Hüh!
44
00:05:47,160 --> 00:05:48,760
Aaah!
45
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
Angreifen!
46
00:06:05,960 --> 00:06:07,840
(Kampfgeschrei)
47
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
Keine Angst, mein Kind.
48
00:07:42,520 --> 00:07:43,680
Aaah!
49
00:07:43,920 --> 00:07:49,080
Es tut mir leid. Wir, wir schaffen
es nicht nach San Francisco.
50
00:08:55,000 --> 00:08:57,040
(Angriffsgeschrei)
51
00:09:52,120 --> 00:09:53,440
Du bleibst hier.
52
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Nicht, Vater!
53
00:10:06,840 --> 00:10:09,520
Vorsicht, Fred, pass auf! Aaah!
54
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Fred!
55
00:10:36,480 --> 00:10:39,840
Schlaf nur, mein Kleiner.
Schlaf nur, Liebling.
56
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Papa kommt sicher bald nach Haus.
57
00:10:45,640 --> 00:10:46,920
Aaah!
58
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Bob! Bob! Bob!
59
00:11:54,200 --> 00:11:55,800
Bob!
60
00:12:06,440 --> 00:12:11,040
Bob! Bob, was ist?
- Milly ist tot.
61
00:12:13,680 --> 00:12:15,280
Bob. Bob.
62
00:12:48,280 --> 00:12:49,880
Sie sind weg.
63
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Lieutenant!
- Ja, Sir!
64
00:12:53,440 --> 00:12:55,680
Sehen Sie die Höhle da drüben?
- Ja, Sir!
65
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
Los!
66
00:13:10,080 --> 00:13:13,280
Die Höhle ist ziemlich klein,
aber ein gutes Versteck, Sir.
67
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
Alles hierher kommen! Kommt rüber!
68
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
Rüber zu den anderen
Wagen, beeilt euch!
69
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
Alle Frauen zu mir, bitte.
70
00:14:15,520 --> 00:14:18,320
Verzeihung, Madam, kommen
Sie einen Moment mit mir.
71
00:14:22,480 --> 00:14:26,840
Wir haben keine Wahl. Die Frauen
müssen sich in der Höhle verstecken.
72
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
Den nächsten Angriff können
wir nicht abwehren.
73
00:14:30,160 --> 00:14:33,040
Führen Sie die anderen Frauen
dorthin und warten ab.
74
00:14:33,320 --> 00:14:35,360
Lieutenant, den Patronengürtel.
75
00:14:44,560 --> 00:14:47,960
Wenn die Indianer kommen, wissen
Sie, was Sie zu tun haben.
76
00:14:48,920 --> 00:14:50,520
Folgen Sie ihr bitte.
77
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Viel Glück!
78
00:14:59,120 --> 00:15:00,880
(Sie summt ein Lied.)
79
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Ich helfe dir, komm.
80
00:15:36,920 --> 00:15:41,320
Und dann ziehen wir in
das große, neue Haus.
81
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
Die Indianer!
82
00:15:55,800 --> 00:15:59,400
(Laute Kampfgeräusche dringen herein.)
83
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Das wird schön.
84
00:16:02,560 --> 00:16:04,160
Du wirst sehen.
85
00:16:07,800 --> 00:16:10,080
Du wirst ein großes Zimmer haben.
86
00:16:11,600 --> 00:16:15,560
Mit vielen, vielen Spielsachen.
Mit einem Schaukelpferd.
87
00:16:16,640 --> 00:16:18,240
Und Weihnachten ...
88
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Die vielen bunten Lichter.
89
00:16:24,920 --> 00:16:28,360
Und Mami liest dir dann
wieder deine Märchen vor.
90
00:16:30,200 --> 00:16:35,520
Und abends, da singen wir,
bis du einschläfst.
91
00:16:40,400 --> 00:16:47,560
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen
lauf Galopp.
92
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Bis du schläfst.
93
00:17:14,880 --> 00:17:20,400
Wenn du dann größer bist, bekommst
du ein Pferd ganz für dich allein.
94
00:17:20,640 --> 00:17:24,200
(Die Geräusche von draußen verstummen.)
95
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
Und dann ...
96
00:17:27,840 --> 00:17:29,760
Dann reitet ihr zusammen.
97
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
Du und Papa.
98
00:17:40,720 --> 00:17:42,320
Freust du dich?
99
00:17:47,040 --> 00:17:50,680
Ich sehe keine Indianer mehr. Gehen
wir doch raus aus diesem Loch.
100
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
(Sie singt ein Kinderlied.)
101
00:17:56,800 --> 00:17:58,360
Komm.
102
00:18:21,640 --> 00:18:23,960
Wir haben es nicht mehr
weit, mein Kleines.
103
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
Wir sind bald dort.
104
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Gib es mir!
- Geh weg!
105
00:18:29,840 --> 00:18:32,120
Nein!
- Fass mich nicht an!
106
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Weg da!
- Helft mir doch!
107
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
Lasst mich!
- Dein Baby ist tot!
108
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
Es schläft!
- Nein!
109
00:18:38,520 --> 00:18:41,600
Lasst mich. Das ist mein Kind.
110
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Lasst mir doch mein Kind.
111
00:19:28,240 --> 00:19:30,160
Es sind vielleicht noch 100 Meilen.
112
00:19:30,720 --> 00:19:33,680
Mein Mann würde wollen, dass
wir versuchen hinzukommen.
113
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Meine Schwester und
ich wollen das auch.
114
00:19:36,400 --> 00:19:41,320
Mein Verlobter wartet im Fort
Lafayette auf mich. Ich muss zu ihm.
115
00:19:42,400 --> 00:19:46,640
Also gut. Wir haben keine Zeit.
Wir müssen uns beeilen.
116
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
Die Indianer werden kommen
und uns suchen.
117
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
Ihr braucht etwas, um den Kopf zu
bedecken. 100 Meilen sind weit.
118
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Beeilt euch! Wir müssen sofort weg.
119
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Ich hab noch einen Wasserbehälter gefunden.
- Oh, gut!
120
00:20:57,680 --> 00:20:59,920
Alle unsere Kostüme nahmen die mit.
121
00:21:04,040 --> 00:21:05,360
Was hast du denn da?
122
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Ich versprach, es mitzubringen.
123
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
Und was ist das?
- Ein Geschenk für meinen Verlobten.
124
00:21:11,400 --> 00:21:13,960
Hach! Das ist ja auch
äußerst wichtig.
125
00:21:14,200 --> 00:21:18,240
Ihr braucht wirklich noch Tücher
für den Kopf. Aber macht schnell!
126
00:21:19,160 --> 00:21:21,440
Er freut sich sicher
über dein Geschenk.
127
00:22:18,120 --> 00:22:22,120
Wir dürfen ihr nicht helfen, Pilar.
Sie ist weder krank noch verwundet.
128
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Sie soll lernen, für
sich selbst zu sorgen.
129
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
(Raubtiergeheul)
130
00:22:46,440 --> 00:22:49,720
Pilar, was war denn das?
- Das war ein Berglöwe.
131
00:22:49,960 --> 00:22:54,240
Aber hab keine Angst. Sie sind nur
gefährlich, wenn man sie angreift.
132
00:22:57,960 --> 00:22:59,760
Und wie ist das mit den Wölfen?
133
00:23:02,160 --> 00:23:05,920
Hier gibt es keine Wölfe. Das sind
Kojoten und die sind feige.
134
00:23:06,400 --> 00:23:08,360
Ich hoffe wenigstens.
135
00:23:09,640 --> 00:23:12,360
So. Na dann ist es halb so schlimm.
136
00:23:16,520 --> 00:23:21,120
Vor ein paar Abenden saß ich mit
meinem Bruder und Milly zusammen.
137
00:23:21,800 --> 00:23:26,160
Wir betrachteten dieselben Sterne
und sprachen vom Heiraten.
138
00:23:26,400 --> 00:23:28,720
Wieso hast du nie
geheiratet, Mary Ann?
139
00:23:30,680 --> 00:23:35,040
Wenn ich's mir genau überlege, hat
mich nie jemand richtig gebeten.
140
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
Weil du es selbst nie
richtig wolltest.
141
00:23:38,720 --> 00:23:40,320
Vielleicht.
