Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,064 --> 00:01:19,268
Assalto?
2
00:01:20,800 --> 00:01:22,026
Assassinato?
3
00:01:23,900 --> 00:01:26,378
Entendo, voc�s me
levam para um passeio.
4
00:01:37,388 --> 00:01:39,475
- Posso fumar um cigarro?
- Cale a boca!
5
00:01:39,500 --> 00:01:41,556
N�s vamos devolv�-los
em seguida.
6
00:01:53,950 --> 00:01:55,593
Boa noite, Sr. Lanyard.
7
00:01:56,700 --> 00:01:58,512
Acho que n�o vou gostar de voc�.
8
00:01:58,550 --> 00:02:00,739
Desculpe se os meus homens
foram muito rudes...
9
00:02:00,800 --> 00:02:03,535
...mas foi necess�rio traz�-lo aqui.
- Por qu�?
10
00:02:04,325 --> 00:02:06,792
H� um cofre que quero
que voc� abra.
11
00:02:07,100 --> 00:02:08,730
Voc� esqueceu a combina��o?
12
00:02:08,740 --> 00:02:12,150
- O cofre n�o � meu.
- Isso me parece ilegal.
13
00:02:12,645 --> 00:02:16,624
Pagarei dez mil d�lares
pelo trabalho, Sr. Lanyard.
14
00:02:18,600 --> 00:02:20,913
Ent�o? Que diz?
15
00:02:21,046 --> 00:02:22,069
N�o.
16
00:02:22,429 --> 00:02:23,875
Tem certeza de que n�o
quer reconsiderar?
17
00:02:23,900 --> 00:02:26,258
Ou�a, quem quer que seja,
eu n�o gosto do seu tom,
18
00:02:26,259 --> 00:02:29,780
...n�o gosto de suas maneiras
e n�o gosto dos homens...
19
00:02:29,781 --> 00:02:31,290
... que me entregaram
seu convite.
20
00:02:31,300 --> 00:02:33,206
Eu acho que isso esclarece tudo.
21
00:02:33,500 --> 00:02:35,092
Sinto muito, Sr. Lanyard.
22
00:02:35,095 --> 00:02:38,507
E agora o que acontece? H� uma boa
c�mara de tortura esperando por mim?
23
00:02:38,750 --> 00:02:41,772
- Ou talvez uma masmorra escura?
- Nada disso.
24
00:02:42,015 --> 00:02:45,591
Desde que n�o est� interessado,
est� livre para sair.
25
00:02:47,600 --> 00:02:48,892
Levem-no.
26
00:02:49,448 --> 00:02:51,774
Foi um prazer.
27
00:02:57,600 --> 00:02:58,835
Ligue as luzes.
28
00:03:04,800 --> 00:03:06,380
Deixe-me adivinhar, chefe.
29
00:03:06,423 --> 00:03:08,655
Se podemos arrombar esse cofre
sem a ajuda de Lanyard,
30
00:03:08,680 --> 00:03:11,215
...n�o consigo entender
porque nos fez traz�-lo aqui.
31
00:03:11,287 --> 00:03:14,491
Eu tenho uma velha conta
pendente com o Lobo Solit�rio.
32
00:03:14,900 --> 00:03:17,030
Uma vez ele me colocou
em um s�rio problema.
33
00:03:17,060 --> 00:03:18,807
Eu ainda n�o entendo, senhor.
34
00:03:19,346 --> 00:03:22,033
E agora eu vou fazer
o mesmo por ele.
35
00:03:24,700 --> 00:03:27,748
Voc� n�o gostaria de mudar sua
marca de cigarros, Jenks?
36
00:03:27,750 --> 00:03:30,318
- Oh!
- Apenas amanh�.
37
00:03:32,911 --> 00:03:34,473
Ei, isso seria �timo.
38
00:03:34,600 --> 00:03:37,604
N�s procederemos exatamente
como o combinado.
39
00:03:37,700 --> 00:03:41,023
Os planos devem ser retirados do
Minist�rio da Guerra ao meio-dia.
40
00:03:41,040 --> 00:03:45,186
Voc� vai cuidar disso
na hora do almo�o,
41
00:03:45,520 --> 00:03:48,139
...antes que eles
possam ser copiados.
42
00:03:56,100 --> 00:03:58,018
Exatamente, o que desapareceu?
43
00:03:58,150 --> 00:04:02,575
Ou�a, sargento, mais uma vez:
os planos dos m�sseis...
44
00:04:02,576 --> 00:04:06,303
...antia�reos de Palmer
foi roubado, entendeu?
45
00:04:06,476 --> 00:04:09,177
- Sim.
- Mas n�o levaram todos os planos.
46
00:04:09,290 --> 00:04:13,728
Veja, o inventor Palmer tem v�rios
dos c�digos em seu laborat�rio.
47
00:04:14,026 --> 00:04:15,142
Por qu�?
48
00:04:16,095 --> 00:04:21,489
Porque ele est� trabalhando para
simplificar o mecanismo de carregamento.
49
00:04:21,700 --> 00:04:26,167
- Voc� ainda n�o entendeu?
- Sim, eu entendo.
50
00:04:26,400 --> 00:04:28,305
Os ladr�es s� levaram
parte dos planos.
51
00:04:28,306 --> 00:04:29,980
Isto mesmo, sargento.
52
00:04:30,200 --> 00:04:32,558
- E quais foram?
- Isso n�o importa agora.
53
00:04:32,600 --> 00:04:34,020
Nosso trabalho � pegar
esses ladr�es antes...
54
00:04:34,021 --> 00:04:36,121
... que os danifiquem.
- Alguma pista, inspetor?
55
00:04:36,100 --> 00:04:38,147
Um �timo trabalho como esse
n�o � visto com frequ�ncia.
56
00:04:38,172 --> 00:04:39,851
- Senhor, mas...
- Agora, escute, inspetor.
57
00:04:39,852 --> 00:04:41,718
Eu gostaria de algo mais concreto.
58
00:04:42,070 --> 00:04:44,734
Bem, alguns homens podem
abrir um cofre assim.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,820
- Um deles � Eddie Elk.
- Sim?
60
00:04:47,100 --> 00:04:49,200
Mas est� em Sing-Sing, cumprindo
50 anos.
61
00:04:49,201 --> 00:04:50,160
Oh.
62
00:04:50,640 --> 00:04:54,041
- H� outro homem.
- Suponho que est� em Alcatraz.
63
00:04:54,099 --> 00:04:57,107
- Na verdade, ele est� aqui em Washington.
- �timo.
64
00:04:57,700 --> 00:05:01,834
- E ele costumava fumar cigarros Regis.
- Cigarros Regis?
65
00:05:02,021 --> 00:05:03,914
Eu encontrei isso no ch�o,
em frente ao cofre.
66
00:05:03,943 --> 00:05:05,193
Encontrou-os, inspetor?
67
00:05:05,200 --> 00:05:07,573
Eu n�o fazia ideia de que a
pol�cia era t�o eficiente.
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,283
Quer que eu o prenda, inspetor?
69
00:05:09,308 --> 00:05:11,101
Espere um momento. Acabei de dizer
que ele poderia ter feito isso.
70
00:05:11,200 --> 00:05:13,300
Na verdade, ele est� fora
desse neg�cio h� muito tempo.
71
00:05:13,301 --> 00:05:14,675
Ele est� aposentado h� anos.
72
00:05:14,700 --> 00:05:17,568
Mas jurei que quando eu o pegasse
seria para toda a sua vida.
73
00:05:17,787 --> 00:05:19,400
Negociaria minha
pens�o para peg�-lo.
74
00:05:19,401 --> 00:05:21,975
- Quem �?
- O arrombador mais esperto do mundo.
75
00:05:22,000 --> 00:05:24,687
Michael Lanyard, o
"Lobo Solit�rio".
76
00:05:32,100 --> 00:05:34,258
Fique onde est� "Scarface".
77
00:05:42,752 --> 00:05:45,062
- Oh, Mike.
- O que h�, Pat?
78
00:05:45,087 --> 00:05:47,625
Por que Jameson n�o morre
quando atiro nele?
79
00:05:47,650 --> 00:05:49,358
Isso me deixa muito brava.
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,390
Jameson, por que n�o morre
quando ela atira em voc�?
81
00:05:51,400 --> 00:05:53,050
Estou muito cansado, senhor.
82
00:05:53,100 --> 00:05:56,775
Estas brincadeiras violentas de
hoje foram ideia da Srta. Patricia.
83
00:05:56,800 --> 00:05:59,925
Ela diz que est� liquidando
as "Doninhas Vermelhas".
84
00:05:59,950 --> 00:06:01,290
Isto � para mim?
85
00:06:06,000 --> 00:06:14,455
Oh, uau! Um verdadeiro traje de FBI!
E algemas reais! Uau!
86
00:06:14,700 --> 00:06:17,038
Chegue mais perto, tenho
algo para lhe contar.
87
00:06:18,800 --> 00:06:22,280
- Uma hist�ria de detetive?
- N�o, � sobre voc�.
88
00:06:22,600 --> 00:06:24,089
� um assunto s�rio.
89
00:06:26,652 --> 00:06:28,544
Fala sobre a
janela da cozinha?
90
00:06:28,700 --> 00:06:31,351
- Realmente, meu gato...
- N�o, n�o � sobre isso.
91
00:06:32,700 --> 00:06:34,887
Vou mandar voc� para um
col�gio interno, Pat.
92
00:06:35,000 --> 00:06:37,465
Oh, Mike, por qu�?
93
00:06:37,600 --> 00:06:40,675
Se sua m�e vivesse, eu
poderia cuidar bem de voc�.
94
00:06:40,700 --> 00:06:43,175
Receio n�o ser bom em ser pai.
95
00:06:43,200 --> 00:06:44,980
Voc� � o pai mais
legal do mundo.
96
00:06:44,981 --> 00:06:47,715
N�o, n�o! N�o me
bajule, mocinha.
97
00:06:48,100 --> 00:06:51,575
Amanh� vou a levar ao fant�stico internato
para jovens damas da Sra. Warren.
98
00:06:51,600 --> 00:06:54,696
Jovens damas? Voc�
quer dizer garotinhas.
99
00:06:55,050 --> 00:06:58,687
- Val sabe algo sobre isso?
- Val?... n�o.
100
00:06:59,400 --> 00:07:04,560
Mas quando eu a ver, se eu a ver...
Ali�s, Jameson,
101
00:07:04,800 --> 00:07:06,227
Quantas vezes ela
telefonou hoje?
102
00:07:06,230 --> 00:07:09,716
A Srta. Carson telefonou �s 15h15, e
ela n�o ligou at� �s 16h, senhor.
103
00:07:09,741 --> 00:07:12,637
�s 16:15 voc� diga a ela que eu
vou fazer uma viagem ao Canad�.
104
00:07:12,662 --> 00:07:14,252
Temo que isso n�o seja
bom para voc�, senhor.
105
00:07:14,277 --> 00:07:15,738
- N�o?
- N�o, senhor.
106
00:07:15,800 --> 00:07:18,917
- Ela � muito persistente, n�o �?
- Muito, senhor.
107
00:07:19,550 --> 00:07:23,300
Sr. Lanyard, n�o seria mais f�cil se
voc� se casasse com a senhorita Val?
108
00:07:23,301 --> 00:07:25,715
F�cil n�o � a palavra, Jameson.
109
00:07:25,740 --> 00:07:27,775
- De qualquer forma, n�o poder�amos.
- N�o, senhor?
110
00:07:27,776 --> 00:07:30,609
N�o, ela � jovem
demais para n�s.
111
00:07:30,810 --> 00:07:34,616
- Somos muito velhos, Jameson.
- Bem, voc� tem apenas 35 anos.
112
00:07:35,800 --> 00:07:37,596
Se n�o pode se casar
com ela, senhor,
113
00:07:37,598 --> 00:07:40,130
...o que vai lhe contar para
que n�o exploda de novo?
114
00:07:40,155 --> 00:07:42,275
N�o sei, porque voc�
n�o pensa em algo?
115
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
Eu n�o posso falar com ela. Deixei-a
plantada no restaurante subitamente.
116
00:07:45,801 --> 00:07:48,457
- Isso explica tudo, senhor.
- Explica o qu�?
117
00:07:48,458 --> 00:07:50,900
- O que ela disse, senhor.
- E o que ela disse?
118
00:07:51,100 --> 00:07:55,032
Er... n�o, senhor.
Eu n�o posso repeti-lo, senhor.
119
00:07:55,500 --> 00:07:58,168
- Jameson, acho que preciso de uma bebida.
- Sim, senhor.
120
00:07:58,213 --> 00:08:00,203
Ah, esqueci, senhor, olhe isso.
121
00:08:01,500 --> 00:08:05,440
Que bom que voc� veio. Mike
planeja algo terr�vel para mim.
122
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Quando eu acabar com
esse seu p�ssimo pai,
123
00:08:07,401 --> 00:08:09,638
...ele n�o poder�
fazer nada a ningu�m.
