Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:26,280
Kalder moderskibet,
jorden i sigte.
2
00:01:30,760 --> 00:01:33,760
Moderskibet, moderskibet,
kom ind.
3
00:01:35,360 --> 00:01:38,680
Jeg er på en hemmelig mission
for at fange Zoto, —
4
00:01:38,840 --> 00:01:40,760
— den orientalske fedthas, —
5
00:01:40,920 --> 00:01:43,520
— og finde prinsessen
og befri hende.
6
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
Åh, det brænder.
7
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
Hvad er der med ham?
8
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
Han er på intergalaktisk
mission igen.
9
00:01:54,840 --> 00:01:57,480
Nå, ham monsterkilleren,
den dydige dæmon?
10
00:01:57,640 --> 00:02:00,400
Nej, Retfærdighedens Rytter.
11
00:02:03,720 --> 00:02:07,360
Der er snart ikke mere brændstof.
Kalder moderskibet.
12
00:02:07,520 --> 00:02:12,560
Moderskibet her, nu ikke noget med
at fange tyve og sådan noget.
13
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Hvorfor taler du sådan?
14
00:02:16,680 --> 00:02:19,480
Åh, nej,
jeg tror, vi styrter.
15
00:02:19,640 --> 00:02:21,960
Nu ikke noget med
at fange tyve og sådan noget.
16
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
Ikke i dag.
Det er jo juleaften.
17
00:02:24,560 --> 00:02:28,520
Nu skal vi jo hente farmor.
Så bliver vi lidt nede på jorden.
18
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
Det bliver da også rart, ikke?
19
00:02:30,880 --> 00:02:34,440
Nej, vi kommer for sent.
Hvad nu med farmor?
20
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
Lad nu være med det.
21
00:03:00,600 --> 00:03:03,080
Hvor tit skal jeg sige det?
22
00:03:11,400 --> 00:03:14,640
Har han sparket noget?
Det er jo en lang tur.
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,200
Han har nærmest bokset hele tiden.
24
00:03:17,360 --> 00:03:21,080
Han er en rigtig lille fighter
som sin far.
25
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
Du er en rigtig macho,
når det kommer til stykket.
26
00:03:24,160 --> 00:03:27,160
Næ, jeg tror,
hun bliver en rigtig rolig en.
27
00:03:27,320 --> 00:03:30,160
Hun kommer til tiden,
som hun skal.
28
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
Så skal hun nok
få set sin skøre far.
29
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Så, nu skal fatter have fart på.
30
00:04:01,280 --> 00:04:03,800
Flyt dig for helvede!
Marie!
31
00:04:08,600 --> 00:04:11,360
Flyt jer nu. Jeg skal ud!
32
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
Marie!
33
00:04:21,160 --> 00:04:23,400
Lad mig komme ud for satan!
34
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
Jesper ...
35
00:04:44,880 --> 00:04:46,520
God jul!
36
00:05:18,160 --> 00:05:21,400
Undskyld, det tog, som lige er kørt,
hvornår kommer det tilbage.
37
00:05:21,560 --> 00:05:24,080
Det er ikke mit arbejde.
Den vej op ad trappen.
38
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Kom nu, Benjamin!
39
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
Måske hun er faldet i søvn i toget.
Det gør hun altid.
40
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
Eller måske er hun smuttet.
41
00:05:53,400 --> 00:05:57,040
Hvorfor fanden skulle du også
være så længe på badeværelset?
42
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
Det er det samme hver gang.
43
00:05:59,000 --> 00:06:02,160
Skal det nu være min skyld?
Tror du, julemaden laver sig selv?
44
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
Havde du pyntet juletræet?
45
00:06:04,120 --> 00:06:06,680
Nu skal vi jo være så afslappede,
når din mor kommer.
46
00:06:06,840 --> 00:06:08,240
Det er altid din mor.
47
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Hvis hun ikke snorksover,
så snakker hun.
48
00:06:10,800 --> 00:06:13,640
Det er da dig selv, der ikke vil
være sammen med din familie.
