Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,807 --> 00:00:23,707
Ванесса Паради, Бруно Кремер,
Людмила Микаэль
2
00:00:26,540 --> 00:00:31,581
БЕЛАЯ СВАДЬБА
3
00:00:33,755 --> 00:00:36,422
Франсуа Негрэ, Жан Дастэ,
Вероник Сильвэр
4
00:00:53,731 --> 00:00:55,751
Композитор
Жан Мюзи
5
00:01:02,536 --> 00:01:04,616
Режиссер
Жан-Клод Бриссо
6
00:01:10,584 --> 00:01:12,032
Конец февраля
7
00:01:14,421 --> 00:01:19,546
Что, по-вашему, бессознательное
в психологии?
8
00:01:26,725 --> 00:01:27,923
Итак?
9
00:01:30,521 --> 00:01:32,394
Когда не понимают, что делают другим?
10
00:01:32,606 --> 00:01:35,607
Не знают о последствиях
своих действий?
11
00:01:36,318 --> 00:01:39,153
А с точки зрения психологии?
12
00:01:43,033 --> 00:01:45,073
Как будто человек в коме.
13
00:01:47,621 --> 00:01:49,364
Вы превзошли себя, Брезвиль.
14
00:01:51,083 --> 00:01:52,660
У вас усталый вид.
15
00:01:55,796 --> 00:01:58,916
Любые другие версии?
У нас есть десять минут.
16
00:02:06,056 --> 00:02:07,467
Мадмуазель Тесье...
17
00:02:08,100 --> 00:02:12,144
Матильда, месье. Не люблю,
когда меня называют по фамилии.
18
00:02:12,354 --> 00:02:13,932
Вы опоздали на 45 минут.
19
00:02:14,147 --> 00:02:20,067
И, по-моему, вы ещё пропустили математику.
Хотя, вы пунктуальнее обычного.
20
00:02:20,946 --> 00:02:24,730
Когда вы в последний раз посетили нас?
21
00:02:36,336 --> 00:02:40,381
Более двух недель назад. Семнадцать дней,
22
00:02:41,216 --> 00:02:42,876
если быть точным.
23
00:02:44,261 --> 00:02:47,760
Могли бы и дождаться разрешения сесть.
24
00:02:49,766 --> 00:02:51,309
Вы не извинились
25
00:02:51,518 --> 00:02:52,799
за опоздание,
26
00:02:53,020 --> 00:02:56,139
и только просите
не называть вас по фамилии.
27
00:02:56,940 --> 00:03:00,475
Что для вас значит бессознательное?
Карпентье?
28
00:03:00,986 --> 00:03:02,943
- Она только что пришла.
- Да,
29
00:03:03,155 --> 00:03:08,659
и вы думаете, мадмуазель Те...
простите, Матильда.
30
00:03:09,620 --> 00:03:12,905
Вы думаете мадмуазель Матильда
смогла бы ответить,
31
00:03:13,123 --> 00:03:15,281
если бы пришла вовремя?
32
00:03:15,500 --> 00:03:17,125
Может, она не виновата?
33
00:03:19,546 --> 00:03:20,921
Итак, мадмуазель Матильда,
34
00:03:21,131 --> 00:03:26,007
какая страшная беда - причина вашего
опоздания и множества прогулов?
35
00:03:28,388 --> 00:03:33,893
Выйдите, мадмуазель.
Придёте, когда будет ответ.
36
00:03:36,313 --> 00:03:37,772
Запишите,
37
00:03:41,526 --> 00:03:44,480
что сделать дома.
38
00:03:47,574 --> 00:03:50,658
Прочитайте, как классики,
39
00:03:51,745 --> 00:03:56,371
затем Бергсон, и потом Фрейд
40
00:03:57,334 --> 00:03:59,208
определяли бессознательное.
41
00:04:33,245 --> 00:04:34,704
Какая бледная.
42
00:04:35,497 --> 00:04:38,866
- Что случилось?
- Она плакала, и затем потеряла сознание.
43
00:04:39,084 --> 00:04:42,749
- Надо позвонить в полицию?
- Нет, я позабочусь о ней.
44
00:04:43,255 --> 00:04:45,212
- Вы учитель?
- Да, мадам.
45
00:04:45,424 --> 00:04:46,455
Не бойтесь.
46
00:04:47,676 --> 00:04:49,918
Я не боюсь.
47
00:04:51,596 --> 00:04:56,093
- Я отвезу вас в школу.
- Нет, домой.
48
00:04:57,144 --> 00:04:58,721
А где это?
49
00:04:59,813 --> 00:05:01,853
Я покажу.
50
00:05:03,358 --> 00:05:05,232
Вы можешь встать? Я помогу.
51
00:06:23,105 --> 00:06:24,978
У вас есть врач?
52
00:06:25,732 --> 00:06:28,104
Мне просто нужно немного поспать.
53
00:06:32,989 --> 00:06:34,863
Я не могу вас так оставить.
54
00:06:41,748 --> 00:06:44,666
Я скоро вернусь, после занятий.
55
00:06:45,210 --> 00:06:46,373
Ключи в кармане,
56
00:06:46,586 --> 00:06:48,958
закройте на 2 оборота.
57
00:06:53,927 --> 00:06:55,801
Вам ничего не надо?
58
00:07:17,409 --> 00:07:19,283
- Почему прогулял?
- Был у врача.
59
00:07:19,494 --> 00:07:22,863
- А где справка?
- У меня её нет.
60
00:07:23,081 --> 00:07:24,575
К месье директору.
61
00:07:24,749 --> 00:07:26,991
- Привет.
- Как дела?
62
00:07:27,210 --> 00:07:30,247
- Личное дело Тесье у тебя?
- Сегодня опять фокусы?
63
00:07:30,463 --> 00:07:32,123
- Нет, я сам виноват.
- Вот, держи.
64
00:07:40,724 --> 00:07:43,297
- Сколько ей лет?
- 17.
65
00:07:44,436 --> 00:07:45,467
Родители?
66
00:07:45,687 --> 00:07:49,554
Живут в Париже. Она имеет двух братьев.
67
00:07:49,774 --> 00:07:52,894
Пришла к нам в январе прошлого года.
68
00:07:54,321 --> 00:07:59,398
- Её дело из парижской школы не прислали?
- Нет, хоть я и просила их дважды.
69
00:08:01,077 --> 00:08:02,620
"Часто не ходит на занятия."
70
00:08:02,829 --> 00:08:06,697
- Почему она переехала сюда?