142
00:23:41,320 --> 00:23:44,040
Mir begegnete nie der Mann,
der alles Nötige hatte.
143
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
Viel Geld?
- Oh, nein!
144
00:23:50,640 --> 00:23:54,720
Wenn ich heirate, dann einen
Mann, der stark ist.
145
00:23:54,960 --> 00:23:56,680
Und der mich trotzdem braucht.
146
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
Du wirst ihn bestimmt finden.
147
00:24:00,760 --> 00:24:03,880
Heute Nacht hier draußen ist
das sehr unwahrscheinlich.
148
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
Naja, damit hast du sicher recht.
149
00:24:07,520 --> 00:24:11,240
Versuch, ein bisschen zu schlafen.
Du wirst es für morgen brauchen.
150
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
(Ein Eulenschrei)
151
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
(Kojotenheulen)
152
00:24:56,000 --> 00:24:58,400
(Kojotengeheul)
153
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
Heh! Aufstehen.
154
00:25:34,440 --> 00:25:36,000
Mary Ann!
155
00:25:37,720 --> 00:25:40,440
Guten Morgen! Wünsche,
wohl geruht zu haben.
156
00:25:40,880 --> 00:25:44,320
Oh, ich hab verschlafen.
- Hm. Kannst du denn damit schießen?
157
00:25:45,240 --> 00:25:47,920
Ich glaub, dass ich es
könnte, wenn ich müsste.
158
00:25:48,360 --> 00:25:50,920
Ich war mal mit einem
Kunstschützen verlobt.
159
00:25:51,160 --> 00:25:53,600
Gibt her, ich schieß was zum
Frühstück. Nein!
160
00:25:53,840 --> 00:25:55,800
Zum Frühstück? Wo denn?
161
00:25:56,040 --> 00:25:57,680
Komm mit. Ich zeig dir's.
162
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Hier. Ist das vielleicht gar nichts?
163
00:26:06,200 --> 00:26:09,040
Sollten wir sie nicht lieber
mit einer Falle fangen?
164
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Einen Schuss hört man meilenweit.
165
00:26:11,960 --> 00:26:15,400
Ich hab so Hunger, dass ich einen
Indianer verspeisen könnte.
166
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Glaubst du, wir nicht?
167
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
Aber ein Hase ist zu wenig!
168
00:26:20,560 --> 00:26:24,480
Mein Verlobter vom Zirkus war
ein wirklicher Kunstschütze.
169
00:26:24,720 --> 00:26:30,800
Mit Konzentration und Glück bekommen
wir zwei Hasen mit nur einem Schuss.
170
00:26:31,040 --> 00:26:32,480
So.
171
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Dann tu's.
172
00:27:10,760 --> 00:27:12,000
Sind die dreckig!
173
00:27:22,080 --> 00:27:25,400
Hier, du musst das essen.
- Danke.
174
00:27:30,680 --> 00:27:32,280
Dann wollen wir mal weiter.
175
00:27:34,960 --> 00:27:39,320
Vielleicht finden wir sogar noch
ein Bad. Es hat gut geschmeckt.
176
00:27:56,120 --> 00:27:59,160
Was habe ich euch gesagt?
Das Bad ist bereit.
177
00:28:12,080 --> 00:28:14,320
(Spannende Musik)
178
00:28:49,640 --> 00:28:52,520
Du musst dich ein bisschen
zusammennehmen, Ursula.
179
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Ich hab's versucht.
180
00:28:55,280 --> 00:28:59,440
Aber ohne meinen Mann und Jungen ist
mir alles gleichgültig, unwichtig.
181
00:29:01,160 --> 00:29:04,960
Ich versteh dich sehr gut. Wir
haben alle alles verloren.
182
00:29:06,120 --> 00:29:07,800
Aber es muss weitergehen.
183
00:29:08,160 --> 00:29:12,080
Manchmal glaube ich, ich hätte dort
bleiben sollen, wo die beiden sind.
184
00:29:13,160 --> 00:29:15,720
Aber das wär nicht
recht, nicht wahr?
185
00:29:16,160 --> 00:29:18,280
Weiß nicht. Vielleicht ja.
186
00:29:19,520 --> 00:29:22,640
Ich persönlich werde den
Indianern nichts schenken.
187
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Mein Leben verteidige
ich bis zuletzt.
188
00:29:25,600 --> 00:29:28,440
So habe ich die Sache noch
gar nicht betrachtet.
189
00:29:29,880 --> 00:29:31,800
Ja, ich werde es auch so machen.
190
00:29:32,600 --> 00:29:35,760
Das ist richtig. Geh,
wasch dir das Gesicht.
191
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
Hilfe!
192
00:29:58,600 --> 00:30:01,920
Nein! Nein, tu es nicht! Er ist
doch noch ein halbes Kind.
193
00:30:02,160 --> 00:30:03,480
Was tun wir mit ihm?
194
00:30:03,720 --> 00:30:05,440
Ich zeige dir, was wir tun.
195
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
Lass das! Das wirst du nicht machen.
196
00:30:07,920 --> 00:30:10,080
Wir werden ihn verbinden
und mitnehmen.
197
00:30:10,400 --> 00:30:13,240
Es wäre nicht richtig, ihn
kaltblütig zu ermorden.
198
00:30:16,040 --> 00:30:17,640
Halt mal das Gewehr.
199
00:30:18,440 --> 00:30:20,520
Reißt Streifen von
euren Unterröcken.
200
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
Wir legen ihn über
einen Pferderücken.
201
00:30:25,720 --> 00:30:27,680
Warum soll er reiten? Er kann gehen!
202
00:30:27,920 --> 00:30:29,680
Damit er uns nicht entflieht.
203
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
Was wollt ihr damit?
204
00:30:34,040 --> 00:30:37,960
Ich kannte einen Kerl, der hatte
einen Auftritt mit Pfeil und Bogen.
205
00:30:39,360 --> 00:30:42,720
Vielleicht lerntest du da soviel
wie von dem anderen Schützen.
206
00:30:53,280 --> 00:30:55,960
Hilf mir, deinen Freund
vom Pferd zu holen. - Hm.
207
00:31:19,840 --> 00:31:21,200
Was ist mit ihm?
208
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
Die Wunde sieht nicht so
schlimm aus wie ich dachte.
209
00:31:24,720 --> 00:31:28,720
Wahrscheinlich ist er nur erschöpft,
weil er lange auf dem Bauch ritt.
210
00:31:28,960 --> 00:31:32,600
Ursula hatte wohl doch recht. Wir
hätten ihn erschießen sollen.
211
00:31:32,840 --> 00:31:34,440
Er ist nur eine Belastung.
212
00:31:34,680 --> 00:31:36,520
Er ist ein menschliches Wesen.
213
00:31:36,760 --> 00:31:38,920
Wir haben kein Recht,
ihn zu erschießen.
214
00:31:39,160 --> 00:31:43,240
Eine von uns muss nachts wach
bleiben, um auf den da aufzupassen!
215
00:31:43,680 --> 00:31:45,840
Ich bleibe wach. Mir
macht das nichts.
216
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
Oh nein! Wir wechseln uns ab.
217
00:31:51,800 --> 00:31:56,240
So, ihr Scharfschützen. Geht auf die
Pirsch und erlegt uns ein Abendessen
218
00:31:56,480 --> 00:31:58,560
Das möcht ich vorher
nicht versprechen.
219
00:31:58,840 --> 00:32:02,120
Betty würde eine Maus treffen.
- Findet etwas Schmackhafteres.
220
00:32:02,360 --> 00:32:04,920
Ich könnte einen ganzen
Ochsen allein essen.
221
00:32:05,160 --> 00:32:06,760
Ich werd's versuchen.
222
00:32:12,040 --> 00:32:14,200
Der beste Truthahn, den ich je aß.
223
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
Viel besser als zu Hause.
224
00:32:16,400 --> 00:32:19,320
Wieso nicht. Wir haben die
beste Köchin des Westens.
225
00:32:19,560 --> 00:32:22,080
Ihr bekommt von mir immer
etwas Gutes zu essen.
226
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Nur schießen müsst ihr selbst.
227
00:32:24,600 --> 00:32:26,200
Komm mit.
228
00:32:30,160 --> 00:32:32,960
Hier, iss was.
229
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
Können wir ihn losbinden,
bis er was gegessen hat?
