Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,519 --> 00:00:12,602
Legendas - Tuc�o - FriendsharePT.org
Abril - 2012
2
00:00:31,793 --> 00:00:36,309
O SEGREDO DOS INCAS
3
00:01:46,156 --> 00:01:47,716
NAS MONTANHAS DOS ANDES,
4
00:01:48,346 --> 00:01:50,879
ONDE GRANDE PARTE DESTE
FILME FOl RODADA,
5
00:01:51,619 --> 00:01:54,416
OS DESCENDENTES DOS INCAS
BUSCARAM DURANTE S�CULOS
6
00:01:55,214 --> 00:01:57,815
A PE�A QUE SIMBOLIZAVA O
SEU PASSADO GLORIOSO
7
00:01:58,547 --> 00:02:00,799
UM FABULOSO DISCO DOURADO
8
00:02:01,357 --> 00:02:03,695
INCRUSTADO DE PEDRAS PRECIOSAS.
9
00:02:04,190 --> 00:02:07,081
ALGUMAS PESSOAS BUSCAM
APENAS OURO.
10
00:02:32,032 --> 00:02:33,544
Ei, burro!
11
00:02:33,882 --> 00:02:35,234
Burro!
12
00:02:35,329 --> 00:02:37,192
Estes burros.
13
00:02:37,550 --> 00:02:38,887
Eu levo turistas.
14
00:02:38,981 --> 00:02:40,290
Eu tamb�m.
15
00:02:40,588 --> 00:02:41,578
Boa sorte.
16
00:02:41,658 --> 00:02:44,629
Ei, burro, fora!
17
00:03:17,337 --> 00:03:18,555
Por que paramos?
18
00:03:18,857 --> 00:03:19,775
Um momento.
19
00:03:19,852 --> 00:03:22,169
Temos que ir para Cuzco.
20
00:03:22,306 --> 00:03:25,720
Sim, daqui a pouco.
21
00:03:27,234 --> 00:03:28,581
Faltou gasolina.
22
00:03:40,683 --> 00:03:42,335
Sairemos daqui a uma hora.
23
00:03:43,333 --> 00:03:45,279
Os trens no Peru precisam
correr tanto?
24
00:03:45,616 --> 00:03:47,533
Tem que chegar a tempo, n�o
pode perder o seu voo.
25
00:03:47,652 --> 00:03:50,302
N�o se preocupe, nunca
perdemos um turista.
26
00:03:50,956 --> 00:03:52,273
Aproveite.
27
00:04:04,574 --> 00:04:08,081
Passageiros para Lima, dirijam-se
ao port�o de embarque.
28
00:04:14,897 --> 00:04:16,802
Devo deixa-lo aqui.
29
00:04:17,127 --> 00:04:19,561
Espero que tenha gostado de Cuzco,
a cidade da luz.
30
00:04:19,922 --> 00:04:23,656
Quando estiver em Detroit...
Pode deixar, eu o visito.
31
00:04:24,357 --> 00:04:26,036
Obrigado.
32
00:04:28,430 --> 00:04:29,875
Bem...
33
00:04:31,083 --> 00:04:35,286
Foi muito agrad�vel, eu
adorei o passeio.
34
00:04:36,460 --> 00:04:38,448
Se esta pensando em como me pagar,
35
00:04:38,820 --> 00:04:41,356
sem ferir meu ego, esque�a.
36
00:04:41,710 --> 00:04:44,636
Pode come�ar a contar o dinheiro.
37
00:04:45,034 --> 00:04:47,009
Voc� n�o e exatamente t�mido, n�o �?
38
00:04:47,334 --> 00:04:50,949
Dinheiro canta, eu gosto da musica.
39
00:04:51,412 --> 00:04:54,635
Muitos homens n�o recebem
dinheiro de mulher.
40
00:04:55,064 --> 00:04:56,765
E o melhor de todos.
41
00:04:56,876 --> 00:04:59,216
O mais dif�cil de ganhar.
42
00:04:59,752 --> 00:05:02,748
E tem um cheirinho bom
43
00:05:07,220 --> 00:05:11,874
Passageiros para Lima, dirijam-se
ao port�o de embarque.
44
00:05:20,941 --> 00:05:22,473
Est� bem, vou verificar.
45
00:05:22,805 --> 00:05:24,425
Charlie.
46
00:05:24,990 --> 00:05:27,670
Algum turista neste avi�o?
47
00:05:28,263 --> 00:05:30,349
Ainda n�o verifiquei.
48
00:05:40,274 --> 00:05:42,298
Ed. Morgam o procura.
49
00:05:42,423 --> 00:05:44,412
Completou meu dia.
50
00:05:45,418 --> 00:05:50,070
Sr. e Sra. Winston, de Boston.
51
00:05:51,158 --> 00:05:56,518
Sr. e Sra. Richmond, de Saint Louis.
52
00:05:59,014 --> 00:06:00,584
S�o meus.
53
00:06:03,681 --> 00:06:06,681
- Algum avi�o particular?
- N�o.
54
00:06:07,508 --> 00:06:11,536
Voc� sempre pergunta isso e
a resposta e sempre n�o.
55
00:06:11,748 --> 00:06:13,421
Qualquer dia a resposta ser� sim.
56
00:06:13,730 --> 00:06:16,227
E dai, e se chegar algum?
57
00:06:16,546 --> 00:06:19,152
Aqui entre n�s: eu o roubo.
58
00:06:20,508 --> 00:06:22,668
Voc� e o seu senso de humor.
59
00:06:22,798 --> 00:06:24,889
Nada mal, onde encontro Morgan?
60
00:06:25,017 --> 00:06:27,571
No El Prado, afaste-se
daquele cr�pula.
61
00:06:27,718 --> 00:06:30,947
Eu gosto da companhia dele,
me sinto honesto.
62
00:06:32,081 --> 00:06:35,312
Vou buscar os trouxas enquanto
ainda est�o verdes.
63
00:06:38,839 --> 00:06:43,009
Sr. Winston, vamos.
Est�o comigo.
64
00:06:44,898 --> 00:06:47,167
Bem-vindos a Cuzco,
a cidade da luz.
65
00:06:47,302 --> 00:06:50,143
Eu sou Harry Stelle, vou
guia-los pela cidade.
66
00:06:50,510 --> 00:06:52,202
Cem pratas, por cada dia.
67
00:06:52,312 --> 00:06:55,351
N�s sab�amos.
Sabem agora. Sua bagagem?
68
00:06:55,920 --> 00:06:58,233
Sim.
Levem estas malas para o hotel.
69
00:06:58,370 --> 00:07:00,360
Vamos querido.
Sim.
70
00:07:03,960 --> 00:07:05,822
Voc� e alto.
71
00:07:06,155 --> 00:07:08,022
E divertido, guiar as pessoas?
72
00:07:08,140 --> 00:07:09,973
Depende para onde elas
querem ir.
73
00:07:10,089 --> 00:07:11,851
Eu n�o quero perder nada.
74
00:07:11,964 --> 00:07:13,657
Vou ver o que posso fazer.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,653
Espero n�o ter ficado doente,
mal posso respirar!
76
00:07:16,991 --> 00:07:17,912
E a altitude.
77
00:07:17,989 --> 00:07:20,220
Estamos a mais de 3.600m
acima do n�vel do mar.
78
00:07:20,353 --> 00:07:22,119
Tem de ir com calma.
79
00:07:23,293 --> 00:07:25,211
E um bom conselho.
80
00:07:25,331 --> 00:07:26,970
Voc�s v�o gostar de Cusco.
81
00:07:27,077 --> 00:07:28,963
Antes vamos ao hotel tomar
um banho.
82
00:07:29,082 --> 00:07:31,115
N�s o encontraremos l�, senhor...
83
00:07:31,240 --> 00:07:33,239
Pode me chamar de Harry.
�timo.
84
00:07:37,277 --> 00:07:40,062
Onde o encontraremos se
precisarmos de algo?
85
00:07:40,434 --> 00:07:42,184
Bem a sua porta.
86
00:07:42,937 --> 00:07:44,710
Servi�o maravilhoso.
87
00:07:44,824 --> 00:07:46,563
Nunca tive reclama��es.
88
00:07:46,936 --> 00:07:48,450
Para o hotel.
89
00:07:49,025 --> 00:07:51,818
Querido, tire um cochilo quando
chegarmos ao hotel.
90
00:07:52,418 --> 00:07:54,171
Um bom cochilo.
91
00:07:59,929 --> 00:08:01,733
- Morgan est� aqui?
- Sim senhor.
92
00:08:13,581 --> 00:08:15,331
Estava Ihe procurando.
93
00:08:15,668 --> 00:08:18,080
Eu soube.
Tenho um servi�o para voc�, Harry.
94
00:08:18,222 --> 00:08:20,565
- Um dinheiro.
- Quanto?
95
00:08:20,879 --> 00:08:25,839
Logo saber�, quero a metade.
Confio em voc�.
96
00:08:26,373 --> 00:08:28,256
Estou impressionado
97
00:08:28,374 --> 00:08:29,501
E sobre a mo�a europeia.
98
00:08:29,587 --> 00:08:31,804
H�ngara ou romena, pelo nome.
99
00:08:31,937 --> 00:08:33,341
Ela precisa de ajuda.
100
00:08:33,438 --> 00:08:34,773
Que tipo de ajuda?
101
00:08:34,868 --> 00:08:37,306
N�o me interessam os detalhes,
e assunto seu.
102
00:08:37,448 --> 00:08:39,378
Eu nunca vi essa mo�a,
nem quero v�-la.
103
00:08:39,499 --> 00:08:42,742
Se eu ficar na pior, fingir�
que n�o me conhece.
104
00:08:43,411 --> 00:08:44,585
Onde ela est�?
105
00:08:44,672 --> 00:08:47,109
Chega hoje de La paz.
106
00:08:47,252 --> 00:08:48,780
De caminh�o.
107
00:08:48,883 --> 00:08:52,673
Talvez esteja querendo escapar
da fiscaliza��o na fronteira.
108
00:08:53,061 --> 00:08:56,287
Viva e deixe viver, eu
n�o fa�o perguntas.
109
00:08:58,732 --> 00:09:01,221
A gente se v�.
Outra coisa.
110
00:09:02,781 --> 00:09:04,705
Voc� n�o estaria atr�s de mim,
111
00:09:05,013 --> 00:09:06,920
se pudesse falar pelo telefone.
112
00:09:07,229 --> 00:09:09,138
Eu soube de umas coisas.
113
00:09:09,257 --> 00:09:12,019
Eu soube que o museu arqueol�gico
114
00:09:12,355 --> 00:09:15,183
est� com uma nova pe�a em exposi��o.
115
00:09:15,563 --> 00:09:17,489
Uma pedra entalhada.
116
00:09:17,609 --> 00:09:19,285
Inca.
117
00:09:21,356 --> 00:09:23,692
Interessante.
Tamb�m acho.
118
00:09:24,074 --> 00:09:26,401
Ouvi que um �ndio chamado Hunca...
119
00:09:26,539 --> 00:09:28,879
achou a tal pedra.
120
00:09:29,360 --> 00:09:31,190
Com um peda�o faltando.
121
00:09:31,307 --> 00:09:35,059
E n�o encontraram o peda�o que falta.
122
00:09:35,880 --> 00:09:38,949
Eu soube que o �ndio comprou
vestidos de seda
123
00:09:39,308 --> 00:09:41,621
e sapatos novos para a esposa.
124
00:09:42,993 --> 00:09:45,755
Voc� ouve muito bem, Ed.
125
00:09:45,912 --> 00:09:49,855
Lembre-se disso, caso queira
me dizer algo.
126
00:09:50,707 --> 00:09:52,933
Nada a declarar.
127
00:09:54,049 --> 00:09:56,420
Pode pensar em algo, de repente.
128
00:09:56,737 --> 00:09:59,282
N�o contaria com isso,
sou um pensador lento.
129
00:10:00,016 --> 00:10:02,013
Sei que n�o esconderia nada de mim,
130
00:10:02,137 --> 00:10:04,615
seu chapa, Ed. Morgan.
131
00:10:04,964 --> 00:10:07,086
Vai pensando.
132
00:11:33,258 --> 00:11:34,821
Quem o mandou?
133
00:11:35,098 --> 00:11:37,972
Fique quieto ou eu jogo
sua cabe�a pela janela.
134
00:11:38,317 --> 00:11:40,313
Foi Ed. Morgan, n�o foi?
135
00:11:40,611 --> 00:11:41,835
Eu imaginava.
136
00:11:41,925 --> 00:11:45,011
Por mais que ele tenha pago,
n�o vale a pena.
137
00:11:45,181 --> 00:11:47,869
Era s� para assusta-lo.
Me assustar?
138
00:11:48,285 --> 00:11:50,249
Me deixou muito nervoso.
139
00:11:51,189 --> 00:11:53,648
Faz isso por profiss�o, ou
e apenas um hobby?
140
00:11:54,003 --> 00:11:55,531
N�o quero problemas.
141
00:11:55,634 --> 00:11:59,189
Eu n�o devia feri-lo, s�
assusta-lo e cair fora.
142
00:11:59,380 --> 00:12:03,310
Ele me deu 500 pratas.
Deixe eu ver.
143
00:12:11,442 --> 00:12:14,198
O dinheiro � meu.
N�o � mais.
144
00:12:14,575 --> 00:12:16,317
Voc� o perdeu.
145
00:12:16,629 --> 00:12:19,129
Agora ou�a: n�o gosto da sua cara.
146
00:12:19,522 --> 00:12:22,294
Se encontr�-lo de novo, vou
fazer uma mudan�a nela.