- Она очень скрытная.
71
00:08:07,876 --> 00:08:10,628
- Кто-то из семьи здесь с ней?
- Нет.
72
00:08:11,046 --> 00:08:14,830
- Она живет одна?
- Не знаю, одна ли, но без семьи.
73
00:08:16,635 --> 00:08:19,920
Как же её перевели в выпускной класс?
74
00:08:20,138 --> 00:08:23,009
Благодаря Флерье, её учителю французского.
75
00:08:23,391 --> 00:08:25,680
Коллеги были в ярости,
76
00:08:25,894 --> 00:08:31,600
её при голосовании отстояли представители
учащихся, родителей и пара учителей.
77
00:08:31,816 --> 00:08:37,024
"Матильда - одаренная, но хрупкая. Отца
вечно нет дома, мама склонна к суициду.
78
00:08:37,239 --> 00:08:42,862
У братьев были приводы в полицию.
Что мы можем сделать?
79
00:08:43,078 --> 00:08:47,740
Нам не справиться с её проблемами.
Жак Флерье."
80
00:08:48,583 --> 00:08:50,659
Что случилось с Флерье?
81
00:08:50,877 --> 00:08:56,038
Депрессия. Перешёл в другую школу.
82
00:08:59,427 --> 00:09:03,377
- Что ты о ней думаешь?
- Любопытный экземпляр.
83
00:09:03,932 --> 00:09:07,052
Ты ею заинтересован? Остерегайся.
84
00:09:07,269 --> 00:09:09,142
Почему ты так говоришь?
85
00:09:09,396 --> 00:09:13,892
- Могу я это взять с собой?
- Да, но завтра оно понадобится директору.
86
00:09:35,505 --> 00:09:37,213
Кабинет доктора хирургии.
87
00:09:37,424 --> 00:09:40,460
Это Франсуа Эно. А доктор...
88
00:09:44,306 --> 00:09:46,879
Уверяю вас, это лишнее.
89
00:09:49,019 --> 00:09:52,470
Снимите пальто и садитесь.
90
00:09:52,689 --> 00:09:54,267
Вам лучше?
91
00:09:54,816 --> 00:09:58,481
Спасибо за заботу. Я не спала всю ночь.
92
00:10:05,952 --> 00:10:09,617
Сожалею, что утром довёл вас до слёз.
93
00:10:10,498 --> 00:10:15,244
Это не из-за вас. Это бывает,
когда я думаю о своей жизни.
94
00:10:43,740 --> 00:10:44,771
Вы уходите?
95
00:10:44,991 --> 00:10:46,189
Меня ждут дома.
96
00:10:46,409 --> 00:10:47,654
Пожалуйста,
97
00:10:48,745 --> 00:10:53,952
сейчас мне страшно остаться одной. У вас
бывает, что просто необходимо поговорить?
98
00:10:57,128 --> 00:10:59,287
Вы остаётесь?
99
00:11:05,136 --> 00:11:06,844
Это моё досье?
100
00:11:07,430 --> 00:11:09,222
Я думаю о вас.
101
00:11:09,432 --> 00:11:11,472
Значит, я существую?
102
00:11:15,897 --> 00:11:18,435
Почему вы уехали из Парижа?
103
00:11:21,528 --> 00:11:22,856
Из-за матери.
104
00:11:24,114 --> 00:11:27,068
Надоело посещать её в больнице
105
00:11:27,283 --> 00:11:29,857
после каждого разрыва с новым любовником.
106
00:11:30,578 --> 00:11:32,701
Что было с ней?
107
00:11:33,081 --> 00:11:35,323
Пыталась покончить с собой.
108
00:11:35,542 --> 00:11:41,960
Отец решил, лучше оставить меня одну
в Сент-Этьене, чем наедине с мамой.
109
00:11:42,173 --> 00:11:46,337
- Не нашлось города поближе?
- Вы не знаете её.
110
00:11:48,179 --> 00:11:50,255
Ваш отец врач?
111
00:11:50,473 --> 00:11:54,767
Психиатр. Я дитя
неудачной революции.
112
00:11:54,978 --> 00:11:59,355
В 68-м родители разочаровались
в пролетариате. Знаете, что они нашли?
113
00:11:59,566 --> 00:12:04,477
Философию индусов. Мир,
жизнь - всё лишь иллюзия.
114
00:12:04,696 --> 00:12:08,907
Как учитель философии,
вы должны знать об этом.
115
00:12:09,117 --> 00:12:14,111
Папа перестал заботиться
обо всём, даже о нас.
116
00:12:14,330 --> 00:12:17,746
А мама так отстранилась от жизни,
117
00:12:17,959 --> 00:12:20,532
что пытается увидеть Бога
каждые два месяца.
118
00:12:21,588 --> 00:12:26,665
Кроме шуток, он добрый.
Но она сумасшедшая и сука.
119
00:12:26,885 --> 00:12:28,961
Тут противоречие в терминах.
120
00:12:29,971 --> 00:12:31,631
У неё нет.
121
00:12:33,099 --> 00:12:34,558
А ваши братья?
122
00:12:34,767 --> 00:12:37,472
Сколько раз в месяц вы спите с женой?
123
00:12:38,480 --> 00:12:40,638
Или надо сказать в год?
124
00:12:44,277 --> 00:12:46,353
- Извините.
- Почему?
125
00:12:46,905 --> 00:12:48,981
Вы тоже можете задать вопросы.
126
00:12:51,367 --> 00:12:53,241
Чем занимается ваша жена?
127
00:12:53,453 --> 00:12:59,206
У неё книжный магазин. Ещё она
пишет статьи в местную газету.
128
00:12:59,417 --> 00:13:01,077
Она любит вас?
129
00:13:02,170 --> 00:13:03,167
Конечно.
130
00:13:03,692 --> 00:13:05,916
Не надо заливать, я знаю
много семейных пар.
131
00:13:31,199 --> 00:13:33,357
Приглашаю вас поужинать.
132
00:13:34,285 --> 00:13:35,779
Меня ждут.
133
00:13:38,623 --> 00:13:40,165
Позвоните им.
134
00:13:46,422 --> 00:13:49,423
Не волнуйтесь. Слёз больше не будет.
135
00:13:49,634 --> 00:13:53,382
Вы были добры ко мне. Это
редкость в последнее время.
136
00:14:02,146 --> 00:14:07,817
Вы позвонили Екатерине и Франсуа Эно.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
137
00:14:09,070 --> 00:14:11,442
Екатерина, я буду дома поздно.