230
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Pilar! Bist du verrückt?
231
00:32:41,360 --> 00:32:43,280
Wir müssen ihn irgendwie loswerden.
232
00:32:43,760 --> 00:32:45,960
Ich will solches Gerede nicht hören.
233
00:32:48,480 --> 00:32:50,080
Ihr schlaft jetzt.
234
00:32:50,960 --> 00:32:53,360
Ich bleib auf und
bewache den Indianer.
235
00:32:54,320 --> 00:32:57,120
Wer übernimmt die zweite Wache?
- Ich übernehme sie.
236
00:32:57,360 --> 00:32:59,200
Gut, Bridget, ich weck dich dann.
237
00:33:32,600 --> 00:33:36,440
Bridget. Bridget!
- Ja, was ist?
238
00:33:36,680 --> 00:33:38,880
Ist alles in Ordnung?
- Ja, sicher.
239
00:33:40,600 --> 00:33:42,200
Hier.
240
00:33:49,040 --> 00:33:51,960
(Spannende Musik)
241
00:34:38,600 --> 00:34:41,000
(Ein Kojote heult.)
242
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
(Lautes Hufgetrappel)
243
00:35:19,720 --> 00:35:20,960
Schieß doch!
244
00:35:21,200 --> 00:35:23,800
Nein, gib her. Du kannst
ihn nicht mehr treffen.
245
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Er ist zu weit weg.
246
00:35:29,000 --> 00:35:32,640
Oh, was hab ich gemacht?
- Du warst nur müde, wie wir alle.
247
00:35:34,080 --> 00:35:37,040
Das kann uns allen das Leben
kosten, was du getan hast.
248
00:35:37,280 --> 00:35:40,160
Wenn du nicht wach bleiben
kannst, musst du es sagen!
249
00:35:40,400 --> 00:35:42,680
Ich merkte nicht,
dass ich einschlafe.
250
00:35:42,920 --> 00:35:46,280
Deine Erklärungen und
Entschuldigungen helfen nichts.
251
00:35:46,600 --> 00:35:49,760
Hach! Kommt her, wir
müssen überlegen.
252
00:35:51,600 --> 00:35:54,920
Zuerst mal müssen wir hier
schnellstens verschwinden.
253
00:35:55,200 --> 00:35:57,840
Wohin denn? Die Indianer
sind doch überall.
254
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
Warum hast du nicht gleich
geschossen, du dumme Ziege!
255
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
Sei still oder ich schlag
dir ins Gesicht.
256
00:36:06,000 --> 00:36:09,840
Versuch's! Ich könnte dich so
einfach umbringen wie den Indianer.
257
00:36:10,080 --> 00:36:11,600
Hört doch jetzt auf damit!
258
00:36:11,840 --> 00:36:14,160
Streiten bringt uns nicht weiter.
259
00:36:14,520 --> 00:36:17,720
Mary Ann hat recht. Wir müssen
hier sofort abziehen.
260
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
Hat jemand einen besseren Vorschlag?
261
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
Also gehen wir.
262
00:37:16,320 --> 00:37:19,280
Mir reicht's jetzt. Da kann
ich niemals raufklettern.
263
00:37:19,680 --> 00:37:23,040
Und wenn wir umkehren, laufen
wir den Indianern in die Arme.
264
00:37:25,760 --> 00:37:28,840
Wär ich nur beim Wagenzug geblieben.
- Tja.
265
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
Wollen wir uns gleich
erschießen oder später?
266
00:37:32,360 --> 00:37:34,920
Mary Ann, du wirst
einen Ausweg finden.
267
00:37:35,160 --> 00:37:38,400
Nein, ich kann nicht. Ich
bin einfach zu kaputt.
268
00:37:38,640 --> 00:37:41,040
Ich hab eine Idee.
- Was für eine?
269
00:37:49,560 --> 00:37:52,080
Du hattest einen Verlobten,
der konnte fliegen.
270
00:37:52,360 --> 00:37:55,640
Nein, aber Katy und ich hatten
mal so eine Nummer.
271
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
Ob ich's bis rauf
schaffe, glaubst du?
272
00:38:01,200 --> 00:38:04,240
Schon möglich. Wenn du dir
nicht den Hals brichst.
273
00:38:04,520 --> 00:38:08,080
Das wär mir lieber als von einem
Indianer gefressen zu werden.
274
00:38:08,360 --> 00:38:12,200
Indianer fressen Menschen?
- Natürlich nicht. Das war nur Spaß.
275
00:38:15,600 --> 00:38:18,320
La Signorina Grimaldi i pronta?
- E pronta.
276
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
Signore e signori!
277
00:38:20,400 --> 00:38:26,160
Wir präsentieren Ihnen eine in der
Zirkuswelt unübertroffene Sensation.
278
00:38:26,600 --> 00:38:29,320
Die fliegenden Schwestern!
Le sorelli Grimaldi.
279
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Applaus für die Künstler!
280
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Allez hopp!
281
00:38:38,760 --> 00:38:41,080
(Spannende Musik)
282
00:39:09,320 --> 00:39:11,880
(Triumphale Musik)
283
00:39:13,920 --> 00:39:15,280
Na?
284
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Bei Gott, sie hat es geschafft!
285
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
Ich habe Angst hinzusehen.
286
00:39:21,960 --> 00:39:25,640
Sie ist tatsächlich oben. Aber wie
sollen wir anderen nun da rauf?
287
00:39:26,000 --> 00:39:30,640
Wir schaffen es alle. Wir knoten die
Reste unserer Unterröcke zusammen.
288
00:39:30,880 --> 00:39:32,480
Zu einem langen Seil.
289
00:39:33,000 --> 00:39:35,680
Wie findet ihr das? Ist
das nicht eine gute Idee?
290
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Die Idee ist überhaupt unbezahlbar.
291
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
Hast du's gehört, Betty?
292
00:39:40,280 --> 00:39:41,880
Die Idee könnte von mir sein.
293
00:39:42,120 --> 00:39:44,080
Werft mit jetzt die Unterröcke hoch.
294
00:39:44,320 --> 00:39:47,680
Ich zerreiß sie, knote sie zusammen
und zieh euch hoch. Klar?
295
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
Ja.
- Wir müssen sie mit Steinen beschweren.
296
00:39:50,480 --> 00:39:52,200
Um sie besser werfen zu können.
297
00:39:53,960 --> 00:39:57,000
Kluges Kind! Dorothy,
du machst dich.
298
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Los, los!
299
00:40:18,760 --> 00:40:19,920
Weiter!
300
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Kommt!
301
00:42:03,480 --> 00:42:05,640
Dieses ganze Gebiet
ist neutrales Land.
302
00:42:06,320 --> 00:42:08,800
Verboten für weißen Mann und Apachen.
303
00:42:09,040 --> 00:42:12,200
Sieben weiße Frauen töten braucht
wenig Zeit und Krieger.
304
00:42:13,640 --> 00:42:16,640
Weiße Soldaten werden
es nicht erfahren.
305
00:42:17,160 --> 00:42:21,320
Die Apachen werden nicht als erste
das Abkommen brechen. Dort ist Wüste.
306
00:42:21,720 --> 00:42:23,640
Hunger und Durst werden sie töten.
307
00:42:23,840 --> 00:42:26,600
Ich halte das Abkommen ein
und breche es nicht.
308
00:42:26,840 --> 00:42:30,640
Du vergisst, dass die Frauen unsere
Krieger töteten, Weiße Wolke.
309
00:42:32,520 --> 00:42:33,920
Sie müssen sterben!
310
00:42:34,200 --> 00:42:36,280
Töte sie nicht auf verbotenem Gebiet!
311
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
Viele Apachen sind dafür.
312
00:42:39,200 --> 00:42:40,800
So ist meine Entscheidung.
313
00:42:44,160 --> 00:42:45,760
Ich habe gesprochen.
314
00:44:38,640 --> 00:44:40,240
Dorothy!
315
00:44:47,280 --> 00:44:48,880
Komm, trink.
316
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Hier!
317
00:46:19,560 --> 00:46:21,760
Weiße Wolke sagen:
Nicht Frauen töten.
318
00:46:22,280 --> 00:46:24,160
Wir werden trotzdem Spaß haben.
319
00:46:51,080 --> 00:46:53,920
Ich hab's gewusst: Die Indianer
sind vorbeigeritten.