124
00:08:09,850 --> 00:08:11,965
Ele pretende me enviar
para um internato.
125
00:08:11,990 --> 00:08:15,475
Oh, tenta se livrar de voc� tamb�m, n�o �?
N�s vamos ver isso j�.
126
00:08:15,500 --> 00:08:17,685
- Est� brava com ele de novo?
- Brava?
127
00:08:17,710 --> 00:08:21,175
Voc� quer ver seu pai
dividido em peda�os?
128
00:08:21,200 --> 00:08:23,690
Eu acho que seria melhor se
eu ficasse aqui, obrigada.
129
00:08:25,100 --> 00:08:27,985
Voc�... traidor nojento!
130
00:08:28,020 --> 00:08:29,320
O que tem feito,
roubado dinheiro?
131
00:08:29,321 --> 00:08:31,000
Jameson, o que essa
mulher est� fazendo aqui?
132
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
N�o me interrompa, onde
estava na hora do almo�o?
133
00:08:33,001 --> 00:08:35,240
- Eu recebi uma chamada.
- Duas horas no telefone?
134
00:08:35,241 --> 00:08:36,320
Bem, era um interurbano.
135
00:08:36,321 --> 00:08:38,925
N�o se fa�a de engra�adinho.
Levante-se, quero falar com voc�.
136
00:08:38,950 --> 00:08:41,226
Voc� percebe...?
Sente-se!
137
00:08:41,600 --> 00:08:43,575
Voc� percebe o que fez comigo?
138
00:08:43,600 --> 00:08:46,128
- N�o, o qu�?
- Voc� fugiu de mim.
139
00:08:46,200 --> 00:08:48,850
- Oh, sinto muito.
- Voc� realmente sente?
140
00:08:48,895 --> 00:08:49,902
Sim.
141
00:08:55,300 --> 00:08:57,665
- Ok, eu lhe perdoo.
- Perdoa?
142
00:08:57,675 --> 00:09:00,633
- Sim, o perdoo.
- Eu sabia que voc� entenderia.
143
00:09:00,658 --> 00:09:03,088
- S� mais uma coisa.
- O qu�?
144
00:09:03,700 --> 00:09:05,795
- A conta.
- Ah, esqueci-me dela.
145
00:09:05,850 --> 00:09:09,840
- Sim, eu tive que pag�-la.
- Oh!
146
00:09:10,320 --> 00:09:12,074
Eu a paguei.
147
00:09:12,100 --> 00:09:14,751
Oh, algu�m pode esquecer essas
coisas, especialmente quando...
148
00:09:14,776 --> 00:09:16,492
...quando se est� t�o ocupado...
Quanto?
149
00:09:18,600 --> 00:09:21,690
- Como?... Por um almo�o?
- Sim.
150
00:09:22,000 --> 00:09:23,290
E voc� ainda pode andar?
151
00:09:23,315 --> 00:09:26,432
Eu convidei alguns amigos para me
fazerem companhia. �timas pessoas.
152
00:09:26,440 --> 00:09:31,045
Sim, n�o me diga? Aqui tem
$ 45, incluindo a gorjeta.
153
00:09:31,230 --> 00:09:34,238
50. N�s tivemos um �timo gar�om.
154
00:09:34,700 --> 00:09:36,902
Temos que nos encontrar
para almo�ar algum dia.
155
00:09:37,115 --> 00:09:41,701
A prop�sito e apenas por curiosidade,
onde voc� foi esta tarde?
156
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Recebi uma chamada de neg�cios.
157
00:09:43,400 --> 00:09:45,675
Oh, sim, espero que n�o
tenha sido a cobrar.
158
00:09:45,700 --> 00:09:47,055
Jameson, a campainha
est� tocando.
159
00:09:47,056 --> 00:09:48,300
Oh, Sr. Lanyard!
160
00:09:48,301 --> 00:09:50,068
Esque�a, eu mesmo cuido disso.
161
00:09:50,069 --> 00:09:53,750
- N�o mude de assunto, onde voc� estava?
- Com licen�a.
162
00:09:54,176 --> 00:09:56,706
- Ou�a, Mike...
- N�s temos companhia.
163
00:09:58,577 --> 00:10:00,565
- Voc� � Lanyard?
- Sim.
164
00:10:00,700 --> 00:10:03,075
Inspetor Thomas!
Como vai, inspetor?
165
00:10:03,150 --> 00:10:06,590
- �timo. Quanto tempo.
- Sim, Srta. Carson, inspetor Thomas.
166
00:10:06,615 --> 00:10:07,286
E...
167
00:10:07,311 --> 00:10:09,029
Sargento Devon, Sr. Lanyard e Srta.
Carson.
168
00:10:09,030 --> 00:10:10,100
- Como vai?
- Prazer.
169
00:10:10,101 --> 00:10:11,408
Entrem, senhores.
170
00:10:13,500 --> 00:10:15,325
Chegou a tempo de tomar
uma bebida, inspetor.
171
00:10:15,335 --> 00:10:17,450
Temo que isso seja um
assunto oficial, Lanyard.
172
00:10:17,451 --> 00:10:18,514
Mesmo?
173
00:10:19,040 --> 00:10:21,700
Val, nos traga um u�sque
ou algo para beber.
174
00:10:21,701 --> 00:10:23,765
Oh, n�o.
Eu gosto da pol�cia.
175
00:10:23,800 --> 00:10:26,557
N�o � todo dia que
podemos socializar.
176
00:10:27,800 --> 00:10:30,375
Olhe, inspetor, aquele cara parece
estar algemado ou algo assim.
177
00:10:30,400 --> 00:10:33,343
Oh, � Jameson. Ele e minha
filha est�o brincando.
178
00:10:33,500 --> 00:10:35,760
Brincando, isso parece
muito suspeito.
179
00:10:35,790 --> 00:10:40,378
- Senhorita Patricia, por favor.
- Oh, n�o. N�o at� voc� prometer.
180
00:10:42,283 --> 00:10:45,819
Lanyard! Onde voc�
estava a 1 h esta tarde?
181
00:10:45,844 --> 00:10:48,669
- Obrigada, inspetor.
- Por qu�?
182
00:10:48,694 --> 00:10:50,675
� o que estou tentando
descobrir tamb�m.
183
00:10:50,700 --> 00:10:53,423
- Isso � muito suspeito.
- M�os para cima!
184
00:10:55,390 --> 00:10:58,117
V�, Jameson? � assim
que devemos brincar.
185
00:10:58,500 --> 00:11:01,824
- Gostei dele!
- Ele vai a levar para o internato amanh�.
186
00:11:02,100 --> 00:11:04,239
Sim... para um reformat�rio.
187
00:11:05,515 --> 00:11:08,130
Val, voc� quer ajudar
Jameson a se libertar?
188
00:11:08,131 --> 00:11:10,475
Quando est� preso, ele n�o
se sente confort�vel.
189
00:11:10,500 --> 00:11:12,285
Por favor, senhorita Val.
190
00:11:17,700 --> 00:11:19,026
Pat, d�-me a chave, r�pido.
191
00:11:19,050 --> 00:11:22,354
Oh, n�o! N�o at� que ele prometa
que vai morrer 3 vezes amanh�.
192
00:11:22,379 --> 00:11:24,875
Ok, ele vai morrer 3 vezes
amanh�, certo, Jameson?
193
00:11:24,900 --> 00:11:26,304
Eu prometo.
194
00:11:37,100 --> 00:11:39,009
Bem, inspetor, o
que � isso tudo?
195
00:11:39,250 --> 00:11:41,333
- Bem, um roubo foi cometido.
- Joias?
196
00:11:41,335 --> 00:11:45,178
N�o, mas arrombaram um cofre
entre 1 e 2 hs desta tarde.
197
00:11:45,300 --> 00:11:49,667
- E por que me procura?
- Pensei que talvez pudesse nos ajudar.
198
00:11:50,000 --> 00:11:51,282
Obrigado.
199
00:11:54,060 --> 00:11:56,940
Temo que voc� tenha que vir conosco
at� a delegacia de pol�cia, Lanyard.
200
00:11:57,000 --> 00:11:57,975
Por qu�?
201
00:11:58,485 --> 00:12:01,815
Um cigarro como este foi encontrado
no ch�o, em frente ao cofre.
202
00:12:02,071 --> 00:12:06,076
- Oh, n�o, s�rio, inspetor?
- Sei que parece colocado ali de prop�sito.
203
00:12:06,600 --> 00:12:09,074
Mas esses cigarros n�o s�o
feitos especialmente para voc�?
204
00:12:09,075 --> 00:12:11,700
Para mim e para Carole
Lombard, voc� j� a viu?
205
00:12:11,720 --> 00:12:14,072
N�o, mas n�s gostar�amos.
206
00:12:14,650 --> 00:12:16,274
Ora... sargento.
207
00:12:17,600 --> 00:12:20,389
Ent�o, gostaria de saber onde
eu estava entre 1 e 2 hs?
208
00:12:20,500 --> 00:12:25,552
Inspetor, tenho um dos mais belos
�libis que j� ouviu. Ela �...
209
00:12:26,421 --> 00:12:27,357
Entre.
210
00:12:30,700 --> 00:12:32,590
Senhores, achei que
poderiam estar com sede.
211
00:12:32,600 --> 00:12:35,451
- Sim, n�o � uma m� ideia.
- Vamos ouvir, Lanyard.
212
00:12:38,300 --> 00:12:40,621
Eu n�o quero interromper, mas...
213
00:12:49,200 --> 00:12:51,170
Eu a afastei por um tempo.
214
00:12:54,300 --> 00:12:56,045
E esse �libi?
215
00:12:56,500 --> 00:12:59,295
A 1 h, inspetor, eu
estava almo�ando...
216
00:12:59,880 --> 00:13:01,888
...com uma jovem no
hotel Playmouth.
217
00:13:13,700 --> 00:13:16,610
- Satisfeito?
- Qual � o nome dessa garota?
218
00:13:16,620 --> 00:13:17,968
Marie Templeton.
219
00:13:18,105 --> 00:13:21,274
Quer dizer a cantora loira que
est� no Duke Jones August II?
220
00:13:21,305 --> 00:13:23,473
- Sim.
- Oh, garoto, ela �...
221
00:13:30,200 --> 00:13:31,364
Um momento.
222
00:13:40,000 --> 00:13:41,531
Voc� vai sair.
223
00:13:43,900 --> 00:13:46,750
A Srta. Carson n�o sabe
sobre a outra garota, hein?
224
00:13:46,850 --> 00:13:49,070
Eu prefiro ir para a
cadeia, inspetor.
225
00:13:49,100 --> 00:13:52,142
Tem certeza de que voc�
almo�ou com Marie Templeton?
226
00:13:52,145 --> 00:13:55,140
Claro, n�s dois estamos
interessados em antiguidades.
227
00:13:55,175 --> 00:13:58,505
Eu tenho uma grande cole��o e
viemos mais tarde para admir�-la.
228
00:13:58,550 --> 00:14:00,531
Ok, Lanyard, vamos checar
isso com a Srta. Templeton,
229
00:14:00,535 --> 00:14:03,750
Mas lembre-se que esta
hist�ria n�o se sustenta.
230
00:14:03,751 --> 00:14:06,742
Eu sei. Vou ensaiar
outras melhores.
231
00:14:13,500 --> 00:14:15,746
Mas n�o se preocupem,
ficarei quieto aqui.
232
00:14:15,750 --> 00:14:19,113
- E agora, inspetor, que tal uma bebida?
- N�o, obrigado. Temos que ir.
233
00:14:19,800 --> 00:14:21,478
Ol�, Val.
Qual � a pressa?
234
00:14:30,000 --> 00:14:32,635
A prop�sito, onde seu...
�libi vive?
235
00:14:32,650 --> 00:14:34,100
No hotel Playmouth.
236
00:14:34,100 --> 00:14:35,525
Voltem quando
quiserem, senhores.
237
00:14:35,526 --> 00:14:37,900
Talvez depois que
falarmos com essa loira.
238
00:14:45,100 --> 00:14:46,236
Venha, Jenks.
239
00:14:46,500 --> 00:14:49,600
- Engra�ado, n�o?
- Sim, muito engra�ado.
240
00:14:53,300 --> 00:14:57,560
- Uma loira, n�o �? Traidor sujo!
- Ok, acalme-se.
241
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
- A fam�lia toda deveria ir para a cadeia.
-Vamos nos concentrar s� em Lanyard.
242
00:15:03,241 --> 00:15:05,625
Ok, por onde come�amos?
Para o hotel em Playmouth?
243
00:15:05,626 --> 00:15:06,925
N�o.
Para a delegacia.
244
00:15:06,926 --> 00:15:09,215
Espera um momento.
N�o vamos ver Marie?
245
00:15:09,240 --> 00:15:11,788
Talvez mais tarde. Ele � muito
esperto para mentir sobre ela.