138
00:14:11,656 --> 00:14:12,613
Не волнуйся.
139
00:14:12,719 --> 00:14:13,735
Люблю тебя.
140
00:14:21,666 --> 00:14:22,203
Идёмте.
141
00:14:23,751 --> 00:14:25,127
Зачем так обижаться
142
00:14:25,336 --> 00:14:26,451
на родителей?
143
00:14:26,754 --> 00:14:31,381
Все были детьми, всем тяжело,
когда рушится мир иллюзий.
144
00:14:31,593 --> 00:14:34,677
Они родили меня.
Я их об этом не просила.
145
00:14:36,514 --> 00:14:39,135
Иметь детей не так-то легко.
146
00:14:40,935 --> 00:14:43,142
Поэтому у вас их не было?
147
00:14:43,521 --> 00:14:47,139
Послушайте, вы запустили учёбу.
148
00:14:47,525 --> 00:14:50,609
Попробуйте не думать о лишнем,
149
00:14:50,820 --> 00:14:52,314
и взяться за ум.
150
00:14:52,530 --> 00:14:57,572
Зачем? Вас без спроса рожают
на метания и смерть.
151
00:14:57,952 --> 00:15:02,947
Культура и дипломы помогают
меньше метаться и больше радоваться.
152
00:15:03,166 --> 00:15:06,083
- Вы серьёзно?
- Я поэтому и преподаю.
153
00:15:06,461 --> 00:15:11,123
Жизнь намного богаче,
чем представления о ней.
154
00:15:12,425 --> 00:15:14,583
Отчаяние - это замаскированная
155
00:15:14,802 --> 00:15:16,000
гордость.
156
00:15:16,220 --> 00:15:21,641
Не знаю, гордость ли отчаяние,
но когда оно приходит - очень паршиво.
157
00:15:29,108 --> 00:15:30,733
Вы молоды, учитесь
158
00:15:31,402 --> 00:15:34,818
подходить к жизни с открытой душой.
159
00:15:38,242 --> 00:15:40,650
Спрячьте деньги, вы почти не ели.
160
00:15:42,121 --> 00:15:46,249
Я всегда ем мало и,
странно, я вас стесняюсь.
161
00:16:13,403 --> 00:16:14,980
Вы мне очень нравитесь.
162
00:16:16,322 --> 00:16:18,991
Вы такой же, как я. Вы одиночка.
163
00:16:19,200 --> 00:16:24,111
Почему вы так говорите?
У меня жена, друзья, ученики...
164
00:16:25,331 --> 00:16:28,747
А вы? Разве у вас нет дружка?
165
00:16:30,628 --> 00:16:34,163
Зачем связываться, если через
10 лет его забудешь напрочь?
166
00:16:34,674 --> 00:16:38,718
И, наблюдая чужие иллюзии,
я избавилась от своих.
167
00:16:39,262 --> 00:16:41,717
Что вы этим хотите сказать?
168
00:16:42,014 --> 00:16:44,221
Разве это не очевидно?
169
00:16:45,560 --> 00:16:47,683
Вы странная.
170
00:16:49,147 --> 00:16:54,437
Девушки вашего возраста
редко такие разочарованные.
171
00:16:55,653 --> 00:16:57,729
Я хотел сказать проницательные.
172
00:17:18,050 --> 00:17:23,507
Попрошу вас не пропускать уроки,
работать - у вас выпускные экзамены.
173
00:17:23,723 --> 00:17:25,098
Если вам этого хочется.
174
00:17:25,308 --> 00:17:29,637
- Всё же было бы глупо портить себе жизнь.
- Не хотите зайти?
175
00:17:30,626 --> 00:17:31,564
Нет.
176
00:17:36,194 --> 00:17:38,317
Спасибо за помощь.
177
00:17:38,696 --> 00:17:41,401
Приходите раньше, я дал задание.
178
00:18:10,261 --> 00:18:12,386
Франсуа, это Катрин.
179
00:18:12,496 --> 00:18:17,621
Я в Туре напала на раритетные
книги. Продолжаю изучение.
180
00:18:17,735 --> 00:18:22,730
Потом напишу статью. Ночую
в гостинице. Целую. До завтра.
181
00:19:10,554 --> 00:19:12,346
Я скучала.
182
00:19:13,516 --> 00:19:17,468
- Как твоя статья?
- Разбуди меня пораньше.
183
00:19:54,266 --> 00:19:56,591
- Класс А3?
- Да.
184
00:20:04,109 --> 00:20:07,774
"Совещание в 15 часов по поводу
мадмуазель Тесье. Секретарь директора"
185
00:20:20,061 --> 00:20:21,061
-Да?
186
00:20:23,679 --> 00:20:27,344
Извините, задержал учитель
математики. Можно сесть?
187
00:20:28,391 --> 00:20:29,391
-Да.
188
00:20:36,411 --> 00:20:40,669
Итак, понятие бессознательного.
189
00:20:41,664 --> 00:20:43,236
Вы думали над этим?
190
00:20:46,952 --> 00:20:50,535
Я чувствую, Брезвилю есть что сказать.
191
00:20:51,207 --> 00:20:53,283
До сих пор в коме?
192
00:20:56,387 --> 00:20:57,715
Кто-нибудь ещё?
193
00:20:59,807 --> 00:21:01,892
- Месье, можно я?
- Да.
194
00:21:05,646 --> 00:21:10,771
Для начала классики и Бергсон.
Для них бессознательное не существует.
195
00:21:10,984 --> 00:21:15,860
Это сумма не актуальных воспоминаний,
но они легко восстановимы.
196
00:21:16,073 --> 00:21:21,613
Только Расин интересен. Его персонажи
Федру и Пира поразила страсть.
197
00:21:21,829 --> 00:21:27,582
Ими управляют и манипулируют
внешние силы, они как одержимые.
198
00:21:27,793 --> 00:21:33,712
Расин считает-эти силы от Бога, но они те
же, что и силы бессознательного по Фрейду.
199
00:21:34,341 --> 00:21:38,090
Мадмуазель Матильда, займите моё место.
200
00:21:44,977 --> 00:21:47,978
В конце 19 века появился Фрейд.
201
00:21:48,188 --> 00:21:52,981
Он определил бессознательное, исходя
из своего медицинского опыта.
202
00:21:53,193 --> 00:21:55,708
Бессознательное - это
совокупность подавленных
203
00:21:55,732 --> 00:21:58,188
воспоминаний, о
которых субъект не знает,
204
00:21:58,407 --> 00:22:01,194
и которые иногда всплывают, как симптом.