147
00:12:23,718 --> 00:12:26,265
N�o. O rifle!
148
00:12:26,620 --> 00:12:29,754
O rifle. Quem pagara pelo rifle?
149
00:12:36,021 --> 00:12:38,876
Aconteceu algo muito curioso Ed.
150
00:12:39,253 --> 00:12:41,423
Pensei em vir ate aqui conversar.
151
00:12:41,730 --> 00:12:43,447
N�o precisa ficar nervoso.
152
00:12:43,558 --> 00:12:47,520
Eu n�o sou muito r�pido,
mais tenho amigos que s�o.
153
00:12:47,728 --> 00:12:50,346
Vai precisar deles, se
n�o esclarecer isso.
154
00:12:50,497 --> 00:12:53,081
O qu� quer saber?
Seu amigo com o rifle.
155
00:12:53,431 --> 00:12:56,139
Podia ser algu�m melhor no gatilho.
156
00:12:57,083 --> 00:12:59,352
Est� querendo que eu agrade�a?
157
00:12:59,789 --> 00:13:01,621
Cuidado com as palavras.
Cuidado voc�.
158
00:13:01,940 --> 00:13:03,483
Voc� � o tal.
159
00:13:03,587 --> 00:13:05,061
N�o �, amigo?
160
00:13:05,161 --> 00:13:08,204
Grandalh�o, bonit�o, est� com tudo.
161
00:13:08,605 --> 00:13:11,985
E eu aqui velho, cansado e gordo.
162
00:13:12,519 --> 00:13:14,895
E voc� acha que eu sou apenas isso.
163
00:13:15,230 --> 00:13:17,314
Voc� � melhor do isso, est� certo.
164
00:13:17,441 --> 00:13:19,803
Mas n�o fica muito longe.
165
00:13:20,859 --> 00:13:22,548
Eu j� fui como voc�.
166
00:13:22,658 --> 00:13:25,679
Vim para c� atr�s de dar um golpe.
167
00:13:26,226 --> 00:13:28,568
Pegar uma grana e cair fora.
168
00:13:28,915 --> 00:13:32,782
Catorze anos esperando por
aquele tesouro inca.
169
00:13:33,805 --> 00:13:37,033
Isso n�o me importa.
N�o engana.
170
00:13:37,440 --> 00:13:39,492
Voc� tem aquela pedra.
171
00:13:39,826 --> 00:13:44,046
Ela mostra onde Manco
escondeu o Disco Solar.
172
00:13:45,016 --> 00:13:47,687
Eu estava meia hora atr�s de voc�.
173
00:13:47,840 --> 00:13:49,668
Voc� tem a pedra,
174
00:13:49,784 --> 00:13:51,757
sabe onde procurar,
175
00:13:51,879 --> 00:13:53,952
e precisa de um s�cio.
176
00:13:54,079 --> 00:13:56,117
Voc� j� foi bom, Ed.
177
00:13:56,464 --> 00:13:58,023
N�o � mais.
178
00:13:58,127 --> 00:14:01,563
N�o est� com nada,
n�o preciso de voc�.
179
00:14:01,749 --> 00:14:05,129
E apenas um monte de gordura.
180
00:14:05,788 --> 00:14:07,606
Mas posso estar com sorte.
181
00:14:07,721 --> 00:14:10,320
Talvez valha a pena ir atr�s,
mas n�o com voc�, esque�a.
182
00:14:10,470 --> 00:14:12,626
Conhe�o um pistoleiro melhor
que aquele.
183
00:14:12,756 --> 00:14:15,227
Se mandar algu�m com um
rifle atr�s de mim,
184
00:14:15,371 --> 00:14:17,807
eu o trago at� aqui e
enfio em seu nariz.
185
00:14:17,949 --> 00:14:19,475
N�o fique zangado.
186
00:14:19,578 --> 00:14:21,865
Lembre-se do que eu Ihe disse.
187
00:14:22,001 --> 00:14:23,971
Espere um pouco
188
00:14:24,093 --> 00:14:26,882
E aquele trabalho que Ihe
arranjei com a mo�a?
189
00:14:27,292 --> 00:14:32,906
Voc� � mesmo uma figura.
N�s fizemos um trato.
190
00:14:33,187 --> 00:14:35,608
Essa mo�a existe mesmo?
Eu j� Ihe disse
191
00:14:35,749 --> 00:14:38,446
Ela vai vir de caminh�o.
192
00:15:04,073 --> 00:15:06,580
Para onde vai?
Hotel dos turistas.
193
00:15:08,482 --> 00:15:10,076
Est� vendo?
194
00:15:10,356 --> 00:15:13,301
Obrigada.
De nada, seja bem vinda.
195
00:16:02,603 --> 00:16:05,034
Temos aqui a grande
catedral de Cuzco,
196
00:16:05,383 --> 00:16:07,829
onde fica o famoso
sino Maria Angola,
197
00:16:08,156 --> 00:16:11,128
cujos acordes s�o ouvidos a
uma distancia de 7km.
198
00:16:11,294 --> 00:16:14,232
A igreja � tamb�m famosa por
suas obras de artes.
199
00:16:14,612 --> 00:16:16,956
Entre elas, uma tela atribu�da
a Van Dyke.
200
00:16:17,273 --> 00:16:19,051
Queiram me seguir.
201
00:16:30,979 --> 00:16:34,136
Esse pr�dio foi constru�do pelos
espanh�is em 1595.
202
00:16:34,309 --> 00:16:37,667
Sobreviveu a dois terremotos.
203
00:16:38,286 --> 00:16:40,908
Venham por aqui, por favor.
204
00:16:54,550 --> 00:16:56,763
Ol� Harry.
Como vai?
205
00:16:57,115 --> 00:16:58,936
Quer assumir o grupo
senhor Fernandes?
206
00:16:59,052 --> 00:17:00,744
Trabalhei o dia todo.
207
00:17:00,854 --> 00:17:04,110
- Mostre-Ihes o roteiro n� 3.
- Sim, claro.
208
00:17:10,869 --> 00:17:12,520
Bem-vindos, amigos.
209
00:17:12,906 --> 00:17:15,954
Estas facas de bronze serviam
para realizar cirurgias,
210
00:17:16,342 --> 00:17:20,546
o que nos da uma ideia do
avan�o dessa civiliza��o.
211
00:17:21,038 --> 00:17:23,273
Recentemente dois cirurgi�es
peruanos,
212
00:17:23,629 --> 00:17:25,419
realizaram uma cirurgia
213
00:17:25,783 --> 00:17:28,857
utilizando as mesmas facas
usadas pelos Incas.
214
00:17:29,301 --> 00:17:31,895
E foi uma opera��o muito
bem-sucedida.
215
00:17:32,044 --> 00:17:34,958
Estes tecidos est�o entre
os mais finos do mundo,
216
00:17:35,330 --> 00:17:38,385
inclusive os mais famosos
tecidos eg�pcios.
217
00:17:39,163 --> 00:17:43,709
Muitas grandes descobertas
foram feitas por acaso.
218
00:17:44,175 --> 00:17:46,850
Um nativo troca segredos por
um copo de licor.
219
00:17:47,192 --> 00:17:51,552
Uma crian�a procura
uma ovelha perdida
220
00:17:51,977 --> 00:17:54,391
e encontra a pedra da Roseta.
221
00:17:54,733 --> 00:17:57,460
A terra treme, em 1950,
222
00:17:57,851 --> 00:18:00,107
e revela uma sala secreta.
223
00:18:00,469 --> 00:18:03,759
N�s temos em nosso poder
um mapa de pedra
224
00:18:04,116 --> 00:18:07,324
que nos leva ate a tumba dos
l�deres de Machu Picchu.
225
00:18:09,062 --> 00:18:14,816
Aqui temos uma cole��o de
vasos, bandejas e pratos
226
00:18:15,315 --> 00:18:17,889
em diferentes formas e tamanhos...
227
00:18:18,372 --> 00:18:20,904
Ela lembra minha m�e.
228
00:18:21,409 --> 00:18:23,175
Sua m�e � muito bonita.
229
00:18:23,288 --> 00:18:24,003
Sim
230
00:18:25,918 --> 00:18:28,738
Vai trocar os cavalos
no meio da corrida?
231
00:18:29,453 --> 00:18:31,577
Voc� n�o trocaria?
232
00:18:33,927 --> 00:18:36,845
Estes grandes vasos, semelhantes
aos vasos gregos,
233
00:18:37,241 --> 00:18:40,304
eram usados na prepara��o da chicha.
234
00:18:41,896 --> 00:18:46,769
Este foi encontrado em 1915, em
uma tumba perto de Cuzco.
235
00:18:47,760 --> 00:18:50,791
E agora, a pe�a mais preciosa.
236
00:19:05,446 --> 00:19:08,114
Magn�fico!
237
00:19:08,491 --> 00:19:10,474
$ 1 milh�o ao alcance da m�o.
238
00:19:10,819 --> 00:19:13,632
- N�o foram alertados?
- N�o sobre isso
239
00:19:13,791 --> 00:19:15,106
De onde vieram?
240
00:19:15,199 --> 00:19:19,755
S�o presentes do grande conquistador
espanhol Pizarro.
241
00:19:20,232 --> 00:19:23,942
Este pequeno disco solar
e genuinamente Inca.
242
00:19:24,508 --> 00:19:27,651
Um disco solar duas vezes
maior do que este
243
00:19:27,824 --> 00:19:30,932
foi roubado do Templo do
Sol h� quatro s�culos.
244
00:19:31,570 --> 00:19:34,181
Tinha 119 diamantes,
245
00:19:34,331 --> 00:19:38,570
243 pedras preciosas e
pesava quase 14kg
246
00:19:39,675 --> 00:19:41,238
De ouro puro.
247
00:19:42,321 --> 00:19:44,177
Nunca foi encontrado.
248
00:19:44,600 --> 00:19:47,596
Diz a lenda que o imp�rio inca
foi destru�do pelos deuses
249
00:19:47,983 --> 00:19:50,041
por causa do desaparecimento
do Disco Solar.
250
00:19:50,344 --> 00:19:52,589
Os �ndios acham que seu
imp�rio ser� restaurado
251
00:19:52,932 --> 00:19:54,584
quando o Disco Solar
for recuperado.
252
00:19:54,913 --> 00:19:56,586
Este � uma r�plica.
253
00:19:56,906 --> 00:19:58,890
Existe mesmo este Disco Solar?
254
00:19:59,013 --> 00:20:02,760
Bem, se n�o existe, os arque�logos
cavaram metade do Peru
255
00:20:03,269 --> 00:20:05,437
a procura de m�mias.
256
00:20:15,847 --> 00:20:18,329
Ol� Lu�s, como vai?
Ol�, Harry.
257
00:20:19,041 --> 00:20:22,873
Boa noite, Harry.
Boa noite, Sr., Winston.
258
00:20:23,076 --> 00:20:24,704
Sra. Winston!
Boa noite.
259
00:20:24,996 --> 00:20:27,911
Queremos ver a vida noturna,
pode nos ajudar?
260
00:20:28,904 --> 00:20:30,597
N�o h� muita coisa para se ver.
261
00:20:30,880 --> 00:20:32,615
Talvez uma dan�a nativa,
seja interessante.
262
00:20:32,727 --> 00:20:33,922
Parece emocionante.
263
00:20:34,011 --> 00:20:37,695
E � mesmo, nem eu aguento
tanta excita��o.
264
00:20:38,626 --> 00:20:40,525
V� a este lugar: El Prado.
265
00:20:40,644 --> 00:20:42,474
Procure por Ed Morgan.
266
00:20:42,590 --> 00:20:44,821
Ele orientara voc�s, Ed Morgan.
267
00:20:44,955 --> 00:20:46,113
E seu amigo?
268
00:20:46,200 --> 00:20:48,193
N�o emprestem dinheiro a ele.
269
00:20:48,316 --> 00:20:50,640
N�s pensamos que poderia
ir conosco.
270
00:20:50,777 --> 00:20:52,844
Estou esperando uma mo�a.
271
00:20:54,292 --> 00:20:56,746
N�o queremos interferir na
sua vida particular.
272
00:20:56,889 --> 00:20:58,440
N�o v�o.
273
00:20:58,544 --> 00:20:59,454
Obrigado, Harry.
274
00:20:59,530 --> 00:21:01,836
At� amanh�.
Divirtam-se.
275
00:21:18,817 --> 00:21:21,009
Pode me ajudar, onde
encontro o sr. Steele?
276
00:21:21,141 --> 00:21:23,456
Ele esta no bar.
Obrigada.
277
00:21:34,377 --> 00:21:37,128
Sr. Steele, Harry Steele?
278
00:21:37,492 --> 00:21:38,980
O nome realmente importa?
279
00:21:39,081 --> 00:21:42,744
Sim, pois eu me chamo Steele
e sou maior que voc�.
280
00:21:42,940 --> 00:21:45,310
Bem, eu..
281
00:21:51,763 --> 00:21:55,087
Voc� devia ter ficado no museu
esta tarde
282
00:21:55,632 --> 00:21:58,014
Eu n�o sabia que era voc�.
283
00:21:58,154 --> 00:22:00,072
Agora sabe.
284
00:22:01,244 --> 00:22:02,975
Falei com o sr. Morgan.
285
00:22:03,299 --> 00:22:05,374
Ele disse que voc� me ajudaria.
286
00:22:07,139 --> 00:22:09,687
Morgan diz muitas coisas.
287
00:22:10,280 --> 00:22:11,987
Como soube onde encontr�-lo?
288
00:22:12,315 --> 00:22:13,987
Por Nina Costa.
