All language subtitles for Police.University.S01E11

(Episode 11)

Yes, I'm on my way,
so get the boat ready.

Okay.

I got you, you little punk.

Surprised, aren't you?

Professor Yu!

Professor Yu, are you okay?

Why you...

Who are you trying to mess with,
you jerk?

Let go of me!

- Run!
- Hurry!

- Block the route!
- Spread out!

Go Deok Bae, you're under arrest...

for running
an illegal gambling house,

violating the Promotion Act
on Game Industry,

the Electronic
Financial Transaction Act,

the Act on Regulation and Punishment
of Criminal Proceeds Concealment,

the Telecommunications Business Act,

and the Act on Information
and Communications Network...

Utilization and Information
Protection.

You have a right to an attorney.

You have the right
to remain silent...

and the right to explain yourself.

You also have the right to
challenge the legality...

of your confinement.

But just don't.

You're dead meat now.

You're so dead.

Get up, you punk.

Good job, guys.

Let go of me!

- Stop right there!
- Stop!

Get him!

- Darn it!
- Let me go, you jerk!

Darn it!

Why you little...

You scum. Stop right there!

You jerk! Stop!

No! You can't go.

Get him!

- Darn it.
- Stop!

- Hey!
- Get him!

I'll go this way.

- Move!
- Let go of me!

- Let go!
- Move!

- Hurry.
- Gosh.

Dong Man!

- What took you so long?
- Sorry.

We lost a guy
because we were short of hands.

Are you okay?

Gosh.

What is he doing here?

It's not easy to issue a warrant
at this hour.

Chief got the warrant
issued himself.

What? Why?

What do you mean why?

Senior Inspector Yu.

Good job.

My goodness.

Crime Investigation Team One
should take charge...

and wrap it up thoroughly.

Yes, sir.

Track down all the suspects
related to this case...

and arrest every single one of them.

Yes, sir.

Thanks to you, I might be
getting a special promotion.

(KCSI)

Darn it. Was I wrong?

I thought they were in cahoots.

Gosh.

- Goodness.
- I'm sorry. I didn't see you.

(Zelkova Tree Foundation)

You can give that to me.

Excuse me.

Oh, right. Here.

Thank you.

Are you okay?

Yes. Let's go.

I've never seen suspects
being arrested in my life.

Me neither.

They'll be able to catch...

the suspect that got away, right?

Of course. There are
surveillance cameras everywhere.

Anyways, are you sure
you're not hurt?

Yes. It's all thanks
to Professor Yu.

I'm not hurt either.

Guys, to celebrate the success...

of our first investigation,
shouldn't we go on a trip?

A trip? To where?

- How about a beach trip?
- A beach?

- Let's go to the beach.
- How does that sound to you?

Shall we really go somewhere
before the vacation is over?

- What do you say?
- Well...

But it's too hot,

and I think there will be
a traffic jam...

because everyone is on vacation.

But the beach...

I guess we could go to the beach
if you really want to.

Let's get going, guys.

You should all go home
before the vacation is over.

So how do you feel?

What do you mean?

You just arrested the guys
you were after for a long time.

So what about it?

My gosh. Listen.

It's my job to arrest criminals.

There's nothing
I should be happy about.

Just say you're glad if you are.

Why would I be glad?

Performing public duty...

is my job as a public official.

It can't be used as a means
to achieve self-realization.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

However, you're not public officials
but students.

So I supposed
you could be happy about it.

You didn't do so bad,

considering that it was
your first practical training.

- Professor Gwon.
- Did you just say we did well?

No. I said it wasn't bad.

Thank you for taking me home.

I should be the one to thank.

Thanks to you, I got to drive fast.
It was so satisfying.

Me too. Especially
when you did the drifting,

it relieved all of my stress.

What is this?
Are you the younger version of me?

I hope you'll enjoy
the rest of your vacation.

Enjoy your dates
with Sun Ho as well.