205
00:22:01,410 --> 00:22:07,744
Всеми движут желания, чувства, которые
мы не осознаём, как "неврозы судьбы".
206
00:22:07,916 --> 00:22:08,948
То есть?
207
00:22:09,126 --> 00:22:11,747
Есть люди как бы в плену у своей судьбы.
208
00:22:11,962 --> 00:22:14,832
У них одни и те же
драмы, несчастная любовь.
209
00:22:14,856 --> 00:22:17,122
Будто они игрушка
в руках судьбы.
210
00:22:17,342 --> 00:22:20,842
Для психоаналитиков они пленники
своего бессознательного.
211
00:22:21,054 --> 00:22:23,177
Что же такое психоанализ?
212
00:22:25,726 --> 00:22:31,064
Фрейд выяснил, что люди - пленники
подавленных мыслей и желаний,
213
00:22:31,273 --> 00:22:33,147
запретных и бессознательных.
214
00:22:33,358 --> 00:22:39,646
Постепенно Фрейд преодолевал
сопротивление пациента.
215
00:22:39,865 --> 00:22:44,860
Сознавая травматичность этих воспоминаний,
пациент обсуждает их,
216
00:22:45,078 --> 00:22:46,952
и симптомы исчезают...
217
00:22:47,164 --> 00:22:49,287
И это всегда работает?
218
00:23:07,701 --> 00:23:12,078
Тему реферата я дам вам завтра.
219
00:23:14,426 --> 00:23:16,885
Матильда, я хочу поговорить с вами.
220
00:23:20,113 --> 00:23:24,277
Это просто фантастика.
Объясни мне разницу...
221
00:23:24,302 --> 00:23:26,805
Где ты это вычитала?
222
00:23:30,874 --> 00:23:33,994
- Вы были великолепны.
- У меня отец - психиатр.
223
00:23:34,211 --> 00:23:37,580
Может быть, но вы прекрасно всё усвоили.
224
00:23:38,016 --> 00:23:40,637
Карпантье, мне надо поговорить
с вашей одноклассницей.
225
00:23:42,845 --> 00:23:44,850
Сегодня у директора совещание
по вашему поводу.
226
00:23:45,065 --> 00:23:48,932
- Да, математичка хочет, чтобы меня выгнали.
- Не только она.
227
00:23:50,444 --> 00:23:53,694
- А мне вы не сдали ни одной работы.
- Вы тоже туда идёте?
228
00:23:53,906 --> 00:23:55,863
Да, в 3 часа.
229
00:23:56,784 --> 00:23:58,693
Вы ещё будете здесь?
230
00:23:58,911 --> 00:24:04,201
Нет, но вы можете позвонить.
Если хотите - увидимся у меня.
231
00:24:05,918 --> 00:24:08,539
Обещаете мне взяться за ум?
232
00:24:09,046 --> 00:24:10,955
Для вас я готова.
233
00:24:12,925 --> 00:24:14,633
Как это для меня?
234
00:24:18,200 --> 00:24:22,058
"Тесье Матильда +5, 5, 5"
235
00:24:36,031 --> 00:24:39,566
Я принесу вам это дело через полчаса.
236
00:24:46,125 --> 00:24:47,334
Что будем с ней делать?
237
00:24:48,210 --> 00:24:51,537
Мы должны дать этой
девушке последний шанс.
238
00:24:55,530 --> 00:24:56,633
Я рассчитываю на тебя.
239
00:25:05,227 --> 00:25:08,928
- Давайте дадим ей ещё один шанс.
- Ни за что.
240
00:25:09,148 --> 00:25:13,940
На английском она не сказала
ни слова за весь год.
241
00:25:14,737 --> 00:25:20,158
- По истории и географии не сдала ни одной работы.
- У меня тоже самое.
242
00:25:27,958 --> 00:25:30,449
Они дают вам время до Пасхи.
243
00:25:31,837 --> 00:25:35,372
Я поручился за вас. Буду помогать.
244
00:25:36,925 --> 00:25:42,133
- Вы не сильны в английском?
- Свободно говорю с пяти лет.
245
00:25:42,347 --> 00:25:44,885
В детстве я жила в Лондоне.
246
00:25:45,476 --> 00:25:51,229
- А на уроке не открываете рот?
- Чтобы показать ничтожность учителя?
247
00:25:51,690 --> 00:25:53,315
Ну а математика?
248
00:25:53,567 --> 00:25:55,275
Это уже другое дело.
249
00:25:55,527 --> 00:26:00,984
Тогда сразу начнём. Не так уж и сложно.
Дайте мне ваш учебник.
250
00:26:01,200 --> 00:26:03,073
У меня его нет.
251
00:26:04,119 --> 00:26:06,361
Так, чего ещё не хватает?
252
00:26:06,580 --> 00:26:07,955
Ничего нет.
253
00:26:08,165 --> 00:26:09,743
Даже тетради, папки?
254
00:26:10,000 --> 00:26:12,083
- Ничего.
- И вам ещё смешно?
255
00:26:13,128 --> 00:26:15,702
Если x находится между 1/2
и бесконечностью,
256
00:26:17,037 --> 00:26:22,251
то производная функции положительная,
и находится между 3/4 и бесконечностью.
257
00:26:26,350 --> 00:26:29,600
Запишите тему будущего сочинения.
258
00:26:29,853 --> 00:26:35,014
Как только бессознательное Фрейда
стало частью современной психологии,
259
00:26:35,234 --> 00:26:38,021
что стало с идеей человеческой свободы?
260
00:26:39,154 --> 00:26:42,855
И какое место у неё отныне?
261
00:26:43,408 --> 00:26:46,693
Постой, тебе не кажется, что ты спешишь?
262
00:26:49,414 --> 00:26:51,039
Вы слышали?
263
00:26:52,835 --> 00:26:54,911
Можешь называть меня на ты.
264
00:26:59,733 --> 00:27:02,148
- Не обращай внимание.
- Они зовут Ноэ.
265
00:27:04,905 --> 00:27:06,897
Ноэ - зто вы, я полагаю.
266
00:27:07,115 --> 00:27:09,689
Да, так зовёт меня мой отец.
267
00:27:44,903 --> 00:27:46,777
Кто этот парень?
268
00:27:50,867 --> 00:27:52,694
Чего же он хотел?
269
00:27:53,286 --> 00:27:56,406
Денег. Он друг детства.
270
00:27:56,873 --> 00:27:58,581
Из Парижа?