246
00:15:11,813 --> 00:15:14,401
Primeiro vamos checar se ningu�m,
exceto Lanyard, fuma esses cigarros.
247
00:15:14,426 --> 00:15:15,386
Para qu�?
248
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
Lanyard de alguma forma se envolveu
nisso e eu vou descobrir como e onde.
249
00:15:18,521 --> 00:15:20,805
Ainda acho que devemos
ir ver Marie primeiro.
250
00:15:25,400 --> 00:15:27,420
� estranho que eles tenham
encontrado um dos meus cigarros.
251
00:15:27,421 --> 00:15:30,085
Eu n�o me importo com
cigarros, e aquela loira?
252
00:15:30,110 --> 00:15:32,240
Voc� se convidou
para almo�ar comigo.
253
00:15:32,245 --> 00:15:34,580
- Sim, mas...
- Eu n�o tinha um encontro com voc�, certo?
254
00:15:34,581 --> 00:15:37,075
- N�o.
- Bem, eu tinha um encontro com a garota.
255
00:15:37,100 --> 00:15:39,420
Ela tem um amigo que poderia comprar
uma das minhas antiguidades.
256
00:15:39,421 --> 00:15:41,100
Por que n�o me disse logo?
257
00:15:41,101 --> 00:15:42,445
Achei que voc� n�o
iria acreditar em mim.
258
00:15:42,446 --> 00:15:45,125
E eu n�o acredito.
Voc� poderia me levar para almo�ar?
259
00:15:45,150 --> 00:15:47,900
- � tarde demais.
- Vou me contentar com o jantar.
260
00:15:47,901 --> 00:15:50,338
- Alguns coquet�is e trato feito.
- Tudo bem.
261
00:15:50,400 --> 00:15:53,300
- Isso � uma distra��o?
- N�o, realmente preciso de uma bebida.
262
00:15:53,301 --> 00:15:55,575
- Eu n�o vou ter que pagar?
- Eu prometo.
263
00:15:55,600 --> 00:15:59,890
Ok, desta vez sem loiras.
264
00:16:09,700 --> 00:16:12,640
N�o est�o todos aqui. Tr�s
p�ginas desapareceram.
265
00:16:12,700 --> 00:16:15,000
Isso era tudo que havia
no cofre, chefe.
266
00:16:15,600 --> 00:16:18,751
Palmer deve ter os planos que
faltam em seu laborat�rio.
267
00:16:21,350 --> 00:16:27,304
Sim?... Sim! N�o fizeram?
Tem certeza?
268
00:16:28,750 --> 00:16:30,016
Ok, est� bem.
269
00:16:31,400 --> 00:16:34,961
- A pol�cia n�o prendeu Lanyard.
- Aqueles policiais de araque!
270
00:16:35,100 --> 00:16:40,855
N�o, espere um momento.
Talvez seja melhor assim.
271
00:16:41,500 --> 00:16:45,192
- Pergunto-me...
-Est� feliz que n�o prenderam Lanyard?
272
00:16:47,300 --> 00:16:50,450
Sim, o Lobo Solit�rio nos levar�
aos planos desaparecidos...
273
00:16:50,451 --> 00:16:52,532
... do laborat�rio de Palmer.
274
00:16:53,100 --> 00:16:58,055
E desta vez vamos ter provas suficientes
para prend�-lo por toda sua vida.
275
00:17:05,500 --> 00:17:09,460
- Sinto muito.
- N�o h� de que.
276
00:17:14,590 --> 00:17:18,785
- O amor �... T�o maravilhoso.
-Sim!
277
00:17:19,000 --> 00:17:21,880
Est� bem.
O nome dela � Marie Templeton.
278
00:17:22,450 --> 00:17:27,000
Ela tamb�m � uma mulher muito inteligente e
est� interessada em minhas antiguidades.
279
00:17:27,040 --> 00:17:30,692
Se eu tivesse uma faca, cortaria
sua garganta de orelha a orelha.
280
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
- Senhor?
- Dois coquet�is... e uma faca.
281
00:17:34,801 --> 00:17:37,210
Eu n�o entendo porque a
pol�cia suspeita de voc�.
282
00:17:37,211 --> 00:17:39,240
- Por crime
- Est� falando s�rio, Mike?
283
00:17:39,250 --> 00:17:41,410
O crime � s�rio,
mas eu n�o o fiz.
284
00:17:41,411 --> 00:17:43,970
- Claro que pode provar.
- Claro que tenho uma testemunha.
285
00:17:43,980 --> 00:17:46,893
- Oh, essa loira.
- Senhorita Templeton.
286
00:17:48,650 --> 00:17:49,850
Eu tive que almo�ar com ela.
287
00:17:49,851 --> 00:17:53,025
O que quer dizer? Corre atr�s de
todas as loiras de Wasinghton.
288
00:17:53,050 --> 00:17:53,913
Voc� � loira.
289
00:17:53,914 --> 00:17:56,450
� s� o meu cabelo. Na
verdade, sou morena.
290
00:17:56,451 --> 00:17:59,310
- Oh, entendo.
- Os homens casam-se com morenas.
291
00:17:59,315 --> 00:18:01,369
Eu ainda prefiro as loiras.
292
00:18:11,450 --> 00:18:15,610
Mike...
Voc� me ama, n�o �?
293
00:18:15,900 --> 00:18:18,408
- Voc� sabe que sim.
- Voc� jura?
294
00:18:19,600 --> 00:18:20,595
Juro.
295
00:18:20,620 --> 00:18:22,963
Vamos nos casar. Seremos
incrivelmente felizes.
296
00:18:22,988 --> 00:18:25,644
Por um tempo talvez, ent�o
n�s nos enganar�amos.
297
00:18:26,900 --> 00:18:28,975
- E voc� � muito jovem.
- N�o t�o jovem.
298
00:18:29,000 --> 00:18:33,734
Eu sou um homem velho, no inverno
minhas articula��es doem.
299
00:18:36,300 --> 00:18:38,860
Al�m disso, ter�amos que
viver em uma fazenda suja.
300
00:18:38,885 --> 00:18:42,445
Poder�amos ir para as Bermudas no inverno,
ou para o Egito. O que acha do Egito?
301
00:18:42,550 --> 00:18:46,870
- H�? N�o, � muito frio.
- Muito frio?
302
00:18:52,600 --> 00:18:54,475
- Muito frio...
- H�?
303
00:18:54,700 --> 00:18:56,750
- Quem � ela?
- Quem?
304
00:18:56,800 --> 00:18:58,575
A mulher que voc�
n�o tira os olhos.
305
00:18:58,600 --> 00:19:01,532
Qual mulher? Oh...
aquela mulher.
306
00:19:03,500 --> 00:19:05,355
- N�o sei.
- Claro que n�o.
307
00:19:05,565 --> 00:19:07,250
Eu nunca a vi em
toda minha vida.
308
00:19:07,320 --> 00:19:11,436
- Voc� mente, seu mentiroso.
-Palavra de honra. Eu nunca a vi antes.
309
00:19:11,700 --> 00:19:14,520
Voc� sabe que eu nunca esqueceria...
um rosto.
310
00:19:16,900 --> 00:19:19,060
Michael, meu querido,
que maravilha!
311
00:19:19,900 --> 00:19:24,457
- Voc�... nunca esquece um rosto!
- Voc� quer se sentar?
312
00:19:24,900 --> 00:19:27,782
Michael, querido,
voc� est� fingindo?
313
00:19:28,600 --> 00:19:30,729
Achei que voc� tivesse
esquecido de mim.
314
00:19:31,700 --> 00:19:34,965
- Karen.
- Esta � a senhorita Carson.
315
00:19:34,970 --> 00:19:37,370
- Como vai?
- Como vai?
316
00:19:38,100 --> 00:19:40,200
Como pode ter
esquecido de mim, querido?
317
00:19:40,205 --> 00:19:42,550
Passamos t�o bons momentos
naquele inverno em Budapeste.
318
00:19:42,560 --> 00:19:44,210
Budapeste?
319
00:19:44,330 --> 00:19:47,890
- Voc� se lembra do Dan�bio?
- Mentiroso...
320
00:19:47,891 --> 00:19:50,270
A pol�cia o interrogou sobre
o roubo no Pal�cio Real?
321
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Roubo?
322
00:19:51,400 --> 00:19:54,115
Sabiam que era um
trabalho do Lobo Solit�rio.
323
00:19:54,120 --> 00:19:56,845
Claro que n�o sabiam
o que eu sabia.
324
00:19:57,400 --> 00:19:59,345
E o que voc� sabia?
325
00:19:59,500 --> 00:20:03,071
Que Michael Lanyard e o Lobo
Solit�rio s�o a mesma pessoa.
326
00:20:04,600 --> 00:20:07,665
- Voc� se lembra?
- Agora eu come�o a lembrar.
327
00:20:08,000 --> 00:20:10,920
Eu gostaria de falar com ele,
sobre os bons e velhos tempos.
328
00:20:10,930 --> 00:20:12,740
Estou feliz que diga isso.
329
00:20:12,742 --> 00:20:15,635
Receava que pensasse que eu tinha
chegado � sua mesa por outro motivo.
330
00:20:16,000 --> 00:20:19,180
- Em absoluto.
- Eu preciso do seu conselho...
331
00:20:20,150 --> 00:20:22,323
- ... se n�o tiver nenhum problema.
- Claro que n�o!
332
00:20:22,330 --> 00:20:24,365
- Ei!
- Neg�cios, Val.
333
00:20:24,370 --> 00:20:26,800
- Neg�cios uma ova!
- Adeus, Srta. Carson.
334
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
At� mais, Val.
335
00:20:28,520 --> 00:20:31,865
- Mike! Mike!
- A conta, Srta....
336
00:20:39,000 --> 00:20:40,900
Sabe, estou terrivelmente
desapontada com voc�.
337
00:20:40,903 --> 00:20:42,800
- J�?
- Foi muito f�cil.
338
00:20:42,900 --> 00:20:45,178
- O qu�?
- Fazer voc� vir comigo.
339
00:20:45,300 --> 00:20:47,477
Essa hist�ria absurda
sobre Budapeste.
340
00:20:47,510 --> 00:20:51,486
- Nem mesmo uma crian�a teria acreditado.
-N�o acreditei.
341
00:20:51,600 --> 00:20:52,735
Ent�o por que veio?
342
00:20:52,740 --> 00:20:56,510
H� uma conex�o entre voc� e as pessoas
desagrad�veis que conheci na noite passada?
343
00:20:56,550 --> 00:20:59,730
- E se sim?
- Quero falar com eles sobre cigarros.
344
00:20:59,800 --> 00:21:00,905
Cigarros?
345
00:21:00,910 --> 00:21:03,993
Sim, eles s�o muito cuidadosos
quando deixam os meus por a�.
346
00:21:04,320 --> 00:21:07,082
- Ele fez isso?
- Vamos ir v�-lo?
347
00:21:07,520 --> 00:21:10,451
- N�o.
- Ent�o, para onde estamos indo?
348
00:21:10,550 --> 00:21:13,180
- Ao Laborat�rio de Angus Palmer.
- Para qu�?
349
00:21:13,700 --> 00:21:17,435
- Para abrir um cofre.
-Oh, n�o! N�o gosto de cofres.
350
00:21:17,455 --> 00:21:19,460
Claro que vai abrir, amigo.
351
00:21:33,700 --> 00:21:37,150
Ora, eu esperava ver voc�. Seus
amigos s�o muito desagrad�veis.
352
00:21:37,151 --> 00:21:40,440
Esque�a, espertinho e fa�a isso r�pido.
Os guardas aparecer�o em breve.
353
00:21:40,450 --> 00:21:42,059
O que ele quis dizer
com guardas?
354
00:21:42,075 --> 00:21:45,100
Os homens enviados pelo Sr.
Palmer t�m seus dias contados.
355
00:21:45,150 --> 00:21:47,520
- A obrigam a seguir ordens?
- Sim.
356
00:21:47,600 --> 00:21:49,225
Muito esperta.
357
00:21:52,300 --> 00:21:53,432
Aqui est�.
358
00:21:55,100 --> 00:21:56,443
Voc� n�o pode sair.
359
00:21:56,770 --> 00:21:59,445
O gabinete est� cercado por
uma cerca el�trica.
360
00:21:59,746 --> 00:22:02,533
Um homem muito esperto, o Sr.
Palmer.
361
00:22:03,200 --> 00:22:04,910
Vamos, n�o perca tempo.
362
00:22:05,150 --> 00:22:07,469
As fechaduras est�o bloqueadas.
E da�?
363
00:22:08,000 --> 00:22:10,050
Bem, vou ter que liber�-las.
364
00:22:10,200 --> 00:22:11,875
Os fus�veis.
365
00:22:13,700 --> 00:22:16,545
P�lvora negra.
Qu�o atencioso.
366
00:22:16,800 --> 00:22:19,075
- Acenda.
- Para qu�?
367
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
- Aqui, abra voc� o cofre.