289
00:22:14,096 --> 00:22:16,122
Do clube granada, em La Paz.
290
00:22:16,247 --> 00:22:18,583
Eu trabalhei para ela.
291
00:22:19,374 --> 00:22:21,247
Dan�ando.
292
00:22:21,365 --> 00:22:23,493
O clube deve ter mudado
o regulamento.
293
00:22:23,622 --> 00:22:26,177
Eu apenas dan�o sr. Steele.
294
00:22:26,523 --> 00:22:27,524
Pode me chamar de Harry.
295
00:22:30,123 --> 00:22:31,781
Ele quer saber se bebe alguma coisa.
296
00:22:32,399 --> 00:22:35,196
Obrigada. Um pisco em copo grande.
297
00:22:35,552 --> 00:22:37,613
Pisco duplo.
298
00:22:39,227 --> 00:22:42,879
Como se chama?
Helena, Helena Antonescu.
299
00:22:43,458 --> 00:22:46,602
Morgan me disse que voc� � europeia,
mas n�o me disse de onde.
300
00:22:47,094 --> 00:22:48,723
N�o importa.
301
00:22:49,252 --> 00:22:50,611
Voc� quem sabe.
302
00:22:50,910 --> 00:22:52,712
Saiu de l� por baixo dos panos?
303
00:22:53,024 --> 00:22:55,093
Sim, ilegalmente.
304
00:22:55,219 --> 00:22:56,546
Deve ter sido dif�cil.
305
00:22:56,640 --> 00:22:59,758
Est�o tentando me levar
de volta desde ent�o.
306
00:23:02,190 --> 00:23:04,464
S�o seis d�lares.
307
00:23:10,854 --> 00:23:15,058
Eu ganho mal, seis d�lares.
308
00:23:15,671 --> 00:23:18,003
Qual o seu problema?
309
00:23:20,220 --> 00:23:23,244
Quero ir para os EUA.
310
00:23:24,427 --> 00:23:26,190
Por que n�o pede algo mais f�cil
311
00:23:26,518 --> 00:23:28,760
Apagar algu�m ou pegar
uma carga de penicilina.
312
00:23:29,074 --> 00:23:31,382
Quero que me leve para o norte.
313
00:23:31,724 --> 00:23:35,237
Se chegar at� o M�xico,
estarei perto dos EUA.
314
00:23:35,865 --> 00:23:38,322
Isso pode levar algum tempo.
315
00:23:39,957 --> 00:23:42,325
Vai me ajudar?
316
00:23:42,713 --> 00:23:44,276
N�o me force.
317
00:23:44,381 --> 00:23:46,897
Como atravessou a fronteira
com a Bol�via?
318
00:23:47,252 --> 00:23:49,395
Pelo lago Titicaca.
319
00:23:49,728 --> 00:23:52,651
Mostrou os dentes aos guardas
em vez dos documentos?
320
00:23:52,815 --> 00:23:54,815
Eu n�o tenho documentos.
321
00:23:55,537 --> 00:23:58,459
Algum motivo para deixar La Paz?
322
00:23:58,832 --> 00:23:59,747
Policia.
323
00:23:59,823 --> 00:24:02,506
Nenhum meio vis�vel de ganhar a vida.
324
00:24:03,467 --> 00:24:05,619
Eles precisam de �culos.
325
00:24:10,639 --> 00:24:12,999
Pe�a mais dois drinques.
326
00:24:13,462 --> 00:24:15,587
Estou economizando.
327
00:24:27,400 --> 00:24:29,015
Est� bem.
328
00:24:33,863 --> 00:24:37,063
Lu�s, leve para a mesa. -Est� bem.
329
00:24:37,238 --> 00:24:39,180
Por aqu�.
330
00:24:44,822 --> 00:24:47,345
Era Morgan no telefone.
331
00:24:48,553 --> 00:24:51,302
H� um comunicado para
voc� de La Paz.
332
00:24:51,679 --> 00:24:53,818
Voc� parece carga preciosa.
333
00:24:54,155 --> 00:24:56,532
Eu tenho que ir para o norte.
334
00:24:57,354 --> 00:25:00,347
Conhe�o um cara que pode
lev�-la at� o Equador.
335
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Mas ele cobra muito caro.
336
00:25:03,190 --> 00:25:05,878
Com sua ajuda, tudo ficar� bem.
337
00:25:07,274 --> 00:25:09,598
Eu tamb�m n�o sou barato.
338
00:25:09,928 --> 00:25:12,302
Sei que posso contar com voc�.
339
00:25:12,441 --> 00:25:14,780
Talvez n�o tenha entendido.
340
00:25:15,125 --> 00:25:18,632
Quanto dinheiro voc� tem?
341
00:25:19,880 --> 00:25:23,155
Uns $$ 50,00 d�lares.
342
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
Isso n�o � nada.
343
00:25:25,284 --> 00:25:27,255
Mas � tudo que eu tenho.
344
00:25:27,377 --> 00:25:30,592
Isso n�o � dinheiro,
isso � gorjeta.
345
00:25:30,987 --> 00:25:34,261
Vou gastar isso s� para
contatar esse cara.
346
00:25:43,121 --> 00:25:47,416
Lamento mas nada funciona
com $$ 50,00 d�lares.
347
00:25:48,767 --> 00:25:51,004
N�o vai me ajudar?
348
00:25:51,344 --> 00:25:53,677
N�o sou seu pai.
349
00:25:59,859 --> 00:26:01,777
� uma boa estrat�gia.
350
00:26:02,118 --> 00:26:04,148
Muito boa.
351
00:26:06,468 --> 00:26:08,550
Geralmente funciona.
352
00:26:08,677 --> 00:26:12,102
J� vi tanta mulher chorar
que n�o me impressiono.
353
00:26:48,256 --> 00:26:50,457
Arranjei um quarto.
354
00:26:50,817 --> 00:26:55,077
� o m�ximo que posso fazer,
a n�o ser que queira um guia.
355
00:26:55,625 --> 00:26:58,361
Pode ficar aqui por alguns dias.
356
00:26:58,516 --> 00:27:01,218
N�o adianta, ele vai me encontrar.
357
00:27:01,372 --> 00:27:03,305
Quem?
358
00:27:03,426 --> 00:27:05,532
O c�nsul da Rom�nia.
359
00:27:05,660 --> 00:27:08,142
Ele foi at� La Paz atr�s de mim.
360
00:27:08,286 --> 00:27:11,640
Eles fazem de tudo para
levar refugiados,
361
00:27:11,823 --> 00:27:14,715
de volta a Cortina de Ferro.
362
00:27:14,877 --> 00:27:16,127
Ele vai me seguir.
363
00:27:16,218 --> 00:27:19,136
Bem, n�o vai chegar nenhum
voo at� quinta-feira.
364
00:27:19,299 --> 00:27:21,425
Tem seu pr�prio avi�o.
365
00:27:22,176 --> 00:27:24,619
Tem seu pr�prio avi�o?
366
00:27:25,372 --> 00:27:27,534
O cara da embaixada?
367
00:27:27,839 --> 00:27:29,934
Grande ou pequeno?
368
00:27:30,269 --> 00:27:32,000
Pequeno, eu acho.
369
00:27:32,112 --> 00:27:33,194
Por que?
370
00:27:33,277 --> 00:27:35,439
E um passatempo.
371
00:27:35,570 --> 00:27:37,673
Avi�es.
372
00:27:38,010 --> 00:27:40,050
E est� em La Paz?
373
00:27:40,175 --> 00:27:42,181
Como se chama?
374
00:27:42,305 --> 00:27:43,646
Marcu.
375
00:27:43,741 --> 00:27:45,872
Ant�nio Marcu.
376
00:27:47,577 --> 00:27:50,842
V� descansar, nos veremos logo.
377
00:27:59,259 --> 00:28:00,542
La Paz?
378
00:28:01,075 --> 00:28:03,020
Sr. Marcu, por favor.
379
00:28:03,141 --> 00:28:05,450
Hotel Os Arcos, provavelmente.
380
00:28:06,511 --> 00:28:07,960
Sim Marcu.
381
00:28:15,942 --> 00:28:16,981
Sr. Marcu?
382
00:28:17,385 --> 00:28:18,674
Fala Ingl�s?
383
00:28:20,936 --> 00:28:22,737
Eu sou Steele
384
00:28:23,064 --> 00:28:24,611
Harry Steele.
385
00:28:34,414 --> 00:28:36,262
O que quer?
386
00:28:36,641 --> 00:28:38,567
Voc� deixou a chave
na fechadura
387
00:28:38,687 --> 00:28:40,249
Pensei que queria companhia.
388
00:28:40,354 --> 00:28:41,683
N�o!
389
00:28:41,777 --> 00:28:44,415
Podia ter dito "talvez".
Eu disse n�o.
390
00:28:47,003 --> 00:28:49,462
Eu vim Ihe dizer algo.
391
00:28:49,816 --> 00:28:51,499
N�o vai gostar.
392
00:28:51,609 --> 00:28:52,543
A policia.
393
00:28:52,620 --> 00:28:54,209
Eles sabem onde estou?
394
00:28:54,314 --> 00:28:55,664
Pior que isso.
395
00:28:55,759 --> 00:28:57,593
Esse tal Marcu sabe.
396
00:28:57,710 --> 00:28:59,475
Como ele descobriu?
397
00:28:59,588 --> 00:29:02,108
Algu�m deve ter
soltado a l�ngua.
398
00:29:03,718 --> 00:29:06,409
N�o precisa se apressar,
ele s� chega amanh�.
399
00:29:07,599 --> 00:29:10,560
E eu quero voc� aqui
quando ele chegar.
400
00:29:12,744 --> 00:29:16,034
Estou come�ando a desconfiar
do senhor, sr. Steele.
401
00:29:16,858 --> 00:29:19,261
Desculpe-me, mas o senhor
� muito suspeito.
402
00:29:19,581 --> 00:29:21,543
Ningu�m confia em mim.
403
00:29:22,177 --> 00:29:25,111
Por que Marcu � importante
para o senhor?
404
00:29:25,275 --> 00:29:28,822
Porque ele vem de avi�o,
um lindo avi�o particular.
405
00:29:29,012 --> 00:29:31,341
Para me pegar, me
levar de volta.
406
00:29:31,654 --> 00:29:33,753
Acho que vou ter que
ser honesto com voc�.
407
00:29:33,881 --> 00:29:35,611
Seria uma boa mudan�a.
408
00:29:35,723 --> 00:29:37,418
Odeio falar a verdade.
409
00:29:37,816 --> 00:29:41,779
Mas eu quero aquele avi�o,
tanto que chego a senti-lo.
410
00:29:42,401 --> 00:29:44,150
E o que eu tenho a ver com isso?
411
00:29:44,470 --> 00:29:45,621
Voc� ser� a isca.
412
00:29:45,708 --> 00:29:49,055
Voc� o atrai enquanto eu ponho
a m�o naquele avi�o.
413
00:29:50,691 --> 00:29:53,414
Quer que eu o ajude.
414
00:29:56,398 --> 00:29:58,879
Eu vou fazer isso pelo senhor.
415
00:29:59,023 --> 00:30:01,402
E o que far� por mim?
416
00:30:02,632 --> 00:30:04,222
Vira comigo.
417
00:30:04,507 --> 00:30:06,042
Para o M�xico?
418
00:30:06,583 --> 00:30:08,172
Equador.
419
00:30:08,647 --> 00:30:10,586
M�xico.
420
00:30:12,008 --> 00:30:14,795
Mas n�o imediatamente,
tenho que fazer algo antes.
421
00:30:18,890 --> 00:30:21,450
Est� bem, eu espero at� ele chegar.
422
00:30:22,877 --> 00:30:24,975
Como tiraremos o avi�o dele?
423
00:30:25,330 --> 00:30:27,166
S� precisamos da chave.
424
00:30:27,282 --> 00:30:29,730
- Voc� pode peg�-la.
- Como?
425
00:30:29,873 --> 00:30:32,287
Ele deve guard�-la no bolso.
426
00:30:34,552 --> 00:30:36,039
Tudo bem.
427
00:30:36,806 --> 00:30:38,987
Pensarei em outro jeito.
428
00:30:44,025 --> 00:30:45,467
Sr. Steele.
429
00:30:46,066 --> 00:30:49,837
O senhor disse a Marcu
que eu estava aqui?
430
00:30:50,225 --> 00:30:52,124
Me chame de Harry.
431
00:30:55,529 --> 00:31:00,145
Pista livre pode aterrissar.
432
00:31:08,824 --> 00:31:10,731
Parece o avi�o que voc� esperava.
433
00:31:11,808 --> 00:31:13,300
De um amigo meu.
434
00:31:13,618 --> 00:31:17,332
Liguei para ele ontem, quer
que eu encha o tanque.
435
00:31:17,530 --> 00:31:18,816
De quem eu cobro?
436
00:31:18,909 --> 00:31:20,532
Marcu.
437
00:31:21,102 --> 00:31:23,727
Marcu. M-A-R-C-U.
438
00:31:23,878 --> 00:31:26,043
Ele quer gasolina de primeira.
439
00:31:26,357 --> 00:31:28,380
N�s s� temos de primeira.
440
00:32:04,699 --> 00:32:07,500
Bem-vindo a Cuzco, cidade
da luz, sr. Marcu.
441
00:32:07,833 --> 00:32:11,240
Foi voc� quem me ligou?
Eu sou Steele, Harry Steele.
442
00:32:11,600 --> 00:32:13,280
O que me diz sobre a mo�a?
443
00:32:13,390 --> 00:32:15,530
Eu a convenci a falar com o senhor.