271
00:27:59,960 --> 00:28:02,036
Что он делает?
272
00:28:03,338 --> 00:28:04,619
Ничего.
273
00:28:05,465 --> 00:28:09,297
- Чем же он живёт?
- Я ему не мать.
274
00:28:11,013 --> 00:28:15,804
И чтобы дать ему денег,
вы должны прятаться в углу двора?
275
00:28:16,977 --> 00:28:19,302
Ну, мы продолжим?
276
00:28:42,044 --> 00:28:44,120
Значит, до завтра.
277
00:28:53,909 --> 00:28:57,388
Франсуа, знаешь, что меня
попросили сегодня в магазине?
278
00:28:58,560 --> 00:29:00,220
Тебе плохо?
279
00:29:00,562 --> 00:29:02,021
Да нет.
280
00:29:04,483 --> 00:29:07,318
Итак, что в магазине?
281
00:29:07,527 --> 00:29:13,151
Просят книгу "Мистическая философия
Симоны Вайль, автор Франсуа Эно".
282
00:29:13,179 --> 00:29:16,777
Ты уступишь одну из последних?
283
00:29:17,162 --> 00:29:20,033
- Кто спрашивает?
- Один молодой человек.
284
00:29:40,811 --> 00:29:44,855
Добрый вечер,попросите,
пожалуйста, месье Эно.
285
00:29:45,107 --> 00:29:46,352
Подождите
286
00:29:46,858 --> 00:29:48,317
Это тебя.
287
00:29:57,744 --> 00:30:00,413
Я хотела сказать тебе добрый вечер.
288
00:30:01,580 --> 00:30:02,832
Добрый вечер.
289
00:30:05,418 --> 00:30:07,043
Как ты узнала мой номер?
290
00:30:07,254 --> 00:30:12,496
Из телефонной книги. Сейчас ложусь спать.
Целую тебя крепко-крепко.
291
00:30:13,385 --> 00:30:14,760
Спокойной ночи.
292
00:30:27,065 --> 00:30:28,690
Так что с книгой?
293
00:30:34,447 --> 00:30:35,646
У тебя неприятности?
294
00:30:44,624 --> 00:30:46,866
Что же тебя беспокоит?
295
00:30:47,586 --> 00:30:48,784
Ничего не беспокоит.
296
00:30:49,713 --> 00:30:52,703
Что такого особенного в твоей ученице?
297
00:30:52,841 --> 00:30:54,300
Какой?
298
00:30:55,552 --> 00:30:57,628
Которую ты называешь на ты.
299
00:31:00,348 --> 00:31:03,028
Знаешь, мне почти нечего сказать.
300
00:31:07,772 --> 00:31:09,646
Всё равно расскажи.
301
00:31:12,569 --> 00:31:14,811
Это удивительная девочка.
302
00:31:16,823 --> 00:31:21,117
На первый взгляд, она совершенно
не способна к учёбе.
303
00:31:22,245 --> 00:31:25,080
А потом видишь, что это дарование.
304
00:31:26,249 --> 00:31:31,077
Иногда проверяешь работы,
видишь блестящие фрагменты,
305
00:31:31,296 --> 00:31:36,207
понимаешь - не зря работаешь,
забываешь о недостатках и ставишь +5
306
00:31:36,426 --> 00:31:38,715
от нахлынувшей радости.
307
00:31:40,597 --> 00:31:46,849
А тут впервые в жизни я чувствую, что
встретил исключительно одарённую натуру.
308
00:31:49,731 --> 00:31:52,103
В свои 17 лет
309
00:31:52,901 --> 00:31:56,685
она глубоко осознаёт суетность мира.
310
00:31:58,281 --> 00:32:01,282
Её цепкий ум выделяет главное.
311
00:32:01,493 --> 00:32:03,651
Такая блестящая ученица?
312
00:32:04,079 --> 00:32:06,830
С огромными провалами
313
00:32:07,415 --> 00:32:12,042
в правописании и математике.
Но это легко поправить.
314
00:32:13,255 --> 00:32:16,209
Сначала я просто помогал ей,
чтобы её не выгнали.
315
00:32:16,424 --> 00:32:19,710
И от энтузиазма перешёл с ней на ты?
316
00:32:20,512 --> 00:32:22,670
Нет, это было позже.
317
00:32:25,976 --> 00:32:29,383
Иногда я хочу провести
её дальше, в мир идей,
318
00:32:30,563 --> 00:32:32,640
наставить на стезю мудрости.
319
00:32:33,817 --> 00:32:36,308
Меня ты уже давно не наставляешь...
320
00:32:36,528 --> 00:32:38,520
Тебе это уже не нужно.
321
00:32:41,741 --> 00:32:43,948
Ты не влюблен в неё?
322
00:32:44,327 --> 00:32:45,987
Глупая ты.
323
00:32:47,497 --> 00:32:49,786
Обещай, что этого не случится.
324
00:32:50,292 --> 00:32:51,834
От глупая.
325
00:32:53,295 --> 00:32:58,188
Тут и обещать не надо. Школьницы
меня никогда не привлекали.
326
00:32:59,301 --> 00:33:01,626
Ты у меня единственная.
327
00:33:35,503 --> 00:33:37,046
Кто это?
328
00:33:45,472 --> 00:33:47,014
Подойди сам.
329
00:33:54,939 --> 00:33:59,436
Здравствуй. Всё хорошо? Выспалась?
330
00:34:00,653 --> 00:34:02,480
Что-нибудь надо?
331
00:34:02,697 --> 00:34:06,446
Просто хотела поздороваться.
Целую. Пока.
332
00:34:06,659 --> 00:34:08,118
Хорошо, пока.
333
00:34:10,731 --> 00:34:15,429
Это вчерашняя школьница? Скажи,
чтобы не вешала трубку, когда я отвечаю.
334
00:34:15,643 --> 00:34:17,553
С чего ты взяла, что это она?
335
00:34:21,341 --> 00:34:25,855
"Тема: Может ли бессознательное
рассматриваться, как второе я?"
336
00:34:26,096 --> 00:34:27,720
У вас еще полтора часа.
337
00:34:56,835 --> 00:35:00,584
Хорошо, но море орфографических ошибок.
338
00:36:05,153 --> 00:36:08,771
Ты посмотри! Здесь, здесь и здесь.
339
00:36:10,366 --> 00:36:13,154
- Есть чем стереть?
- Там.
340
00:36:22,837 --> 00:36:24,379
Это была ты?