- Est� bem.
368
00:22:24,540 --> 00:22:27,030
- Palmer pensou em tudo.
- Sim.
369
00:22:28,000 --> 00:22:30,665
- O que vai fazer?
- Segredo profissional.
370
00:22:31,500 --> 00:22:33,815
Agora todos para tr�s.
Isso pode ser perigoso.
371
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Esse pequeno truque barato?
372
00:22:36,700 --> 00:22:39,015
O g�s expande propriedades
muito peculiares.
373
00:22:50,300 --> 00:22:52,500
Ele n�o pode sair.
Chame seus homens.
374
00:23:12,100 --> 00:23:14,000
Ele fugiu, vamos l�!
375
00:24:33,700 --> 00:24:37,051
- Como � desajeitado, amigo.
- Dissemos que n�o poderia escapar.
376
00:24:44,700 --> 00:24:46,395
Volte ao trabalho, espertinho.
377
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
-O que acontece se eu n�o puder abri-lo?
- Vamos, comece!
378
00:24:52,000 --> 00:24:54,330
- E sem truques.
- Abra o cofre.
379
00:25:02,300 --> 00:25:03,346
Obrigada.
380
00:25:08,300 --> 00:25:10,060
Um cigarro.
381
00:25:12,327 --> 00:25:14,377
Voc� pensa em tudo, n�o �?
382
00:25:17,200 --> 00:25:18,540
O cigarro...
383
00:25:19,700 --> 00:25:26,066
- ...minhas digitais e nenhum �libi.
- Agora feche o cofre, Sr. Lanyard.
384
00:25:29,500 --> 00:25:31,975
- Algo mais que eu possa fazer por voc�?
- N�o.
385
00:25:32,031 --> 00:25:35,607
Acho que voc� fez o suficiente.
Pode ir para casa.
386
00:25:36,300 --> 00:25:41,380
Sozinho?
Sem escolta? Sem venda?
387
00:25:42,075 --> 00:25:43,357
Sozinho.
388
00:25:49,500 --> 00:25:52,200
Ele n�o vai bancar o esperto
quando a pol�cia o pegar.
389
00:26:01,100 --> 00:26:04,690
Ah, Jameson, n�o gosto de atirar
em voc� e voc� n�o morrer.
390
00:26:04,900 --> 00:26:08,160
N�o, senhorita Patricia, estou
ocupado demais para morrer.
391
00:26:08,700 --> 00:26:12,615
Por favor, apenas uma vez,
assim como voc� fez ontem.
392
00:26:12,700 --> 00:26:14,995
Prometo n�o lhe pedir de novo.
393
00:26:15,150 --> 00:26:17,950
- N�o vou ter que morrer de novo amanh�?
- N�o, eu prometo.
394
00:26:18,000 --> 00:26:20,330
Tudo bem, assim que
eu terminar com isso.
395
00:26:30,800 --> 00:26:35,200
- Sr. Lanyard?... Ohh!
- Ohh! Quem � voc�?
396
00:26:35,500 --> 00:26:38,050
Voc� � Marie Templeton, n�o �?
397
00:26:38,075 --> 00:26:40,520
- Como voc� sabe?
- N�o importa.
398
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Entre.
399
00:26:43,950 --> 00:26:47,600
- Diga-me, voc� teve um bom almo�o?
- Oh, sim.
400
00:26:47,700 --> 00:26:50,395
Espl�ndido, isso � �timo.
401
00:26:51,890 --> 00:26:53,158
Sente-se.
402
00:26:54,800 --> 00:26:58,700
- Para que isso?
- Sshh! A gangue de West End.
403
00:27:00,500 --> 00:27:03,567
O Sr. Lanyard est� aqui?
404
00:27:03,900 --> 00:27:07,700
- Veio para ver as antiguidades, certo?
- Sim, como sabe?
405
00:27:07,725 --> 00:27:10,373
� o que todas as garotas dizem.
406
00:27:11,726 --> 00:27:15,948
- Ele j� a beijou?
- Quem? Sr. Lanyard?
407
00:27:16,100 --> 00:27:18,868
Ele sempre se comportou como
um perfeito cavalheiro.
408
00:27:18,869 --> 00:27:21,615
Cavalheiro? H�, �
isso que voc� pensa!
409
00:27:21,750 --> 00:27:24,931
Voc� j� ouviu falar sobre
o assassino da cidade de Sioux?
410
00:27:25,200 --> 00:27:29,800
- Ele � o...?
- Sshhh! � apenas um deles.
411
00:27:29,900 --> 00:27:31,040
Largue!
412
00:27:37,100 --> 00:27:39,360
- Veneno.
- Ooh!
413
00:27:40,275 --> 00:27:43,080
- N�o � tarde demais para fugir.
- N�o?
414
00:27:43,082 --> 00:27:46,020
- N�o.
- Como sabe tanto?
415
00:27:46,200 --> 00:27:49,920
Eu estive em seu poder
por cinco longos anos.
416
00:27:50,450 --> 00:27:52,660
- E por que n�o escapa?
- N�o posso.
417
00:27:52,700 --> 00:27:56,505
Sua gangue, s�o todos
assassinos, mas ele � o pior.
418
00:27:57,000 --> 00:28:01,059
- Ele � um homem t�o atraente.
- Esse � precisamente o problema.
419
00:28:01,250 --> 00:28:03,610
- Sabe quem foi Mata-Hari?
- A espi�?
420
00:28:03,611 --> 00:28:06,834
- Ela foi sua primeira v�tima.
- Oh, horr�vel..
421
00:28:07,500 --> 00:28:09,690
Oh, mas isso foi h�
muito tempo atr�s.
422
00:28:09,695 --> 00:28:16,648
Sim, mas depois foi...
Sonia, Paulette... Ela cometeu suic�dio.
423
00:28:17,000 --> 00:28:23,545
- Ele se casou com todas essas mulheres?
-Deixe ver... com 8 desde que estou aqui.
424
00:28:23,800 --> 00:28:26,515
- Oito?
- Isso apenas nos �ltimos 5 anos.
425
00:28:26,600 --> 00:28:30,950
- Ele se divorciou delas?
- Div�rcio... ele?
426
00:28:32,400 --> 00:28:36,460
- Ele as esquartejou.
- Ohh!
427
00:28:44,600 --> 00:28:46,825
Adoro esse tapete
e v�o arruin�-lo.
428
00:28:46,850 --> 00:28:49,295
- Isso vai lhe dar uma ideia.
- Al�, Marie!
429
00:28:49,300 --> 00:28:51,225
- Onde voc� estava?
- Roubando um cofre.
430
00:28:52,000 --> 00:28:55,335
Ohh! Seu canalha!
431
00:28:57,000 --> 00:28:59,350
- O que h� com ela?
- Preocupa-se com ela?
432
00:28:59,360 --> 00:29:02,750
- O que tem com essa mulher provocante?
- Apenas neg�cios.
433
00:29:02,800 --> 00:29:05,170
Eu n�o espero ouvir nada de bom,
mas quero que voc� me diga.
434
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Pague a conta.
435
00:29:08,100 --> 00:29:11,430
- Pensei que t�nhamos pedido apenas um.
- Bem, eu tive que afogar minhas tristezas.
436
00:29:12,900 --> 00:29:15,210
- Boa noite, senador Carson.
- Boa noite.
437
00:29:15,600 --> 00:29:16,905
- Ol�, senador.
- Ol� Mike.
438
00:29:17,000 --> 00:29:19,016
- Ol�, querido.
- Ol�, querida.
439
00:29:19,500 --> 00:29:21,440
Ol�!
440
00:29:21,600 --> 00:29:25,790
-Mike, tenho que falar com voc�... a s�s.
- Claro, entre.
441
00:29:25,800 --> 00:29:28,580
Ou�a, eu quero saber o que
est� acontecendo aqui.
442
00:29:28,600 --> 00:29:34,430
Mike, n�o fa�a isso, eu o aviso!
Mike! Mike!
443
00:29:43,200 --> 00:29:44,982
Bem, o que o traz
aqui, senador?
444
00:29:45,900 --> 00:29:48,850
Mike, voc� me colocou
em um aperto.
445
00:29:52,700 --> 00:29:56,393
Hoje ao meio-dia algu�m arrombou o
cofre do Minist�rio da Guerra...
446
00:29:56,394 --> 00:30:01,092
... e roubou parte dos planos de
m�sseis antia�reos de Palmer.
447
00:30:01,200 --> 00:30:03,433
- Parte dos planos?
- Sim.
448
00:30:04,000 --> 00:30:08,610
Felizmente, os c�digos est�o
no laborat�rio de Palmer.
449
00:30:08,800 --> 00:30:10,557
Alguma ideia de quem fez isso?
450
00:30:11,315 --> 00:30:14,205
O consenso parece ser
de que voc� fez isso.
451
00:30:14,208 --> 00:30:16,308
Na verdade, a pol�cia
tamb�m acredita nisso.
452
00:30:17,300 --> 00:30:18,920
- Acredita?
- Sim.
453
00:30:18,930 --> 00:30:22,975
- At� mesmo levaram os cachorros.
- V�?... em que aperto isso me deixa?
454
00:30:23,000 --> 00:30:24,850
Eu entendo!
455
00:30:24,851 --> 00:30:28,120
A filha do senador se apaixonou
por um espi�o internacional.
456
00:30:29,431 --> 00:30:34,039
Mike, isso n�o � engra�ado! A pol�cia
est� convencida de que foi voc�.
457
00:30:36,600 --> 00:30:39,629
Espere at� saberem o que
aconteceu com o cofre de Palmer.
458
00:30:40,200 --> 00:30:43,600
- O que aconteceu com o cofre de Palmer
- Eu tive que arromb�-lo.
459
00:30:44,400 --> 00:30:46,742
Eles me for�aram a
fazer isso, entende?
460
00:30:46,900 --> 00:30:48,675
Tudo faz parte de
um plano sinistro.
461
00:30:48,700 --> 00:30:52,930
Uma mulher misteriosa, homens
armados em f�rias no pa�s?
462
00:30:53,000 --> 00:30:54,710
Tudo isso � muito emocionante.
463
00:30:54,900 --> 00:30:56,360
Mike!
464
00:31:09,500 --> 00:31:11,480
- Oi, Val!
- Deixe-me entrar, sim?
465
00:31:11,490 --> 00:31:13,475
Tudo bem, estou descendo!
466
00:31:14,631 --> 00:31:18,566
Esses cavalheiros misteriosos dos
quais lhe falei tentam me incriminar.
467
00:31:18,600 --> 00:31:21,115
E eles vir�o aqui pelo
o resto dos planos?
468
00:31:21,116 --> 00:31:23,992
- Sem d�vida, mas n�o os encontrar�o.
- Por que n�o?
469
00:31:24,017 --> 00:31:25,975
Porque eu vou d�-los a voc�.
470
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
A mim? Oh, n�o, isso n�o.
471
00:31:28,201 --> 00:31:30,325
S� quero que fique
com eles esta noite.
472
00:31:30,326 --> 00:31:31,675
E o que h� de bom nisso?
473
00:31:31,700 --> 00:31:35,457
� minha �nica chance de algu�m
acreditar nessa hist�ria fant�stica.
474
00:31:35,500 --> 00:31:38,575
E ent�o devolverei todos os
planos ao Minist�rio da Guerra.
475
00:31:38,600 --> 00:31:40,576
Mas, se voc� nem tem
todos os planos.
476
00:31:42,300 --> 00:31:44,975
Eu pretendo pegar o resto
dos planos hoje � noite.
477
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
- Como?
- A garota que est� com os planos...
478
00:31:47,575 --> 00:31:49,490
... O nome dela � Karen.
479
00:31:56,400 --> 00:31:57,895
Isso foi um truque sujo.
480
00:31:57,920 --> 00:31:59,975
O que esperava encontrar
no banheiro dos homens?
481
00:31:59,978 --> 00:32:02,295
Da �ltima vez ele tomou
banho vestido.
482
00:32:02,300 --> 00:32:03,750
Deveria ser mais sistem�tico.
483
00:32:03,800 --> 00:32:06,973
- Senador!
- Sim?
484
00:32:06,975 --> 00:32:11,565
Sabe, h� um envelope que encontrar�
no bolso interno da minha jaqueta.
485
00:32:11,580 --> 00:32:16,649
Oh, sim.
Tenho que ir.
486
00:32:17,385 --> 00:32:20,000
Voc� est� indo para
a festa de Gregory?
487
00:32:20,050 --> 00:32:21,935
Mike, vamos � festa do Gregory?
488
00:32:21,936 --> 00:32:23,572
Gregory? Quem �?
489
00:32:23,850 --> 00:32:25,630
Ele � um milion�rio de Baltimore.
490
00:32:25,640 --> 00:32:28,126
Agora ele � o queridinho
da alta sociedade.
491
00:32:28,400 --> 00:32:30,870
D� uma festa � fantasia.