444
00:32:15,847 --> 00:32:18,243
Ela sabe que eu cheguei
e n�o fugiu?
445
00:32:18,384 --> 00:32:21,783
Ela me comprou mercadorias e
eu disse que ia ajud�-la.
446
00:32:22,184 --> 00:32:23,956
Muito inteligente, senhor...
447
00:32:24,070 --> 00:32:25,773
Pode me chamar de Harry.
448
00:32:25,883 --> 00:32:27,856
Eu s� quero saber onde ela est�.
449
00:32:28,158 --> 00:32:30,807
Eu n�o quero parecer interesseiro,
450
00:32:30,958 --> 00:32:33,572
mas meu banco j� viu dias melhores.
451
00:32:34,709 --> 00:32:37,795
Pengoes, zlotys, o que usam
na Rom�nia.
452
00:32:37,965 --> 00:32:40,834
Voc� quer dinheiro? Est� aqui.
453
00:32:41,761 --> 00:32:43,452
Onde ela est�?
454
00:32:43,562 --> 00:32:46,165
Quando o dinheiro estiver aqui,
nos iremos procur�-la.
455
00:32:47,004 --> 00:32:48,868
Pegue minha mala.
456
00:33:15,567 --> 00:33:17,386
N�o vai ser problema...
457
00:33:17,735 --> 00:33:19,790
Eu sou culpado, n�o tem problema
se n�o tiver passaporte.
458
00:33:20,109 --> 00:33:21,275
Voltara comigo.
459
00:33:21,591 --> 00:33:23,599
E se eu n�o voltar?
460
00:33:23,723 --> 00:33:26,743
Vou ter que entregar o caso
�s autoridades locais.
461
00:33:27,228 --> 00:33:30,014
N�o tem outra alternativa.
462
00:33:30,465 --> 00:33:32,356
N�o vai voltar?
463
00:33:32,654 --> 00:33:35,631
E se eu voltar, o que
acontecer� comigo?
464
00:33:35,797 --> 00:33:38,711
Por que n�o fala em nosso idioma?
465
00:33:40,052 --> 00:33:43,564
Ela esta sendo educada,
n�o quer lhe aborrecer
466
00:33:43,753 --> 00:33:45,549
Eu n�o me aborre�o.
467
00:33:45,664 --> 00:33:47,390
Ol�, sr. Winston.
468
00:33:47,501 --> 00:33:50,062
O que acontecera comigo?
469
00:33:50,210 --> 00:33:51,981
Nada.
470
00:33:52,095 --> 00:33:54,778
E apenas uma formalidade.
471
00:33:55,106 --> 00:33:58,146
Acha que o nosso governo � b�rbaro?
472
00:33:58,522 --> 00:34:01,303
Se eu voltar, nunca mais
verei a luz do dia.
473
00:34:01,461 --> 00:34:03,181
O que far� aqui?
474
00:34:03,487 --> 00:34:05,573
Eu tenho amigos.
475
00:34:05,700 --> 00:34:08,310
Nada me afetar�.
Ele?
476
00:34:08,460 --> 00:34:11,000
Acha que ele vai ajud�-la?
477
00:34:11,147 --> 00:34:14,041
Posso compr�-lo com meu dinheiro.
478
00:34:17,506 --> 00:34:20,440
Voc�, me traga uma bebida.
479
00:34:20,938 --> 00:34:22,270
Claro.
480
00:34:22,594 --> 00:34:24,704
Servi-lo � um prazer.
481
00:34:28,711 --> 00:34:30,547
Tem que vir comigo.
482
00:34:30,862 --> 00:34:32,550
O mesmo.
483
00:34:37,923 --> 00:34:39,923
N�o v� dar isso a ele.
484
00:34:40,279 --> 00:34:42,390
Vai acabar matando-o, Harry.
485
00:34:42,867 --> 00:34:44,337
Ele � mais forte do que parece.
486
00:34:44,438 --> 00:34:47,559
Mesmo nesta altitude?
Eu expliquei a ele.
487
00:34:48,391 --> 00:34:49,837
Eu quero..
488
00:34:50,498 --> 00:34:52,224
Eu quero falar com voc�.
489
00:34:52,336 --> 00:34:54,009
N�o.
490
00:34:54,118 --> 00:34:56,268
Voc� n�o me trata bem.
491
00:34:56,398 --> 00:34:58,374
M� sorte.
492
00:35:02,218 --> 00:35:05,165
Voc� deve voltar comigo.
Deixe ela.
493
00:35:05,887 --> 00:35:07,014
Helena...
494
00:35:07,100 --> 00:35:08,689
N�o vai acontecer nada
495
00:35:08,794 --> 00:35:10,333
Por favor.
496
00:35:10,437 --> 00:35:13,304
Eu disse para n�o fazer isso.
497
00:35:14,701 --> 00:35:16,802
Precisa ficar zangado?
498
00:35:16,930 --> 00:35:18,997
Quem est� zangado?
499
00:35:19,303 --> 00:35:21,612
Se estivesse zangado, eu faria assim.
500
00:35:24,989 --> 00:35:27,043
N�o tenho muita paci�ncia.
501
00:35:28,634 --> 00:35:31,024
A chave deve est� no casaco dele.
502
00:35:31,378 --> 00:35:33,056
Manuel.
503
00:35:35,033 --> 00:35:38,577
B�bado, muito b�bado.
De mais.
504
00:35:38,768 --> 00:35:40,132
Ele est� no quarto 218.
505
00:35:40,227 --> 00:35:42,285
Coloque-o num lugar frio e escuro.
506
00:35:42,411 --> 00:35:45,544
E a altitude.
Est� ruim com a altitude.
507
00:35:53,683 --> 00:35:55,206
E agora?
508
00:35:57,095 --> 00:35:59,150
Voc� est� no quarto 220.
509
00:35:59,276 --> 00:36:02,303
Vizinho ao quarto dele e h�
uma varanda entre os dois.
510
00:36:02,471 --> 00:36:05,257
Quer que eu pegue a chave?
Por que n�o a pega?
511
00:36:05,737 --> 00:36:10,340
Se ele a encontrar no quarto,
com certeza n�o vai gritar.
512
00:36:20,362 --> 00:36:22,679
- Quero falar com voc�, Harry.
- Eu n�o quero.
513
00:36:22,816 --> 00:36:25,722
Sobre aquela pedra que voc� tem.
514
00:36:26,309 --> 00:36:29,126
- Por que n�o se barbeia?
- Eu a compro.
515
00:36:30,077 --> 00:36:31,362
Pago bem por ela.
516
00:36:31,454 --> 00:36:33,133
O bastante para voc� sair daqui.
517
00:36:33,242 --> 00:36:36,080
Coitadinho, est� tremendo.
518
00:36:36,419 --> 00:36:38,656
Antes era brincadeira.
519
00:36:39,260 --> 00:36:42,058
Agora � diferente.
520
00:36:42,514 --> 00:36:45,533
Eu quero aquela pedra.
521
00:36:46,810 --> 00:36:48,658
Venha pegar.
522
00:36:55,774 --> 00:36:58,514
Essa eu n�o vou esquecer.
523
00:36:59,461 --> 00:37:02,327
Eu sei que n�o vai.
524
00:37:21,559 --> 00:37:22,983
Ele nem se mexeu.
525
00:37:23,661 --> 00:37:25,846
Vou pegar a bagagem.
526
00:37:26,204 --> 00:37:27,580
Me d� a chave.
527
00:37:27,677 --> 00:37:30,033
S� quando estivermos no avi�o.
528
00:37:31,106 --> 00:37:35,006
Pensei que confiava em mim
srta. Antonescu.
529
00:37:35,401 --> 00:37:37,340
Me chamo Helena.
530
00:37:50,727 --> 00:37:52,469
- Para o aeroporto.
- Est� bem.
531
00:38:11,241 --> 00:38:12,855
Vou tira-los daqui.
532
00:38:12,962 --> 00:38:16,803
Assim que eles sa�rem corra para
o avi�o, suba e me espere, certo?
533
00:38:30,775 --> 00:38:32,365
O que houve?
534
00:38:32,470 --> 00:38:34,025
Vamos ver.
535
00:40:09,537 --> 00:40:11,107
Obrigado, Charlie.
536
00:40:11,212 --> 00:40:13,927
Temos gasolina para oito horas.
537
00:40:47,182 --> 00:40:48,534
Onde estamos?
538
00:40:48,822 --> 00:40:50,946
Vamos cruzar o rio a 16km daqui.
539
00:40:51,075 --> 00:40:53,527
Por que parou, pensei
que continuar�amos?
540
00:40:53,964 --> 00:40:55,828
� o que eles acham.
541
00:40:56,154 --> 00:40:59,088
Eles sabem at� onde vamos
com essa gasolina.
542
00:40:59,488 --> 00:41:03,414
Saber�o onde esperar por n�s,
s� que n�o estaremos l�.
543
00:41:03,810 --> 00:41:05,605
O que vamos fazer?
544
00:41:05,720 --> 00:41:07,400
Olhe aqui...
545
00:41:07,510 --> 00:41:09,613
n�o complique as coisas.
546
00:41:09,740 --> 00:41:11,774
Eu vim aqu� por um motivo.
547
00:41:11,899 --> 00:41:14,608
Voc� pode mudar de roupa
e vir comigo,
548
00:41:14,763 --> 00:41:15,900
ou pode voltar, por ali.
549
00:41:15,986 --> 00:41:18,784
Tenho o direito de fazer perguntas.
550
00:41:18,942 --> 00:41:20,062
Sim.
551
00:41:20,147 --> 00:41:22,591
Mas n�o as fa�a, me irrita.
552
00:42:24,219 --> 00:42:26,303
Use meias grossas amanh�.
553
00:42:26,619 --> 00:42:28,842
Eu o odeio.
554
00:42:29,554 --> 00:42:31,953
Voc� disse que me levaria
ao M�xico.
555
00:42:32,093 --> 00:42:33,871
Eu s� n�o disse quando.
556
00:42:33,985 --> 00:42:35,833
Para onde vamos?
557
00:42:35,950 --> 00:42:37,832
J� ouviu falar de Machu Picchu?
558
00:42:37,950 --> 00:42:38,877
N�o.
559
00:42:38,954 --> 00:42:41,169
A antiga cidade dos Incas.
560
00:42:41,302 --> 00:42:43,650
Ficou desconhecida durante mil anos.
561
00:42:43,789 --> 00:42:45,094
Voc� vai v�-la amanh�.
562
00:42:45,187 --> 00:42:47,394
Por que quer tanto, ir neste lugar?
563
00:42:47,526 --> 00:42:49,663
L� os alugu�is s�o mais baratos.
564
00:42:49,793 --> 00:42:52,056
Eu quero ir para o M�xico,
voc� prometeu.
565
00:42:52,402 --> 00:42:54,566
Pare de resmungar.
566
00:42:59,405 --> 00:43:01,644
- Harry?
- Sim.
567
00:43:02,829 --> 00:43:04,919
Estou com frio.
568
00:43:09,309 --> 00:43:10,309
Sim.
569
00:43:31,379 --> 00:43:34,192
De onde voc� �, Harry?
570
00:43:34,799 --> 00:43:36,826
- Da Calif�rnia.
- Calif�rnia!
571
00:43:36,951 --> 00:43:38,944
Eu sei tudo sobre a Calif�rnia.
572
00:43:39,067 --> 00:43:41,579
Todas as ma��s vem de l�.
573
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Sim.
574
00:43:43,817 --> 00:43:46,988
Eu sou da Calif�rnia, e as
ma��s vem de l�.
575
00:43:47,404 --> 00:43:49,271
E da Fl�rida.
576
00:43:49,389 --> 00:43:51,186
Muitas ma��s.
577
00:43:51,300 --> 00:43:54,239
Eu sei tudo sobre os EUA.
578
00:43:54,589 --> 00:43:56,703
Pode perguntar.
579
00:43:58,679 --> 00:44:00,648
Quem cortou a cerejeira?
580
00:44:00,770 --> 00:44:02,727
Abraham Lincoln.
581
00:44:05,018 --> 00:44:07,716
Pensei que n�o soubesse.
582
00:44:16,553 --> 00:44:19,107
Eu devia ter me barbeado.
583
00:44:19,255 --> 00:44:22,103
Eu gosto assim.
584
00:44:22,572 --> 00:44:25,433
Est� come�ando a me entender.
585
00:44:35,913 --> 00:44:38,872
Amanh� pegaremos o avi�o...
586
00:44:39,226 --> 00:44:43,877
para o M�xico, n�o �?
587
00:44:45,311 --> 00:44:48,589
Amanh� falaremos sobre isso.
588
00:45:43,830 --> 00:45:45,454
Est� cansada?
589
00:45:45,746 --> 00:45:47,761
N�o consigo respirar.
590
00:45:47,885 --> 00:45:49,866
O ar � rarefeito aqui.
591
00:45:51,068 --> 00:45:53,704
Estamos a 2.400m.
592
00:45:54,074 --> 00:45:55,853
Esse lugar para onde vamos...
593
00:45:56,141 --> 00:45:57,707
Machu Picchu.
594
00:45:57,812 --> 00:46:00,195
E se houver algu�m l�...
595
00:46:00,335 --> 00:46:02,158
que o conhece?
596
00:46:02,273 --> 00:46:04,061
N�o h� ningu�m l�.
597
00:46:04,941 --> 00:46:06,687
Alguns �ndios, talvez.
598
00:46:07,396 --> 00:46:09,381
N�o � um lugar tur�stico.
599
00:46:09,699 --> 00:46:11,656
Poucas pessoas v�o a Machu Picchu.