49
00:06:13,800 --> 00:06:15,640
Det er sgu da også
for Benjamins skyld.
50
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Hold lige min familie udenfor.
51
00:06:17,680 --> 00:06:20,600
Og hvorfor skal du altid
blande Benjamin ind i det?
52
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
Han skal ikke høre på sådan noget.
53
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Det er ikke altid.
54
00:06:25,840 --> 00:06:28,280
(julemintro i højtalerne)
55
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Der er forstyrrelser i togdriften.
56
00:06:33,600 --> 00:06:37,320
Hallo, hallo,
der er forstyrrelser i togdriften.
57
00:06:37,480 --> 00:06:41,440
Pga de evindelige tilbagevendende
tekniske vanskeligheder —
58
00:06:41,600 --> 00:06:47,720
— såsom skinnebrud, signaluorden,
strømsvigt, afsporing —
59
00:06:47,880 --> 00:06:50,960
— og nedslidning af
det rullende materiel —
60
00:06:51,120 --> 00:06:54,000
— er toggangen
midlertidigt indstillet.
61
00:06:54,160 --> 00:06:57,360
Toggangen er midlertidigt indstillet.
62
00:06:57,520 --> 00:07:00,680
Vi håber,
at vores passagerer forstår, —
63
00:07:00,840 --> 00:07:04,040
— hvor vanskeligt det er
at styre jernbanedriften —
64
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
— og ønsker alle
en rigtig glædelig jul.
65
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Der er ingen, der svarer.
66
00:08:21,520 --> 00:08:23,680
Hold nu op med det bobleri,
Benjamin.
67
00:08:40,360 --> 00:08:44,680
Måske er hun kommet for sent
eller sidder i et helt forkert tog.
68
00:08:44,840 --> 00:08:48,080
Eller ... er kørt for langt.
69
00:08:48,240 --> 00:08:51,440
Er du sikker på, hun ikke tosser
rundt på en anden perron?
70
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
Nu kører der gudhjælpemig
slet ikke nogle tog.
71
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Må Retfærdighedens Rytter
gå ud og se på jordnødderne?
72
00:08:56,440 --> 00:08:59,640
Nej, du bliver her,
til farmor kommer.
73
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
Sikke noget l o r t.
74
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
L o r t siger lort.
75
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
Måske har hun fået en blodprop.
Det gør man, når man bliver gammel.
76
00:09:06,960 --> 00:09:09,640
— Så tier du stille.
— Så går jeg. Okay?
77
00:09:09,800 --> 00:09:13,880
— Du bliver her og slapper af!
— Nej.
78
00:09:14,040 --> 00:09:16,560
Nu sætter du dig
eddermame ned og slapper af!
79
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
Benjamin, opfør dig ordentligt.
80
00:09:34,880 --> 00:09:37,840
Hold nu op.
Vil du ikke nok lade være?
81
00:09:39,640 --> 00:09:41,400
Hører du?
82
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
Okay, så gå med dig.
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
Tak, søde far.
84
00:09:58,320 --> 00:10:01,640
Hvad er der med den unge?
Møgunge!
85
00:10:03,000 --> 00:10:05,760
Glædelig jul og godt nytår.
86
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Sikken julefest.
87
00:10:11,000 --> 00:10:13,880
På loftet sidder nissen med sin julegrød.
88
00:10:14,040 --> 00:10:17,120
Han er så sød, og røven er så blød.
89
00:10:22,160 --> 00:10:26,920
Højt fra træets grønne top, sidder en julenisse ...
90
00:10:42,880 --> 00:10:44,520
Stop tyven!
91
00:11:05,640 --> 00:11:07,480
Stop tyven!
92
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
Du skal fandeme ikke blande dig!
93
00:11:09,800 --> 00:11:13,040
Skal du have nogle på hovedet,
din lille hellige julelort?
94
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
Man må ikke stjæle.
95
00:11:16,640 --> 00:11:19,880
Jeg stjæler sgu heller ikke.
Jeg låner den bare.
96
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
Man må heller ikke lyve.
97
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
Hvor er du klog og smart.