320
00:46:54,440 --> 00:46:56,040
Wieso töteten sie uns nicht?
321
00:46:56,440 --> 00:46:58,800
Sie töten nie sofort,
wenn sie nicht müssen.
322
00:46:59,320 --> 00:47:01,400
Wir dürfen keine Spuren
hinterlassen.
323
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Wasser!
324
00:47:38,680 --> 00:47:40,280
Huch!
325
00:48:05,760 --> 00:48:07,360
Heh!
326
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
Gib her.
327
00:48:24,320 --> 00:48:25,920
Wir müssen sofort weiter.
328
00:48:27,400 --> 00:48:30,280
In diesen Schuhen kann ich
nicht mehr laufen. Schau!
329
00:48:30,680 --> 00:48:34,000
Nimm dich jetzt zusammen! Du
kannst auch ohne Schuhe gehen.
330
00:48:36,080 --> 00:48:39,520
Ich verstehe das nicht. Wieso
lassen sie uns leben?
331
00:48:39,840 --> 00:48:41,280
Weil wir Frauen sind?
332
00:48:41,520 --> 00:48:43,960
Nein! Was war mit den
anderen Frauen im Zug?
333
00:48:44,640 --> 00:48:49,040
Ich kenne die Indianer besser als
ihr. Wollt ihr die Wahrheit wissen?
334
00:48:50,880 --> 00:48:52,920
Zuerst wollen sie mit uns spielen.
335
00:48:54,200 --> 00:48:55,800
Dann fangen sie uns lebendig.
336
00:48:56,800 --> 00:49:00,720
Aber warum denn?
- Sie sind Männer und wir sind Frauen.
337
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Oh nein! Ihr meint doch nicht ...
338
00:49:04,040 --> 00:49:05,600
Ich fürchte beinah, ja.
339
00:49:33,360 --> 00:49:37,520
Dass die Indianer das essen. Das
müsste eigentlich gekocht werden.
340
00:49:37,760 --> 00:49:40,560
Nein. Ein Feuer würde uns verraten.
341
00:49:42,640 --> 00:49:44,240
Wir müssen hier schlafen.
342
00:49:46,720 --> 00:49:50,040
Für den Rest der Nacht
teilen wir Wachen ein.
343
00:49:50,960 --> 00:49:54,040
Ich übernehme die erste Wache.
- Du? Besser nicht.
344
00:49:54,280 --> 00:49:58,400
Versteht mich. Ich muss euch
beweisen, das ich zuverlässig bin.
345
00:49:59,160 --> 00:50:02,120
Na gut. Aber nicht
einschlafen, hörst du.
346
00:50:02,400 --> 00:50:03,720
Diesmal bestimmt nicht!
347
00:50:09,840 --> 00:50:13,680
Komm. Am besten, du verbirgst
dich dort oben, oder da.
348
00:50:15,240 --> 00:50:19,240
Pass genau auf! Bemerkst du was
Verdächtiges, weckst du uns.
349
00:50:19,840 --> 00:50:21,760
Auf jeden Fall. Wenn nötig, schieß.
350
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
Ja, du kannst mir bestimmt vertrauen.
351
00:50:25,000 --> 00:50:26,560
Hier, nimm das mit!
352
00:50:49,800 --> 00:50:51,920
Hab ich so lange geschlafen?
353
00:50:52,560 --> 00:50:55,360
Wacht auf! Die Kleine war
die ganze Nacht wach.
354
00:50:56,560 --> 00:50:59,120
Wo ist sie denn? Bridget!
355
00:51:00,360 --> 00:51:01,960
Bridget!
356
00:51:02,520 --> 00:51:05,880
Mein Gott! Ich hoffe, sie ist
nicht wieder eingeschlafen.
357
00:51:15,680 --> 00:51:19,240
Sie ist weg. - So ein dummes Ding.
Wo kann sie denn bloß hin sein?
358
00:51:20,040 --> 00:51:22,520
Sie ging nicht freiwillig.
- Dios!
359
00:51:24,960 --> 00:51:26,640
Es muss ihr was passiert sein!
360
00:51:30,480 --> 00:51:33,240
Wo ist Bridget?
- Die Indianer haben sie verschleppt.
361
00:51:33,640 --> 00:51:36,360
Das arme Kind.
- Warum nahmen sie nicht uns alle?
362
00:51:37,120 --> 00:51:40,160
Das ist Absicht. Wir sollen
eben langsam sterben.
363
00:51:41,240 --> 00:51:45,760
Ab jetzt müssen wir versuchen, ohne
Schlaf nach Lafayette zu kommen.
364
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Weiß irgendjemand, wie
weit es dorthin ist?
365
00:51:48,800 --> 00:51:51,560
Wie weit? Wir wissen nur,
dass es westlich liegt.
366
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Mary Ann, wir beide müssen
mal dort drüben nachsehen.
367
00:52:18,240 --> 00:52:19,800
Ihr bleibt hier.
368
00:52:40,560 --> 00:52:42,120
Mary Ann, es ist Bridget.
369
00:52:43,640 --> 00:52:46,960
Sie ist tot. Man hat sie skalpiert.
370
00:52:58,840 --> 00:53:00,400
Wir haben Bridget gefunden.
371
00:53:02,120 --> 00:53:03,680
Sie lebt nicht mehr.
372
00:53:06,720 --> 00:53:08,360
Wir können sie nicht begraben.
373
00:53:09,960 --> 00:53:12,960
Es bleibt uns keine Zeit
dazu. Wir müssen weiter.
374
00:53:14,040 --> 00:53:16,800
Wir wollen Bridget nicht
den Aasgeiern ausliefern.
375
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Wir bedecken sie mit Steinen.
376
00:53:44,360 --> 00:53:46,680
Hier, mach schon.
- Nein, ich kann nicht!
377
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Doch, du kannst!
378
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
(Krähen krächzen.)
379
00:54:13,720 --> 00:54:20,560
Padre Nuestro que estas en los
cielos, santificado sea tu nombre.
380
00:54:21,320 --> 00:54:24,200
Und gib ihrer Seele
den ewigen Frieden.
381
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
Amen.
382
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Patrouille kommt!
383
00:55:17,440 --> 00:55:19,200
Der Colonel erwartet Sie.
- Gut.
384
00:55:22,320 --> 00:55:26,280
Sir, wir haben gründlich gesucht und
keine Spur des Wagenzugs entdeckt.
385
00:55:26,600 --> 00:55:30,080
Die Apachen werden ihn haben. Wir
erwarten den Zug seit 3 Tagen.
386
00:55:30,360 --> 00:55:33,240
Daran möchte ich nicht
glauben. Was denken Sie?
387
00:55:33,480 --> 00:55:37,320
Ich warnte Sie. Der Waffentransport
verstößt gegen die Abmachung.
388
00:55:37,880 --> 00:55:42,560
Sie sind uns 10:1 überlegen. Aber sie
hatten keine Gewehre. Bis jetzt!
389
00:55:42,840 --> 00:55:45,880
Wer glauben Sie zu sein? Mit
dem Colonel so zu sprechen!
390
00:55:47,280 --> 00:55:51,400
Shawn Patrick Harold McIntosh, der
Sohn des alten McIntosh aus Dublin.
391
00:55:51,640 --> 00:55:53,760
Meine Freunde nennen mich Gus.
392
00:55:54,000 --> 00:55:55,880
Und ich sage immer, was ich denke.
393
00:55:56,120 --> 00:55:57,720
Immer mit der Ruhe, Gus.
394
00:55:58,080 --> 00:56:02,640
Aber er hat recht. Ich muss wissen,
was mit dem Zug geschah und wo.
395
00:56:02,880 --> 00:56:05,000
Sollen wir nochmal angreifen?
- Ja.
396
00:56:05,240 --> 00:56:09,240
Ich wünsche eine Inspektion des
ganzen Weges bis zum Apachenlager.
397
00:56:09,480 --> 00:56:13,040
Es wäre schlecht, wenn Sie Truppen
in die neutrale Zone schicken.
398
00:56:13,280 --> 00:56:15,440
Sie brechen den Vertrag
mit Weiße Wolke.
399
00:56:15,680 --> 00:56:17,800
Uns fehlen Nachschub und Munition.