600
00:46:11,981 --> 00:46:15,298
Eu n�o fa�o quest�o de ir.
601
00:46:18,989 --> 00:46:22,049
Isso vai lhe manter fresca.
602
00:46:23,539 --> 00:46:26,604
- Quer que eu a carregue?
- N�o.
603
00:46:26,982 --> 00:46:29,498
N�o sabe o quanto me alegra.
604
00:47:08,169 --> 00:47:10,218
Aqui est�.
605
00:47:11,887 --> 00:47:13,845
Machu Picchu,
606
00:47:13,966 --> 00:47:16,371
a cidade perdida dos Incas.
607
00:47:20,119 --> 00:47:20,959
Tendas?
608
00:47:22,919 --> 00:47:25,347
Algu�m chegou antes de n�s.
609
00:47:29,254 --> 00:47:31,560
Talvez sejam alguns visitantes.
610
00:47:31,697 --> 00:47:33,969
Ningu�m vem para c� sem um motivo.
611
00:47:34,104 --> 00:47:36,659
O �nico motivo � cavar.
612
00:47:36,807 --> 00:47:39,328
N�o gosto de competi��o.
613
00:48:06,825 --> 00:48:09,525
Forasteiros, forasteiros chegando.
614
00:48:16,871 --> 00:48:19,653
Deve ser uma expedi��o arqueol�gica.
615
00:48:20,014 --> 00:48:23,443
Vamos inventar que o avi�o ficou
sem combust�vel, certo?
616
00:48:23,629 --> 00:48:25,144
Queremos gasolina.
617
00:48:25,246 --> 00:48:28,135
O que n�s somos um do outro?
618
00:48:29,808 --> 00:48:31,291
Irm�o e irm�?
619
00:48:31,573 --> 00:48:33,925
Ningu�m acreditaria, inclusive eu.
620
00:48:34,063 --> 00:48:36,380
Voc� me contratou como piloto, certo?
621
00:48:39,601 --> 00:48:41,633
- O que houve?
- Eu cai.
622
00:48:42,627 --> 00:48:45,834
Cuidado por onde anda, s�o 3.200m
de descida.
623
00:48:48,628 --> 00:48:50,429
- Ol�!
- Ol�!
624
00:48:52,109 --> 00:48:53,847
Queremos ver o encarregado.
625
00:48:53,959 --> 00:48:55,287
Agora n�o posso.
626
00:48:55,381 --> 00:48:57,789
Vieram numa �poca muito importante.
627
00:48:58,130 --> 00:48:59,239
Conhece meu idioma?
628
00:48:59,323 --> 00:49:01,804
Aprendi na universidade de Cuzco.
629
00:49:03,437 --> 00:49:05,175
O que houve l� embaixo?
630
00:49:05,287 --> 00:49:07,311
Est�o retirando a Mamacuna.
631
00:49:07,435 --> 00:49:09,389
Uma esp�cie de sacerdotisa.
632
00:49:09,511 --> 00:49:11,581
Encontramos sua m�mia esta manh�.
633
00:49:11,993 --> 00:49:14,767
N�o acredito que perturbam os mortos.
634
00:49:15,904 --> 00:49:18,176
- Encontraram algum tesouro?
- Ainda n�o.
635
00:49:18,487 --> 00:49:21,437
Mas esperamos encontrar a
tumba do �ltimo chefe Inca.
636
00:49:21,821 --> 00:49:24,760
A tumba de Manco � muito procurada.
637
00:49:24,925 --> 00:49:26,536
Sabe o nome dele?
638
00:49:26,642 --> 00:49:28,183
Mas n�o o seu.
639
00:49:28,287 --> 00:49:30,259
Meu nome � Pachacutec.
640
00:49:30,381 --> 00:49:31,649
E o seu?
641
00:49:31,741 --> 00:49:33,478
Me chamo Harry.
642
00:49:33,590 --> 00:49:35,229
Espere aqui, por favor.
643
00:50:04,617 --> 00:50:06,780
Levem Mamacuna com cuidado.
644
00:50:16,475 --> 00:50:18,940
Dr. Moorehead, Dr. Moorehead.
645
00:50:19,550 --> 00:50:21,087
Chegaram algumas pessoas
646
00:50:21,190 --> 00:50:22,235
Quem s�o?
647
00:50:25,775 --> 00:50:27,645
Dr. Livingstone, suponho.
648
00:50:27,763 --> 00:50:30,994
Me chamo Moorehead, n�o temos
nenhum Livingstone.
649
00:50:31,443 --> 00:50:34,636
Deve ser alguma brincadeira.
650
00:50:35,112 --> 00:50:36,960
Me chamo Steele.
651
00:50:37,077 --> 00:50:40,312
Harry Steele, est� � a srta.
Helena Antonescu.
652
00:50:40,489 --> 00:50:41,773
n�s viemos de avi�o.
653
00:50:41,865 --> 00:50:43,921
O sr. Steele � meu piloto.
654
00:50:44,047 --> 00:50:46,702
Perdemos a rota e ficamos sem gasolina.
655
00:50:46,854 --> 00:50:50,602
Soubemos pelos nativos que estavam
aqui e viemos para c�.
656
00:50:50,801 --> 00:50:52,456
Precisamos de gasolina.
657
00:50:52,565 --> 00:50:54,150
Lamento, mas n�o temos.
658
00:50:54,255 --> 00:50:56,920
N�o precisamos.
Podemos contatar nossa base.
659
00:50:57,073 --> 00:50:59,703
Pediremos para mandar
combust�vel, por trem.
660
00:50:59,853 --> 00:51:01,361
Voc�s t�m radio!
661
00:51:01,463 --> 00:51:03,413
Mesmo assim, vai levar alguns dias.
662
00:51:03,535 --> 00:51:05,517
- N�s esperamos.
- Est� bem.
663
00:51:05,990 --> 00:51:07,532
Este � o sr. Lang, meu assistente.
664
00:51:07,636 --> 00:51:09,507
- Srta. Antonescu, sr. Steele.
- Como vai?
665
00:51:09,624 --> 00:51:11,191
Este � o coronel Cardoso.
666
00:51:11,296 --> 00:51:14,246
Depois eu apresento os outros,
fizemos grandes descobertas.
667
00:51:14,810 --> 00:51:16,478
Tem muita gente aqui, n�o tem?
668
00:51:16,587 --> 00:51:18,467
Representamos 3 museus
e universidades.
669
00:51:18,586 --> 00:51:20,398
Nova York, M�xico e Lima.
670
00:51:20,513 --> 00:51:22,479
O coronel Cardoso representa
o governo peruano.
671
00:51:22,601 --> 00:51:24,186
Ele cuida para que...
672
00:51:24,291 --> 00:51:26,604
n�o nos apossemos de
alguns suvenires.
673
00:51:26,946 --> 00:51:28,943
A regra s� vale para os
cientistas, senhorita.
674
00:51:29,066 --> 00:51:30,921
A cidade � toda sua.
675
00:51:31,038 --> 00:51:33,917
Obrigada, vou lev�-la comigo
quando partirmos.
676
00:51:34,299 --> 00:51:35,506
A senhora se feriu?
677
00:51:35,595 --> 00:51:37,650
� apenas um arranh�o, nada s�rio.
678
00:51:37,776 --> 00:51:39,761
Leve-a a tenda de primeiros socorros.
679
00:51:39,884 --> 00:51:42,087
Claro, dr. Moorehead.
Quer que eu a carregue?
680
00:51:42,219 --> 00:51:45,010
- N�o estou t�o mal.
- Desculpe.
681
00:51:48,193 --> 00:51:50,788
A srta. Antonescu �...
682
00:51:50,937 --> 00:51:52,944
muito atraente.
683
00:51:53,750 --> 00:51:56,538
N�o costumamos ver mulheres
atraentes por aqui.
684
00:51:56,696 --> 00:51:59,896
O seu assistente est�
tirando o atraso.
685
00:52:01,085 --> 00:52:04,078
N�o se preocupe, eu sou
apenas o piloto dela
686
00:52:04,507 --> 00:52:06,282
Se arranjasse um lugar para mim,
687
00:52:06,396 --> 00:52:09,443
- eu gostaria de me acomodar.
- Pode ficar na tenda do r�dio.
688
00:52:09,612 --> 00:52:12,383
- Eu o levo.
- Jantaremos em uma hora.
689
00:52:13,098 --> 00:52:15,153
Esperamos que tenham
uma �tima estada.
690
00:52:15,279 --> 00:52:17,300
Pode deixar, estou afim
de me divertir.
691
00:52:25,553 --> 00:52:28,422
- Eu n�o quero importunar.
- N�o h� de qu�.
692
00:52:29,092 --> 00:52:31,568
Podemos lev�-la ao templo, doutor?
693
00:52:32,141 --> 00:52:33,938
Muito apropriado.
694
00:52:36,544 --> 00:52:38,883
Esta � Kori-Tica assistente
de laborat�rio.
695
00:52:39,279 --> 00:52:41,046
Srta. Antonescu.
696
00:52:42,837 --> 00:52:44,599
- Como se feriu?
- Eu tropecei.
697
00:52:44,942 --> 00:52:46,598
Esbarrei numa rocha.
698
00:52:46,893 --> 00:52:49,288
Ainda bem que
n�o caiu no ch�o.
699
00:52:49,830 --> 00:52:52,363
Nesta altitude as bact�rias
s�o perigosas.
700
00:52:53,501 --> 00:52:57,509
Bem... vamos dar uma olhada nisso ai.
701
00:52:58,804 --> 00:53:00,653
� suficiente.
702
00:53:01,164 --> 00:53:04,900
- Mais que suficiente.
- Tenho que facilitar, n�o?
703
00:53:05,338 --> 00:53:08,308
Nem tanto, n�o quero deix�-la
constrangida.
704
00:53:08,473 --> 00:53:11,265
N�o estou, o senhor � m�dico.
705
00:53:11,423 --> 00:53:13,647
N�o em medicina, sou doutor
em ci�ncia.
706
00:53:13,780 --> 00:53:16,319
� diferente?
707
00:53:17,005 --> 00:53:19,654
Sim, muito diferente.
708
00:53:22,928 --> 00:53:25,619
- Assim est� bom?
- Sim.
709
00:53:27,495 --> 00:53:29,107
Desinfetante.
710
00:53:29,213 --> 00:53:33,238
- Iodo, muito iodo.
- N�o, algo mais suave.
711
00:53:33,450 --> 00:53:35,160
Sem iodo?
712
00:53:55,116 --> 00:53:56,590
Iodo.
713
00:54:10,059 --> 00:54:11,970
Seu pal�cio est� pronto, princesa.
714
00:54:12,090 --> 00:54:14,928
- Queira vir comigo.
- Kori-Tica a levar�.
715
00:54:19,919 --> 00:54:22,673
- Eu agrade�o por isso.
- Obrigado, quer dizer...
716
00:54:22,829 --> 00:54:24,370
de nada.
717
00:54:46,018 --> 00:54:48,131
Lamento, eu n�o entendo.
718
00:54:48,259 --> 00:54:50,709
Ela disse para entrar,
que isso � uma banheira.
719
00:54:50,852 --> 00:54:54,730
- Mas � t�o pequena.
- Voc� fica em p�, entende?
720
00:54:54,936 --> 00:54:56,842
Sim, obrigada.
721
00:54:56,961 --> 00:55:00,498
- Voc� � muito gentil.
- Voc� tamb�m.
722
00:55:20,555 --> 00:55:23,055
Aya Konkha, o que isso significa?
723
00:55:23,399 --> 00:55:25,621
Que voc� � bonita.
724
00:55:31,067 --> 00:55:33,558
V� embora, estou tomando banho.
725
00:55:33,909 --> 00:55:36,433
Limpeza rima com deusa.
726
00:55:36,788 --> 00:55:38,752
Seu atrevido.
727
00:55:39,049 --> 00:55:42,240
A janela estava aberta.
Os vizinhos reclamam.
728
00:55:42,929 --> 00:55:44,581
H� quanto tempo est� a�?
729
00:55:44,690 --> 00:55:46,274
Horas e horas.
730
00:55:46,379 --> 00:55:47,894
Mentiroso!
731
00:55:47,996 --> 00:55:50,843
Voc� vive mentindo.
V� embora!
732
00:55:51,229 --> 00:55:52,310
Est� bem.
733
00:55:52,394 --> 00:55:54,973
Assim voc� n�o far� amigos.
734
00:55:55,121 --> 00:55:58,485
Ela tem raz�o, voc� �
mesmo Aya Konkha.
735
00:55:59,451 --> 00:56:02,100
Significa "branca como
um peixe morto".
736
00:56:31,480 --> 00:56:33,480
Nada mal.
737
00:56:33,855 --> 00:56:36,301
Nem as incas ficam t�o bonitas.
738
00:56:36,876 --> 00:56:38,986
- Pachacutec.
- Sim.
739
00:56:39,746 --> 00:56:42,747
Diga a sua irm� que eu
entendo sua l�ngua.
740
00:56:43,206 --> 00:56:44,319
Voc� ficou ofendido?
741
00:56:44,404 --> 00:56:45,969
N�o.
742
00:56:46,073 --> 00:56:47,643
Ela foi bem honesta.
743
00:56:47,748 --> 00:56:49,514
Eu gosto dela.
744
00:56:52,974 --> 00:56:55,079
Sobre o que falavam?
745
00:56:55,436 --> 00:56:57,107
Ela disse que meu rosto e cinzento.
746
00:56:57,216 --> 00:57:00,573
Os �ndios chamam assim quem
n�o merece confian�a.