98
00:11:24,520 --> 00:11:28,000
Jeg er ligeglad med, hvad du er. Du
skal ikke fise rundt og spille ...
99
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Benjamin, Retfærdighedens Rytter.
100
00:11:31,120 --> 00:11:33,720
Og jeg ved godt, hvem du er?
Du er prinsessen.
101
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
Jeg kan kende dig på dine øjne.
102
00:11:38,720 --> 00:11:40,320
Av!
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,560
Mig kan du ikke snyde,
din orientalske fedthas!
104
00:12:01,240 --> 00:12:04,320
Har du set min pung
et eller andet sted?
105
00:12:04,480 --> 00:12:12,960
Nej, det er for altså meget.
Alle vores penge til hele julen.
106
00:12:13,120 --> 00:12:17,840
Moder er i køkkenet,
nu skal hun skalperes.
107
00:12:18,000 --> 00:12:22,160
Derfor får hun denne bog.
Løft engang, hvor den er tung.
108
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
Pengene.
Hvorfor blev vi ikke bare hjemme?
109
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
Det var ikke med vilje. Undskyld.
110
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Vil du ikke se dig for,
klodsmajor.
111
00:12:51,520 --> 00:12:53,160
Gør det ondt?
112
00:12:53,320 --> 00:12:56,640
Kan I ikke hjælpe mig. Jeg må
finde et sted, hvor jeg kan ligge?
113
00:12:56,800 --> 00:12:59,840
Jo, men du kan vist ikke
ligge nogle steder her.
114
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Jeg kender det her sted.
115
00:13:01,840 --> 00:13:05,280
Det er meget bedre hjemme hos
min mor. Hun er sygeplejerske.
116
00:13:05,440 --> 00:13:08,160
Nej, det går ikke.
Jesper kommer lige om lidt.
117
00:13:08,320 --> 00:13:10,360
Min mor og far
sidder også lige herovre.
118
00:13:10,520 --> 00:13:12,400
Så kan du også bare gå.
119
00:13:12,560 --> 00:13:15,040
Giv mig pengene,
så kan du hjælpe hende.
120
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
— Jeres mor bliver da også sur.
— Det er løgn!
121
00:13:18,280 --> 00:13:21,280
Nej, det gør ikke noget, og hun ved
garanteret, hvad der skal gøres, —
122
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
— når man har ondt.
123
00:13:23,880 --> 00:13:26,760
Men jeg må ikke få piller.
Er det langt herfra?
124
00:13:26,920 --> 00:13:30,880
— Ja, meget langt?
— Nej, lige rundt om hjørnet.
125
00:13:31,040 --> 00:13:33,080
Vi skal nok hjælpe dig.
126
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Man bliver altid så mærkelig
lige op til jul.
127
00:13:44,840 --> 00:13:47,680
Det er første gang,
jeg skal være sammen med Jesper, —
128
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
— sammen med Jespers forældre.
129
00:13:50,680 --> 00:13:54,160
Men det er selvfølgelig ikke
det samme som derhjemme.
130
00:13:54,320 --> 00:13:57,200
Jeg kan ikke forstå,
hvad det er, de vil herovre.
131
00:13:57,360 --> 00:14:00,480
Man passer slet ikke på hinanden.
Jeg har også fået stjålet ...
132
00:14:00,640 --> 00:14:04,280
Jeg er Retfærdighedens Rytter,
og jeg skal nok passe på dig.
133
00:14:04,440 --> 00:14:06,760
Det var da et spøjst navn.
134
00:14:08,520 --> 00:14:11,120
Du er hverken sød eller ædel. Bvar!
135
00:14:11,280 --> 00:14:13,360
Hvad ved du om det?
136
00:14:14,120 --> 00:14:18,640
Nåh, lille ulvemand.
Skal vi hjem og ha' lidt pølsemad?
137
00:14:18,800 --> 00:14:21,040
Lidt julemamam.
138
00:14:21,200 --> 00:14:23,560
Af vejen, moster!
139
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Politi!
140
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
Bliver det snart til noget?