400
00:56:18,200 --> 00:56:23,120
Wenn er den Zug angriff, sind unsere
Leute tot. Wir müssen hinter ihm her!
401
00:56:23,760 --> 00:56:25,560
Sie werden nie Ruhe herstellen.
402
00:56:25,800 --> 00:56:29,280
Wenn Weiße Wolke über die Zone
erst einmal so denkt wie sie.
403
00:56:29,520 --> 00:56:32,200
Was ist mit dem Zug?
- Ich sage, wir müssen hin!
404
00:56:32,440 --> 00:56:35,560
Moment, es gibt vielleicht
eine Möglichkeit.
405
00:56:36,240 --> 00:56:39,520
Keine Truppen. Nur eine
Patrouille ohne Uniform.
406
00:56:40,200 --> 00:56:42,400
Indianer riechen Soldaten
aus der Ferne.
407
00:56:42,640 --> 00:56:45,640
Schon das ist riskant.
- Darf ich mit auf Patrouille?
408
00:56:46,360 --> 00:56:49,320
Meine Verlobte war im Wagenzug.
- Ich bin dagegen.
409
00:56:49,560 --> 00:56:54,160
Sie sehen nie wie ein Zivilist aus
und haben keine Indianererfahrung.
410
00:56:54,600 --> 00:56:56,400
Ich möchte die Leute aussuchen.
411
00:56:56,720 --> 00:56:59,520
Wie lange dauert es?
- Eine Woche hin und zurück.
412
00:56:59,760 --> 00:57:02,240
Wenn es klappt.
- Vernünftiger Vorschlag.
413
00:57:02,480 --> 00:57:05,040
Ich bin dafür, Truppen zu schicken.
- Nein!
414
00:57:05,280 --> 00:57:07,000
Wir versuchen seinen Vorschlag.
415
00:57:07,400 --> 00:57:10,680
Eine Woche können wir warten.
- Ich suche meine Männer aus.
416
00:57:10,920 --> 00:57:14,600
Während der Aktion doppelte Wachen!
Jeden Vorfall an mich melden!
417
00:57:14,840 --> 00:57:18,520
Haben die Indianer die Gewehre,
testen sie sie vielleicht hier.
418
00:57:20,600 --> 00:57:24,120
Ich hole mir bestimmt den Tod.
Nur mit Unterwäsche bekleidet.
419
00:57:25,040 --> 00:57:28,280
Eine Nacht wirst du es aushalten.
Geht auf eure Posten!
420
00:57:38,640 --> 00:57:40,200
Glaubst du, es klappt?
421
00:57:41,080 --> 00:57:43,560
Nein, nein, ich glaube nicht.
422
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
Warum geben wir uns dann Mühe?
423
00:57:48,560 --> 00:57:53,560
Wenn wir weiter kämpfen, passiert im
schlimmsten Fall, dass sie uns töten
424
00:57:55,240 --> 00:58:00,360
Wenn wir bleiben und aufgeben,
dann wissen wir, was geschieht.
425
00:58:02,040 --> 00:58:03,600
Männer.
426
00:58:04,960 --> 00:58:08,720
Und ich lass mich überreden, hierher
zu gehen, um einen zu heiraten.
427
00:58:09,840 --> 00:58:12,360
Es gibt Männer und es gibt Wilde.
428
00:58:12,960 --> 00:58:14,520
Mein Jose war nicht so.
429
00:58:15,400 --> 00:58:17,000
Er war ein guter Mann.
430
00:58:19,600 --> 00:58:21,200
Trotzdem!
431
00:58:21,960 --> 00:58:24,560
Ich wünschte, ich wäre
wieder in Philadelphia.
432
00:58:25,840 --> 00:58:27,280
Naja.
433
00:58:34,800 --> 00:58:37,120
(Ein Kojote heult.)
434
00:58:46,680 --> 00:58:49,000
(Spannende Musik)
435
00:59:09,040 --> 00:59:11,800
Sie sind in die Falle gegangen!
- Wir haben sie.
436
00:59:16,240 --> 00:59:17,840
Bleib hier!
437
00:59:47,160 --> 00:59:48,720
Dorothy, da!
438
01:00:00,880 --> 01:00:03,720
Jetzt haben sie mir mein
einziges Kleid verdorben.
439
01:00:04,120 --> 01:00:06,920
Du sahst doch, was sie mit
Bridget machten, oder?
440
01:00:07,560 --> 01:00:12,040
Ich sah nicht hin. Aber ich könnte
trotzdem keine Indianer umbringen.
441
01:00:12,280 --> 01:00:14,920
Jedes mal, wenn du schießt,
verteidigst du dich!
442
01:00:15,440 --> 01:00:18,360
Wenn du zu zimperlich bist,
dann denke an Bridget.
443
01:00:36,160 --> 01:00:40,240
Ist das der richtige Weg?
- Sicher, der Weg nach Chicago.
444
01:00:40,480 --> 01:00:44,120
Dann biegen wir rechts ab nach
Memphis, zu meiner Heimat.
445
01:00:44,360 --> 01:00:47,720
Ich überlege es mir. Vielleicht
gibt es dort hübsche Mädchen.
446
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Sie sind uns also noch
auf den Fersen.
447
01:01:21,880 --> 01:01:23,280
Verlass dich drauf.
448
01:01:24,120 --> 01:01:27,720
Wieso gehen wir weiter? Stellen
wir uns. Je eher, desto besser.
449
01:01:28,320 --> 01:01:30,600
Tut nicht, als könnten
wir ihnen entkommen.
450
01:01:31,280 --> 01:01:34,640
Wenn ihr wirklich noch daran
glaubt, dann geht allein.
451
01:01:35,320 --> 01:01:38,600
Bleib doch hier und lass dir
gleich deinen Skalp nehmen.
452
01:01:39,800 --> 01:01:43,800
Ich lebe ganz gern und gebe mir
Mühe, es noch lange zu tun.
453
01:01:44,280 --> 01:01:47,800
Naja, ein bisschen sinnlos kommt
einem diese Rennerei schon vor.
454
01:01:48,040 --> 01:01:51,360
Wir versuchen es trotzdem. Und
Dorothy: Rede keinen Unsinn.
455
01:01:51,600 --> 01:01:53,200
Ich hab jetzt die Nase voll.
456
01:01:53,440 --> 01:01:57,640
Ab jetzt wirst du genau dasselbe
tun wie alle anderen auch.
457
01:02:30,160 --> 01:02:33,000
Willst du nicht schlafen?
Ich löse dich ab.
458
01:02:33,480 --> 01:02:36,920
Nein, danke. Ich könnte jetzt nicht
schlafen. Ich wache weiter.
459
01:02:39,280 --> 01:02:44,240
Ich finde, du hast das alles
sehr gut durchgestanden.
460
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Ich weiß, wie dir zumute sein muss.
461
01:02:47,720 --> 01:02:49,320
Ich bewundere dich dafür.
462
01:02:50,400 --> 01:02:52,360
Ich versuche, nicht daran zu denken.
463
01:02:52,880 --> 01:02:55,640
Das alles scheint so
weit weg zu sein.
464
01:02:56,000 --> 01:02:58,400
Wenn du weiter so denkst,
kommen wir durch.
465
01:02:59,960 --> 01:03:02,560
Irgendwann vergisst man
auch den größten Schmerz.
466
01:03:03,200 --> 01:03:05,440
Mit der Zeit heilen alle Wunden.
467
01:03:06,640 --> 01:03:08,240
Ich hoffe, du hast recht.
468
01:03:16,160 --> 01:03:17,760
Mary Ann.
469
01:03:18,160 --> 01:03:19,760
Ich danke dir.
470
01:03:23,080 --> 01:03:24,920
Lass mal, ist schon gut.
471
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
Auf, Freunde, es geht weiter.
- Ja!
472
01:03:36,000 --> 01:03:39,800
Red nicht wie ein Soldat. Jeder
Felsen hier kann ein Indianer sein.
473
01:03:40,040 --> 01:03:42,040
Verzeihung, Sir.
- Auch nicht Sir!
474
01:03:42,280 --> 01:03:44,880
Ich heiße Gus.
- Jawohl, Sir.
475
01:04:18,040 --> 01:04:21,000
(Spannende Musik)
476
01:04:33,480 --> 01:04:35,680
(Indianerrufe)
477
01:04:36,440 --> 01:04:37,600
Heh!