Sorry?

Why do you look so surprised?

Everyone knows that you two
are dating, except Bum Tae.

You should drive back safely.

I want to see you more often
for a long time.

I'll see you next semester.

Are you going to...

Seoul Metropolitan Police Agency
right away?

Yes. I need to write them
a witness statement.

Oh, right. Remember...

that guy we failed
to arrest earlier?

I'm sure they'll arrest him soon,

but still, be careful.

I have you.

I'm not afraid of anything
when I have you next to me.

Also, thank you
for saving me earlier.

You punk. I'm not
your personal bodyguard.

Don't ruin the mood, will you?

You'll be at school
when the new semester begins, right?

Right?

Of course, you punk!
I have nowhere to go anyway.

I'll see you next semester then.

Wait!

We wouldn't have been able to
arrest him without you today.

I'm saying
it's all thanks to you, partner.

Also,

I'm ecstatic...

that I caught that jerk.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Are you here because of
the illegal gambling gang?

- What did they say?
- Nothing much.

What about you? Any good news?

Excuse me.

- Dong Man!
- Gosh.

I decided to serve you as
my big brother from today.

You're a true detective, not a pig.

And you're super loyal.

Darn, stop it.

Just write up good articles.

Don't just write click-baits,
got it?

You can trust me.

I'll repay you with my article
since you called me the first thing.

By the way, have you not
identified the suspect...

who fled from the scene?

His name is Jang Jae Gyu,
and he is 30 years old.

His records are shown below.

He was convicted five times
for fraud...

and twice for attempted murder.

Gosh, this guy is such a mess.

It took some time to find out
his residence.

We'll be asking around from today.

Okay.

Right, Dong Man.

In the witness statement,

you wrote that you saw him talking
on the phone while coming out.

Yes, what about it?

We've received the seized evidence
from the KCSI.

I've searched through them,
but there were no phones.

What?

We're done, right?

Well, you've confessed everything,

and we've got solid evidence.

But there's one thing
I really want to ask you.

I've checked the money flow
of your illegal gambling gang.

Every month for six years,

you've always cashed out
the money at ATMs.

And it was 80 percent
of your revenue.

I'm sure you didn't just save them
somewhere else.

What did you do with all that money?

What do you think?
I've put it to good use.

Where's your phone?

I saw you talking on the phone,

so don't try to play tricks with me
and tell me.

What did you do with it, you punk?

What phone?

Stop saying nonsense, Professor Yu.

You've confessed already,

but you're going to play dumb
about this?

There's something in that phone,
right?

You're not in charge of this case.

Do I need to answer his questions,
Captain Choi?

What are you scared about?

You're making it obvious.

(Statement Recording Room)

Gosh,
he doesn't have accents anymore.

My gosh.

- What?
- Hello, Professor.

Put away your phone from your ears.
Keep some distance from it.

It's a video call.

Gosh, what are you guys doing?

To celebrate the success
of our first investigation,

- we came to the beach!
- We came to the beach!

Professor, can you see?

It's the emerald sea.

You should stop seeing
all the gray buildings...

and look at the sea too.

Professor? What?

Gosh, he hung up.

Still, it was longer than
Professor Gwon's call.

It was one second
with Professor Gwon.

Hey, Bum Tae. Take a photo of me
with the sea behind me.

- Again?
- Again.

I got you more than
a hundred photos already.

Gosh, I need a thousand photos,
you know.

- Gosh.
- Let's go. Come on.

- Here.
- My gosh!

- Okay, stay there. Wait.
- Gosh.

Okay, good. Now smile.

Show me a big smile. Give a wink.

- Good.
- Let me see.

The sea is so nice.

I know. It's so refreshing.

Shall we take a walk?

They will take more than 30 minutes
to take photos.

Okay.

- Hey, I took a lot of photos.
- Let me see.

- Let's see.
- Gosh, it was tiring.

- Hey, Bum Tae. Let's go.
- What? Where?