341
00:36:25,673 --> 00:36:28,425
Начала читать. Это здорово.
342
00:36:35,642 --> 00:36:38,678
"Бог ждёт, как нищий,
на ногах недвижный, немой
343
00:36:38,895 --> 00:36:42,560
пред тем, кто может даст ему кусок хлеба.
344
00:36:42,815 --> 00:36:45,816
Время - это ожидание Бога,
который просит нашей любви.
345
00:36:46,027 --> 00:36:48,814
Целомудренные и нищие - его отражение."
346
00:36:49,197 --> 00:36:53,195
Философ - это гражданин,
который не может существовать
347
00:36:53,409 --> 00:36:57,952
без этого понятия полиса.
Политик - это выражение полиса.
348
00:36:58,164 --> 00:37:01,080
Человек становится
человеком, когда он сливается
349
00:37:01,104 --> 00:37:03,834
с городом и определяет
себя, как гражданин.
350
00:37:04,045 --> 00:37:06,334
Никто знает, почему нет мадмуазель Тесье?
351
00:37:13,429 --> 00:37:15,054
Можно продолжать, месье?
352
00:39:30,550 --> 00:39:32,341
Что это за бордель?
353
00:39:36,823 --> 00:39:40,772
Почему тебя не было в школе?
Только не говори, что заболела.
354
00:39:40,993 --> 00:39:43,615
- Не кричи, люди услышат.
- Пусть слышат.
355
00:40:08,279 --> 00:40:10,817
Что это за сопляки были здесь?
356
00:40:11,491 --> 00:40:13,115
Ты ревнуешь?
357
00:40:13,952 --> 00:40:15,494
Я рада.
358
00:40:17,664 --> 00:40:19,740
Они оставались на ночь?
359
00:40:20,917 --> 00:40:23,455
Не сердись, это часто бывает.
360
00:40:23,670 --> 00:40:25,579
Ты смеёшься надо мной?
361
00:41:07,297 --> 00:41:09,455
Иди ко мне. Не бойся.
362
00:42:24,332 --> 00:42:27,499
Такого у меня не было с детства.
363
00:42:50,358 --> 00:42:53,233
Когда х находится между
минус бесконечностью
364
00:42:53,257 --> 00:42:56,064
и 1/2, производная
f'(x) - отрицательная.
365
00:43:10,670 --> 00:43:12,828
Увидимся завтра в восемь вечера.
366
00:43:15,633 --> 00:43:17,626
Не хочешь остаться?
367
00:43:18,094 --> 00:43:20,217
Нет, я должен идти домой.
368
00:44:19,030 --> 00:44:23,573
- Ты здесь?
- Да, каждый вечер. Как ты?
369
00:44:24,076 --> 00:44:26,828
Всё занимаешься своей лицеисткой?
370
00:44:27,038 --> 00:44:29,114
Что ты хочешь сказать?
371
00:44:29,665 --> 00:44:33,580
- Ты в неё влюблён?
- Почему ты так говоришь?
372
00:44:53,365 --> 00:44:55,346
"Мадам Катрин Эно"
373
00:45:02,156 --> 00:45:05,074
ФРАНСУА ЛЮБИТ ДРУГУЮ
374
00:45:15,578 --> 00:45:18,744
Это ненормальная школьница
или недоброжелатель.
375
00:45:19,373 --> 00:45:20,832
Мы все в восторге
376
00:45:21,042 --> 00:45:24,742
от успехов мадмуазель Тесье.
377
00:45:24,962 --> 00:45:27,714
Желаю вам всем хороших каникул.
378
00:45:37,266 --> 00:45:41,975
Вы были правы, у Матильды
огромный прогресс в английском.
379
00:45:42,188 --> 00:45:45,604
- Правда? Поздравляю.
- Спасибо.
380
00:45:47,860 --> 00:45:51,644
Мы так рады, что вы сделали для Матильды.
381
00:45:51,864 --> 00:45:53,062
Что я сделал?
382
00:45:53,282 --> 00:45:59,486
Мы думали, она утонет.
Но она выплыла благодаря вам.
383
00:45:59,705 --> 00:46:03,434
- Прежде всего благодаря самой себе.
- До свидания.
384
00:46:04,470 --> 00:46:07,597
Куда-нибудь поедете?
Всё равно хороших каникул.
385
00:46:09,507 --> 00:46:11,714
Браво, ты едешь с Катрин?
386
00:46:11,739 --> 00:46:12,967
Нет.
387
00:46:12,968 --> 00:46:15,341
- Ты изменился.
- К лучшему?
388
00:46:15,554 --> 00:46:18,804
Я тебя не узнаю. Помощь не нужна?
389
00:46:19,016 --> 00:46:23,429
- Вот ведь придумала. Тебя подбросить?
- Мне надо ещё позвонить.
390
00:46:57,179 --> 00:46:58,673
Ты сумасшедшая.
391
00:46:59,306 --> 00:47:03,055
- Что ты здесь делаешь?
- Я хочу заниматься любовью.
392
00:47:04,270 --> 00:47:08,018
- Не хочешь узнать, что они сказали?
- Мне плевать.
393
00:47:10,526 --> 00:47:13,646
Вдруг нас увидят?
394
00:48:02,128 --> 00:48:07,205
Я счастлив. Две недели мы будем вместе.
395
00:48:08,375 --> 00:48:12,836
Если хочешь, поедем за город.
Погода хорошая.
396
00:48:14,131 --> 00:48:16,752
Знаешь, я без тебя уже не могу.
397
00:48:29,855 --> 00:48:30,934
Привет, Ноэ.
398
00:48:31,482 --> 00:48:33,521
Привет, что случилось?
399
00:48:33,734 --> 00:48:39,938
Твоя мать снова в больнице.
Ты должна приехать. Обещай мне.
400
00:48:41,867 --> 00:48:43,409
Увидимся завтра.
401
00:48:44,119 --> 00:48:46,527
- Хорошо.
- Целую.
402
00:48:53,921 --> 00:48:55,166
Что случилось?
403
00:48:57,007 --> 00:49:00,376
Мать снова пыталась покончить
с собой. Это был папа.
404
00:49:01,136 --> 00:49:02,844
Думаешь, это серьезно?
405
00:49:03,722 --> 00:49:06,807
Раз он просит приехать, да.
406
00:49:08,018 --> 00:49:09,678
Поедешь?
407
00:49:10,813 --> 00:49:14,431
Я могу поехать с тобой,
освобожусь через 2 дня.