478
01:04:49,760 --> 01:04:52,040
Kommt!
(Ein Schuss fällt.)
479
01:05:01,520 --> 01:05:04,760
Sie müssen sich dort verstecken!
- Wo? Dort in den Bergen?
480
01:05:05,000 --> 01:05:06,600
Ja.
- Kommt!
481
01:05:15,840 --> 01:05:18,760
Die Männer dort sehen
sehr nach Soldaten aus.
482
01:05:20,040 --> 01:05:22,400
Der Sache werden wir
auf den Grund gehen.
483
01:05:29,720 --> 01:05:33,040
Ich fürchte, die kommen zurück.
Macht die Gewehre bereit.
484
01:05:33,280 --> 01:05:35,560
Nur schießen, wenn es
unbedingt sein muss.
485
01:05:51,720 --> 01:05:56,640
(Viele Schüsse fallen.)
486
01:05:59,760 --> 01:06:02,600
(Die Schüsse sind zu hören.)
487
01:06:10,960 --> 01:06:12,560
Was ist denn das?
488
01:07:23,200 --> 01:07:26,280
Theta wota ridu!
- Aaah!
489
01:08:49,520 --> 01:08:51,120
Kommt!
490
01:09:11,840 --> 01:09:15,000
Aaah!
491
01:09:17,920 --> 01:09:19,520
Ach!
492
01:09:20,440 --> 01:09:22,040
Das ist doch nur eine Mumie.
493
01:09:56,760 --> 01:10:01,000
Müsste ich mich verstecken, würde ich
auf diesen Winkel zuletzt kommen.
494
01:10:03,120 --> 01:10:07,560
Vielleicht denken die Indianer auch
so und lassen uns erst mal in Ruhe.
495
01:10:08,240 --> 01:10:10,800
"Der die Erstgeborenen
schlug in Ägypten."
496
01:10:11,040 --> 01:10:15,200
"Weider der Menschen und der Tiere."
497
01:10:15,680 --> 01:10:18,320
"Sandte seine Zeichen und Wunder."
498
01:10:18,600 --> 01:10:19,920
Was sagt sie jetzt?
499
01:10:20,200 --> 01:10:25,080
Es ist der 138. Psalm. Mein Vater
hat immer zu mir gesagt:
500
01:10:25,640 --> 01:10:28,520
In den schwierigsten Augenblicken
deines Lebens:
501
01:10:28,800 --> 01:10:32,160
Denke immer daran, was in
der Bibel geschrieben steht.
502
01:10:33,400 --> 01:10:36,120
Und Gott wird dich alles
vergessen lassen.
503
01:10:37,000 --> 01:10:39,560
Die Sorge und das Leid.
504
01:10:40,240 --> 01:10:41,920
Und? Klappt das immer?
505
01:10:43,120 --> 01:10:47,960
Nein. Die Furcht bleibt und der
Schmerz und die Erschöpfung.
506
01:10:48,200 --> 01:10:51,120
(Eine Trommel wird geschlagen.)
507
01:11:03,880 --> 01:11:05,440
Lauft zurück! Versteckt euch!
508
01:11:05,680 --> 01:11:07,280
Wohin?
- Lauft!
509
01:11:43,720 --> 01:11:46,680
(Die Trommelschläge verstummen.)
510
01:12:16,520 --> 01:12:18,320
Huch!
- Bleib da!
511
01:12:51,640 --> 01:12:54,040
Sie müssen uns doch gesehen haben.
512
01:12:56,240 --> 01:12:57,440
Da!
513
01:13:06,520 --> 01:13:09,600
Warum holen sie uns nicht und
bringen es hinter sich?
514
01:13:09,840 --> 01:13:11,440
Sie werden nicht kommen.
515
01:13:11,680 --> 01:13:16,560
Sie dürfen nur hierher, wenn sie
ihren Toten das letzte Geleit geben.
516
01:13:35,520 --> 01:13:40,880
Hier! Diese Männer sind keine Jäger.
Sie waren Soldaten aus dem Fort.
517
01:13:41,840 --> 01:13:43,680
Der Vertrag ist damit gebrochen.
518
01:13:44,280 --> 01:13:47,680
Wir haben nur eine Antwort
und die muss heißen: Krieg!
519
01:13:48,040 --> 01:13:51,160
Weißer Mann hat viele Waffen.
Krieg ist schlecht.
520
01:13:51,400 --> 01:13:55,120
Du hast Angst vor weißem Mann. Du
sprichst nicht wie ein Apache.
521
01:13:55,320 --> 01:13:58,240
Aber du. Und was soll
nach dem Krieg werden?
522
01:13:59,080 --> 01:14:00,680
Wollt ihr wirklich Krieg?
523
01:14:08,400 --> 01:14:10,600
Nun gut. Wir greifen an.
524
01:14:10,840 --> 01:14:12,720
Fort Lafayette?
- Das erwarten sie.
525
01:14:13,760 --> 01:14:16,680
Wir werden das Dorf angreifen,
im Morgengrauen.
526
01:14:16,960 --> 01:14:20,360
Wir brennen es nieder, damit keine
Verstärkung zum Fort kommt.
527
01:14:20,600 --> 01:14:22,200
Eine kluge Entscheidung.
528
01:14:23,160 --> 01:14:25,560
Aber was soll mit den
weißen Frauen werden?
529
01:14:26,520 --> 01:14:30,720
Sie haben den Hain unserer Toten
geschändet. Wir müssen sie töten.
530
01:14:30,960 --> 01:14:34,120
Nein! Stellt zwei Wachen auf,
um die Flucht zu verhüten.
531
01:14:34,400 --> 01:14:36,600
Sie werden vor Hunger
und Durst sterben.
532
01:14:39,120 --> 01:14:43,240
(Die Kriegstrommel wird geschlagen.)
533
01:14:58,480 --> 01:15:00,080
Kommt!
534
01:15:14,000 --> 01:15:15,560
Sie sind weg.
535
01:15:17,080 --> 01:15:19,560
Wir sind nur noch in
Gesellschaft von Toten.
536
01:15:19,800 --> 01:15:22,440
Besser wir verzichten
auf diese Gesellschaft.
537
01:15:22,680 --> 01:15:26,720
Oh, Mary Ann, ich kann wirklich nicht
mehr. Hör doch. Ich bitte dich.
538
01:15:27,000 --> 01:15:28,680
Ihr seid doch so müde wie ich.
539
01:15:29,040 --> 01:15:33,680
Wenn sie uns hier nicht angreifen,
lass uns auf diesem Friedhof bleiben.
540
01:15:37,600 --> 01:15:39,320
Also gut. Wir bleiben.
541
01:15:40,160 --> 01:15:42,400
Mal sehen, wo wir hier
schlafen können.
542
01:15:49,880 --> 01:15:51,480
Los, jetzt!
543
01:15:53,560 --> 01:15:56,440
Ich möchte zu gern wissen,
was in deinem Paket ist.
544
01:15:56,880 --> 01:15:58,480
Verzeih mir meine Neugier.
545
01:16:01,080 --> 01:16:04,520
Es ist ein Fernrohr. Es
gehörte meinem Vater.
546
01:16:05,480 --> 01:16:08,280
Und ich bringe es dem Mann,
mit dem ich verlobt bin.
547
01:16:10,160 --> 01:16:12,720
Es ist Lieutenant George Stanton.
548
01:16:13,560 --> 01:16:15,400
Vom vierten Kavallerieregiment.
549
01:16:16,440 --> 01:16:18,040
In Fort Lafayette.
550
01:16:19,040 --> 01:16:20,480
(Er stöhnt.)
551
01:16:20,720 --> 01:16:21,880
Aaah!
552
01:16:25,000 --> 01:16:26,240
Halt!
553
01:16:34,800 --> 01:16:36,520
Er ist sehr schwer verwundet.
554
01:16:41,080 --> 01:16:42,680
Kommen Sie.
555
01:16:44,440 --> 01:16:45,720
Da.
556
01:16:49,320 --> 01:16:50,920
Wie finde ich das denn?
557
01:16:51,480 --> 01:16:55,240
Endlich taucht ein Mann auf, aber
er ist zu krank, um uns zu helfen.
558
01:17:11,560 --> 01:17:13,720
War es also doch kein Traum.