- Let's just go.
- Why?

- Just go. Come on.
- Why? Where are we going?

Why?

Then your mom's getting a retrial?

Yes.
The attorney called me this morning.

- Really?
- Yes.

That's a relief, Kang Hee.

It seems that you like it
more than I do.

I was worried that...

I might have to arrest her by myself
as a police officer.

But I think it was a good decision
to become a police officer.

I could save my mom because of it.

What? Are they doing a flea market?

They're so pretty.

- So pretty.
- What about this one?

That's pretty. Try it on.

Before your mom's trial,
let's pay her a visit together.

- A visit?
- Yes.

I want to tell her in person.

About what?

That we're dating?
Are you out of your mind?

Not that. I want to tell her
that she has a great daughter.

I see.

By the way, are we not going to
tell the guys that we're dating?

Well... I kept it from her
since I didn't want to make a fuss.

We should tell the guys.

Let's go and tell them.

Really?

Of course it's true.
You're the only one who didn't know.

Gosh. How could all of you
not tell me about it?

Anyway, we need to go now.

Wait. Well...

But still,
how can we leave them alone here?

There's the bus and everything.
They can take care of themselves.

Just trust me on this.

Of course you don't understand
since you've never dated.

What? I've never dated?

Hey. Have you ever had a girlfriend?

I had one when I studied abroad.

Her name was Krystal.

Really? So you've had one!

She really liked me, you know.

Gosh, so you've had a girlfriend.

Of course I have.

Then where did you meet her?

When I studied in LA,

I had a house party at my place.

- Gosh.
- That's when I met her.

It's like a movie.

- How old were you?
- When I was 21.

- When you were 21?
- Yes.

- Was she pretty?
- She was older than me.

Where did they go to take photos?

Gosh, Jun Wook is not answering too.

Those fools. No way!

Have a good time.

By the way,
there's no direct bus to Seoul.

Those crazy punks!

- Gosh.
- Goodness.

(Do Not Enter, Police Line,
Investigation in Progress)

I'm 100 percent sure that
there's something in that phone.

I'm going to find it no matter what.

Gosh.

Gosh,
it must be around here somewhere.

Gosh.

(Help!)

What's this?

I like scallops too.

You can have this.

You must be tired
from coming all the way here.

Gosh, don't worry.
Of course, I should come.

You didn't have your wallet,
and the taxi ride cost 200 dollars.

By the way,
someone's not happy to see me.

I am.

- A bottle of soju and beer, please.
- Sure.

Oh, someone wants to drink.

Okay, let's drink until we drop.

I won't drink.

One of us has to drive, you know.

It's okay. Don't worry.
Our chauffeur will be here.

- A chauffeur?
- Or,

we can find a place to sleep.

I came all the way here for you,
so don't make me regret it.

Sun Ho,
how come you're so manly today?

No, stop teasing me.

You see,

I don't envy you guys at all.

Even if I could turn back
the hands of time,

I'd never go back to the time
when I was your age.

Come on. You're lying.

Why not?

Because I'm sick of it.

Why did I get excited...

and upset so easily back then?

I know everything now,
so nothing can faze me.

Whether it's love
or just affection...

My gosh, that's very sad.

No. It's convenient, not sad.

- Kang Sun Ho.
- Yes.

How did you
and Yu Dong Man first meet?

You seemed to already know
each other at your interview.

That's right.
I've been curious about that too.

At first, we were like enemies.

My gosh. When he came to get me,

I thought I was done for.

What?

He came to get you?

You? Why?

Professor Yu?

Professor Choi!

This place is so far!

He's here! Our chauffeur is here!

Yu the chauffeur!

She's ruining everything again.

Professor Yu!

Come and join us.

Come here!

You see,

I have to find
a critical piece of evidence.

This is obstruction of justice.

The investigation is over now.

What do you need to find?

Why did you drink so much?

