All language subtitles for Switch On E20 1080p WEB-DL AAC x264 -AvistaZ

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

♫ Will it be possible? ♫

♫ Love is just following your heart, do you agree? ♫

♫ Or is it not enough? ♫

♫ Just love is not enough, not enough ♫

♫ Will it be possible? ♫

♫ That love could be only about us. Don't you agree? ♫

♫ Don't have to care about anything, just that we're in love ♫

♫ Anything else doesn't matter ♫

♫ There must be our day ♫

♫ Our day will come, right? ♫

[Switch On: Episode 20]

I can't be incarcerated yet, Nisa.

I don't know the whole story yet.

I don't know the truth.

Before I told A-Kin the truth,

I was so afraid that he would be the same.

Then history will repeat itself.

If I want to erase myself, what do I have to do?

I'm in the game. Isn't that right, Nisa?

Yes.

Can you prove it?

I'm going to prove to you that everything I said is true.

So A-Kin… What are you going to do?

I want to follow my heart, for once.

But it seems to be different this time.

Let's just go.

A-Kin is letting things go easily.

He wants to live outside of the game and settle in this world.

What did you say?

Working?

But being a delivery man…

Would you like a ride to the hospital, ma'am?

I'm not dreaming, right?

Is this… a conclusion of our love across two dimensions?

A-Kin, a millionaire from one dimension came across to another

to become a delivery boy who lives independently

and is with the woman he loves

without someone controlling his destiny.

Regarding the toxic dust that covered Siam City,

the virus and dust combination has become more severe according to latest reports.

So far, neither the source of the dust nor the cure has been found.

Boss, why did you send Leo to the hospital?

He only sneezed once because of a stuffy nose.

The epidemic took over the entire city

because of people with that mindset.

Leo?

Leo.

Leo!

What are you doing here?

What's wrong?

A-Kin.

I'm sorry.

I thought you were someone else.

A-Kin.

A-Kin!

A-Kin!

Is everything all right, Nisa?

Anyway, I think A-Kin's still worried about something.

He still couldn't find the identity of the murderer.

Do you think he could really spend his life here?

Can I ask you something?

Are you happy?

Did…

I upset you?

I just want to know…

if you're happy right now.

Yes, I am.

I'm happy

to be with you.

But why do I feel like you're not happy at all?

Since you came here,

I've noticed that you've been worrying all the time.

Am I right?

You…

like to make other people see that you're okay.

In fact,

it's not wrong to express your feelings.

I'm sorry.

I'm trying to fulfill what the previous A-Kin

had promised you.

You really don't have to be responsible for him.

You just look for what you want to do.

Go for it.

You don't have to worry about me.

I'm okay.

I better get to work.

When did you come here? You shocked me!

You suddenly appeared like a ghost.

- Mr. Moo-whan--
- Hang on.

You came to see me. Are you here to pay me back?

You go everywhere like this.

How much did they pay you per day? Tell me.

It is not about that.

I'm very curious about something in . . . in the..

in the game, right?

I mean…

in… in the place where you came from, right?

Why?

What's happening there?

Do you really want to know?

You don't want to go back in the game, so why do you want to know?

If you really want to know,

I will tell you.

So…

a poisonous dust cloud and virus completely took over the city.

Right now,

more than half of the population in the game has been infected with the virus.

Plus, there is a quest for the avatars to take all those infected to the hospital.

It's gotten so chaotic.

- What are you doing to me?
- Doctor.

- Where are you going?
- Don't do that.

Stop it.

- Where are you going?
- No.

He's mine.

How about Leo?

Leo.

Last time I checked, he was not infected.

The Sun saw Leo sneeze only once, so he put Leo in the hospital.

How about Emily?

She is very lucky.

She's currently on leave, so she managed to escape it.

Can we solve this problem?

Actually,

there's a way.

What? Write a script?

Yeah. A-Kin wants you to write
a script in the game for him.

- A-Kin?
- A-Kin.

The one from the game.

There he is.

Moo-whan!

What prank is this?
It is not funny.

Come in.

How could it be a prank?
He's exactly like the one from the game.

Exactly identical.

Please, Mr. A-Kin.

Hello, I'm A-Kin.

- A-Kin?
- Yes.

The real A-Kin.

You look better in real life
than in the game.