559
01:17:14,400 --> 01:17:17,520
Sechs der schönsten Frauen,
die ich je gesehen habe.
560
01:17:17,760 --> 01:17:21,320
Nun seien Sie mal nicht so vorlaut.
Es geht Ihnen sehr schlecht.
561
01:17:21,560 --> 01:17:23,520
Wir kriegen die Kugel nicht heraus.
562
01:17:24,040 --> 01:17:26,040
Sie dürfen sich also nicht bewegen.
563
01:17:27,960 --> 01:17:30,040
Wann haben diese Trommeln angefangen?
564
01:17:30,280 --> 01:17:35,480
Weiß nicht. Vor zwei oder drei
Stunden. Was bedeutet das?
565
01:17:36,760 --> 01:17:40,600
Die Indianer halten einen Kriegsrat
mit sämtlichen Kriegern ab.
566
01:17:40,880 --> 01:17:43,960
Sind die Indianer so nah?
- Sie sind hinter diesem Hügel.
567
01:17:44,200 --> 01:17:45,800
Dann kommen sie zurück.
- Nein.
568
01:17:46,040 --> 01:17:49,880
Das werden sie nicht. Sie werden uns
verhungern und verdursten lassen.
569
01:17:50,640 --> 01:17:54,720
Während die Kriegsrat halten, können
wir schlafen. - Stellt Wachen auf!
570
01:17:55,520 --> 01:17:58,560
Es ist zwar heiliger Boden,
aber man weiß nie.
571
01:17:58,800 --> 01:18:01,960
Endlich jemand Gescheites, der
sagt, was wir tun sollen.
572
01:18:02,200 --> 01:18:05,360
Sag ihm, dass du hier die
Befehle gibst, Mary Ann.
573
01:18:06,560 --> 01:18:10,000
Schon gut, Betty. Wir
werden tun, was er sagt.
574
01:18:10,640 --> 01:18:13,960
Du und Katy, ihr übernehmt
die erste Wache. Da.
575
01:18:18,880 --> 01:18:20,680
Das ist ein wunderbares Gefühl.
576
01:18:22,200 --> 01:18:25,920
So nett ist seit meinem 14.
Lebensjahr niemand zu mir gewesen.
577
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Und das soll ich glauben?
- Natürlich!
578
01:18:30,480 --> 01:18:32,080
Wenn ich es sage.
579
01:18:33,480 --> 01:18:35,440
Sie sollen sich nicht
überanstrengen.
580
01:18:35,680 --> 01:18:43,720
Warum? Bei dieser großartigen Pflege
bin ich in kürzester Zeit wieder fit.
581
01:18:59,120 --> 01:19:02,600
Ich wünschte, wir wüssten,
was da unten vor sich geht.
582
01:19:06,280 --> 01:19:08,600
Dorothy! Komm mal her!
583
01:19:13,640 --> 01:19:16,840
Gibt mir doch mal das Fernrohr.
Bitte, ich brauch es.
584
01:19:17,120 --> 01:19:18,680
Du kannst doch mitkommen.
585
01:19:48,240 --> 01:19:52,040
Aha! Das ist aber komisch.
586
01:20:02,760 --> 01:20:04,360
Sie reiten alle weg.
587
01:20:06,080 --> 01:20:08,280
Nur noch Frauen, Kinder,
alte Männer.
588
01:20:13,000 --> 01:20:15,200
Und es sind Pferde und
Wagen dort unten.
589
01:20:22,840 --> 01:20:24,400
Pilar!
590
01:20:27,720 --> 01:20:29,320
Hört zu.
591
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
Wir müssen uns jetzt entscheiden.
592
01:20:32,320 --> 01:20:35,120
Die Indianer ließen das Dorf
praktisch ohne Schutz.
593
01:20:35,640 --> 01:20:37,720
Sie haben Pferde und
sie haben Wagen.
594
01:20:39,440 --> 01:20:42,760
Ich würde versuchen, mit einen
Wagen zum Fort zu kommen.
595
01:20:43,200 --> 01:20:47,080
Wenn sie auf Kriegszug gehen, dann
sicher in Richtung Fort Lafayette.
596
01:20:47,880 --> 01:20:51,000
Wir könnten ihnen ausweichen.
- Ich bin Mary Anns Meinung.
597
01:20:51,240 --> 01:20:53,960
Holen wir uns einen der Wagen.
- Finde ich auch.
598
01:20:55,480 --> 01:20:57,080
Ich auch.
- Also gut.
599
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Ich hab eine Idee. Kommt schnell!
600
01:21:00,520 --> 01:21:02,440
Ehe die Indianer da sind.
601
01:21:05,280 --> 01:21:08,120
Was wird aus ihm? Wir können
ihn nicht mitschleppen.
602
01:21:08,360 --> 01:21:10,600
Er ist bei allem, was
wir tun, mit dabei.
603
01:22:23,280 --> 01:22:28,920
Betty, wir ... wir machen es
so, wie wir besprochen haben.
604
01:22:29,080 --> 01:22:30,640
Ihr reitet dort los.
605
01:23:31,320 --> 01:23:35,800
(Die Szene wird von Zirkusmusik begleitet.)
606
01:23:37,760 --> 01:23:39,200
Heh!
607
01:23:49,440 --> 01:23:51,040
Da sind sie!
608
01:24:00,960 --> 01:24:04,120
(Die Frauen feuern weiter.)
609
01:24:26,000 --> 01:24:29,160
Das war einfach großartig!
Betty, hol du jetzt Gus her.
610
01:24:38,240 --> 01:24:40,560
Vorwärts! Los, los!
611
01:24:44,480 --> 01:24:47,920
Pilar, du schaust in die Zelte.
Dorothy, du schaust dort nach.
612
01:25:08,880 --> 01:25:10,480
Raus da!
613
01:25:15,360 --> 01:25:17,480
Ursula, komm!
614
01:25:40,440 --> 01:25:44,120
Ich hab's gesagt! Dreh nie einem
Indianer den Rücken zu!
615
01:25:51,680 --> 01:25:53,520
Zum letzen Mal, raus hier!
616
01:25:54,120 --> 01:25:55,680
Nicht, das Kind!
617
01:26:00,640 --> 01:26:02,480
Gut. Dann bleib da.
618
01:26:14,680 --> 01:26:16,960
Sie sollen doch nicht
allein herumlaufen.
619
01:26:17,800 --> 01:26:19,640
Alles in Ordnung?
- Natürlich.
620
01:26:19,880 --> 01:26:21,480
So wie Sie mich umsorgen.
621
01:26:21,760 --> 01:26:23,960
Danke, dass Sie mir geholfen haben.
622
01:26:26,560 --> 01:26:30,160
Bei Ihnen alles in Ordnung?
- Natürlich, ja.
623
01:26:30,840 --> 01:26:33,000
Die meisten konnten
wir zusammentreiben.
624
01:26:33,240 --> 01:26:34,800
Aber da ist noch eine Frau.
625
01:26:35,040 --> 01:26:37,520
Sie ist so anders.
Sie geht nicht raus.
626
01:26:38,320 --> 01:26:41,480
Sie hat ein Baby, klein
und schutzlos.
627
01:26:41,840 --> 01:26:45,240
Trotzdem schauen wir lieber nach.
Vielleicht ist es ein Trick.
628
01:26:48,560 --> 01:26:50,520
Raus da! Los, rauskommen!
629
01:27:10,360 --> 01:27:11,960
Das ist die Frau.
630
01:27:12,720 --> 01:27:14,720
Es ist die Squaw von Weiße Wolke.
631
01:27:16,040 --> 01:27:18,920
(Er spricht in der Apachen-Sprache.)
632
01:27:19,840 --> 01:27:23,760
Ich sagte ihr, dass wir ihr nichts
tun und fragte, wo die Krieger sind.
633
01:27:24,000 --> 01:27:27,280
Natürlich sagt sie es nicht,
aber es muss das Fort sein.
634
01:27:27,520 --> 01:27:29,120
(Er verabschiedet sich.)
635
01:27:40,120 --> 01:27:41,720
Geben Sie mir ein Gewehr.
636
01:27:42,800 --> 01:27:44,400
Danke.
637
01:27:54,000 --> 01:27:56,680
Gewehre!