408
00:49:21,323 --> 00:49:25,107
- Твои братья знают?
- Нет, некуда сообщить.
409
00:49:25,369 --> 00:49:30,410
Они уехали в Колумбию, потом
в Индию. С тех пор ни слова.
410
00:49:31,917 --> 00:49:34,455
Что за история была у них с полицией?
411
00:49:39,675 --> 00:49:41,253
Им было 15 лет.
412
00:49:42,011 --> 00:49:45,011
Приторговывали наркотиками,
чтобы иметь ежедневную дозу.
413
00:49:45,764 --> 00:49:48,765
Потом влипли, и их отправили
414
00:49:48,976 --> 00:49:51,052
на принудительное лечение.
415
00:49:51,270 --> 00:49:53,677
И твой отец ничего не замечал?
416
00:49:58,986 --> 00:50:00,445
Ну а ты что?
417
00:50:00,654 --> 00:50:04,782
Я? Мне было 11 и я была, как они.
418
00:50:05,909 --> 00:50:07,783
Тоже принимала наркотики?
419
00:50:09,580 --> 00:50:11,656
Они меня приучили.
420
00:50:13,250 --> 00:50:15,788
И тебя полиция не забрала?
421
00:50:16,086 --> 00:50:19,420
Мне было 11 лет. Они ничего не заподозрили.
422
00:50:21,175 --> 00:50:25,469
А как ты жила, когда они
были на лечении?
423
00:50:36,440 --> 00:50:38,563
Я торговала собой.
424
00:50:41,862 --> 00:50:45,860
Пошла в подпольный клуб.
Там были такие же девочки, как я.
425
00:50:46,075 --> 00:50:51,317
Мы собирались, приходили
мужчины, иногда с жёнами.
426
00:50:52,247 --> 00:50:55,414
Знаешь, не думай, что это было тяжело.
427
00:50:55,918 --> 00:50:58,409
Это было так, между прочим.
428
00:51:11,975 --> 00:51:14,680
Как долго это продолжалось?
429
00:51:15,938 --> 00:51:18,429
Два года. Нет, три.
430
00:51:19,149 --> 00:51:22,234
А потом мне удалось завязать, самой.
431
00:51:23,362 --> 00:51:26,031
Я могу проявить сильную волю.
432
00:51:31,703 --> 00:51:33,577
Ну, не сердись.
433
00:51:34,143 --> 00:51:36,741
Я рассказала, потому что доверяю тебе.
434
00:51:37,418 --> 00:51:39,161
Понимаешь?
435
00:51:41,380 --> 00:51:44,583
Я слышал, все наркоманы обманывают.
436
00:51:44,967 --> 00:51:49,178
Вечно говорят, что это в последний
раз, что этого больше не будет.
437
00:51:49,847 --> 00:51:51,590
Или я не прав?
438
00:51:54,058 --> 00:51:55,101
Прав.
439
00:51:56,395 --> 00:51:58,886
Почему у тебя будет по-другому?
440
00:52:01,608 --> 00:52:03,767
Я клянусь тобой.
441
00:52:06,405 --> 00:52:08,314
Я то знаю, что я не вру.
442
00:52:09,074 --> 00:52:11,945
А если не веришь, тем хуже для тебя.
443
00:52:14,413 --> 00:52:16,702
Хочешь мой номер в Париже?
444
00:52:36,393 --> 00:52:38,469
Зачем это?
445
00:52:48,614 --> 00:52:49,859
Подожди.
446
00:53:25,108 --> 00:53:28,228
Прекрати. Ты слишком привлекательна.
447
00:54:20,998 --> 00:54:23,489
Так и звонит, не переставая.
448
00:54:24,835 --> 00:54:26,958
Я подхожу, а там бросают трубку.
449
00:54:28,714 --> 00:54:30,671
Как думаешь, кто это?
450
00:54:37,064 --> 00:54:39,471
Ты спрашивал её о письме?
451
00:54:41,860 --> 00:54:43,105
Да?
452
00:54:45,989 --> 00:54:48,907
Может ты сама его состряпала,
чтобы проверить меня?
453
00:54:50,661 --> 00:54:52,321
Она изображает девушку в тоске?
454
00:54:54,790 --> 00:54:56,664
Ревновать в твоём то возрасте?
455
00:54:57,095 --> 00:54:58,659
Негодяй!
456
00:56:16,538 --> 00:56:18,032
Я больше не могу.
457
00:56:19,541 --> 00:56:24,749
Мне надо это переварить. Лучше нам
не видеться несколько дней, пока каникулы.
458
00:56:24,963 --> 00:56:29,839
Я уеду, ты делай, что хочешь,
но хорошо подумай.
459
00:56:30,135 --> 00:56:32,591
Я буду ночевать в книжном магазине.
460
00:56:39,186 --> 00:56:44,477
И надо разобраться с телефоном.
Если ты не в состоянии, я сама займусь.
461
00:57:21,929 --> 00:57:23,886
Ну что же, счастливых каникул.
462
00:57:25,232 --> 00:57:27,937
Не забудьте про сочинение.
463
00:58:16,116 --> 00:58:18,689
Привет, как ты?
464
00:58:18,952 --> 00:58:24,195
Я так рад тебя слышать.
Сколько звонил, всё занято.
465
00:58:24,416 --> 00:58:26,159
Я скучаю.
466
00:58:27,377 --> 00:58:28,658
Как твоя мама?
467
00:58:28,879 --> 00:58:33,457
Вскрыла себе вены в ванне.
В этот раз всё очень серьезно.
468
00:58:33,675 --> 00:58:36,629
Знаешь, что она сказала,
когда она проснулась?
469
00:58:37,012 --> 00:58:40,179
"Это было прекрасно, как безбрежный океан.
470
00:58:40,390 --> 00:58:43,842
Я растворялась в нём. Это было сладко."
471
00:58:44,061 --> 00:58:45,769
Хочешь я приеду?
472
00:58:45,979 --> 00:58:50,771
Не надо, один мой брат приехал.
Про второго не слышно.
473
00:58:50,984 --> 00:58:54,400
Я обслуживаю их, особенно отца.
474
00:58:54,613 --> 00:58:57,982
Прости за ту сцену перед отъездом.
475
00:58:58,200 --> 00:59:01,284
- Я скучаю.
- Я тоже скучаю.
476
00:59:02,537 --> 00:59:06,203
Надо закругляться,
вернусь, как только смогу.
477
00:59:06,500 --> 00:59:08,576
Надо будет поговорить.