747
00:57:00,931 --> 00:57:02,974
Um mentiroso, ou um ladr�o.
748
00:57:04,200 --> 00:57:09,200
Talvez ela pense assim como voc�.
749
00:57:12,698 --> 00:57:15,348
N�o sabia que pensava tanto.
750
00:57:16,096 --> 00:57:20,197
Eu sei o que sou e n�o me preocupo.
751
00:57:21,231 --> 00:57:23,380
Diga, o que vai fazer aqui Harry?
752
00:57:23,685 --> 00:57:27,154
- Vou ficar rico, muito r�pido.
- Como?
753
00:57:27,997 --> 00:57:34,056
Nesta tumba que procuram,
h� um disco de ouro,
754
00:57:34,545 --> 00:57:39,096
com 119 diamantes puro e
243 pedras preciosas,
755
00:57:41,893 --> 00:57:43,372
e s� para mim.
756
00:57:45,025 --> 00:57:48,505
Vai roub�-lo com todas
essas pessoas aqui?
757
00:57:48,692 --> 00:57:51,009
Tenho um mapa.
758
00:57:51,358 --> 00:57:56,488
Sei que est� ai, e sei exatamente
onde, eles n�o.
759
00:57:57,958 --> 00:58:00,308
Eu s� ficarei aqui alguns dias.
760
00:58:00,447 --> 00:58:06,301
N�o ir�, a menos que queira
ir a Europa com seu amigo.
761
00:58:06,592 --> 00:58:09,319
A �nica sa�da do Peru e comigo.
762
00:58:09,474 --> 00:58:13,750
A �nica maneira de fugir � com o
avi�o por isso que precisava dele.
763
00:58:14,309 --> 00:58:16,680
Nunca conseguiria sem voc�.
764
00:58:18,730 --> 00:58:21,110
Por que n�o me deixou na selva?
765
00:58:21,478 --> 00:58:23,938
N�o pensei nisso.
766
00:58:28,837 --> 00:58:30,758
Quero falar uma coisa.
767
00:58:30,878 --> 00:58:31,699
Sim.
768
00:58:31,772 --> 00:58:35,491
Pelo r�dio, eles poder�o
chamar a policia,
769
00:58:35,913 --> 00:58:37,676
n�o pensou nisso?
770
00:58:38,352 --> 00:58:42,430
Sabe, os ratos roeram
os cabos do r�dio
771
00:58:43,198 --> 00:58:44,431
ele n�o funciona.
772
00:58:45,387 --> 00:58:47,532
Sorte, eu acho.
773
00:59:04,452 --> 00:59:07,526
Estes artefatos foram feitos
por acaso na civiliza��o inca.
774
00:59:08,010 --> 00:59:09,981
E a tumba de Manco?
775
00:59:10,296 --> 00:59:12,402
Esperam encontrar o Disco Solar?
776
00:59:12,711 --> 00:59:14,089
Voc� sabe sobre o Disco Solar?
777
00:59:14,185 --> 00:59:15,481
Um pouco.
778
00:59:15,574 --> 00:59:17,634
Todo mundo sabe um pouco.
779
00:59:17,760 --> 00:59:20,475
O Disco Solar � um tesouro
lend�rio dos incas.
780
00:59:20,630 --> 00:59:22,067
J� ouvi falar dele.
781
00:59:22,166 --> 00:59:23,988
Lend�rio?
782
00:59:24,103 --> 00:59:26,472
Eu acho que ele n�o existe.
783
00:59:26,612 --> 00:59:29,598
Deve ter sido destru�do e
fundido h� muito tempo.
784
00:59:29,981 --> 00:59:33,219
Objetos feitos de metal comum
permanecem por muito tempo.
785
00:59:33,578 --> 00:59:37,015
Quanto aos feitos de ouro,
786
00:59:37,482 --> 00:59:39,939
n�o sobrevivem aos que o fazem.
787
00:59:40,555 --> 00:59:43,177
Moral da hist�ria: vale
a pena fundir ouro.
788
00:59:43,796 --> 00:59:46,690
Depende de como v�
a coisa, sr. Steele
789
00:59:47,262 --> 00:59:49,340
Me chame de Harry.
790
00:59:53,281 --> 00:59:54,200
Tita?
791
00:59:54,627 --> 00:59:57,219
- Com sua permiss�o.
- Sim.
792
01:00:03,232 --> 01:00:05,458
Kori-Tica se orgulha
do seu povo.
793
01:00:05,857 --> 01:00:09,314
Ela segue os antigos rituais.
794
01:00:10,267 --> 01:00:12,505
A comida tem algo a ver com isso?
795
01:00:12,921 --> 01:00:14,799
� uma oferenda a Mamacuna.
796
01:00:14,918 --> 01:00:17,462
- Eu gostaria de ver.
- Certamente.
797
01:00:17,784 --> 01:00:19,510
Harry?
798
01:00:59,190 --> 01:01:01,129
Diz a lenda que eles cantavam
esta can��o,
799
01:01:01,599 --> 01:01:05,004
quando as virgens eram
sacrificadas ao deus Sol.
800
01:03:30,989 --> 01:03:33,219
Est�o muito entusiasmados e felizes.
801
01:03:34,491 --> 01:03:36,302
Amanh� haver� muita gente.
802
01:03:37,230 --> 01:03:40,118
A descoberta de uma tumba
significa muito para eles.
803
01:03:40,670 --> 01:03:42,296
E para o senhor.
804
01:03:42,670 --> 01:03:44,140
Eu me acostumei com descobertas.
805
01:03:44,494 --> 01:03:47,146
Encontro coisas belas em
lugares estranhos.
806
01:03:47,856 --> 01:03:50,239
O senhor � um homem
muito tranquilo.
807
01:03:50,678 --> 01:03:52,890
Sinto-me bem na sua presen�a.
808
01:03:53,266 --> 01:03:55,424
Eu gostaria de me sentir assim.
809
01:04:44,211 --> 01:04:47,497
Eu... espero que esteja bem, aqui.
810
01:04:47,864 --> 01:04:49,116
Muito.
811
01:04:49,207 --> 01:04:51,002
Se precisar de algo...
812
01:04:51,362 --> 01:04:52,794
N�o, obrigada.
813
01:04:52,893 --> 01:04:54,489
Tem certeza?
814
01:04:54,595 --> 01:04:56,156
Sim, obrigada.
815
01:04:56,260 --> 01:04:58,163
De nada.
816
01:04:58,472 --> 01:05:00,705
Como est� seu ombro?
817
01:05:00,838 --> 01:05:02,162
Est� bem.
818
01:05:02,256 --> 01:05:03,639
N�o sente doer?
819
01:05:03,736 --> 01:05:07,611
O senhor trabalhou muito bem.
Tem um toque muito suave.
820
01:05:07,816 --> 01:05:11,657
Arque�logos s�o delicados, sen�o as
coisas caem e viram p�.
821
01:05:11,860 --> 01:05:13,671
Eu n�o vou mais cair.
822
01:05:13,786 --> 01:05:17,275
- N�o me refiro a senhora.
- Eu sei.
823
01:05:17,804 --> 01:05:20,576
- Boa noite.
- Boa noite.
824
01:05:21,630 --> 01:05:24,199
Eu gosto do senhor, doutor.
825
01:05:24,347 --> 01:05:26,882
Eu gosto muito do senhor.
826
01:05:50,333 --> 01:05:53,212
Ah, est� aqui, estava � sua
procura.
827
01:05:53,373 --> 01:05:54,702
Me diga, doutor.
828
01:05:54,796 --> 01:05:59,077
O que acha da civiliza��o inca,
agora que est� estudando?
829
01:07:24,508 --> 01:07:25,790
Como chegou at� aqui?
830
01:07:26,089 --> 01:07:27,961
Seguindo meu faro, garoto.
831
01:07:29,025 --> 01:07:31,162
- Ent�o siga-o de volta.
- Ah n�o.
832
01:07:31,866 --> 01:07:34,550
Antes era brincadeira, mas agora
temos neg�cios, Harry.
833
01:07:34,976 --> 01:07:37,274
Eu vim para ficar.
834
01:07:38,403 --> 01:07:39,901
Tudo bem.
835
01:07:40,256 --> 01:07:41,959
Eu reconhe�o a situa��o.
836
01:07:42,298 --> 01:07:43,777
Neg�cio � neg�cio.
837
01:07:44,074 --> 01:07:45,963
Se foi esperto para me encontrar,
838
01:07:46,081 --> 01:07:48,104
vai ser esperto para me
ajudar nessa situa��o.
839
01:07:48,229 --> 01:07:50,851
Muita bondade sua.
840
01:07:51,514 --> 01:07:53,116
� isso que procura?
841
01:07:54,029 --> 01:07:56,029
N�s e o nosso pequeno neg�cio.
842
01:07:56,371 --> 01:07:59,600
Fizemos uma reuni�o e elegemos
a nova diretoria.
843
01:08:00,270 --> 01:08:03,317
Estes seis votos s�o meus.
844
01:08:03,788 --> 01:08:05,156
Sente-se.
845
01:08:05,252 --> 01:08:06,732
Al�.
846
01:08:08,426 --> 01:08:10,250
Algu�m mais sabe onde eu estou?
847
01:08:10,366 --> 01:08:12,426
Nem sequer o procuram.
848
01:08:12,878 --> 01:08:14,620
Sente-se melhor agora?
849
01:08:14,733 --> 01:08:16,405
Por que n�o me procuram?
850
01:08:16,514 --> 01:08:19,695
O dono do avi�o n�o deu queixa.
851
01:08:19,870 --> 01:08:23,659
- O chefe saberia que falhou.
- � o que parece.
852
01:08:24,288 --> 01:08:26,132
Voc� est� limpo com ele.
853
01:08:26,248 --> 01:08:27,823
Mas n�o comigo.
854
01:08:27,928 --> 01:08:29,468
O que pretende?
855
01:08:29,792 --> 01:08:31,314
Eu estou na frente.
856
01:08:31,621 --> 01:08:34,082
Estava l� atr�s, mas agora estou
na frente.
857
01:08:34,696 --> 01:08:36,694
Para come�ar,
858
01:08:36,994 --> 01:08:39,220
me passe aquela pedra.
859
01:08:39,965 --> 01:08:41,586
E se eu disser n�o?
860
01:08:42,765 --> 01:08:46,375
Harry... eu sou capaz de fazer
um buraco na sua testa.
861
01:08:46,839 --> 01:08:49,237
E justificar meu ato.
862
01:08:49,581 --> 01:08:52,230
Com os seus antecedentes,
vai ser moleza.
863
01:08:57,827 --> 01:09:00,082
A pedra.
864
01:09:08,399 --> 01:09:09,859
E agora?
865
01:09:10,168 --> 01:09:12,543
Agora vamos conversar.
866
01:09:13,654 --> 01:09:15,137
Em Cuzco...
867
01:09:15,524 --> 01:09:18,247
me informei sobre a expedi��o,
antes de voc� sair.
868
01:09:19,130 --> 01:09:20,758
Encontraram alguma coisa?
869
01:09:21,119 --> 01:09:23,721
- V�o entrar na tumba principal.
- A tumba de Manco?
870
01:09:24,051 --> 01:09:26,057
O Disco Solar est� l�?
871
01:09:26,393 --> 01:09:27,491
Parece que sim.
872
01:09:27,812 --> 01:09:29,572
� o que diz a pedra.
873
01:09:29,921 --> 01:09:31,056
Bom.
874
01:09:32,066 --> 01:09:33,584
Isso � muito bom.
875
01:09:35,239 --> 01:09:37,381
J� que est� bom, como ficamos?
876
01:09:37,510 --> 01:09:38,837
Voc� e eu.
877
01:09:39,235 --> 01:09:42,035
Meio a meio, metade
para cada um.
878
01:09:42,414 --> 01:09:44,852
Pegamos o Disco Solar e
ca�mos fora juntos.
879
01:09:45,248 --> 01:09:47,228
Faremos a divis�o em algum
lugar descente.
880
01:09:47,529 --> 01:09:51,401
Imagino voc� tentando
se livrar de mim.
881
01:09:51,896 --> 01:09:55,134
Se n�o confia em mim, n�o durma.
882
01:09:57,153 --> 01:09:58,665
E a garota?
883
01:09:59,240 --> 01:10:01,306
Eu gosto dela.
884
01:10:01,650 --> 01:10:04,296
Pelo que sei dela, daria
uma boa parceira
885
01:10:06,961 --> 01:10:08,712
Voc� n�o presta, Ed.
886
01:10:09,451 --> 01:10:11,112
E voc� Harry?
887
01:10:11,825 --> 01:10:13,903
� um cara decente?
888
01:10:19,109 --> 01:10:20,385
Vamos.
889
01:10:20,691 --> 01:10:24,410
Vou dar um jeito de justificar
sua presen�a aqui.
890
01:10:25,200 --> 01:10:27,832
Eu me lembrarei de voc�.
891
01:10:29,076 --> 01:10:31,385
Do que voc� disser.
892
01:10:41,117 --> 01:10:43,138
Dr. Moorehead.
893
01:10:43,556 --> 01:10:45,913
Este � Ed Morgan,
um amigo meu.
894
01:10:46,052 --> 01:10:48,374
Dr. Moorehead, chefe
da expedi��o.
895
01:10:48,903 --> 01:10:50,751
Bonito lugar, doutor.
896
01:10:50,868 --> 01:10:54,767
O sr. Morgan trouxe a gasolina
que precis�vamos.
897
01:10:54,973 --> 01:10:58,837
Consegui enviar uma mensagem
antes de aterrissarmos.