492
00:32:31,100 --> 00:32:32,860
As festas n�o s�o para mim.
493
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Tenho coisas para fazer.
494
00:32:34,500 --> 00:32:36,590
Ele est� ficando mais
velho para certas coisas.
495
00:32:36,592 --> 00:32:38,975
N�o, o que ele tem que
fazer � muito importante.
496
00:32:39,000 --> 00:32:41,540
Importante para todos n�s.
497
00:32:41,600 --> 00:32:44,673
- Bem... boa sorte.
- Boa noite.
498
00:32:44,993 --> 00:32:47,090
O que voc� e meu pai
est�o planejando?
499
00:32:47,100 --> 00:32:50,875
- Nada que a interesse.
- Parece que j� estou interessada agora.
500
00:32:50,900 --> 00:32:52,460
O que aconteceu depois
que me deixou l�?
501
00:32:52,485 --> 00:32:54,505
- N�o o que imagina.
- N�o acredito em voc�.
502
00:32:54,510 --> 00:32:57,823
- � verdade. Eu n�o gosto dessa garota.
- Mesmo?
503
00:32:57,900 --> 00:33:00,600
- Eu tenho que v�-la novamente.
- Eu sabia. Por qu�?
504
00:33:00,625 --> 00:33:03,000
Porque ela tem algo que a
pol�cia acha que roubei.
505
00:33:03,001 --> 00:33:05,065
Oh, ter� que pensar em uma
hist�ria melhor do que essa.
506
00:33:05,066 --> 00:33:06,820
Sabe por que parece t�o ruim?
507
00:33:07,000 --> 00:33:08,255
Porque � a verdade.
508
00:33:08,800 --> 00:33:09,843
Acho que est� certo.
509
00:33:09,868 --> 00:33:11,657
� muito esperto para inventar
essa hist�ria rid�cula.
510
00:33:12,201 --> 00:33:13,242
Voc� me lisonjeia.
511
00:33:13,700 --> 00:33:16,023
- Bem, vou descobrir.
- V� isso?
512
00:33:16,500 --> 00:33:18,533
Roubei do laborat�rio
de Palmer esta tarde.
513
00:33:18,535 --> 00:33:21,740
Vou descobrir onde o comprou.
Sou esperto, n�o?
514
00:33:22,550 --> 00:33:25,320
Pode comprar centenas
desses em Washington.
515
00:33:25,321 --> 00:33:29,075
Essa � a quest�o. Minha �nica chance �
que algu�m no hotel me diga qual �.
516
00:33:29,080 --> 00:33:31,305
Bem, saia, eu tenho
que me vestir.
517
00:33:33,500 --> 00:33:36,950
- O pegamos, Sr. Gregory.
- Espl�ndido, James!
518
00:33:37,300 --> 00:33:39,075
O que h�? O que isso significa?
519
00:33:39,100 --> 00:33:41,275
Voc� j� tem meus planos, o
que mais quer de mim?
520
00:33:41,300 --> 00:33:43,010
Seu sil�ncio, Sr. Palmer.
521
00:33:43,015 --> 00:33:46,585
Se ficasse livre, seria natural
que duplicasse os planos.
522
00:33:46,620 --> 00:33:48,625
Mas n�o pode me manter
aqui indefinidamente!
523
00:33:48,750 --> 00:33:55,420
Correto, Sr. Palmer, n�o posso. Voc�
embarcar� em uma viagem, uma longa viagem.
524
00:33:55,500 --> 00:33:57,571
- Onde est�o os planos?
- Aqui.
525
00:33:57,800 --> 00:33:59,315
Nenhum problema, acredito.
526
00:33:59,320 --> 00:34:01,900
Nada importante.
Lanyard tentou escapar uma vez.
527
00:34:02,000 --> 00:34:04,070
� uma pena.
Deveria ir para a cadeia.
528
00:34:13,000 --> 00:34:17,555
Jenks, voc� � um idiota.
Lanyard o enganou.
529
00:34:17,800 --> 00:34:19,844
Estes n�o s�o os
planos de Palmer.
530
00:34:20,950 --> 00:34:23,550
- Sabe onde o Lanyard mora?
- Sim.
531
00:34:23,700 --> 00:34:29,840
� proposito, sabe o que vai acontecer com
voc�, se voltar sem as planos, Jenks?
532
00:34:32,023 --> 00:34:33,158
Sim.
533
00:34:36,300 --> 00:34:39,100
Houve uma ligeira mudan�a em
nossos planos, Sr. Palmer.
534
00:34:39,101 --> 00:34:42,942
Sua viagem ser� adiada por um tempo.
535
00:34:43,500 --> 00:34:45,350
Des�am-no, senhores.
536
00:34:46,300 --> 00:34:48,393
Dois Martins muito secos.
537
00:34:48,394 --> 00:34:51,322
E uma cerca para
manter as loiras afastadas.
538
00:34:51,600 --> 00:34:53,340
Espere um momento.
539
00:34:54,320 --> 00:34:56,787
Voc� conhece a senhora que
veio � nossa mesa esta tarde?
540
00:34:56,789 --> 00:34:59,599
Aquela que rebolava,
voc� a conhece?
541
00:35:00,395 --> 00:35:03,450
- Ah, sim! A dama que falou com voc�?
- Sim.
542
00:35:03,452 --> 00:35:05,440
Aquela com vestido dourado
e casaco de pele marrom?
543
00:35:05,441 --> 00:35:06,800
- Sim.
- Muito bonita?
544
00:35:06,801 --> 00:35:08,675
- Isso mesmo.
- Ela usava um v�u?
545
00:35:08,700 --> 00:35:10,184
- Sim.
- Quem ela �?
546
00:35:10,400 --> 00:35:11,841
Eu n�o sei.
547
00:35:14,100 --> 00:35:16,467
Ela vem aqui com frequ�ncia?
548
00:35:16,734 --> 00:35:20,979
Talvez duas ou tr�s vezes, sempre
com Gregory, o milion�rio.
549
00:35:29,200 --> 00:35:30,311
Obrigado, senhor.
550
00:35:32,300 --> 00:35:33,884
Gregory, hein?
551
00:35:36,806 --> 00:35:37,790
E as bebidas?
552
00:35:37,791 --> 00:35:40,492
Desculpe, n�o tenho tempo. Estou
muito ocupado esta noite.
553
00:35:40,493 --> 00:35:43,299
- O que vai fazer, Mike?
- Ainda n�o tenho certeza.
554
00:35:44,000 --> 00:35:46,970
- Ent�o, aonde vamos?
- Para casa.
555
00:35:46,972 --> 00:35:49,275
Para casa, nada. Poder�amos
ir para a festa de Gregory.
556
00:35:49,300 --> 00:35:50,975
Desta vez vou ficar
perto de voc�.
557
00:35:51,000 --> 00:35:54,100
N�o vou para a festa de Gregory.
Eu n�o tenho convite.
558
00:35:54,101 --> 00:35:56,309
N�o importa. Eu vou
ficar com voc�.
559
00:35:59,900 --> 00:36:01,407
Para a Casa Branca.
560
00:36:09,100 --> 00:36:11,805
Desculpe, ele n�o me
deu nenhuma informa��o.
561
00:36:13,500 --> 00:36:16,230
Ele disse que
voltaria muito tarde.
562
00:36:16,800 --> 00:36:20,545
Muito bem, senhor. Tudo bem, Srta.
Patricia, voc�...
563
00:36:57,400 --> 00:37:00,000
- O que � isso?
- N�o se preocupe.
564
00:37:00,001 --> 00:37:04,281
Estive aqui por uma hora e vi coisas que
eu n�o via desde minha �ltima ressaca.
565
00:37:04,500 --> 00:37:07,575
Eu esqueci completamente.
� uma festa surrealista.
566
00:37:07,650 --> 00:37:12,178
Surreal, n�? Eu posso defini-la com
palavras melhores do que essa.
567
00:37:33,500 --> 00:37:35,531
Eu vou esperar por voc� aqui.
Sr. Fenton.
568
00:37:37,750 --> 00:37:39,450
- Ol�.
- Ol�!
569
00:37:39,451 --> 00:37:41,970
- Com licen�a, consegue ler isso?
- Sim.
570
00:37:41,971 --> 00:37:46,088
Vamos ver, aqui � o n�mero 6666?
571
00:37:46,528 --> 00:37:49,721
- Sim.
- Oh, e qual � a sua fantasia?
572
00:37:50,100 --> 00:37:52,275
Estou fantasiado de floresta virgem.
E voc�?
573
00:37:52,300 --> 00:37:57,265
Olhe! Meia- Noite...
aqui vamos n�s!
574
00:37:58,931 --> 00:38:01,960
Qual � o problema?
Perdeu algo?
575
00:38:09,700 --> 00:38:13,501
Ei... um momento, amigo.
576
00:38:13,600 --> 00:38:15,842
Como � que voc� est�
com meu chap�u?
577
00:38:18,250 --> 00:38:22,535
Seu convite, senhor.
Dr. Roger Beachams.
578
00:38:25,100 --> 00:38:26,795
Sr. Charles Fenton.
579
00:38:28,000 --> 00:38:32,015
- Espere um pouco, � Charlie Fenton?
- Sim.
580
00:38:33,600 --> 00:38:35,205
- Tem certeza?
- Sim.
581
00:38:35,400 --> 00:38:37,901
Que coisa curiosa.
582
00:38:38,350 --> 00:38:41,180
- Charlie Fenton do Clube de Outubro?
- Sim.
583
00:38:42,400 --> 00:38:44,625
- Tem mesmo certeza?
- Sim.
584
00:38:44,700 --> 00:38:47,926
OH...Isso � muito estranho.
585
00:38:48,350 --> 00:38:51,375
Pensei que eu era Charlie
Fenton do Clube de Outubro.
586
00:38:51,376 --> 00:38:54,000
Pode haver dois Charlie
Fentons no Clube de Outubro.
587
00:38:54,001 --> 00:38:57,840
Isso � imposs�vel. Eu deveria
saber se moro comigo mesmo.
588
00:38:57,841 --> 00:38:58,450
Oh.
589
00:38:58,451 --> 00:39:03,124
Espere um momento. Eu tenho
que esclarecer isso.
590
00:39:03,700 --> 00:39:07,875
Voc� � Charlie Fenton...
Eu n�o sou Charlie Fenton.
591
00:39:08,500 --> 00:39:10,740
- Quem eu sou?
- N�o sei.
592
00:39:10,780 --> 00:39:14,185
Bem, eu tenho que ser algu�m!
Ou n�o?
593
00:39:15,110 --> 00:39:17,075
Por que voc� n�o
pergunta ao policial?
594
00:39:17,100 --> 00:39:20,465
Oh, � uma �tima ideia.
E eu sem saber.
595
00:39:20,700 --> 00:39:22,910
Eles sempre me levam para casa.
596
00:39:24,910 --> 00:39:26,410
Ei, oficial!
597
00:39:37,000 --> 00:39:39,792
A parte superior est� fechada.
A festa � por ali.
598
00:39:39,817 --> 00:39:41,061
Obrigado.
599
00:39:55,000 --> 00:39:56,429
Oh, uau!
600
00:39:59,200 --> 00:40:02,150
N�o se preocupe. Todo mundo est�
perdendo a cabe�a esta noite.
601
00:40:02,151 --> 00:40:05,475
- Vou de u�sque para ficar em sintonia.
- Eu o sirvo.
602
00:40:05,500 --> 00:40:07,708
Sabe, isto � o que mais
gosto na minha profiss�o.
603
00:40:07,709 --> 00:40:09,951
Nunca senti vontade
de beber em servi�o.
604
00:40:14,000 --> 00:40:16,509
- Com soda?
- Sim, obrigado.
605
00:40:19,800 --> 00:40:21,695
- Aqui est�, senhor.
Obrigado.
606
00:40:42,700 --> 00:40:45,640
- J� volto.
- Por qu�?
607
00:41:02,000 --> 00:41:06,752
- Eu... acho que deixou cair isso.
- � voc�!
608
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
- N�o est� surpresa em me ver aqui?
- N�o.
609
00:41:09,450 --> 00:41:12,515
- Nem depois desta tarde?
- Eu tinha que lhe ver.
610
00:41:13,100 --> 00:41:17,860
- N�o me impressionava assim h� anos.
- Ent�o gostou de mim, n�o �?
611
00:41:17,870 --> 00:41:20,952
- Muito.
- Mais do que aquela outra garota?
612
00:41:21,000 --> 00:41:24,300
Val Carson? Eu gosto de
voc� de maneira diferente.
613
00:41:24,301 --> 00:41:26,895
- � uma tonta, n�o �?
- Sim.
614
00:41:26,896 --> 00:41:29,815
- Muito tonta?
- Muito.
615
00:41:37,900 --> 00:41:42,000
- Agora quem � a tonta?
- Ha, ha.
616
00:41:42,200 --> 00:41:47,015
- O que significa �ha, ha�?
- Bem... ha, ha.