The ocean breeze felt nice.

It was nice to see those youngsters
having a great time.

The grilled clams were delicious,

and the person I wanted to see came.

Are you always like this?

What do you mean?

Are you always this straightforward?

It depends on who I'm talking to.

Why? Do you not like it?

Goodness. Just be quiet
and get some sleep.

Let's put on some music.

Gosh, why are you being like this?

I should get some sleep.
Let's sleep.

- Gosh, seriously.
- Let's sleep.

Goodness. Don't lean on me.

I'm tired.

Hold on. Go the other way.

It's more comfortable here.

Don't be so mean.
Let me get some sleep.

Gosh, Professor Choi.

You're really something.

Goodness.

She's such a handful.

- Sun Ho!
- Hey.

My gosh, what is this?

- Bum Tae, check this out.
- What's up?

It looks like he's been working out.

- Let me see.
- Hey! Stop.

- Oh, my.
- Stop it!

- I've been working out too.
- Me too.

- Are you sure?
- No?

Well...

You must find it funny
that I'm doing this...

after I wrote a letter like that,

but I promised my students
that I would come back,

so I wanted to keep my promise.

I'm sorry. I'm not laughing
because I think it's funny.

It's all right.

It is funny.

Anyway, thank you
for rejecting my resignation.

I really appreciate it.

To tell you the truth,
your letter...

made me think about a lot of things.

The word "teacher"
consists of characters...

that mean "ahead" and "life".

We were just born
ahead of our students...

and experienced things before
they do in this thing called life.

If we do the right things
so we can serve as an example...

and pave the path for them,

then that's enough.

And I will ruthlessly get rid
of anyone who tries to meddle...

and make that path difficult
for our students.

My gosh.
We're on the same page about that.

So with that said,

I hope that was the last time
you pull off a dangerous stunt...

with our students.

How did you know?

Professor Gwon told me.

He called me
right before the arrest.

I see.

- Why? What did you do?
- Hey, guys!

Guys.

Did you hear?

The person who arrested
Professor Go...

Rumor has it
that one of our professors did it.

- And?
- And?

Yes. Who else?

- The police?
- No, not the police.

- Who else?
- No, that's it. Just the cops.

Hey.

You know that
we have to keep it to ourselves.

You stay out of this.

Who else? Do you know
if anyone else was involved?

- No.
- I'm sure there was someone else.

No, no one else was involved.

- That's what I heard.
- Goodness.

- There was someone else.
- No.

There was.

Attention, everyone.

I'm sure you're aware
that your roommate changes...

every semester.

The room allocation
has already been completed.

Everyone,
please take out your phone.

As soon as you check
the school website,

you will pack your things
and move to your new room. Go.

(Second Semester Room Allocation)

Bum Tae! We're roommates!

What?

We're roommates again.

Let's have another great semester.

This is awesome.

Sun Ho, who's your roommate?

(Park Min Kyu)

It'll be okay.

Min Kyu is a little cranky,

but...

He's handsome, you know.

That's right. Min Kyu is...

- really good-looking.
- That's right.

Hi, handsome Min Kyu.

Can you guys get out?
This is a small room.

- Sure, of course.
- Sorry. Let's go.

- Let's go.
- We'll catch you later.

Min Kyu.

We'll be sharing the room
for the semester,

and we can't change our roommates,

so I hope we can get along.

You're still making promises
that you can't keep.

- What?
- Just take care of Kang Hee.

Although I'm not sure
how long she'll be with you.

Why that jerk...

Gosh.

(Park Min Kyu)

What?

It's 300 euros?

Is it a luxury brand? How annoying.

What's annoying?

- What's that?
- What?

It's nothing.

Did you ask Ms. Baek
if you could change your room?

Yes. She just told me
to move out of the residence.

I guess you'll just have to stay
with him.

I should try and get along with him.

You're such a good boy.

I like Sun Ho.
You like Kang Hee, right?

Na Rae.