Even in that jacket.

Can… I shake your hand, please?

He is real.

Are you the only scriptwriter?

Yes, you're right.

Then…

you must be the one
who wrote about my father's death.

It wasn't me. I have nothing to do with it.

Then you sent me to jail.

That was her.

Tell him it's true.

I don't know anything.

I was just told to do it.

Really.

- Ms. Aline.
-Yes?

I have something to ask from you.

Would it be possible
for you to rewrite the story of my city,

and bring it back to the way it was?

Well… By bringing it back, he
doesn't mean reviving his father,

but to lower the number of
criminals and pollution in the city.

Make it something like a wonderland. That's it.

It is not going to be easy.

The fact is, Mr. Michael has
been watching me all the time.

What did he order you to do this time?

Most recently, he asked me
to give Sean some fake evidence.

He'll probably arrest The Sun tomorrow.

And why did he ask you to do that?

I don't know, but Mr. Michael…

He really likes
the latest version of A-Kin.

But he said if the main character
has a more intense storyline,

the audience will follow the story
and the game more.

From what I saw in a video
clip, he released the news that

you were the one who killed Mr. Win
and unleashed the toxins in the city.

I think tomorrow the police will go
to arrest you in front of your house.

Then I already know
how we're going to continue the game.

[LE SIAM HOSPITAL]

Hello. Is everything all right?

Is everything all right?

Hello, Moo-whan.

Is A-Kin with you?

He's here. Do you want me to call him?

It's okay.

I'm relieved just knowing
that he's with you.

Hey, did you get into
an argument with him?

No, I didn't.

I just…

Moo-whan, I feel bad.

I feel bad knowing that A-Kin is willing
to do everything for me,

because he wants to act
in place of the old A-Kin.

He didn't even know me.

He couldn't remember me.

Let's be honest,

how do you feel about Nisa?

I…

Nisa…

is the one

- I…
- Why are you making love so complicated?

If you really care about her,
just ask her how she feels.

It is as simple as that.

- Nothing is complicated.
- Thank you very much.

Switch off.

Did he understand?

Hey.

What's up?

[AN INTERN]

Gosh.

Why did you bring that here?

There. Are you happy now?

Thank you.

Hey, what is it?

You asked me to come to the club.

What's the occasion?

Why the long face?

Hey.

If something's bothering you,
you have to say it out loud.

Believe me. It will make you feel better.
Just say it.

Please speed it up. She really needs it.

It's about…

It's about someone I know.

The thing is…

there is a couple who

vowed to be husband and wife.

One day, the husband lost his memory.

He forgot everything about his wife.

And then he fled
to live his own life in a far away place.

But one day,

he came back.

Because he somehow knew that
he was the woman's husband,

he came back to fulfill
his duty as a husband

without even remembering the details.

Also, he doesn't even love that woman.

No way.

He…

is just being responsible.

A man like that is terrible.

Hey. I don't think he's terrible. He's taking responsibility.

It's terrible that he doesn't love her
but acting as her husband.

That must really make you angry, right?

Well… does that woman love that man?

Yes.

Very much.

If that is the case,

the woman did get the man she loves back.

Over time, they will get ox…

ox… cinox… Oxytocin.

Yes, it's that.

- That's what I mean.
- Hey.

Love that develops over time due
to intimacy only happens in women,

not with men.

For men, love wears out over time.

It really makes me angry.

What on earth is it? A real and a fake A-Kin.

As of now, we still don't have
any information about the "Fake A-Kin".

I would like to take this opportunity
to make a statement.

Whoever has any clues of the "Fake A-Kin"

What is this?

and the unknown woman…

[Thaweekitkiat Group Will Choke City]

[Political | Power Party]

Mr. Sean has informed us that

he found a document stating that
the virus was produced

and released from
the factory of TW Group.

At this time, he volunteers
to serve as the former police…

in the operation…

that failed and letting delinquents
like A-Kin out in the society

and that this is a serious matter.

Do you really have to frame me like this?

Hello?

It's Sean.

He is a congressman,
but he's so desperate for power

that he needs to intervene in
the duties of the police.

Let's go.

You're still alive?

Use your glasses, and get out of here.

Why do I have to trust you?

Do you have a better alternative?

This is for Mr. Win.