141
00:15:57,720 --> 00:16:01,240
Du er helt kold på ... numsen.
142
00:16:01,400 --> 00:16:05,120
— Bvar, mand. Numsen.
— Men hun er helt våd.
143
00:16:08,040 --> 00:16:09,920
Kom nu.
144
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
Du må ringe til nogen.
145
00:16:29,720 --> 00:16:32,640
Hvor er Jette, hvor er min mor?
146
00:16:32,800 --> 00:16:36,760
Er det nu ...
Er det nu dig igen?
147
00:16:36,920 --> 00:16:41,200
— Hvor er min mor?
— Mor?
148
00:16:43,600 --> 00:16:46,160
Hvorfor er du her? Hvad laver du?
149
00:16:47,280 --> 00:16:50,240
Din mor?
Din mor er kraftedeme ikke her.
150
00:16:50,640 --> 00:16:54,360
— Hvad laver du her hos os?
— Hos os?
151
00:16:54,520 --> 00:16:58,760
HOS OS. Jeg har kraftedeme
boet her i to måneder.
152
00:16:58,920 --> 00:17:03,160
Jeg er røvtræt
af dit renderi.
153
00:17:04,200 --> 00:17:07,640
Dit forpulede evindelige renderi!
154
00:17:08,600 --> 00:17:10,920
— Hvem er det?
— Ikke nogen.
155
00:17:11,080 --> 00:17:13,800
— Mor?
— Jeg er sateme træt af det.
156
00:17:13,960 --> 00:17:17,320
— Mor.
— Ti stille, pisunge, møgunge.
157
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
Mor ...
158
00:18:20,680 --> 00:18:22,400
Giv mig pungen.
159
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Giv mig pungen!
160
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
Giv mig pungen, for helvede!
161
00:18:33,800 --> 00:18:37,120
— Nej, du får den ikke.
— Giv mig den så.
162
00:18:37,280 --> 00:18:39,440
Giv mig pungen!
163
00:18:42,920 --> 00:18:46,640
Hvad er det, I laver?
Jeg går altså nu.
164
00:18:46,800 --> 00:18:49,360
Der kan du selv se.
Du er slet ikke ædel.
165
00:18:49,520 --> 00:18:51,880
Hvad ved du om det,
din pissemyre.
166
00:19:13,360 --> 00:19:17,120
Jeg skal nok hente hjælp,
hvis jeg når at snyde Zoto.
167
00:19:18,840 --> 00:19:22,840
Han er sød ham din lillebror.
Hvem er ham Zoto?
168
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Det ved jeg ikke.
Han er heller ikke min lillebror.
169
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
Hvad fanden har du så travlt for?
Kan du ikke sige glædelig jul?
170
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
Glædelig jul.
Og jeg er ikke nogen baby.
171
00:19:54,440 --> 00:19:56,560
Og du lugter af øl.
172
00:19:56,720 --> 00:20:00,280
Nå, kan du ikke lide
lugten i bageriet?
173
00:20:00,440 --> 00:20:02,120
Du er en juledæmon.
174
00:20:02,280 --> 00:20:04,920
Jeg kan bare ...
ikke så godt lide lugten.
175
00:20:05,080 --> 00:20:10,800
Knægten har ret. Du stinker sgu
af sprit eller det, der er værre.
176
00:20:10,960 --> 00:20:12,400
Slip ham så.
177
00:20:12,560 --> 00:20:15,400
Kan du ikke ånde på mig igen
og så sætte mig ned?
178
00:20:15,560 --> 00:20:17,480
Ja, pust på mig.
179
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
— Pusteluste.
— Pusteluste.
180
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
Den er sgu god.
181
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Bvar.
182
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Du er sgu selv en dæmon.
183
00:20:34,120 --> 00:20:36,840
— Jeg har også en dæmon.
— Nej ...
184
00:20:37,000 --> 00:20:42,760
— Jo, vi har alle sammen dæmoner.
— Klap i, din hjerneblæste ansjos.
185
00:20:42,920 --> 00:20:45,280
Slip mig nu.
Jeg skal hente hjælp.