Why don't we form an alliance?

An alliance?

I'll help you, and you'll help me.

If it still doesn't work,
then we'll just give up.

Are you sympathizing with me?

Hey, that makes us look pathetic.

Two hands are better than one.

How about that?

Then why don't we...

What's that?

What? It's nothing.

What is that?

A gift from my boyfriend.

Oh, I see.

(Professor's Office)

Do you really think
it was the right decision?

- Sorry?
- The professors...

taking the students
to arrest Professor Go.

You knew that could put
everyone in danger.

That's why I opposed your return.

Although Professor Seo,
Professor Gwon,

and Professor Choi...

decided to turn a blind eye to it.

Wait.

How did you know
I arrested them with the kids?

I heard it from Professor Seo.

Apparently, Professor Gwon
called Professor Seo.

What's this about?

Why on earth...

did you call Professor Seo
before arresting them?

What are you talking about
all of a sudden?

Cybercrime investigation
is all about information.

What was your ultimate motive
for leaking our information?

We got our students involved.

I thought it was a must
to tell the head professor...

in case of accidents.

What's your problem?

What are you accusing me of?

Why would you say
that I'm accusing you?

I could've asked you that.

You didn't just ask me a question.

I think you're only hearing
what you want to hear...

and seeing what you want to see.

I know you've been investigating
this case for a long time.

But it's over now.

You should let it go already.

I'm saying this
because I'm concerned.

The new semester begins tomorrow,
so you should have a nice dinner...

and get refreshed, okay?

(Gwon Hyuk Phil)

(Professor's Office)

Hey.

Did you eat?

(Devil's Barbecue Pork)

Thank you.

Why did you suddenly
want to have barbecue pork?

I saw how you really liked it
last time.

No, I'm asking why
you suddenly wanted to eat with me.

Oh...

Someone told me to eat
something nice...

and get refreshed.

Also, I realized...

that I've never treated you
to a nice meal.

What do you mean?
We had a lot of delivered foods...

while talking about the case
every night.

Did we?

But it's much better
to eat it in the restaurant.

By the way, why do you look so down?

Gosh, what is it? Spill it.

Professor Yu.

This is really my friend's story.

He said he got a gift
for his girlfriend.

Something rather cheap
but really pretty.

But the jerk who likes
his girlfriend...

also got a gift for her.

And it was of a luxury brand.

His girlfriend
will be much happier...

with the gift
of the luxury brand, right?

Are you dumb or something?

Even if it's something cheap,
it makes you happy...

if it's from someone you like.

If the gift is from someone
she hates even if it's expensive,

she'll wonder why he gave it to her.

That's what she'll think.

Also, if the girl doesn't like you
for giving a cheap gift,

then stop seeing a brat like her.

Why would you call her a brat?

Gosh.

Then why do you look so down?

This is actually the story
of my friend.

My friend told his close friend...

to keep a secret.

It was a secret
that should never be revealed.

He repeatedly told his friend
never to tell anyone.

But his friend told the secret
to someone else right away.

Why do you think he did?

Why do you think?
It's because he's a bad friend.

Why would you keep someone like him
as your friend?

Secrets are meant to be kept.

I never befriend someone
who can't keep his mouth shut.

Just have the barbecue pork.

A beer and soju, please.

Stop drinking already.

Whatever. Let me drink more.

Gosh, he's drinking so much
in broad daylight.

(Korean National Police University)

Where are you going?

To dig something.

- Sorry?
- Never mind.

I'll tell you when I find it.

Go on in.

Okay. See you.

Goodness, that punk.

Stand tall, you punk!

It's just money that we don't have,
so stand tall!

What are you talking about?

What do you think?

Good luck!

Even if it's something cheap,
it makes you happy...

if it's from someone you like.

Hey, Kang Hee.

Where are you?

What? I thought
you were at the residence.

I stepped out to grab a bite to eat
with Professor Yu.