617
00:41:47,100 --> 00:41:49,602
Eu sabia que era
voc� o tempo todo.
618
00:41:49,615 --> 00:41:52,281
Sabia nada.
Voc� � um mentiroso perfeito.
619
00:41:52,350 --> 00:41:54,060
Pensei que disse que
n�o gostava dela.
620
00:41:54,080 --> 00:41:56,650
- Bem... n�o gosto...
- Oh, n�o.
621
00:41:56,680 --> 00:42:01,310
"� muito agrad�vel." '"Eu gosto
de voc� de maneira diferente".
622
00:42:01,500 --> 00:42:04,909
- O que eu disse foi mentira.
- Voc� disse que eu era uma tonta.
623
00:42:05,500 --> 00:42:08,400
- E voc� �.
- Eu acho que sim.
624
00:42:08,430 --> 00:42:10,756
Estou come�ando a acreditar
em voc� novamente.
625
00:42:11,000 --> 00:42:13,810
- Tem certeza de que gosta de mim?
- De todo cora��o.
626
00:42:14,000 --> 00:42:16,660
- S� queria lev�-la para o andar de cima.
- O qu�?
627
00:42:16,680 --> 00:42:19,415
Gregory est� aqui
em algum lugar.
628
00:42:19,800 --> 00:42:22,475
- Por que n�o o segue?
- H� um guarda nas escadas.
629
00:42:22,500 --> 00:42:24,000
- Voc� pode me ajudar.
- O que fa�o?
630
00:42:24,003 --> 00:42:26,390
- V� para a pista de dan�a e grite.
- Gritar?
631
00:42:26,392 --> 00:42:29,682
Sim. Grite o mais alto que puder.
Vamos.
632
00:42:52,400 --> 00:42:53,878
- Qual � o problema?
- Problema?
633
00:42:53,903 --> 00:42:56,176
- Voc� gritou.
- Oh, n�o foi nada.
634
00:43:27,255 --> 00:43:28,966
� o alarme antifurto.
635
00:44:06,276 --> 00:44:09,549
- Provavelmente um curto-circuito.
- Eu n�o tenho tanta certeza.
636
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
- Que h�?
- Algo com o alarme antifurto.
637
00:44:31,025 --> 00:44:33,601
- Gregory disse para que fiquem por perto.
- Est� bem.
638
00:45:05,507 --> 00:45:08,692
V� algo interessante nessa pintura, Sr.
Lanyard?
639
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
Ora se n�o � meu velho amigo.
640
00:45:17,485 --> 00:45:20,520
Espero n�o ter interrompido sua
investiga��o no meu escrit�rio.
641
00:45:20,570 --> 00:45:22,885
Na verdade, voc� interrompeu.
642
00:45:24,500 --> 00:45:28,775
Bem... at� outro dia... talvez.
643
00:45:36,000 --> 00:45:39,639
- Sim?
- Os peguei, chefe. Est�o no meu bolso.
644
00:45:40,000 --> 00:45:43,700
Sim. Lanyard deu-os ao senador
Carson para guard�-los.
645
00:45:43,750 --> 00:45:46,535
Espl�ndido, James! Agora
volte aqui imediatamente.
646
00:45:46,540 --> 00:45:49,135
Gregory, seus amigos come�am
a me irritar seriamente.
647
00:45:49,170 --> 00:45:52,875
- N�o vamos irrit�-lo por muito mais tempo.
- Temo que esteja certo, Sr. Lanyard.
648
00:45:52,900 --> 00:45:57,772
-Voc� vai sair do pa�s por via a�rea.
- Vamos ajud�-lo a respirar bem.
649
00:45:59,300 --> 00:46:01,875
- Voc� est� cometendo um grande erro.
- Por qu�?
650
00:46:01,900 --> 00:46:05,748
Porque eu tenho metade dos planos.
Se voc� me matar, nunca ir� t�-los.
651
00:46:06,400 --> 00:46:09,428
Esse n�o � um problema que
deve preocup�-lo, Sr. Lanyard.
652
00:46:09,900 --> 00:46:12,029
Levem-no pela sa�da dos
fundos, rapazes.
653
00:46:20,700 --> 00:46:22,480
- Ol�, "Meia-noite".
- Ol�!
654
00:46:22,700 --> 00:46:26,767
- Esse � o homem!
- O cavalheiro diz que voc� � um impostor.
655
00:46:26,792 --> 00:46:28,555
- Sim?
- Responda uma pergunta.
656
00:46:28,580 --> 00:46:29,935
- Por que n�o?
Prossiga.
657
00:46:29,938 --> 00:46:32,875
Tudo bem, tudo bem.
Eu s� vou lhe fazer uma pergunta.
658
00:46:33,000 --> 00:46:36,420
Ningu�m, exceto Charlie
Fenton, sabe a resposta.
659
00:46:36,700 --> 00:46:38,955
- Voc� est� pronto?
- Sim.
660
00:46:38,965 --> 00:46:40,168
Bem...
661
00:46:40,957 --> 00:46:42,410
-... eu esqueci.
662
00:46:42,411 --> 00:46:49,435
N�o, espere, aqui vai.
Vamos ver, o nome de sua esposa � Pearl?
663
00:46:49,440 --> 00:46:53,875
- Sim!
- Ok, desisto.
664
00:46:53,900 --> 00:46:57,036
- Desculpe ter o incomodado.
- N�o foi nada.
665
00:46:58,600 --> 00:47:01,425
- Tem que lev�-lo para um t�xi.
- Tudo bem, Sr. Fenton.
666
00:47:02,700 --> 00:47:05,670
Agora sei que tenho
que "puxar o carro".
667
00:47:14,200 --> 00:47:16,175
Boa noite, rapazes.
668
00:47:20,200 --> 00:47:22,957
- Quem � voc�, senhorita?
- Meu nome � Val Carson.
669
00:47:23,000 --> 00:47:26,698
- Conhece algu�m aqui?
- Agora eu n�o vejo ningu�m.
670
00:47:26,900 --> 00:47:30,100
Oh, esse � o homem com quem eu vim.
Ele vai me identificar.
671
00:47:30,110 --> 00:47:32,950
Yuhuu, Mike! Yuhuu!
672
00:47:33,400 --> 00:47:35,830
Ol�!
673
00:47:39,255 --> 00:47:41,462
- Mike.
- Voc� conhece essa mulher?
674
00:47:41,700 --> 00:47:44,780
- Eu nunca a vi na minha vida.
- O qu�?
675
00:47:45,700 --> 00:47:49,225
N�o se preocupe, senhorita. Ningu�m
parece lembrar-se de ningu�m.
676
00:48:05,800 --> 00:48:10,195
- Quem fez isso com voc�?
- Algumas pessoas muito m�s, senhor.
677
00:48:10,600 --> 00:48:15,040
- Eles pareciam estar procurando por algo.
- E n�o encontraram?
678
00:48:15,050 --> 00:48:19,040
N�o, senhor, e eles pareciam
muito zangados tamb�m.
679
00:48:19,400 --> 00:48:21,970
Queriam saber quem tinha
vindo aqui esta noite.
680
00:48:21,971 --> 00:48:24,360
- Voc� contou a eles?
- Sim, senhor.
681
00:48:25,310 --> 00:48:29,165
Eu disse que a senhorita Val e seu pai
eram os �nicos que tinham vindo aqui.
682
00:48:33,800 --> 00:48:35,721
Com o senador Carson, senhorita...
683
00:48:36,450 --> 00:48:40,403
O qu�? Mesmo? Irei
imediatamente.
684
00:48:42,200 --> 00:48:44,434
- Foram roubados de novo.
- Quem, senhor?
685
00:48:44,528 --> 00:48:48,720
- Minha metade dos planos.
- Eu n�o entendo, senhor.
686
00:48:48,721 --> 00:48:50,360
Vamos jogar com essas
pessoas, Jameson.
687
00:48:50,361 --> 00:48:52,760
Chama-se: "Tesouro, tesouro,
quem tem o tesouro?"
688
00:48:52,761 --> 00:48:55,250
Parece um jogo muito
duro, senhor.
689
00:48:55,251 --> 00:48:56,680
Sim, � isso mesmo.
690
00:48:56,713 --> 00:49:00,176
- N�o vai falar? Ok, cara dur�o.
- Vamos!
691
00:49:00,201 --> 00:49:02,240
Chegou ao final da linha.
Vou quebrar seu crista.
692
00:49:02,241 --> 00:49:05,060
Experimente.
Gerry, d�-lhe o devido.
693
00:49:05,085 --> 00:49:09,835
Cuidado, atr�s de voc�! Na pr�xima semana:
"As Doninhas Vermelhas Atacam�.
694
00:49:10,500 --> 00:49:14,175
Sinto muito, Mike. Eu costumava ouvir
"As Doninhas Vermelhas" com a mam�e.
695
00:49:14,200 --> 00:49:16,090
Por hora eu
a perdoo, mocinha.
696
00:49:16,120 --> 00:49:17,900
Pegue algumas roupas,
vamos a alguns lugares.
697
00:49:17,901 --> 00:49:20,630
Ah? Oh, nossa!
698
00:49:21,700 --> 00:49:24,630
Vamos tir�-la daqui, no caso
de visitantes inesperados.
699
00:49:24,631 --> 00:49:26,121
- A pol�cia, senhor?
- Pol�cia?
700
00:49:26,146 --> 00:49:27,764
- Eles ligaram, senhor.
- Quando?
701
00:49:27,789 --> 00:49:29,925
- Assim que saiu.
- O que queriam?
702
00:49:29,950 --> 00:49:31,530
Voc�, senhor.
703
00:49:35,900 --> 00:49:37,829
Ali�s, o que aconteceu
com a Srta. Carlson?
704
00:49:38,400 --> 00:49:41,570
Deixei na festa, �s
pressas, receio.
705
00:49:41,600 --> 00:49:44,718
- Por que, senhor?
- Eu tive deix�-la, Jameson.
706
00:49:44,800 --> 00:49:48,000
Deparei-me com um problema em
que eu n�o a queria envolvida.
707
00:49:48,350 --> 00:49:52,750
Voc� j� sabe que ela...
bem... isso significa muito para mim.
708
00:49:52,850 --> 00:49:56,579
- "Preciosa" � a palavra.
- Temo que sim.
709
00:49:56,800 --> 00:49:59,777
�s vezes gostaria de n�o ser t�o
velho, poderia ser o pai dela.
710
00:49:59,802 --> 00:50:03,355
- Sim.
- Se tem pressa, saia um pouco mais cedo.
711
00:50:03,500 --> 00:50:04,690
Ah, espere!
712
00:50:06,600 --> 00:50:09,421
- Sirva-me um u�sque com soda.
- Sim, senhor.
713
00:50:22,900 --> 00:50:24,560
D�-me.
714
00:50:25,600 --> 00:50:28,160
N�o, segure bem.
715
00:50:28,700 --> 00:50:31,186
Agora segure enquanto eu bebo.
716
00:50:33,150 --> 00:50:36,600
- Voc� est� bem, senhor?
- Bastante bem.
717
00:50:36,700 --> 00:50:38,510
Voc� pode deixar a�.
718
00:50:38,700 --> 00:50:41,313
Oh, deixe todas suas digitais.
719
00:50:44,600 --> 00:50:48,083
- Agora, atenda a campainha.
- Se ningu�m a tocou.
720
00:50:55,600 --> 00:50:56,615
Quero falar com...
721
00:51:07,800 --> 00:51:08,865
O que � tudo isso?
722
00:51:08,866 --> 00:51:11,425
Apenas um roubo rotineiro,
inspetor, nada importante.
723
00:51:11,450 --> 00:51:14,100
- Ah, sim?
- Eu vou o prender por roubo, Lanyard.
724
00:51:14,120 --> 00:51:16,250
Quem roubei desta vez?
O ministro do Tesouro?
725
00:51:16,251 --> 00:51:19,750
- N�o, arrombou o cofre de Palmer.
- O inventor?
726
00:51:19,752 --> 00:51:22,775
Acha que estou brincando?
Encontramos digitais nele.
727
00:51:22,776 --> 00:51:23,905
E acham que s�o minhas.
728
00:51:23,930 --> 00:51:28,203
Precisam ser. Encontramos outro de
seus cigarros na frente do cofre.
729
00:51:28,614 --> 00:51:33,082
Perde tempo, inspetor. Sabe que n�o fiz
esse trabalho no Minist�rio da Guerra.
730
00:51:33,107 --> 00:51:35,830
- Como sabemos?
- N�o falou com Marie Templeton?
731
00:51:35,835 --> 00:51:38,105
- Sim, falamos com ela.
- E ent�o?
732
00:51:38,108 --> 00:51:39,848
Ela nunca ouviu falar de voc�.
733
00:51:39,873 --> 00:51:43,025
Este � um dos momentos mais
felizes da minha vida, Lanyard.
734
00:51:43,050 --> 00:51:46,087
- Um momento, inspetor.