186
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Hjælp?
187
00:20:47,240 --> 00:20:50,200
Jeg er på en hemmelig mission,
og Zoto er efter mig, —
188
00:20:50,360 --> 00:20:52,400
— for jeg er Retfærdighedens Rytter.
189
00:20:52,560 --> 00:20:55,760
Så mødte jeg prinsessen,
så røvede hun en pengetransport, —
190
00:20:55,920 --> 00:20:59,200
— så stjal jeg pengene tilbage,
og så stødte jeg ind i hende, —
191
00:20:59,360 --> 00:21:03,120
— og nu skal hun have et barn på
trappen, og jeg skal hente nogen!
192
00:21:03,280 --> 00:21:06,000
Altså jeg vil sgu ikke
rodes ind i noget pis!
193
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
Av!
194
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
Tror du også på julemanden?
195
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Hvad sagde jeg?
196
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
En sindssyg juledæmon.
197
00:21:18,480 --> 00:21:21,000
Gud gjorde du ej.
Du sagde ansjos.
198
00:21:22,080 --> 00:21:24,360
Rejs dig op, knægt.
199
00:21:33,360 --> 00:21:36,400
Benjamin, skynd dig!
Hun skal føde!
200
00:21:43,040 --> 00:21:46,440
Julen er hjerternes fest! ...
201
00:22:04,280 --> 00:22:06,200
Træk stavene!
202
00:22:41,240 --> 00:22:42,960
Gamle lort!
203
00:22:56,480 --> 00:22:59,320
(banker på døren)
204
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Kirken er lukket ...
205
00:23:17,560 --> 00:23:21,080
— Ja, ja, det er godt med dig.
— Kirken er lukket.
206
00:23:31,440 --> 00:23:34,520
Hov, hov, hvad foregår der?
Gudstjenesten er forbi.
207
00:23:34,680 --> 00:23:37,720
Vi har desværre lukket.
208
00:23:37,880 --> 00:23:43,000
Det kan godt være,
men tøsen her skal nedkomme.
209
00:23:43,160 --> 00:23:46,800
— Vi skal bare ringe.
— Vi skal have fat i en telefon.
210
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
Vi skal have et barn!
211
00:23:48,720 --> 00:23:52,160
— Barn? Skal I have et barn?
— Nej, en telefon.
212
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
— Ringe, mand.
— En telefon!
213
00:23:55,040 --> 00:23:58,640
Det er den vej.
Til venstre og opad.
214
00:23:58,800 --> 00:24:01,080
Affe, kan De ikke være venlig?
215
00:24:21,000 --> 00:24:22,560
Sæt hende ned.
216
00:24:33,640 --> 00:24:38,600
Her kan du snakke om dæmoner.
Sikke et værtshus.
217
00:24:38,760 --> 00:24:42,440
Her er sgu da ingen dæmoner.
Her er helt stille.
218
00:24:42,600 --> 00:24:44,920
Er der noget galt med dine ører?
219
00:24:49,120 --> 00:24:52,000
Så, så, rolig, tøs.
220
00:24:52,160 --> 00:24:55,160
Og så en dyb vejrtrækning.
221
00:25:01,640 --> 00:25:04,280
Tror De, De kan klare det her?
222
00:25:05,840 --> 00:25:07,920
Hun bløder også.
223
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Bløder du?
224
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
Så noget at tørre op med.
225
00:25:20,520 --> 00:25:23,280
Og et tæppe,
så hun ikke fryser.
226
00:25:23,440 --> 00:25:27,040
Og så en bajer.
Jeg er skidetørstig.
227
00:25:27,200 --> 00:25:29,280
Hun bløder.
228
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
Prinsesse, hvor er du?
229
00:25:33,040 --> 00:25:37,680
— Benjamin, kom nu!
— Nej, det er ikke den vej.
230
00:25:37,840 --> 00:25:41,680
— Det sagde du da.
— Nej, jeg mente den anden trappe.
231
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
Den har jeg prøvet. Kom nu!
232
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
Var han der?
233
00:25:56,320 --> 00:25:58,440
Du skal også altid give ham lov.