Isn't this so pretty?

What?

I love it so much.

What's wrong?

Nothing. Shouldn't we get back...

for the roll call?

No one else is here.

- Let's go.
- Okay.

It's not here either.

Darn it.

Where could it be?

Hold on a second.

Darn it.

What?

My gosh!

Gosh! Go Deok Bae, that scumbag!

That jerk...

Gosh.

What's wrong with this?

Is it dead?

I know you've been investigating
this case for a long time.

But it's over now.

(Captain)

Yes, it's me.

Are you at the precinct now?

Go Deok Bae, you're dead meat now.

Excuse me.

- Professor Choi?
- May I ask you something?

I'm here to meet Han Jung Sik,
the head of Investigation.

His office is at the end
of the hallway, on the right.

Thank you.

(Citizens' Police)

This punk...

He bluffed about obtaining
a critical piece of evidence.

Where did he go?

(Recents)

(Recents)

The site will go live at 9:00 p.m.
tonight.

Professor Choi, we'll each take one.

I think they found out
that we hacked them.

There's no way
our information leaked though.

The phone is turned off.
Please call again another time.

(Korean National Police University)

A new semester,
but Constitutional Law isn't over.

My point exactly.
We're only halfway through.

How are we going to hold out?
It'll be intense.

You savages!

You jerks don't even understand
why the law matters!

Calm down, Jun Wook.

Article 21 of the Constitution
states that...

even idiots like them have the right
to freedom of expression.

We should be patient,
as future judicial experts.

(Gwon Hyuk Phil)

What is that?

Jun Wook, let's go to class.

You idiots.

Come on. Let's go.

I'm telling you.
I saw it with my own eyes.

You don't have
any classes today, right?

- Hello.
- Hello.

You're busy. Maybe I shouldn't
have asked you to hang out with me.

It's okay.
The judo class begins tomorrow.

You said Gossi Beer opened
after you joined the University.

Yes. About three years
after I was transferred here.

I see. That means you've known
Go Deok Bae for a long time.

Were you two close?

How close could we have been?

He owned a pub,
and I was just one of his customers.

That's right.
You don't know him that well, right?

Of course, I don't.

By the way,

what were you doing
at the Seoul headquarters yesterday?

I just thought
I saw someone who looked like you.

Come on. Not many women
are as pretty as I am.

It was me. I stopped by
to see a friend.

I'm here to meet Han Jung Sik,
the head of Investigation.

Was it about two years ago?

One of the former professors
at the Police University...

was transferred there.

A female inspector.
She invited me to her wedding,

but I won't be able to make it,

so I stopped by to see her
and give her my wedding gift.

Aren't we getting in?

Right, yes.

There is a clause
that a guilty verdict...

can only be given
when there is no reasonable doubt.

And the police protocol states...

that we must investigate
any given case...

and the cause of death
in the case...

until all reasonable doubt
is ruled out.

In these two sentences,
"reasonable doubt"...

has different meanings.

Reasonable suspicion.

A suspicion that the defendant
may be guilty.

And reasonable doubt.

A doubt that
the defendant may not be guilty.

The latter leads to
the presumption of innocence.

According to the precedent,
the Supreme Court...

uses the standard of the Common law,

which states that reasonable doubts
need proof.

And of German law,
which states that it needs proof...

and probability that the court
can make verdicts with certainty.

Those are the standards
that the Supreme Court uses.

Kang Hee.

Can I talk with you for a minute
if it's okay?

Sure.

Last time,

I was so upset...

that I made a mistake.
I'm sorry about that.

It's fine. It's all in the past.

I heard your mother
is having another trial.

Yes.

Speaking of which,

I want to help you
if you encounter a problem.

Can I do that, at least?

I'd be grateful.

Kang Hee.

- Kang Hee.
- Yes?

- Are you listening?
- Sorry. What did you say?

That I'm grateful too.

I...

didn't think you'd wear that.

