Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,706 --> 00:03:29,441
Hell in Palermo has no end.
2
00:03:29,442 --> 00:03:31,977
Scorching heat with temperatures of 40 degrees ...
3
00:03:31,978 --> 00:03:34,746
and, like every summer, a rash of arson.
4
00:03:34,747 --> 00:03:39,586
The increase in power consumption due to
the use of air conditioning
5
00:03:39,587 --> 00:03:42,918
caused an overload of the power network.
6
00:03:43,422 --> 00:03:45,189
Disconnect.
7
00:03:45,190 --> 00:03:47,760
The fire damaged several power networks,
8
00:03:47,761 --> 00:03:49,360
causing blackouts across the city
9
00:03:49,361 --> 00:03:52,228
and putting to the test the patience of the residents.
10
00:05:30,959 --> 00:05:32,824
Motherfuckers!
11
00:05:48,676 --> 00:05:50,489
Come on! Come on!
12
00:05:50,490 --> 00:05:52,235
Where are you going?
13
00:07:32,243 --> 00:07:34,234
Who organised all this?
14
00:07:37,182 --> 00:07:39,082
What difference does it make if I tell you?
15
00:07:53,096 --> 00:07:54,461
Renato Pizzuto.
16
00:14:09,861 --> 00:14:11,795
Hello, Cinzia.
17
00:14:12,530 --> 00:14:14,292
Nothing special.
18
00:14:16,300 --> 00:14:18,495
No, I havent checked.
19
00:14:20,037 --> 00:14:21,838
Again?
20
00:14:21,839 --> 00:14:24,034
Operator gonna work!
21
00:14:26,844 --> 00:14:29,210
Leave my brother out of it.
I have not told her yet.
22
00:14:31,481 --> 00:14:33,484
You dont know what's best for me!
23
00:14:33,485 --> 00:14:35,145
I'm happy here.
24
00:14:37,621 --> 00:14:39,155
Dont worry!
25
00:14:39,156 --> 00:14:42,125
I'm busy. Kiss Auntie for me.
26
00:16:23,823 --> 00:16:27,561
Good morning, Miss Rita.
Always listening to this song ...
27
00:16:27,562 --> 00:16:29,620
And you always say the same thing.
28
00:16:34,834 --> 00:16:38,839
Miss., Tell your brother that watermelon
will be delivered tomorrow.
29
00:16:38,840 --> 00:16:41,274
- Need anything else?
- No, thank you.
30
00:16:41,275 --> 00:16:43,105
ALwyas at your service.
31
00:23:47,785 --> 00:23:49,719
Rita!
32
00:23:53,758 --> 00:23:55,248
Rita?
33
00:23:59,897 --> 00:24:01,433
Rita, where are you?
34
00:24:01,734 --> 00:24:02,766
Rita!
35
00:24:02,767 --> 00:24:04,098
Renato!
36
00:25:00,723 --> 00:25:02,748
Rita get out!
37
00:38:28,836 --> 00:38:31,530
Where were you?
Is everything okay?
38
00:38:38,179 --> 00:38:40,580
He wants to see you.
39
00:38:40,581 --> 00:38:42,146
Tomorrow morning.
40
00:38:53,326 --> 00:38:54,716
Good morning.
41
00:41:28,777 --> 00:41:30,472
Come in.
42
00:41:57,938 --> 00:42:00,031
The air-conditioning.
43
00:42:01,975 --> 00:42:05,274
You moved it.
Can we put it back?
44
00:42:06,146 --> 00:42:07,670
It doesnt work.
45
00:42:09,383 --> 00:42:10,683
What doesnt work?
46
00:42:17,357 --> 00:42:19,825
Until yesterday it worked fine.
47
00:42:21,360 --> 00:42:23,828
The room was cool.
48
00:42:27,233 --> 00:42:31,101
My apologies. Must have been an overload.
49
00:42:34,240 --> 00:42:38,040
The air conditioning ... broken.
50
00:42:39,645 --> 00:42:41,213
The surges yesterday...
51
00:42:41,214 --> 00:42:45,552
Okay, I dont care about yesterday.
Fix it.
52
00:42:45,553 --> 00:42:47,042
Today.
53
00:42:47,587 --> 00:42:49,714
Are you waiting to set the table?
54
00:42:51,156 --> 00:42:53,021
I'll do it.
55
00:45:34,347 --> 00:45:36,747
He organized everything.
56
00:45:40,120 --> 00:45:43,556
I wonder how long he planned it.
57
00:45:48,061 --> 00:45:50,029
Pizzuto ...
58
00:45:50,829 --> 00:45:53,320
our own neighborhood.
59
00:45:59,872 --> 00:46:03,069
We must be more careful.
60
00:46:05,678 --> 00:46:07,946
I want to ...
61
00:46:07,947 --> 00:46:11,439
check the breath of those around me.