234
00:25:58,600 --> 00:26:01,280
Fatter du ikke, at vi skal være
konsekvente hele tiden?
235
00:26:01,440 --> 00:26:04,440
Fatter du ikke,
at man ikke kan være det hele tiden?
236
00:26:10,160 --> 00:26:13,640
Ikke nok med at vi mangler
din halvsenile mor.
237
00:26:13,800 --> 00:26:15,680
Vi mangler ogs min søn.
238
00:26:15,840 --> 00:26:18,080
Det er sgu da for helvede
også min søn!
239
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
Nej! Jeg vil skilles.
240
00:26:21,200 --> 00:26:24,400
Sludder, det vil du jo hver jul.
241
00:26:43,400 --> 00:26:46,120
Det skal nok gå.
242
00:26:46,280 --> 00:26:50,320
Kommer der ikke snart nogen?
Nu gør det altså rigtig ondt.
243
00:26:50,480 --> 00:26:54,920
Jo, der gør.
Knægten ordner det.
244
00:26:56,760 --> 00:26:58,840
Vi finder ud af det.
245
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
Og naturen ordner sgu resten.
246
00:27:02,560 --> 00:27:06,680
Hvad har han ordnet?
Jeg skulle aldrig være gået med dem.
247
00:27:06,840 --> 00:27:09,320
Hvor er Jesper
og vandrejournalen?
248
00:27:09,480 --> 00:27:12,840
Ellers vil de ikke betale
på hospitalet.
249
00:27:13,000 --> 00:27:16,720
Og pengene?
Jeg er også altid så dum.
250
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
(orgelet går i gang)
251
00:27:32,440 --> 00:27:35,040
(spiller moderne musik)
252
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
Det er dejligt.
253
00:28:28,600 --> 00:28:31,560
Jeg skulle have noget hjælp.
Det skulle gerne være en ambulance.
254
00:28:31,720 --> 00:28:34,160
Hvem taler jeg med,
og hvad drejer det sig om?
255
00:28:34,320 --> 00:28:37,720
Jeg hedder Benjamin,
og hun skal altså have et barn.
256
00:28:37,880 --> 00:28:42,560
I må sende en ambulance af sted.
Mig og prinsessen kan ikke.
257
00:28:42,720 --> 00:28:46,360
Du kunne godt tænke dig at se
en ambulance med lys og lamper.
258
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
Sådan en har jeg da
set masser af gange.
259
00:28:49,160 --> 00:28:52,520
— Ja, ja, hav nu en god jul.
— Hør nu, hvad vi siger.
260
00:28:52,680 --> 00:28:55,240
Hun skal på hospitalet,
for hun har skideondt.
261
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Kan du ikke fatte det?
262
00:29:03,960 --> 00:29:06,880
Superspasser, telefonskid, idiot!
263
00:29:10,800 --> 00:29:14,440
Nogle svin. Sådan er de.
Jeg kender dem.
264
00:29:17,920 --> 00:29:19,720
(mobiltelefon ringer)
265
00:29:23,000 --> 00:29:25,360
— Ja, det er Frank.
— Hallo, det ...
266
00:29:25,520 --> 00:29:30,120
Nu sender du en ambulance. Ellers
smadrer jeg dit lort af helvede til!
267
00:29:30,280 --> 00:29:33,880
— Du er sikkert en lille ...
— Kom nu med den.
268
00:29:34,560 --> 00:29:39,520
— Undskyld, hvem taler jeg med?
— Det er sgu da lige meget.
269
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
Hvis du ikke kommer ud af det rør
og gør, som jeg siger, —
270
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
— så ved jeg ikke,
hvad jeg gør ved jer!
271
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
Det er altså min far.
272
00:29:50,720 --> 00:29:54,040
Og hvad så?
Det er måske noget at være glad for?
273
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Han kan jo bare gøre,
som man siger.
274
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
Hallo, det er Benjamin.
275
00:30:03,960 --> 00:30:07,080
Jeg har fundet ham!