- Senhorita Carson!
735
00:51:46,205 --> 00:51:48,437
Lanyard n�o poderia estar
no Minist�rio da Guerra.
736
00:51:48,462 --> 00:51:50,975
- Por que n�o?
- Conto a eles, querido?
737
00:51:50,990 --> 00:51:52,970
Claro... continue...
738
00:51:52,995 --> 00:51:54,465
N�o se meta, Srta.
Carson, afinal...
739
00:51:54,466 --> 00:51:58,470
- Sra., Inspetor, Sra. Lanyard.
- Sra. Lanyard?
740
00:51:58,500 --> 00:52:01,760
- Sra. Lanyard!
- Sra. Lanyard!
741
00:52:01,800 --> 00:52:04,317
Sim, nos casamos �s
13:00 h desta tarde.
742
00:52:04,400 --> 00:52:06,240
Bem na hora que
roubaram o cofre, inspetor.
743
00:52:06,650 --> 00:52:08,920
Acho que este � o pior
caso em que trabalhei.
744
00:52:09,400 --> 00:52:11,000
N�o v�o nos parabenizar?
745
00:52:11,050 --> 00:52:13,600
- Claro. Parab�ns, Sra. Lanyard.
- Obrigada.
746
00:52:13,601 --> 00:52:16,714
Felici... N�o me
parece muito feliz.
747
00:52:17,700 --> 00:52:20,040
- Estou muito feliz.
- Deveria estar.
748
00:52:20,600 --> 00:52:24,168
Agora s� tem que explicar suas
impress�es digitais no cofre de Palmer.
749
00:52:24,393 --> 00:52:27,250
- Ainda n�o sabe se s�o minhas digitais.
- Vamos descobrir em breve.
750
00:52:27,600 --> 00:52:30,600
N�o pode coletar minhas digitais se eu
n�o for preso. Conhe�o meus direitos.
751
00:52:30,620 --> 00:52:32,415
Ok, ent�o vamos ter
que prend�-lo.
752
00:52:32,480 --> 00:52:37,042
- Na minha noite de n�pcias? Oh!
- Voc� n�o faria isso, inspetor.
753
00:52:39,800 --> 00:52:42,555
Jameson, traga-me
uma bebida gelada.
754
00:52:43,611 --> 00:52:46,715
N�o toque nesse copo!
Leve isso, Devon.
755
00:52:47,650 --> 00:52:50,140
Acha que somos idiotas?
756
00:52:50,600 --> 00:52:54,042
Parece que seu nome est�
escrito por todo o cofre de Palmer.
757
00:52:54,300 --> 00:52:58,760
- Aqui est�, Devon. Cheque as digitais.
- Um momento.
758
00:53:05,200 --> 00:53:08,129
- Checado. N�o s�o do mesmo sujeito.
- Como?
759
00:53:08,500 --> 00:53:10,775
De qualquer forma,
ele vir� conosco.
760
00:53:10,776 --> 00:53:12,662
Parece bom prender um
homem por um crime,
761
00:53:12,663 --> 00:53:14,575
...mesmo que suas
digitais n�o coincidam.
762
00:53:14,600 --> 00:53:16,925
Este � o pior caso
em que trabalhei.
763
00:53:17,000 --> 00:53:19,205
Bem, parece que se salvou
novamente, Lanyard.
764
00:53:19,250 --> 00:53:22,150
De alguma forma est� envolvido
neste caso, e vou descobrir como.
765
00:53:22,160 --> 00:53:23,318
Pode apostar nisso.
766
00:53:23,343 --> 00:53:25,272
Vou checar se sua
licen�a n�o expirou.
767
00:53:25,500 --> 00:53:27,539
- Se n�o fosse casado...
- Inspetor!
768
00:53:29,500 --> 00:53:32,340
Boa noite, inspetor.
Boa noite, sargento.
769
00:53:32,400 --> 00:53:34,290
O que tem de boa nela?
770
00:53:35,000 --> 00:53:38,100
Nos meus 15 anos de pol�cia...
771
00:53:38,200 --> 00:53:41,305
- Voc� � mesmo policial?
- Sim.
772
00:53:41,800 --> 00:53:44,165
- De verdade?
- Sim, de verdade.
773
00:53:57,500 --> 00:54:00,485
- Isso que � pensar r�pido.
- N�o foi assim, querido.
774
00:54:00,500 --> 00:54:03,100
- Desculpe por ter a deixado na festa.
- Tudo bem.
775
00:54:03,101 --> 00:54:05,175
- Voc� n�o est� com raiva?
- N�o, eu entendo.
776
00:54:05,200 --> 00:54:07,490
Temo que se tivesse ido
com voc� teria sido pior.
777
00:54:07,515 --> 00:54:08,578
Tem raz�o.
778
00:54:08,800 --> 00:54:10,500
- Mike, querido.
- O qu�?
779
00:54:10,550 --> 00:54:12,470
N�o sabia que eu era t�o
preciosa para voc�.
780
00:54:12,500 --> 00:54:16,480
Ent�o voc� me ouviu enquanto
conversava com Jameson, certo?
781
00:54:16,500 --> 00:54:18,946
Voc� n�o � t�o velho a
ponto de ser meu pai.
782
00:54:19,000 --> 00:54:21,981
Ouvir atr�s de portas. Outro v�cio
que ter� que ser corrigido,
783
00:54:22,200 --> 00:54:23,910
...al�m da embriaguez.
784
00:54:24,200 --> 00:54:25,915
- Mike.
- O qu�?
785
00:54:26,000 --> 00:54:28,780
- Isso � s�rio.
- Claro que sim.
786
00:54:28,918 --> 00:54:30,700
Eu quase acabei casado.
787
00:54:30,705 --> 00:54:34,075
N�o, bobo. Fiz isso para salvar seu
pesco�o. Voc� estava em problemas.
788
00:54:34,100 --> 00:54:36,450
N�o sabe nem a metade deles,
o que me lembra de que...
789
00:54:36,451 --> 00:54:38,125
- ... temos que sair daqui.
- Por qu�?
790
00:54:38,150 --> 00:54:40,050
Espero pessoas muito
desagrad�veis.
791
00:54:40,051 --> 00:54:41,865
- O que � tudo isso, Mike?
- Conto-lhe depois.
792
00:54:41,866 --> 00:54:44,315
Vou levar voc� e Pat para sua
casa, onde estar�o seguras.
793
00:54:44,316 --> 00:54:46,371
N�o quero estar segura,
s� quero estar com voc�.
794
00:54:46,396 --> 00:54:47,675
Vou avisar Pat.
795
00:54:52,200 --> 00:54:53,668
Senhor Lanyard!
796
00:54:55,000 --> 00:54:56,010
Olhe.
797
00:54:59,200 --> 00:55:00,791
Temos que sair daqui.
798
00:55:08,800 --> 00:55:10,464
Todos abaixados.
799
00:55:42,300 --> 00:55:43,680
Ali tem uma viatura.
800
00:55:48,300 --> 00:55:49,820
� o que eu procurava.
801
00:55:49,866 --> 00:55:53,011
- Viu isso, sargento?
- Beba seu caf�.
802
00:56:06,950 --> 00:56:10,000
- Aquele cara de novo, sargento!
- Cale a boca!
803
00:56:10,615 --> 00:56:12,726
Isso come�a a me irritar.
804
00:56:14,128 --> 00:56:16,221
Malditos policiais, est�o
dormindo ou o qu�?
805
00:56:16,700 --> 00:56:19,550
Da pr�xima vez jogue isso pela
janela para ver se acordam.
806
00:56:19,551 --> 00:56:20,585
Ser� um prazer.
807
00:56:26,000 --> 00:56:27,550
Uau, estou ficando tonto!
808
00:56:31,700 --> 00:56:32,785
Vamos l�!
809
00:56:36,500 --> 00:56:38,045
Acertou o alvo!
810
00:56:38,046 --> 00:56:41,000
- Foi aquele cara de novo?
- Agora ele o irritou o suficiente?
811
00:56:41,001 --> 00:56:42,320
Sil�ncio! Vamos!
812
00:56:44,400 --> 00:56:46,805
- Boa sorte, ele escapou!
- Cale a boca!
813
00:56:48,500 --> 00:56:50,335
L� vem ele, sargento!
814
00:56:59,800 --> 00:57:01,915
O que acha que dever�amos
fazer agora, sargento?
815
00:57:03,248 --> 00:57:04,693
Cale-se!
816
00:57:05,200 --> 00:57:07,551
Funcionou melhor do
que eu esperava.
817
00:57:11,000 --> 00:57:13,234
- Foi divertido, n�o �?
- Muito divertido.
818
00:57:13,260 --> 00:57:15,855
- Mike, vamos fazer de novo?
- V� para a cama.
819
00:57:15,860 --> 00:57:17,443
Ah, Mike.
820
00:57:18,700 --> 00:57:20,435
- De onde vem?
- O que houve com voc�?
821
00:57:20,436 --> 00:57:21,356
Quem fez isso?
822
00:57:21,381 --> 00:57:23,935
Isso? O mesmo cara que
pegou os planos.
823
00:57:23,940 --> 00:57:25,645
Aquele cara do chap�u cinza?
824
00:57:25,680 --> 00:57:28,090
Acho que sim. Ele
parecia republicano.
825
00:57:28,120 --> 00:57:30,485
Eu o conhe�o. Mais uma
raz�o para ir atr�s dele.
826
00:57:30,486 --> 00:57:33,415
Brincamos de pol�cia e bandido.
Foi muito divertido!
827
00:57:33,500 --> 00:57:35,135
� hora de voc� se deitar.
828
00:57:35,220 --> 00:57:38,070
Muito bem. Agora Patricia
subir�, sim, senhor.
829
00:57:38,076 --> 00:57:40,286
As "Doninhas Vermelhas"
v�m atr�s de n�s.
830
00:57:40,400 --> 00:57:41,810
Venha, pestinha.
831
00:57:41,900 --> 00:57:44,700
Desculpe, senador, n�o queria que
se envolvesse nessa bagun�a.
832
00:57:45,200 --> 00:57:49,250
Esque�a. Eu n�o me divertia tanto
desde que estava na administra��o.
833
00:57:49,251 --> 00:57:51,922
- N�o � para tanto, papai.
- Mas o que h�?
834
00:57:52,200 --> 00:57:55,110
- Mais problemas?
- Bem, pode-se dizer que sim.
835
00:57:55,150 --> 00:57:58,060
Mike arromba cofres, Jameson
� atingido na cabe�a e...
836
00:57:58,061 --> 00:57:59,770
... disse � pol�cia que
Mike e eu casamos.
837
00:57:59,771 --> 00:58:02,845
- Casada? Com voc�?
- Ainda n�o.
838
00:58:03,320 --> 00:58:05,385
Acabamos de bater em
um carro da pol�cia.
839
00:58:05,500 --> 00:58:08,025
O que faz � melhorar seu
hist�rico criminal.
840
00:58:15,900 --> 00:58:17,495
- Pat!
- Ol�!
841
00:58:17,500 --> 00:58:18,925
Saia da�.
842
00:58:20,048 --> 00:58:23,683
Pensei ter dito para
voc� ir para a cama.
843
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
Bem, aonde vamos agora?
844
00:58:26,601 --> 00:58:29,725
Voc� n�o vai a lugar nenhum, mas
eu vou pegar o resto dos planos.
845
00:58:29,750 --> 00:58:32,311
- Eu tamb�m vou.
- N�o, voc� n�o vai.
846
00:58:32,580 --> 00:58:35,400
Voc� est� muito cansada.
Precisa descansar.
847
00:58:36,030 --> 00:58:37,900
Eu vou com voc�, Mike.
848
00:58:37,920 --> 00:58:41,715
Mike! Aqueles homens
est�o aqui novamente.
849
00:58:41,750 --> 00:58:42,808
O qu�?
850
00:58:51,500 --> 00:58:53,860
- Agora v� para a cama.
- Oh, diabos!
851
00:58:54,000 --> 00:58:56,491
- Eu vou perder toda a divers�o.
- Vamos, vamos.
852
00:58:58,000 --> 00:58:59,460
Deixe-os entrar.
853
00:59:02,000 --> 00:59:04,700
� Karen e o homem que
bateu em voc�, Joe.
854
00:59:05,200 --> 00:59:06,836
Eu tamb�m vou.
855
00:59:07,200 --> 00:59:11,991
Mike, deixe-me lidar com
essa mulher provocante, sim?
856
00:59:12,016 --> 00:59:13,100
Oh, n�o.
857
00:59:13,101 --> 00:59:17,190
Se tentar algum dos seus truques,
corto a garganta dos dois.
858
00:59:17,815 --> 00:59:20,307
Sim, senhor. Entrem, por favor.
859
00:59:22,800 --> 00:59:25,880
Vou dizer ao Sr. Lanyard
que est� aqui, senhor.
860
00:59:27,791 --> 00:59:31,116
- De maneira alguma.