Don't say this name.

You murderer!

In this world,

we both don't exist.

Then let's go back
and fight in that world.

If you want to get arrested by Sean, go ahead.

Why did I suddenly become the one
who spread the virus?

It was all done by Michael.

What do you mean?

Michael had the script team write this storyline for you.

I don't understand.

He and I are on the same team.

We're working together
to solve the virus problem

our competitor spread throughout the city.

He told you that?

You've been tricked.

The virus didn't originate
from anywhere else

but the company behind "Better World."

And why did Michael do this?

He wants… to mess up our world

so that the people here can have fun,

which in turn will result in
his company making a profit.

Now I know why you brought me here.

You want to manipulate me, right?

If that's the case,

how do you think

you suddenly became responsible
for the spread of the virus?

The Sun.

You're being manipulated.

I don't believe you.

I will go back and ask Michael myself.

Switch off.

Hello, Moo-whan.

Is everything all right?

The Sun just left.

Aline and I already prepared everything.

But you must get back in the game.

Because without the host, our commands won't work.

Okay.

Thank you, Moo-whan.

And thank you, Ms. Aline.

Okay.

Switch off.

Are you playing with me?

Take it easy. We are on the same team.

You created fake evidence,
and sent Sean to arrest me.

You are a hero.

A hero must face some problems.

And Sean is your problem.

I believe that you will defeat him.

Just admit it. Your way didn't work.

And you didn't think of doing anything?

A-Kin teleports in and out
of the game repeatedly.

He destroyed everything I've planned.

And now, he is destroying the "Better World" system

you created with your own hands.

As long as I'm here,

it won't be that easy.

[Le Siam Hospital]

- Chanya.
- Yes?

Thank you for taking me home last night.

No, it wasn't me.

James, was it you?

No, it wasn't me.
I was with Ms. Chanya last night.

You don't have to say that!

He means we were on duty together.

Forget it.

Stop talking!

Who took me home then?

Hey, stop asking that question.

You were the one who sneaked out first.

You haven't paid for the drink,
because you were wasted.

Pay me back now.

Think carefully.

Did you hook up with a handsome guy
on the way home?

Chanya.

Chanya.

They say that you drink

to forget the sadness, don't they?

But why is it that I can still see you
after having drunk this much?

Is it you?

Are you sad because of me?

No.

I'm not sad because of you.

Don't get me wrong.

Then… you're sad, because

you're sad, because

I'm not that A-Kin, right?

Well… not really.

It's just… I can see my A-Kin

inside you.

My A-Kin has always been miserable.

His life has always been controlled.
He has no freedom.

He was never free.

Never thought of anything by himself.

I want my A-Kin to be happy.

The kind of happiness
that he can choose for himself…

And now I feel very bad.

It seems like
I'm the one who controls him.

Force him… to be responsible…

to a woman he doesn't love.

Even if that woman is me.

Oh no!

- What is it?
- Did I say all that?

What did you say?

Nisa, you seem a bit flustered.

What in the world?

James.

- What's up?
- Did you see the new game event?

Show me.

Help A-Kin find the vaccines
and distribute them throughout the city.

If you could make it to the top rank, your level will go up one zone.

But if you're in the top three,
your level will go up two zones.

This event is so good!

If my level gets elevated to two zones,

I will be in the seventh zone.

Gosh, but I'm… still in the lower rank.

The area to search for vaccines
is also very limited.

Bummer!

You should top up*.
(Use money to pay for things in-game)

Top up.

If I top up, I will be in the VIP Zone.

Chanya.

Since when did you learn about the game?

I have to. Otherwise, I couldn't talk to a gamer.

Look at this.

After the dust disappeared,
we all felt the warmth of the sun.

It can't be anyone else but our
Mr. President A-Kin Thaweekitkiat.

Mr. A-Kin found the vaccines
and also distributed survival bags.

We are overwhelmed with
love for Mr. A-Kin.

Aside from the items
found in the survival bag,

the smile and gentleness of

President A-Kin Thaweekitkiat comforts us all.

Is there anyone who loves the people
of Siam City as much as he does?

A-Kin. Even though he is just a game character,

he seems like a very generous person.

He really cares about his people.

He could be the father to my child.