276
00:30:09,240 --> 00:30:12,800
Jeg har fu... Goddag, mor.
Jeg har fundet Benjamin.
277
00:30:12,960 --> 00:30:17,280
Han er i en kirke,
og han er ved at føde.
278
00:30:17,440 --> 00:30:19,360
Det må være Marie!
279
00:30:27,120 --> 00:30:30,120
Jeg vil ikke mere.
Jeg vil ikke ...
280
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Pas nu på, din lille lort.
281
00:30:36,000 --> 00:30:39,480
Hvad fanden skulle du
også støde ind i mig for?
282
00:30:39,640 --> 00:30:41,920
Det er din skyld.
Nu ligger jeg her.
283
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Og det er første gang.
284
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
Mig og Jesper har gået
til fødselsforberedelse, —
285
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
— og det hele
skulle være så rigtigt.
286
00:30:48,120 --> 00:30:51,280
Og så kommer der sådan
en snotunge og støder ind i en.
287
00:30:51,440 --> 00:30:55,640
Monty, find lige noget blødt
til madamen.
288
00:30:55,800 --> 00:30:57,400
Ja, ja.
289
00:31:02,080 --> 00:31:04,560
Ja, det er blødt.
290
00:31:08,720 --> 00:31:11,880
Hør, hvad er det?
Hvad var det?
291
00:31:12,040 --> 00:31:14,800
— Fantasifoster.
— Det var ikke med vilje.
292
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
Du kunne have sagt undskyld
og ladet mig være i fred.
293
00:31:17,840 --> 00:31:19,680
Kom, kom.
294
00:31:26,000 --> 00:31:29,080
Og det åndssvage fugleskræmsel
med alle hendes ideer om, —
295
00:31:29,240 --> 00:31:30,760
— at jeg skulle ligge ned.
296
00:31:30,920 --> 00:31:32,600
Hun ville jo bare hjælpe.
297
00:31:32,760 --> 00:31:36,640
Hjælpe? I kunne bare
have ladet mig være i fred.
298
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
Sikke et værtshus.
299
00:31:44,720 --> 00:31:48,680
Vi skal bruge en pude, pastor.
Puder og edderdunsdyner.
300
00:31:48,840 --> 00:31:51,000
Og måske nogle håndklæder.
301
00:31:51,160 --> 00:31:55,440
— Og hvad så med de bajere?
— Jeg har jo kun altervinen.
302
00:31:55,600 --> 00:31:59,040
— Så kom med den.
— Jeg skal se, hvad jeg kan finde.
303
00:31:59,200 --> 00:32:02,320
Vi har jo i hvert fald
en varmeblæser.
304
00:32:36,280 --> 00:32:38,880
Godt nok er vi under
hans beskyttende vinger, —
305
00:32:39,040 --> 00:32:42,960
— men mon ikke det her var
en opgave for professionelle?
306
00:32:43,120 --> 00:32:44,920
Jo.
307
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Så må I godt vende jer om.
308
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
Skal vi ikke skride?
309
00:33:27,400 --> 00:33:30,560
Skride?
Vi har musik.
310
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Vi har vin.
311
00:33:34,600 --> 00:33:37,560
En kvinde i nød.
Hvad vil du mere, min søn.
312
00:33:37,720 --> 00:33:39,440
Bare skride.
313
00:33:42,560 --> 00:33:45,160
Se så at få fumlet dig færdig, knægt.
314
00:34:05,880 --> 00:34:07,600
Monty?
315
00:34:11,920 --> 00:34:13,960
Så drikker jeg den selv.
316
00:34:22,600 --> 00:34:26,120
Jeg hedder egentlig Mustafa, —
317
00:34:26,280 --> 00:34:29,560
— men du må godt kalde
mig pusteluste.
318
00:34:30,840 --> 00:34:32,920
Jeg hedder Affe.
319
00:34:33,080 --> 00:34:36,320
— Kaffe?
— Affe.
320
00:34:36,480 --> 00:34:39,200
— Affe?
— Ja, er der noget?
321
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
Nej, nej.
322
00:34:47,760 --> 00:34:50,640
Så tager vi en tur til.