- Gewehre und Munition in rauen Mengen
638
01:27:56,920 --> 01:27:58,520
Auf den anderen Wagen damit.
639
01:28:01,000 --> 01:28:02,800
Worauf wartet ihr? Ladet ab!
640
01:28:12,360 --> 01:28:13,960
Vorsicht!
641
01:28:15,080 --> 01:28:16,880
Die Pferde dort ziehen den Wagen.
642
01:28:17,120 --> 01:28:19,360
Schnell fort von hier.
Seid ihr fertig?
643
01:28:19,600 --> 01:28:22,360
Spannt diese beiden Pferde
dort vor den Wagen.
644
01:28:22,600 --> 01:28:24,360
Du gehst zurück zur Wache, Katy.
645
01:29:23,400 --> 01:29:25,800
Hugh, das Dorf haben wir zerstört.
646
01:29:26,280 --> 01:29:29,760
Aber es wäre besser, wenn wir auch
das Fort angreifen würden.
647
01:29:30,040 --> 01:29:32,360
Das Fort wird angegriffen,
wenn ich es sage.
648
01:29:32,640 --> 01:29:34,200
Es gilt, was ich befehle!
649
01:29:34,440 --> 01:29:38,720
Gut. Aber deine Entscheidung ist
nicht klug, Weiße Wolke. Heh!
650
01:29:45,560 --> 01:29:49,440
Ich habe hinten Whiskey gesehen. Wir
könnten damit Ihre Wunde säubern.
651
01:29:51,640 --> 01:29:55,680
Kommt ja nicht in Frage, mit
dem kaputten Arm! Heh, Betty!
652
01:30:09,400 --> 01:30:11,000
So.
653
01:30:15,760 --> 01:30:17,360
Lassen Sie mal sehen.
654
01:30:30,880 --> 01:30:32,600
Das ist ein sehr guter Whiskey.
655
01:30:32,840 --> 01:30:35,120
Ich komme mir vor wie
ein Schoßhündchen.
656
01:30:35,360 --> 01:30:37,520
Sich hier so verhätscheln zu lassen.
657
01:30:37,760 --> 01:30:41,240
Sie sind dumm. Jeder braucht
mal Pflege vom anderen.
658
01:30:41,480 --> 01:30:43,080
Was hat er gesagt?
659
01:30:44,080 --> 01:30:47,680
Er entschuldigt sich, dass er
Pflege braucht. Das wird schon.
660
01:30:47,920 --> 01:30:50,400
Deshalb wolltest du doch
nach San Francisco.
661
01:30:50,680 --> 01:30:52,480
Für einen Mann, der dich braucht.
662
01:30:53,880 --> 01:30:58,120
Das stimmt doch. - Um was geht das
ganze Gespräch? Ich komme nicht mit.
663
01:30:58,360 --> 01:31:02,320
Sie hat eine romantische Ader.
- Das kann manchmal nicht schaden.
664
01:31:17,160 --> 01:31:21,600
Weißt du, Mary Ann, von der Nähe
betrachtet ist er nicht so hässlich.
665
01:31:21,960 --> 01:31:23,640
Anfangs dachte ich, er sei es.
666
01:31:23,880 --> 01:31:27,600
Nein, das ist er nicht.
- Ich danke Ihnen. Sie sind auch sehr hübsch.
667
01:31:30,160 --> 01:31:32,680
Wie heißen Sie eigentlich?
- Gus.
668
01:31:32,960 --> 01:31:34,520
Gus.
669
01:31:35,680 --> 01:31:37,280
Hübscher Name.
670
01:31:38,760 --> 01:31:42,480
Bitte, sagen Sie mal: Wie weit sind
wir noch vom Fort entfernt?
671
01:31:43,240 --> 01:31:47,000
Nach den Umdrehungen der Räder ...
vielleicht noch 20 Meilen.
672
01:31:47,400 --> 01:31:49,000
Sollten wir schneller fahren?
673
01:31:49,240 --> 01:31:51,960
Das würde ich nicht. Schonen
Sie lieber die Pferde.
674
01:31:52,200 --> 01:31:54,080
Wir brauchen ihre Kraft noch.
675
01:31:58,880 --> 01:32:01,400
Die Kugel muss raus, ehe
wir zum Fort kommen.
676
01:32:02,080 --> 01:32:03,680
Ich überlebe es sicher.
677
01:32:04,080 --> 01:32:08,680
Ich hatte mal 14 Tage lang eine
Pfeilspitze in mir und starb nicht.
678
01:32:09,680 --> 01:32:11,960
Warum bleiben Sie in
diesem wilden Land?
679
01:32:12,280 --> 01:32:15,320
Ich würde nicht sagen, dass
es wilder ist als woanders.
680
01:32:15,880 --> 01:32:20,720
Das letzte Mal in einer Großstadt
fürchtete ich mich zu Tode.
681
01:32:23,200 --> 01:32:25,720
Aber hier gibt es doch
nur Kampf und töten.
682
01:32:26,080 --> 01:32:29,480
Richtig. Aber nur, wenn die Indianer
das Kriegsbeil ausgraben.
683
01:32:29,760 --> 01:32:33,200
Um gerecht zu sein: Manchmal ist
auch der weiße Mann Schuld.
684
01:32:33,480 --> 01:32:35,040
Sie sind Wilde und wir sind ...
685
01:32:35,280 --> 01:32:37,240
Wir sind aber dann auch Wilde. Oder?
686
01:32:37,480 --> 01:32:41,560
Sie scheinen zu vergessen, Madam,
dass Sie nun auch getötet haben.
687
01:32:43,400 --> 01:32:45,000
Wir mussten!
688
01:32:45,240 --> 01:32:46,840
So denken die Indianer auch.
689
01:32:47,600 --> 01:32:52,080
Wenn wir mit ihnen Freundschaft
schlössen, wäre dies ein guter Fleck.
690
01:32:52,320 --> 01:32:55,240
Ein guter Fleck, um hier
mit einer Frau zu leben.
691
01:32:57,520 --> 01:32:59,120
Sie sind verheiratet?
692
01:32:59,360 --> 01:33:03,560
Nein. Wie die andere Lady schon
sagte: Ich bin zu hässlich.
693
01:33:04,760 --> 01:33:08,920
Aber Sie sprachen davon, dass Sie
in San Francisco heiraten wollten.
694
01:33:09,160 --> 01:33:11,200
Das war doch nur ein Witz.
695
01:33:11,560 --> 01:33:14,240
Ich kenne in San Francisco
keine Seele.
696
01:33:15,120 --> 01:33:17,880
Ich bin sicher, dass Sie
den richtigen Mann finden.
697
01:33:22,920 --> 01:33:26,480
(Kampfrufe der Indianer)
698
01:33:32,360 --> 01:33:33,960
Macht die Seite auch hoch.
699
01:33:40,320 --> 01:33:42,880
(Spannende Musik)
700
01:34:24,160 --> 01:34:25,720
Betty!
701
01:35:01,400 --> 01:35:05,160
Ich habe gesagt, du sollst nicht
Krieg gegen weiße Frauen machen.
702
01:35:05,920 --> 01:35:07,480
Gehen wir.
703
01:35:55,920 --> 01:35:58,560
Indianer! Indianer!
704
01:36:00,280 --> 01:36:01,840
Kommen Sie!
705
01:36:11,120 --> 01:36:12,680
Fertigmachen zum Angriff!
706
01:36:19,240 --> 01:36:22,320
Das ist Weiße Wolke.
- Er kommt als Unterhändler.
707
01:36:27,480 --> 01:36:29,240
Macht die Tore auf! Los!
708
01:37:09,960 --> 01:37:11,520
Kommen Sie.
709
01:37:33,800 --> 01:37:38,520
Die Apachen haben jetzt Gewehre. Wir
verhandeln über gerechten Frieden.
710
01:37:50,400 --> 01:37:51,520
Heh!
711
01:37:55,400 --> 01:37:57,000
Dorothy!
712
01:38:30,800 --> 01:38:32,600
Pilar!
- Pilar!
713
01:38:44,200 --> 01:38:45,800
Wir haben es geschafft!
714
01:38:47,000 --> 01:38:48,800
Wir sind in Fort Lafayette.
715
01:39:14,800 --> 01:39:18,800
Untertitel:
MDR TEXT / Steffen Büschel
56378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