Recently, it has been confirmed that

the toxic dust and virus
are only natural disasters

and did not come from A-Kin
Thaweekitkiat's factories in any way.

He doesn't have vaccines
in his immediate possession.

These were all designed
intentionally to frame him.

In addition, he conducted
an investigation and found that

a research institute
had already produced the vaccines.

However, the vaccines had been stolen.

He is asking for cooperation
from volunteers

to search for the vaccines
and deliver them to the hospital.

[Siam Police Department]

This way please.

Please say something.

- I don't know.
- Please say something.

This way please.

- Say something about the corruption.
- I don't know.

- I don't know.
- Regarding the bribing with the officer, is it true?

- Please answer the question, sir.
- Please say something.

- I don't know.
- Please answer.

Please say something.

Is it true?

Please answer.

- Please say something about the corruption.
- Please give us the details.

Mr. Sean is being prosecuted
according to the law

after the opposing party's MP
has provided the evidence that

he was behind
the corruption of various projects.

His involvement in the death of A-Kye
Thaweekitkiat has also been made public,

so the police can now close the case.

A-Kye?

Is there anything else
you haven't told me?

What's wrong?

I'm really scared that I'll lose you.

Are you the same A-Kin I know?

In this world, there are a lot of things that aren't true.

But one of the things that
I'm sure is true

is the relationship that I have with this city.

Hey. Can I ask something?

- A-Koy? Really?
- It's A-Kye.

- A-Kye?
- A-Kye.

A-Kin. A-Kye.

What a strange name.

Well, I had to write about A-Kin's twin.

The names, A-Kin and A-Kye,
seem to go well together, don't you think?

I guess so.

And this twin wrote a letter confessing
that he killed the Mr. Win we saw earlier.

As for Sean, I made up a story that
the police found out about the corruption.

And I made him the one who killed A-Kye.

- I'm the best.
- So intense.

That's right.

Hey, seriously.

Where would you be if not here?

Do you remember the superhero movies
that you like to watch?

In those movies, there
are many universes, right?

And the heroes from
each universe are friends.

Sometimes, they gather
together to help fight the villains.

They fight together through thick and thin.

Sometimes,

a hero from this universe

falls in love with a hero
from another universe.

So he wants to move in
with the person he loves.

This means you will move
to another universe, right?

What kind of universe is it?

Will you be safe?

You don't have to worry.

Over there, I'm just an ordinary person with a simple life.

That's why
I want you to have a life of your own.

Live your life and don't depend on me.

You will meet the right person

who will fulfill the future of your life.

But I still don't understand.

From now on,

I would like to give life back

to you, Leo.

I'm really grateful.

But you know…

You and I aren't just boss and assistant, right?

This is how I really feel.

From now on,

I wish you and Dr. Nisa a very happy life together.

I'm not so sure about that.

You know women in that world

don't like having men with them
because of the responsibility.

Why is it so uncommon there?

As men, we have to be responsible, right?

It may be because we are men.

So we don't understand these things.

We don't think it's necessary.

Those women… They need love.

Don't you love her?

Did you get anything?

We managed to hack into their computer.

It's just as you expected, Mr. Michael.

The people who helped A-Kin
were Moo-whan and Aline, sir.

Where have you been?

I went outside.

Do you know
what's going on in the game now?

What happened?

4 X100 gang,

tell her what's going on
in the game right now.

The Sun disappeared.

The previous A-Kin came back

and changed the whole storyline
we've set earlier.

Sean, the final boss, was arrested by the police.

The toxic dust and virus situation
also ended earlier than expected.

Moreover, A-Kin created a quest for everyone
to search for vaccines.

The situation is so messed up that it ruined the company.

Maybe…

Maybe A-Kin has evolved to the point
where he could create his own events.

Really?

The reason I called you in today was not only to talk about this,

but I also wanted to introduce you to…

The police have discovered new evidence

revealing that the proof of
Mr. Sean's wrongdoing was fabricated

by his political rival,
Congressman Johnny.

Congressman, sir. We have prepared everything for you.

It's time to finish what I've started.

Timing and Subtitles brought to you by
Team Better World @Viki

[Preview]

Stop.

If you don't want Emily
to die, drop the gun.

Would you like to switch off
the lights or switch on the lights?

The Sun!

No matter how many A-Kins exist, I'll take down every single one.