898
01:10:59,302 --> 01:11:00,854
Eu n�o sabia se ele
tinha recebido.
899
01:11:00,958 --> 01:11:03,315
Algu�m me avisou e decidi
trazer a gasolina.
900
01:11:03,683 --> 01:11:06,001
Fa�o tudo por um grande amigo.
901
01:11:06,317 --> 01:11:08,195
Como soube que est�vamos aqui?
902
01:11:09,431 --> 01:11:11,085
Provavelmente pelo nosso mensageiro.
903
01:11:11,193 --> 01:11:12,365
Exatamente, doutor.
904
01:11:12,453 --> 01:11:14,473
O mensageiro me disse que
meu amigo estava aqui.
905
01:11:14,597 --> 01:11:16,824
E aqui estou.
906
01:11:17,200 --> 01:11:18,483
Amizade � isso.
907
01:11:18,576 --> 01:11:20,537
Um amigo como Morgan � tudo na vida.
908
01:11:20,658 --> 01:11:22,596
E muito mais.
909
01:11:23,264 --> 01:11:24,732
Precisamos encontrar um
lugar para voc�.
910
01:11:24,832 --> 01:11:27,278
Eu fico junto com meu amigo.
911
01:11:27,421 --> 01:11:29,530
N�o gostamos de ficar separados,
n�o �, Harry?
912
01:11:29,658 --> 01:11:31,151
Mal consigo dormir.
913
01:11:31,253 --> 01:11:33,727
Doutor, brevemente iremos embora,
914
01:11:33,871 --> 01:11:36,448
pensei em fazer uma ca�ada.
915
01:11:36,784 --> 01:11:38,541
Se me arranjar um rifle.
916
01:11:38,654 --> 01:11:40,610
N�o h� animais por aqui.
917
01:11:40,731 --> 01:11:42,618
Talvez eu encontre algum.
918
01:11:42,737 --> 01:11:45,662
N�s n�o temos armas de fogo,
s�o in�teis aqui.
919
01:11:46,503 --> 01:11:49,488
Que pena, bem, � a vida...
920
01:11:49,654 --> 01:11:51,806
Ca�aremos em outra
oportunidade, Harry.
921
01:11:51,936 --> 01:11:54,019
- Mal posso esperar.
- Dr. Moorehead,
922
01:11:54,146 --> 01:11:57,096
o Dr. Mendes espera o senhor e
o coronel na tumba principal.
923
01:11:57,736 --> 01:11:59,697
- Me desculpem.
- Com licen�a, senhorita.
924
01:12:00,055 --> 01:12:04,626
Posso ir tamb�m doutor?
N�o vou atrapalhar, s� olhar.
925
01:12:05,073 --> 01:12:07,272
- Se estiver interessado...
- Interessado?
926
01:12:07,605 --> 01:12:09,613
Eu sou amante da arte.
927
01:12:09,927 --> 01:12:11,533
Se eu pudesse, eu
moraria num museu
928
01:12:18,305 --> 01:12:20,624
O que esse Morgan quer aqui?
929
01:12:21,019 --> 01:12:22,539
Voc� sabe.
930
01:12:22,846 --> 01:12:26,520
Voc� � ruim, mas ele � muito pior.
931
01:12:26,906 --> 01:12:28,950
Engra�ado, ele gosta de voc�.
932
01:12:29,075 --> 01:12:31,873
Harry, eu nunca te
pedi um favor,
933
01:12:32,224 --> 01:12:34,444
mas pe�o agora.
934
01:12:34,888 --> 01:12:37,826
Por que voc� e eu
n�o fugimos agora?
935
01:12:37,990 --> 01:12:40,894
E perder aquelas
dan�as nativas?
936
01:12:41,230 --> 01:12:42,661
N�o vou pedir de novo.
937
01:12:42,760 --> 01:12:44,441
O que acontecer agora,
e problema seu.
938
01:12:45,971 --> 01:12:48,651
O doutor e um cara legal, n�o �
939
01:12:48,804 --> 01:12:51,539
Educado, muito gentil.
940
01:12:51,902 --> 01:12:54,981
Ele se desmancha em
gentilezas com voc�.
941
01:12:55,151 --> 01:12:58,196
Senhorita" pra c�,
Senhorita" pra la.
942
01:12:58,546 --> 01:13:02,544
N�o me surpreenderia se lhe
pedisse que se case com ele.
943
01:13:03,104 --> 01:13:05,287
N�o me surpreenderia.
944
01:13:05,840 --> 01:13:08,117
Voc� entraria facilmente nos EUA.
945
01:13:08,448 --> 01:13:12,237
Acho que ele � de Boston,
vai gostar de Boston
946
01:13:12,438 --> 01:13:16,193
Voc� s� precisa ficar aqui
quando eu sair.
947
01:13:16,662 --> 01:13:19,502
Ser� uma �tima oportunidade.
948
01:13:28,383 --> 01:13:30,444
Uma garota como voc�...
949
01:13:30,804 --> 01:13:33,386
foi feita para um cara como eu.
950
01:13:33,535 --> 01:13:35,497
Voc� sabe disso.
951
01:13:36,192 --> 01:13:39,418
Mantenha o doutor
feliz at� sairmos daqui.
952
01:13:43,994 --> 01:13:47,037
Eu n�o preciso de voc�. Sabe por que?
953
01:13:47,533 --> 01:13:50,540
No meu pa�s, n�s sabemos o
futuro de um homem
954
01:13:50,707 --> 01:13:53,310
observando o pai dele.
955
01:13:53,650 --> 01:13:55,608
Morgan poderia ser seu pai.
956
01:13:55,730 --> 01:13:57,371
Eu consigo v�-lo nos seus olhos.
957
01:13:57,479 --> 01:14:00,647
Um dia voc� ser� exatamente
igual a ele.
958
01:14:01,018 --> 01:14:03,064
Eu sou alto demais para
ser igual a ele.
959
01:14:03,190 --> 01:14:06,487
Para um homem alto, voc�
� o mais baixo de todos.
960
01:14:15,454 --> 01:14:17,171
Sabe ler isso?
961
01:14:18,172 --> 01:14:19,509
Voc� n�o sabe?
962
01:14:19,603 --> 01:14:21,490
Claro, � como um livro.
963
01:14:21,609 --> 01:14:24,156
Queria sabe o que voc� pensa.
964
01:14:24,759 --> 01:14:26,948
Voc� tem a pedra.
965
01:14:27,080 --> 01:14:29,715
Acho que vou depender de voc�.
966
01:14:30,061 --> 01:14:32,033
� assim que vai ser.
967
01:14:32,581 --> 01:14:34,742
Deixe tudo nas m�os de Morgan.
968
01:14:35,126 --> 01:14:37,426
Certo, amigo?
969
01:14:37,562 --> 01:14:39,828
Claro, amigo.
970
01:14:40,805 --> 01:14:42,953
Est� escurecendo.
971
01:14:43,777 --> 01:14:46,830
N�o sei por que, mas me
dou bem no escuro.
972
01:14:48,020 --> 01:14:49,259
Me sinto vivo.
973
01:14:49,595 --> 01:14:50,934
Como um morcego.
974
01:14:51,283 --> 01:14:53,125
V� com calma, Harry.
975
01:14:53,443 --> 01:14:54,973
Estou me esfor�ando
em ser agrad�vel.
976
01:14:55,076 --> 01:14:56,675
Por que?
977
01:14:57,021 --> 01:14:58,618
Tudo bem, deixe pra l�.
978
01:14:58,953 --> 01:15:02,441
Logo ver� que sou agrad�vel.
979
01:15:03,126 --> 01:15:04,819
Eu te avisarei.
980
01:15:06,591 --> 01:15:10,049
Ainda bem que escureceu, n�o
se faz dinheiro no dia.
981
01:15:10,485 --> 01:15:13,432
Ganharemos muito dinheiro.
982
01:15:15,556 --> 01:15:18,502
Ou�o falar deste Disco
Solar h� uns 14 anos.
983
01:15:18,870 --> 01:15:23,183
N�s... vamos peg�-lo como se
fosse um frango assado.
984
01:15:23,407 --> 01:15:25,767
Um peda�o pra voc�,
um peda�o pra mim.
985
01:15:26,091 --> 01:15:32,313
Eu queria entrar naquela
tumba hoje mesmo.
986
01:15:34,402 --> 01:15:36,474
Pra onde est� olhando?
987
01:15:36,937 --> 01:15:39,411
Um espelho.
988
01:15:39,555 --> 01:15:42,567
Ficou maluco, n�o
tem espelho aqui.
989
01:15:43,998 --> 01:15:46,185
Afetou sua cabe�a, hein?
990
01:15:46,586 --> 01:15:48,342
Pensando naquele
Disco Solar.
991
01:15:48,455 --> 01:15:51,770
O sentindo na pele, e o
segurando nas m�os.
992
01:15:52,205 --> 01:15:54,537
$$ 1 milh�o de d�lares.
993
01:15:54,675 --> 01:15:57,869
Pense Harry, 1 milh�o de d�lares.
994
01:15:58,252 --> 01:16:01,566
Tremo s� de pensar.
995
01:16:03,766 --> 01:16:05,212
� apenas dinheiro.
996
01:16:05,587 --> 01:16:07,779
Apenas "dinheiro".
997
01:16:09,398 --> 01:16:10,970
Est� l� esperando por n�s.
998
01:16:11,266 --> 01:16:14,503
N�o sei como consegue ficar deitado.
999
01:16:15,374 --> 01:16:16,930
Estou pensando.
1000
01:16:17,034 --> 01:16:19,978
Pense de p�, como eu.
1001
01:16:21,012 --> 01:16:22,935
Penso melhor deitado.
1002
01:16:23,441 --> 01:16:25,605
Assim eu n�o vomito.
1003
01:19:54,960 --> 01:19:55,960
Ol�.
1004
01:19:57,638 --> 01:20:01,009
Eu pensei que Kori- Tica
estivesse aqui
1005
01:20:01,701 --> 01:20:04,046
Eu queria um conselho dela.
1006
01:20:04,184 --> 01:20:07,435
Ela saiu, mas talvez eu possa
aconselha-lo.
1007
01:20:07,807 --> 01:20:10,426
N�o me surpreenderia, � sobre voc�.
1008
01:20:11,457 --> 01:20:13,804
Que conselho eu posso Ihe dar?
1009
01:20:14,388 --> 01:20:16,868
Deixe para depois.
1010
01:20:17,290 --> 01:20:18,615
Sabe o que � isso?
1011
01:20:18,709 --> 01:20:22,678
Chama-se "Intihuatana" o lugar
onde se prende o Sol
1012
01:20:23,160 --> 01:20:26,898
Todo ano o Sol ilumina o seu
centro nessa posi��o.
1013
01:20:27,867 --> 01:20:30,708
Mamacuna escondia
o Disco Solar.
1014
01:20:30,868 --> 01:20:34,064
Quando o Sol atingia o centro,
ela suspendia o Disco Solar,
1015
01:20:34,699 --> 01:20:39,001
indicando que o Sol fora
aprisionado pelos Incas.
1016
01:20:39,763 --> 01:20:41,927
Quer se casar comigo?
1017
01:20:43,327 --> 01:20:45,509
O que disse?
1018
01:20:47,958 --> 01:20:49,499
Eu n�o sou muito bom nisso...
1019
01:20:49,796 --> 01:20:51,252
pedir em casamento.
1020
01:20:51,536 --> 01:20:54,437
Este era o conselho queria.
1021
01:20:54,789 --> 01:20:57,019
Mas o senhor n�o me conhece.
1022
01:20:57,152 --> 01:21:00,074
Isso n�o � resposta.
1023
01:21:01,519 --> 01:21:05,550
Eu n�o sou como pensa.
1024
01:21:06,010 --> 01:21:09,687
Sabe onde eu trabalhava
antes de vir para c�?
1025
01:21:10,850 --> 01:21:14,928
Em um lugar em La Paz
chamado clube Granada.
1026
01:21:16,124 --> 01:21:18,829
Havia uma orquestra
no andar de baixo.
1027
01:21:19,198 --> 01:21:21,843
E comediantes cansados.
1028
01:21:22,943 --> 01:21:26,041
Eu n�o gosto de subir escadas.
1029
01:21:26,416 --> 01:21:27,256
Nem eu.
1030
01:21:28,838 --> 01:21:31,196
O senhor n�o me ouviu.
1031
01:21:31,763 --> 01:21:33,163
Ou�a.
1032
01:21:33,481 --> 01:21:35,379
Durante dois anos, quase tr�s,
1033
01:21:35,828 --> 01:21:38,830
eu tentei entrar nos EUA.
1034
01:21:39,856 --> 01:21:41,743
Eu Ihe garanto,
1035
01:21:42,109 --> 01:21:44,232
nenhuma mulher consegue
1036
01:21:44,747 --> 01:21:48,544
sem a ajuda de um homem.
1037
01:21:49,754 --> 01:21:52,867
Eu n�o tenho dinheiro para
pagar pela ajuda.
1038
01:21:55,335 --> 01:21:58,542
- Me entende agora?
- Sim.
1039
01:21:58,960 --> 01:22:01,849
Mas isso n�o muda nada
em rela��o a mim.
1040
01:22:02,239 --> 01:22:05,017
- O senhor � louco.
- Apenas determinado.
1041
01:22:05,407 --> 01:22:08,052
Eu perdi muito tempo.
1042
01:22:08,203 --> 01:22:12,125
Percebi isso quando a
vi pela primeira vez.
1043
01:22:12,332 --> 01:22:14,398
Isso � importante para mim.