- Jameson, por que fez isso?
861
00:59:31,150 --> 00:59:33,538
Olho por olho, senhor.
862
00:59:34,007 --> 00:59:37,271
- J� estou bem satisfeito, senhor.
- Oh.
863
00:59:42,311 --> 00:59:45,679
- As pessoas j� chegaram, senhor.
- Diga-lhes que entrem.
864
00:59:46,000 --> 00:59:48,679
- Boa noite.
- Boa noite.
865
00:59:48,937 --> 00:59:50,851
Quero falar com o Sr.
Lanyard a s�s.
866
00:59:51,000 --> 00:59:52,929
Espero que saiba o que faz.
867
00:59:56,900 --> 00:59:59,670
- Eu disse a s�s.
- Sim, eu a ouvi.
868
01:00:04,450 --> 01:00:06,457
Tudo bem, estou saindo.
869
01:00:11,500 --> 01:00:13,148
N�o quer se sentar?
870
01:00:20,000 --> 01:00:23,853
- Cigarros?
- N�o, n�o desses, obrigada.
871
01:00:25,400 --> 01:00:29,905
Sr. Lanyard, esse jogo de
esconde-esconde foi muito divertido.
872
01:00:29,940 --> 01:00:32,600
- Mas deve acabar.
- Sinto muito.
873
01:00:32,650 --> 01:00:36,200
- Estava come�ando a gostar disso.
- As condi��es mudaram.
874
01:00:36,225 --> 01:00:37,353
Mesmo?
875
01:00:37,409 --> 01:00:40,858
Temos que entregar os planos de Palmer
ao amanhecer ou perderemos a venda.
876
01:00:40,883 --> 01:00:42,570
E que isso tem a ver comigo?
877
01:00:42,750 --> 01:00:44,421
Queremos fazer um
acordo com voc�.
878
01:00:44,585 --> 01:00:47,400
Eu sei, mas desta
vez sem truques.
879
01:00:47,500 --> 01:00:50,215
Vamos juntar nossas
for�as e dividir os benef�cios.
880
01:00:50,600 --> 01:00:53,750
- Receio que n�o posso.
- Por que n�o?
881
01:00:53,846 --> 01:00:57,368
Para come�ar, porque n�o pude colocar
minhas m�os na minha parte dos planos...
882
01:00:57,500 --> 01:01:01,537
... t�o depressa. Al�m disso, eu
n�o gosto do seu amigo Gregory.
883
01:01:42,700 --> 01:01:47,584
Sabe... Eu tamb�m
fiquei desapontado.
884
01:01:50,500 --> 01:01:53,225
Tem certeza de que n�o
deseja reconsiderar?
885
01:01:53,350 --> 01:01:58,320
- Bem... Tenho certeza.
- Voc� tem que ir t�o cedo?
886
01:02:01,500 --> 01:02:05,763
Voc�! Voc�, Casanova!
887
01:02:08,450 --> 01:02:09,995
- Com licen�a.
- Sim?
888
01:02:14,750 --> 01:02:18,385
Voc� estava certo, Jameson.
Muito satisfat�rio.
889
01:02:18,387 --> 01:02:19,765
Muito, senhor.
890
01:02:32,100 --> 01:02:35,000
- Felizmente cheguei a tempo.
- Sr. Lanyard!
891
01:02:35,100 --> 01:02:37,572
Sr. Lanyard, a Srta.
Patricia foi embora!
892
01:02:37,573 --> 01:02:38,795
- O qu�?
- Olhe!
893
01:02:39,315 --> 01:02:44,000
Mike: Eu vou acompanhar
essa gangue que voc�...
894
01:02:44,001 --> 01:02:48,500
... queria encontrar, saber� quando eu
descobrir o seu esconderijo. Pat (G-7)
895
01:02:49,005 --> 01:02:50,151
Mike!
896
01:02:51,250 --> 01:02:53,903
D�-me 15 minutos e ligue
para o inspetor Thomas.
897
01:02:54,200 --> 01:02:57,107
Diga-lhe para procurar por
Pat e eu na casa de Gregory.
898
01:03:17,650 --> 01:03:19,345
Espere um pouco.
899
01:03:28,000 --> 01:03:32,415
- Ei! Quem � voc�?
- Eu sou a G-7.
900
01:03:33,800 --> 01:03:36,487
- Uma detetive.
- Ol�!
901
01:03:36,600 --> 01:03:39,569
- Ol�!
- Vamos entrar.
902
01:03:40,900 --> 01:03:42,585
Chequei no escrit�rio de
licen�as de casamentos.
903
01:03:42,587 --> 01:03:44,880
N�o h� licen�as de casamentos
com esses nomes este ano.
904
01:03:44,881 --> 01:03:45,598
Tem certeza?
905
01:03:45,623 --> 01:03:48,300
Claro que sim. Esse sujeito � diretor
do escrit�rio e pode confirmar.
906
01:03:48,301 --> 01:03:51,975
- � verdade?
- Sim, senhor. � verdade.
907
01:03:52,030 --> 01:03:53,260
�timo.
908
01:03:53,300 --> 01:03:55,875
Envie um alarme geral
para Michael Lanyard,
909
01:03:55,900 --> 01:03:59,130
-... idade, 35 anos.
- Cabelos escuros e bigode.
910
01:03:59,750 --> 01:04:03,625
Ele usa um smoking e foi visto na
companhia de uma mulher loira.
911
01:04:03,750 --> 01:04:05,745
Dirige um carro esporte amarelo.
912
01:04:05,947 --> 01:04:07,892
Prendam-no quando o virem.
913
01:04:18,000 --> 01:04:19,500
Est� vindo.
914
01:04:27,500 --> 01:04:29,335
Ol�, cara esperto.
915
01:04:30,600 --> 01:04:32,300
Inspetor, voc� tem
que vir comigo.
916
01:04:32,301 --> 01:04:34,600
Toda a pol�cia em Washington
est� procurando por Lanyard.
917
01:04:34,600 --> 01:04:36,300
N�o faz sentido que voc�
possa me levar at� ele.
918
01:04:36,301 --> 01:04:37,208
Mas eu posso.
919
01:04:37,209 --> 01:04:38,976
Ele est� na casa de
Gregory, Madison,17.
920
01:04:39,001 --> 01:04:41,405
Gregory � o homem que procura.
Michael me disse para lhe dizer.
921
01:04:41,406 --> 01:04:44,275
Essa � sua resposta.
E ele lhe disse para me dizer.
922
01:04:44,300 --> 01:04:46,545
N�o irei a lugar algum que
Lanyard diga que est� pois �...
923
01:04:46,546 --> 01:04:48,275
... claro que est� em
outro lugar, sei disso.
924
01:04:48,290 --> 01:04:50,412
Senhora, n�o pode achar
que o inspetor seja tolo.
925
01:04:50,414 --> 01:04:53,218
Tudo bem, eu irei sozinha.
Algu�m ir� me ajudar.
926
01:04:56,629 --> 01:04:58,404
Essa mulher me deixa tonto!
927
01:05:16,700 --> 01:05:20,433
Sim, j� temos todos os planos.
928
01:05:21,200 --> 01:05:23,573
Acho que voc� j� sabe o
que vai lhe acontecer.
929
01:05:23,700 --> 01:05:27,285
- Eu posso imaginar.
- Se h� algo que deseja...
930
01:05:28,300 --> 01:05:32,241
... digamos...
Seu �ltimo pedido.
931
01:05:32,913 --> 01:05:35,121
Eu vim aqui para ver
minha filhinha.
932
01:05:35,500 --> 01:05:39,835
� razo�vel. Jenks, traga a filha do Sr.
Lanyard.
933
01:06:03,372 --> 01:06:06,865
- Ol�, Valdy.
- Ol�!
934
01:06:07,165 --> 01:06:10,072
� melhor voc� me
acompanhar calada.
935
01:06:18,700 --> 01:06:20,745
Ficar� feliz em saber que
temos outra h�spede.
936
01:06:20,750 --> 01:06:23,115
- Sim?
- A Srta. Carson decidiu se juntar a n�s.
937
01:06:23,318 --> 01:06:26,000
Deixe-a ir. Ela n�o tem
nada a ver com isso.
938
01:06:26,100 --> 01:06:30,945
Ela vai ficar bem. N�o precisa
se preocupar com ela.
939
01:06:31,000 --> 01:06:33,195
Isso acabou de chegar, inspetor.
940
01:06:34,280 --> 01:06:37,684
Ei, Devon. Encontraram o carro
de Lanyard na Madison, 17.
941
01:06:37,780 --> 01:06:38,880
Tudo isso � muito estranho.
942
01:06:38,900 --> 01:06:41,876
N�s sentados aqui enquanto a Sra. Carson
nos contou onde ele estava. Vamos!
943
01:06:46,776 --> 01:06:50,342
Sinto muito, Mike. Eu acho que
n�o sou uma boa detetive.
944
01:06:50,501 --> 01:06:51,950
Venha c�, Pat.
945
01:06:55,100 --> 01:06:59,105
Pat, eu... Eu quero
falar com voc�.
946
01:07:05,200 --> 01:07:09,585
Tudo bem, Pat. Calma. Chore. Agora.
947
01:07:10,300 --> 01:07:12,817
Eu terei que fazer uma
longa viagem, Pat.
948
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Seja boazinha.
949
01:07:22,576 --> 01:07:25,311
H� alguns pap�is na
gaveta esquerda da mesa.
950
01:07:25,336 --> 01:07:28,355
Vou criar uma distra��o,
pegue-os e corra.
951
01:07:32,046 --> 01:07:35,581
Tem que ser uma boa menina, Pat.
Lembre-se do que eu lhe disse.
952
01:07:36,300 --> 01:07:41,140
Farei isso, papai. N�o se preocupe comigo.
Estarei bem.
953
01:07:53,215 --> 01:07:57,005
Gregory, prometa que
Pat ficar� bem, sim?
954
01:08:27,600 --> 01:08:29,000
Eu lhe devia essa!
955
01:09:00,966 --> 01:09:04,004
Mike! Mike!
Aqui dentro!
956
01:09:05,370 --> 01:09:07,938
- Val!
- Ah, Mike, que bom ver voc�!
957
01:09:08,000 --> 01:09:09,100
Este � o Sr. Palmer. Ele...
958
01:09:09,101 --> 01:09:11,045
N�o h� tempo.
Vamos sair daqui.
959
01:09:17,000 --> 01:09:20,285
N�o se preocupe, querida. � melhor
sairmos daqui o mais r�pido poss�vel.
960
01:09:20,286 --> 01:09:21,075
E Lanyard?
961
01:09:21,076 --> 01:09:23,343
Os planos s�o mais
importantes neste momento.
962
01:09:27,500 --> 01:09:30,285
Afastem-se. Deixem comigo!
963
01:09:33,100 --> 01:09:34,890
Tentem entrar, garotos.
964
01:09:37,500 --> 01:09:39,195
Soa como os fuzileiros navais.
965
01:09:39,380 --> 01:09:40,660
A pol�cia!
966
01:09:50,200 --> 01:09:54,663
- Ora se n�o � meu velho amigo Lanyard.
- Inspetor, na hora certa!
967
01:09:54,688 --> 01:09:56,182
Eu diria que sim.
968
01:09:56,600 --> 01:10:00,818
Se voc� sair dessa, Lanyard...
Eu como o meu chap�u!
969
01:10:04,800 --> 01:10:08,600
- Eu lhe trago o chap�u, inspetor?
- Traga-me dois.
970
01:10:08,630 --> 01:10:11,000
N�o vai precisar mais de mim
hoje � noite, inspetor?
971
01:10:11,001 --> 01:10:11,800
Quem � voc�?
972
01:10:11,805 --> 01:10:14,180
� o sujeito do escrit�rio
de licen�as de casamento.
973
01:10:14,185 --> 01:10:16,800
- Eu nunca precisei de voc�!
- Com licen�a.
974
01:10:16,860 --> 01:10:18,500
Gostaria de emitir uma
licen�a de casamento?
975
01:10:18,501 --> 01:10:21,300
Sim, certamente.
Claro que sim!
976
01:10:21,301 --> 01:10:23,930
� justamente o homem que procuro.
Vamos precisar de voc�.
977
01:10:24,000 --> 01:10:25,100
Vamos, querido.
978
01:10:25,101 --> 01:10:28,520
- Inspetor, prenda-me sem fian�a.
- Pelo qu�?
979
01:10:28,575 --> 01:10:31,496
Eu n�o sei, mas acho que terei o
que confessar amanh� de manh�.
980
01:10:31,650 --> 01:10:33,755
- Leve-o, Devon.
- Est� bem.
981
01:10:37,300 --> 01:10:42,317
Val, n�o se preocupe.
Eu tenho as chaves.
982
01:10:45,628 --> 01:10:50,719
karamazov:
Legendas & Sincronia
983
01:10:50,794 --> 01:10:55,663
Legendas base:
anubis40 [noirestyle]
81300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