62
00:46:21,326 --> 00:46:23,717
Where's he buried?
63
00:46:25,263 --> 00:46:26,663
In his house.
64
00:46:35,373 --> 00:46:38,064
You brought me something?
65
00:47:08,305 --> 00:47:09,705
Pizzuto ...
66
00:47:11,608 --> 00:47:13,769
lived with his sister.
67
00:47:15,612 --> 00:47:17,580
She blind.
68
00:47:19,483 --> 00:47:20,783
What's her name?
69
00:47:22,017 --> 00:47:23,317
Rita.
70
00:47:27,723 --> 00:47:30,521
She never left the house.
71
00:47:34,096 --> 00:47:36,155
Shes dead also.
72
00:47:43,673 --> 00:47:45,766
You are tired.
73
00:47:49,311 --> 00:47:53,041
I did not sleep at all tonight.
74
00:47:56,284 --> 00:47:59,082
It's so stuffy down here.
75
00:48:01,589 --> 00:48:04,422
These are tough times ...
76
00:48:05,227 --> 00:48:07,586
We need to change the way we live.
77
00:48:09,464 --> 00:48:11,227
Like rats.
78
00:48:17,238 --> 00:48:20,207
This is our life.
79
00:48:23,744 --> 00:48:26,144
The only one we have.
80
00:48:51,138 --> 00:48:52,466
Come.
81
00:48:55,008 --> 00:48:58,441
We need to eat, by God!
82
00:49:09,388 --> 00:49:11,856
I said, eat.
83
00:49:13,693 --> 00:49:16,086
Only the dead do fasting ...
84
00:49:17,630 --> 00:49:19,860
and we're still alive.
85
00:49:45,090 --> 00:49:47,149
You can pick it up on Friday.
86
00:49:48,927 --> 00:49:51,918
- Say hello to your mother.
- I will.
87
00:50:25,128 --> 00:50:29,366
We've seen the air-conditioning.
It's a simple fix.
88
00:50:29,367 --> 00:50:32,560
We just need to wait for a part.
89
00:50:33,336 --> 00:50:35,167
Only a couple of days.
90
00:50:58,027 --> 00:51:00,827
- You come with me, he has a fever.
- Leave it there.
91
00:51:02,631 --> 00:51:04,462
But he will eat?
92
00:51:11,006 --> 00:51:12,942
It may bother you.
93
00:51:12,943 --> 00:51:14,671
No it wont.
94
00:51:19,314 --> 00:51:22,476
He can not stay home all day.
95
00:51:22,984 --> 00:51:24,845
He needs to.
96
00:51:29,924 --> 00:51:32,654
I'll take him for a walk later.
97
00:51:55,382 --> 00:51:57,577
You wont eat?
98
00:55:18,478 --> 00:55:20,207
Come and eat.
99
00:56:21,206 --> 00:56:22,506
Come.
100
00:57:16,025 --> 00:57:19,791
Get your hands off me, you bastard!
101
01:04:07,656 --> 01:04:08,956
Come on!
102
01:05:15,455 --> 01:05:17,855
You better wait here for now.
103
01:05:18,525 --> 01:05:22,188
After what happened,
there are cops everywhere.
104
01:06:09,173 --> 01:06:11,107
What the hell is this music?
105
01:06:11,809 --> 01:06:13,109
Turn it off!
106
01:06:18,483 --> 01:06:21,018
But what's gotten into you?
107
01:06:21,419 --> 01:06:22,750
What?
108
01:06:25,355 --> 01:06:26,655
What are you doing?
109
01:06:27,324 --> 01:06:29,224
Leave him!
110
01:06:29,693 --> 01:06:31,220
Calm down!
111
01:08:10,991 --> 01:08:13,687
Why isnt he sleeping in his room?
112
01:08:18,899 --> 01:08:22,528
I told you, there's something going on.
113
01:08:24,872 --> 01:08:29,069
He is not eating.
A person needs to eat.
114
01:08:33,079 --> 01:08:36,947
- Should we wake him up?
- Dont do anything!
115
01:08:43,956 --> 01:08:45,557
But why is he on the sofa?
116
01:08:45,558 --> 01:08:47,719
He doesnt give a damn about us.
117
01:08:48,160 --> 01:08:50,856
And after all we do for him!
118
01:08:55,867 --> 01:08:57,698
Have you seen his hands?
119
01:08:58,903 --> 01:09:00,302
Come on!
120
01:09:03,141 --> 01:09:04,938
Enzo!
121
01:09:06,277 --> 01:09:08,177
Enzo, hurry up!
122
01:09:49,820 --> 01:09:52,286
Lunch will be ready in five minutes.
123
01:10:01,497 --> 01:10:04,364
Sit down, please.
124
01:10:38,934 --> 01:10:41,095
Should we set another place at the table?
125
01:11:09,196 --> 01:11:14,156
The tuna is so good, isnt it?