- What?
- What?

I gave you that bracelet.
Didn't Na Rae tell you?

Oh...

Kang Hee.

What's the matter with you?

Why didn't you tell me
that bracelet wasn't from you?

Why didn't you say
that you don't want me to wear it?

I thought it was from you.

How could you do nothing about it?

It's not that I wanted to.

I also didn't like it,
and it made me feel so small.

But I couldn't act on my emotions...

because...

you seemed to like it.

Even so,
you shouldn't have held back.

Why would you hold back
with something like this?

Aren't you supposed to be
my boyfriend?

Whatever. Let's just stop.

Fine.

I'll act on my emotions from now.

Don't ever wear the bracelet
that Park Min Kyu gave you.

And...

I want you to wear this only.

Wait. This is...

You were browsing it
when we were at the beach.

It's nothing expensive...

or nice, so...

Okay, so will you
put it on me already?

They say red coral...

protects you from bad luck
and brings you fortune.

But I'll protect you from bad luck,

so you'll only need to wait
for your fortune.

You picked a bracelet
that resembles you.

I'm saying that I love it.

It's prettier than
what Park Min Kyu got you, right?

Of course. Why even bother to ask?

Are you sure?

It's not that cheap though.

How much is it?

- I don't know.
- Okay, you don't have to say it.

Dong Man.

Are you doing okay?

I'm sorry.

At least you know.

I'm more at ease now.

I don't have to lie anymore.

You ended it for me.

You crazy punk. Cut the nonsense.

Your mother...

cried a lot.

What's done is done,

so you'll only need to
reflect on yourself.

Don't refrain from seeing
your family.

I came to tell you this.

You should stop coming to see me.

We can see each other again...

after I pay for what I did.

When we do,

I'll tell you why I did what I did.

And don't get hurt.

Chul Jin.

Let me ask you one last thing.

Is Go Deok Bae...

the last person we needed to arrest?

Professor Yu,
are you in your office?

(Yoon: Professor Yu,
are you in your office?)

My roommate is keeping an eye on me,

so I can't go to your office.
I can only talk to you through this.

(Yoon: I can only talk to you
through this.)

Anyway, you were right.

That it matters more
who gave the gift...

than how much it cost.

(Yoon: That it matters more
who gave the gift...)

You're finally back, Yoon.

Oh, right. You're not Yoon.

(Stranger: Oh, right.
You're not Yoon.)

You're Kang Sun Ho.

(Stranger: You're Kang Sun Ho.)

Is Go Deok Bae...

the last person we needed to arrest?

Back then and even now,

I can only tell you this one thing.

That the culprit is
in the Police University.

That's all I know.

So with that said,

I hope that was the last time
you pull off a dangerous stunt...

with our students.

We got our students involved.

I thought it was a must
to tell the head professor...

in case of accidents.

By the way,

what were you doing
at the Seoul headquarters yesterday?

A female inspector.

She invited me to her wedding,
but I won't be able to make it,

so I stopped by to see her
and give her my wedding gift.

(Recents)

How do you think a hacker
ended up in the Police University?

What is this?

(Open the Folder)

Who are you?

(Suspect Interview Report)

(Name: Kang Sun Ho)

- Your name.
- Kang Sun Ho.

- Age.
- We're 19.

Profession, high school student.

Address?

Namyang-dong 37-1, Jongno-gu, Seoul.

Officer Yu Dong Man
let off Kang Sun Ho, the hacker.

(Yu Dong Man)

Did he help you?

Who are you?

Was his name Kang Sun Ho?

He's an interesting character.

You must be fond of him,
Senior Inspector Yu.

The illegal gambling ring case.
It's not over yet.

Be honest with me.
Is there something I should know?

Do as I say.

Nothing will happen, right?
Everything will be okay, right?

Will you join hands with me
and live?

Or will you fall off the cliff
with Yu Dong Man?

The choice is yours, Kang Sun Ho.