1044
01:22:14,708 --> 01:22:17,093
Sei que � r�pido, mas
� importante.
1045
01:22:17,465 --> 01:22:19,593
Voc� quer ir para os EUA.
1046
01:22:19,910 --> 01:22:22,544
Venha comigo, como
minha esposa.
1047
01:22:24,799 --> 01:22:27,963
- Me leva at� Nova York?
- Para onde voc� quiser.
1048
01:22:28,751 --> 01:22:30,783
Calif�rnia, talvez.
1049
01:22:30,908 --> 01:22:33,128
Onde est�o todas as ma��s.
1050
01:22:34,822 --> 01:22:37,232
Est� se referindo �s laranjas.
1051
01:22:38,941 --> 01:22:40,441
Estou?
1052
01:22:40,542 --> 01:22:42,846
Calif�rnia � famosa pelas laranjas.
1053
01:22:45,799 --> 01:22:48,033
Posso fazer uma pergunta?
1054
01:22:48,342 --> 01:22:50,960
Uma pergunta importante?
1055
01:22:51,771 --> 01:22:54,103
Quem cortou a cerejeira?
1056
01:22:55,754 --> 01:22:57,704
George Washington.
1057
01:23:40,288 --> 01:23:42,710
Parece a tumba principal.
1058
01:23:44,115 --> 01:23:45,830
Precisaremos de mascaras.
1059
01:23:46,341 --> 01:23:49,537
S� os membros da expedi��o
podem entrar.
1060
01:23:49,948 --> 01:23:52,269
N�s tamb�m temos direito.
1061
01:23:52,757 --> 01:23:55,999
Fale com ele, Harry.
Fale voc�, l�ngua grande.
1062
01:23:56,797 --> 01:23:59,313
Eu s� estava um
pouco agitado.
1063
01:24:18,540 --> 01:24:20,112
O holofote.
1064
01:25:00,147 --> 01:25:02,327
Vejam! O Disco Solar!
1065
01:25:02,748 --> 01:25:04,584
Esculpido na pr�pria rocha.
1066
01:25:04,921 --> 01:25:06,936
N�o � de ouro, como diz a lenda.
1067
01:25:07,060 --> 01:25:09,041
A lenda n�o diz
que � de ouro.
1068
01:25:09,340 --> 01:25:10,621
Agora sabemos por que.
1069
01:25:10,713 --> 01:25:12,518
Eu nunca acreditei
nessa lenda.
1070
01:25:12,633 --> 01:25:13,805
Eu acredito.
1071
01:25:13,892 --> 01:25:15,914
Meu povo acredita.
1072
01:25:16,229 --> 01:25:17,756
N�o h� nenhum engano.
1073
01:25:17,858 --> 01:25:20,831
Este n�o � o verdadeiro
Disco Solar!
1074
01:25:23,331 --> 01:25:25,440
Dr. Perez, veja isto.
1075
01:25:26,088 --> 01:25:28,192
J� viu algo parecido?
1076
01:25:28,320 --> 01:25:31,579
� um inseto, parece
feito de quartzo.
1077
01:25:38,926 --> 01:25:39,991
O que ele disse?
1078
01:25:40,424 --> 01:25:42,848
Abriram a tumba, � de Manco.
1079
01:25:45,126 --> 01:25:47,151
Algo sobre o Disco Solar
1080
01:25:47,923 --> 01:25:49,774
N�s n�o devemos
ficar tristes.
1081
01:25:50,193 --> 01:25:55,963
Chegar� o dia em que nosso
povo encontrara
1082
01:25:56,810 --> 01:26:01,439
o verdadeiro Disco Solar!
1083
01:26:02,676 --> 01:26:06,640
Ele voltar� a ser novamente
a gloria do nosso povo
1084
01:26:14,911 --> 01:26:20,025
Isso vai ser um choque pra voc�, Ed.
1085
01:26:20,516 --> 01:26:25,594
Eles encontraram o disco.
Ent�o vamos tomar deles.
1086
01:26:26,141 --> 01:26:28,614
S� que n�o vale a
pena tomar deles.
1087
01:26:28,998 --> 01:26:31,482
� feito de pedra.
1088
01:26:31,627 --> 01:26:33,237
O que?
1089
01:26:33,343 --> 01:26:34,918
Pedra
1090
01:26:37,189 --> 01:26:39,245
N�o fique triste.
1091
01:26:44,003 --> 01:26:49,610
Esperamos centenas de anos
que o Disco Solar aparecesse.
1092
01:26:50,648 --> 01:26:56,065
A lenda diz que se ele n�o
voltar para o Templo Solar,
1093
01:26:56,526 --> 01:27:00,915
o nosso povo n�o ser�
grande novamente.
1094
01:27:06,049 --> 01:27:08,843
N�o adianta se esconder,
fale comigo agora.
1095
01:27:09,000 --> 01:27:10,863
N�o tenho nada para falar.
1096
01:27:10,981 --> 01:27:12,810
Comecemos pelo Disco Solar.
1097
01:27:12,926 --> 01:27:14,426
� apenas uma pedra.
1098
01:27:14,528 --> 01:27:17,798
Deve ter sido uma decep��o
para voc�.
1099
01:27:17,976 --> 01:27:20,218
Eu me adapto as mudan�as.
1100
01:27:20,602 --> 01:27:23,983
Mas j� encontrei algo para
substituir aquele disco.
1101
01:27:25,016 --> 01:27:28,325
Quero saber sobre isso.
1102
01:27:29,211 --> 01:27:31,211
Voc� e eu?
1103
01:27:31,538 --> 01:27:33,788
Isso mesmo.
1104
01:27:35,569 --> 01:27:37,359
Me diga.
1105
01:27:37,845 --> 01:27:40,095
Se o Disco Solar fosse de ouro,
1106
01:27:40,506 --> 01:27:43,542
voc� o roubaria?
1107
01:27:45,522 --> 01:27:47,495
J� tentei parar de fumar.
1108
01:27:47,868 --> 01:27:50,189
N�o funcionou.
1109
01:27:50,731 --> 01:27:52,859
H�bito � uma coisa
dif�cil de quebrar.
1110
01:27:52,988 --> 01:27:54,396
Voc� o roubaria.
1111
01:27:54,493 --> 01:27:58,371
� isso que voc� quer,
esse tipo de emo��o.
1112
01:27:59,413 --> 01:28:01,158
N�o a mim.
1113
01:28:03,915 --> 01:28:06,316
Eu vou sair amanh� cedo.
1114
01:28:07,194 --> 01:28:08,948
Adeus.
1115
01:28:09,444 --> 01:28:11,676
Voc� vai ficar por aqui?
1116
01:28:11,988 --> 01:28:13,547
E Moorehead?
1117
01:28:13,651 --> 01:28:16,784
Eu Ihe contei a verdade
a meu respeito.
1118
01:28:16,957 --> 01:28:19,257
Ele quer se casar comigo.
1119
01:28:20,051 --> 01:28:23,557
Eu admiro o bom gosto dele.
1120
01:28:24,658 --> 01:28:27,400
Se estiver por perto amanh�,
acene para mim.
1121
01:28:27,555 --> 01:28:28,240
Harry.
1122
01:28:31,265 --> 01:28:33,629
Quem cortou a cerejeira?
1123
01:28:34,656 --> 01:28:36,795
Abraham Lincoln.
1124
01:28:39,656 --> 01:28:42,029
Que mentiroso.
1125
01:32:17,157 --> 01:32:18,926
Calma.
1126
01:32:19,734 --> 01:32:22,100
Calma, meu chapa.
1127
01:32:23,251 --> 01:32:27,436
N�o acreditei nessa hist�ria
de disco de pedra.
1128
01:32:29,174 --> 01:32:32,002
Voc� n�o lamentou
quando me contou.
1129
01:32:32,626 --> 01:32:34,009
O que pretende agora?
1130
01:32:35,760 --> 01:32:37,019
Abra o cofre.
1131
01:32:40,912 --> 01:32:43,091
N�o gosto disso, Ed.
1132
01:32:43,547 --> 01:32:46,236
� melhor aprender a gostar.
1133
01:33:16,782 --> 01:33:18,412
Ladr�es.
1134
01:33:48,746 --> 01:33:52,457
O Disco Solar foi retirado
do Templo do Sol!
1135
01:33:54,118 --> 01:33:58,991
O Disco Solar foi retirado
do Templo do Sol!
1136
01:34:07,892 --> 01:34:09,694
Vamos atr�s dele.
1137
01:34:48,639 --> 01:34:50,174
Vamos peg�-lo.
1138
01:35:01,982 --> 01:35:03,392
Os �ndios est�o procurando Morgan.
1139
01:35:03,490 --> 01:35:05,353
Steele sumiu.
1140
01:35:05,470 --> 01:35:07,299
J� estou indo.
1141
01:36:03,375 --> 01:36:05,786
Vamos fazer uma busca minuciosa.
1142
01:36:06,469 --> 01:36:08,669
Veja se consegue fazer o r�dio
funcionar.
1143
01:36:09,013 --> 01:36:11,277
Certo, j� mandei um mensageiro
a Tampu.
1144
01:36:11,412 --> 01:36:13,641
Coronel, vamos mobilizar
os homens aqui.
1145
01:36:13,774 --> 01:36:15,055
Sim, senhor
1146
01:36:27,921 --> 01:36:29,553
Ol� amigo.
1147
01:36:30,104 --> 01:36:32,586
Eu sabia que voc�
vinha por aqui.
1148
01:36:36,687 --> 01:36:38,485
Ol�, Harry.
1149
01:36:41,942 --> 01:36:43,942
O que pensa em fazer?
1150
01:36:44,286 --> 01:36:46,549
N�o posso mais.
1151
01:36:46,886 --> 01:36:48,636
Altitude.
1152
01:36:48,957 --> 01:36:51,890
Um velho como eu... n�o d�.
1153
01:36:52,331 --> 01:36:54,449
Voc� disse isso, lembra?
1154
01:36:54,785 --> 01:36:56,415
Voc� disse que era demais para mim.
1155
01:36:56,523 --> 01:36:58,310
Voc� estava indo bem.
1156
01:36:58,648 --> 01:37:01,116
Eu estava indo bem.
1157
01:37:01,515 --> 01:37:03,520
Como nos velhos tempos.
1158
01:37:03,883 --> 01:37:06,285
Voc� devia ter me visto
nos velhos tempos.
1159
01:37:06,426 --> 01:37:09,581
�, aposto que era dur�o.
1160
01:37:10,369 --> 01:37:11,889
Muito bem.
1161
01:37:11,992 --> 01:37:13,477
Me d�.
1162
01:37:16,167 --> 01:37:18,702
A gente envelhece, Harry.
1163
01:37:19,042 --> 01:37:21,213
A gente nem nota,
1164
01:37:21,344 --> 01:37:23,922
mas um dia quando a
gente menos espera...
1165
01:37:24,071 --> 01:37:26,294
a gravidade arrasta a
gente para baixo.
1166
01:37:26,427 --> 01:37:28,615
A gente n�o aguenta
nem o pr�prio peso.
1167
01:37:28,747 --> 01:37:31,635
Vai tudo para baixo
1168
01:37:32,292 --> 01:37:33,886
A gravidade � terr�vel, Harry.
1169
01:37:33,992 --> 01:37:35,882
Harry, Harry...
1170
01:37:37,135 --> 01:37:38,889
Aqui tem o suficiente para
n�s dois.
1171
01:37:39,177 --> 01:37:42,272
N�o Ed, quem ganha leva.
1172
01:38:33,608 --> 01:38:35,654
Ele trouxe o Disco Solar.
1173
01:38:36,673 --> 01:38:39,103
O Disco Solar.
1174
01:38:58,318 --> 01:39:00,215
Por que o trouxe de volta?
1175
01:39:00,603 --> 01:39:01,921
Eu n�o o roubei.
1176
01:39:02,244 --> 01:39:03,397
Eu apenas o encontrei
1177
01:39:03,699 --> 01:39:05,808
E n�o deixei Morgan o roubar.
1178
01:39:06,264 --> 01:39:08,401
E tem mais, meu advogado
vai provar.
1179
01:39:08,738 --> 01:39:12,214
- Voc� podia t�-lo levado.
- Sim.
1180
01:39:12,608 --> 01:39:15,102
Para mim, encontra-lo valeu
mais do que t�-lo.
1181
01:39:15,496 --> 01:39:17,520
� muito extravagante
para o meu gosto.
1182
01:39:17,644 --> 01:39:19,633
E o seu amigo, que
estava com voc�?
1183
01:39:19,931 --> 01:39:21,359
Ele cometeu um erro.
1184
01:39:21,631 --> 01:39:22,951
A gravidade o pegou.
1185
01:39:23,259 --> 01:39:25,456
- Ainda deve estar caindo.
- Dr. Moorehead,
1186
01:39:25,773 --> 01:39:26,589
com sua permiss�o,
1187
01:39:26,661 --> 01:39:29,341
devolverei o Disco solar
ao Templo do Sol.
1188
01:40:55,355 --> 01:40:58,751
Se o Coronel Cardoso ajudar,
ficaremos juntos por muito tempo.
1189
01:40:59,590 --> 01:41:03,096
Desculpe n�o ter um anel, isto
vai servir por enquanto.
1190
01:41:03,903 --> 01:41:05,364
Onde conseguiu isso?
1191
01:41:05,660 --> 01:41:08,164
Acho que caiu no meu bolso
quando eu estava na tumba.
1192
01:41:11,145 --> 01:41:14,180
Legendas - Tuc�o - FriendsharePT.org
Abril - 2012
1193
01:41:15,085 --> 01:41:17,660
FIM
83883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