323
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
Kom nu, pres!
324
00:35:04,360 --> 00:35:06,240
Du klarer det fint!
325
00:35:09,760 --> 00:35:12,400
Pres nu. Kom nu.
326
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
Hold kæft, din fulde stodder!
Det er sgu ingen fodboldkamp!
327
00:35:26,200 --> 00:35:28,760
(spiller brudevalsen)
328
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
Hold kæft.
329
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
Du skal ikke lade sådan en dum
ve komme bag på dig.
330
00:35:42,200 --> 00:35:43,640
Lad den være ...
331
00:35:43,800 --> 00:35:47,600
Lad den være
og så pludselig springe på den.
332
00:35:47,760 --> 00:35:52,360
— Gå ud og se efter dem.
— Ja, det vil jeg gøre.
333
00:36:05,760 --> 00:36:07,160
AV!
334
00:36:07,320 --> 00:36:08,920
— 3.
— 4.
335
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
Her, kom.
336
00:36:15,240 --> 00:36:17,400
Godt, min skat. Kom så!
337
00:36:18,720 --> 00:36:20,600
Ja, det er godt.
338
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Hent noget vand, knægt.
339
00:36:26,080 --> 00:36:29,160
Så, nu sker det.
Pres nu!
340
00:36:30,320 --> 00:36:32,960
Pres for ind i helvede!
341
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Av for satan!
342
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
Pres, kom så!
343
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
(babyskrig)
344
00:37:48,680 --> 00:37:50,960
Tillykke, skat.
345
00:37:52,760 --> 00:37:54,320
Så du det.
346
00:38:00,760 --> 00:38:02,800
Hvad siger du så?
347
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
Jeg er far!
348
00:38:14,440 --> 00:38:16,600
Det er en dreng.
349
00:38:27,400 --> 00:38:30,640
Se, han smiler.
350
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
Han smiler nok til sin far.
351
00:38:37,640 --> 00:38:40,800
De har simpelthen
været så søde alle sammen.
352
00:38:45,600 --> 00:38:47,760
Og de to der.
353
00:38:51,840 --> 00:38:53,800
Og Benjamin.
354
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Og ... hvor er hun?
355
00:38:59,000 --> 00:39:00,840
Prinsesse?
356
00:39:07,160 --> 00:39:09,240
Prinsesse?!
357
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
Prins ... esse.
358
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Prinse...
359
00:39:43,760 --> 00:39:48,440
— Lad være. Jeg skal hjem.
— Jeg synes alligevel, du er ædel.
360
00:39:48,600 --> 00:39:51,400
Du er bare en lille
hellig julelort.
361
00:39:51,560 --> 00:39:54,360
Så er du en pissemyre.
362
00:40:20,520 --> 00:40:22,880
Kom, jeg har en ide.
363
00:40:23,040 --> 00:40:24,880
Benjamin!
364
00:40:27,680 --> 00:40:29,880
Hvad har du lavet?
365
00:40:35,240 --> 00:40:38,600
— Hvor var det så, du skulle hen?
— Øh, mig?
366
00:40:38,760 --> 00:40:42,400
Du kan bare sætte mig af
et eller andet sted her.
367
00:40:42,560 --> 00:40:46,040
Jeg har inviteret
prinsessen med hjem.
368
00:40:46,200 --> 00:40:49,840
Hvad tror du så, kongen
og dronningen siger til det?
369
00:40:50,000 --> 00:40:54,400
Hun har ingen konge og dronning.
Hun har ikke noget sted at bo.
370
00:40:54,560 --> 00:40:57,760
De er taget på juleferie.
371
00:41:01,040 --> 00:41:03,360
Jeg må godt for mor.
372
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
Såh, Frank.
Det er da jul.
373
00:41:07,680 --> 00:41:12,760
Din mor har ret for en gangs skyld.
Skulle vi så kommer derudad.
374
00:41:16,960 --> 00:41:20,600
nu er det jul igen ...
375
00:43:40,440 --> 00:43:44,440
Tekst: TopTexT
28282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