126
01:11:16,504 --> 01:11:19,371
The dog stinks.
127
01:11:20,007 --> 01:11:21,599
He needs a bath.
128
01:13:25,195 --> 01:13:26,593
Hey, you ...
129
01:13:33,669 --> 01:13:35,637
He left.
130
01:15:42,360 --> 01:15:44,225
What do you want from me?
131
01:19:49,566 --> 01:19:51,659
What do you want from me?
132
01:23:05,288 --> 01:23:08,621
I havent been here in years.
133
01:23:09,458 --> 01:23:11,585
Not since the good old days.
134
01:23:11,928 --> 01:23:13,725
Get outta here!
135
01:23:16,732 --> 01:23:19,565
Didnt like the visit.
136
01:23:25,441 --> 01:23:30,500
Did not think we'd find out where you went?
137
01:23:32,080 --> 01:23:35,463
Come on, guys. Let's go.
138
01:23:35,464 --> 01:23:38,419
Let's see who's inside.
139
01:23:38,420 --> 01:23:41,883
Get out!
That's none of your business!
140
01:23:42,891 --> 01:23:45,451
You know how many are buried back there?
141
01:23:46,161 --> 01:23:47,924
Tens.
142
01:23:48,764 --> 01:23:51,562
I'd say more than a hundred.
143
01:23:59,006 --> 01:24:01,301
Now they are dust.
144
01:24:03,744 --> 01:24:07,314
We didnt always kill them immediately.
145
01:24:07,315 --> 01:24:09,842
We had to wait.
146
01:24:11,586 --> 01:24:15,049
But they always ended the same way.
147
01:24:18,292 --> 01:24:21,659
Pizzuro is buried there with the others.
148
01:24:30,403 --> 01:24:32,638
But you ...
149
01:24:32,639 --> 01:24:36,040
didnt kill his sister.
150
01:24:37,510 --> 01:24:39,141
Why?
151
01:24:45,919 --> 01:24:48,954
How long will it continue?
152
01:24:48,955 --> 01:24:51,156
A week?
153
01:24:51,157 --> 01:24:54,422
A month? And after that?
154
01:24:58,098 --> 01:24:59,962
Give it to me.
155
01:25:01,333 --> 01:25:03,091
Give it to me...
156
01:25:04,303 --> 01:25:06,999
and we can all go home.
157
01:25:18,183 --> 01:25:19,607
Very well.
158
01:25:20,619 --> 01:25:22,610
Finish your work.
159
01:25:30,161 --> 01:25:33,253
It's the only choice we have.
160
01:26:09,065 --> 01:26:11,534
I hope...
Here!
161
01:26:11,535 --> 01:26:13,869
Dont waste our time.
162
01:26:13,870 --> 01:26:15,997
Dont be an idiot!
163
01:26:26,082 --> 01:26:28,607
You should do what he said.
164
01:26:29,685 --> 01:26:31,744
Kill me.
165
01:26:33,055 --> 01:26:34,852
Go back to them.
166
01:26:37,927 --> 01:26:40,088
You can not change what you are.
167
01:26:43,766 --> 01:26:45,427
Are you hungry?
168
01:26:50,305 --> 01:26:51,932
Of course I am.
169
01:27:09,824 --> 01:27:11,348
Whats your name?
170
01:27:14,395 --> 01:27:16,529
Mancuso.
171
01:29:56,819 --> 01:30:00,112
Its boiling out here, let us in!
172
01:30:26,782 --> 01:30:28,306
Go.
173
01:31:50,462 --> 01:31:51,861
Shoot!
174
01:32:00,938 --> 01:32:03,736
Come on! We got him!
175
01:32:17,121 --> 01:32:20,682
That way! Follow him!
176
01:33:58,153 --> 01:33:59,453
Salvo!
177
01:36:06,409 --> 01:36:10,843
Dont leave the cabin while the ship sails.
178
01:36:18,254 --> 01:36:19,853
Understand?
179
01:36:32,434 --> 01:36:33,734
Go.
180
01:36:35,036 --> 01:36:37,004
Dont be afraid.
181
01:36:39,041 --> 01:36:40,836
I'm not afraid.
182
01:36:45,314 --> 01:36:47,179
Are you coming with me?
183
01:36:54,323 --> 01:36:56,018
I cant.
184
01:37:00,396 --> 01:37:02,690
Dont waste any more time.
185
01:37:10,171 --> 01:37:11,832
Go.
186
01:37:22,383 --> 01:37:24,112
Please.
187
01:37:33,359 --> 01:37:35,122
No.
188
01:40:09,844 --> 01:40:11,311
Rita...
189
01:40:16,217 --> 01:40:18,447
you need to go.
190
01:43:48,555 --> 01:43:54,455
SALVO
A STORY OF LOVE AND MAFIA
11761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