478
00:59:08,585 --> 00:59:11,499
До свидания, целую. Я люблю тебя.
479
00:59:11,713 --> 00:59:13,172
Я тоже.
480
00:59:13,840 --> 00:59:15,667
Постарайся иногда звонить.
481
00:59:16,760 --> 00:59:19,279
Очень приятно слышать твой голос.
482
00:59:43,745 --> 00:59:45,324
Это Матильда. Ты один?
483
00:59:45,349 --> 00:59:46,601
Да.
484
00:59:47,124 --> 00:59:49,282
Тогда подойди к двери.
485
01:00:17,529 --> 01:00:21,064
Ты мне просто необходим.
Я так по тебе скучала!
486
01:01:06,787 --> 01:01:10,202
Я вдруг испугалась, что тебя уже здесь нет.
487
01:01:11,166 --> 01:01:14,036
В Париже я только о тебе и думала.
488
01:01:14,252 --> 01:01:17,372
Вертелась, подходила к телефону.
489
01:01:17,589 --> 01:01:19,747
Мне все были безразличны:
490
01:01:20,217 --> 01:01:23,586
мать, истерзанная болью,
491
01:01:23,804 --> 01:01:26,092
даже отец и братья.
492
01:01:26,807 --> 01:01:29,095
Я не могу больше без тебя.
493
01:01:32,103 --> 01:01:33,646
Выстави свою жену.
494
01:01:34,314 --> 01:01:35,725
Это не возможно.
495
01:01:40,195 --> 01:01:41,475
Тогда уйди от неё,
496
01:01:42,197 --> 01:01:46,740
будем жить у меня, места не много, но...
497
01:01:48,203 --> 01:01:49,662
Это не возможно.
498
01:01:51,289 --> 01:01:53,081
Из-за школы?
499
01:01:55,502 --> 01:01:56,830
Тебе 17 лет.
500
01:01:57,045 --> 01:01:58,420
И что?
501
01:01:59,422 --> 01:02:02,092
Через 10 лет я буду уже стариком.
502
01:02:02,717 --> 01:02:05,422
Ты старик, когда так говоришь.
503
01:02:17,899 --> 01:02:21,399
Знаешь, такие пары долго живут.
504
01:02:23,113 --> 01:02:25,105
Посмотри вокруг.
505
01:02:35,292 --> 01:02:36,620
Я люблю тебя.
506
01:02:37,127 --> 01:02:42,085
Будь ты старый, толстый, тощий
или болен - ничего не изменится.
507
01:02:42,299 --> 01:02:44,042
Это глубоко у меня внутри.
508
01:02:47,387 --> 01:02:53,306
И где мы будем через 10 лет?
Может и умрём. Ты...
509
01:02:54,603 --> 01:02:56,661
или я...
510
01:02:57,647 --> 01:03:00,019
Я ещё никогда так не любила.
511
01:03:04,696 --> 01:03:07,104
Это ты сделал из меня женщину.
512
01:03:11,745 --> 01:03:14,200
Ты не видишь, что я тебя умоляю?
513
01:03:31,848 --> 01:03:35,051
Как мы будем жить? Одной любовью?
514
01:03:36,311 --> 01:03:38,387
Было бы романтично.
515
01:03:39,940 --> 01:03:41,897
Что ты хочешь сказать?
516
01:03:42,567 --> 01:03:47,708
Никто и никогда не даст учителю
моих лет жить с ученицей.
517
01:03:49,491 --> 01:03:51,779
Тем более с несовершеннолетней.
518
01:03:54,929 --> 01:03:58,180
Переведись в другой город.
519
01:03:58,391 --> 01:04:01,641
Я притворюсь твоей дочерью.
520
01:04:02,604 --> 01:04:04,264
Или буду прятаться,
521
01:04:04,856 --> 01:04:09,150
чтобы меня никто не увидел.
Буду сидеть взаперти.
522
01:04:12,530 --> 01:04:15,235
У меня нет гордости,
523
01:04:15,450 --> 01:04:17,324
лишь бы быть с тобой.
524
01:04:22,582 --> 01:04:24,907
Это не продлится и двух месяцев.
525
01:04:28,671 --> 01:04:34,507
Однажды ты сказал, что никто
не знает, чего ждать от жизни,
526
01:04:34,761 --> 01:04:38,296
что недоверие и
отчаяние - признак гордости.
527
01:04:40,934 --> 01:04:45,643
Ты сказал, что мы должны
жить с открытой душой.
528
01:04:48,316 --> 01:04:51,732
Пусть люди думают, что хотят, мы - другие.
529
01:04:51,945 --> 01:04:54,021
Нам нужен свой путь.
530
01:04:55,156 --> 01:04:57,647
Верь в меня и в жизнь.
531
01:05:04,833 --> 01:05:07,121
У меня нет права забирать твою жизнь.
532
01:05:09,754 --> 01:05:14,961
Точнее, тебе не хватает смелости
уйти от жены и жить со мной.
533
01:05:19,430 --> 01:05:22,764
Мы займёмся любовью в последний раз.
534
01:05:24,310 --> 01:05:26,552
А потом ничего не будет,
535
01:05:27,272 --> 01:05:30,519
хотя нам и придётся ещё встречаться.
536
01:06:45,892 --> 01:06:47,968
Тебе больно?
537
01:06:49,520 --> 01:06:52,012
Ты перестал видеться с ней?
538
01:06:53,733 --> 01:06:56,105
Так лучше для тебя.
539
01:06:56,319 --> 01:06:58,395
Что ты об этом знаешь?
540
01:07:00,990 --> 01:07:03,066
Со временем пройдёт.
541
01:07:10,917 --> 01:07:12,956
Не хочешь со мной поговорить?
542
01:07:13,503 --> 01:07:15,579
Она хотела, чтобы я бросил тебя.
543
01:07:18,132 --> 01:07:20,291
Почему ты не пошёл за ней?
544
01:07:22,303 --> 01:07:24,379
Из-за меня?
545
01:07:28,101 --> 01:07:30,259
Или потому, что ей 17?
546
01:08:12,812 --> 01:08:15,184
Прекратили разговоры.
547
01:08:16,065 --> 01:08:21,308
Надеюсь, у вас были хорошие каникулы,
и вы закончили рефераты.
548
01:08:22,447 --> 01:08:24,570
Их соберёт Карпентье.
549
01:08:36,327 --> 01:08:39,363
Для Ницше чистой мысли не существует.
550
01:08:41,974 --> 01:08:47,929
Претензии философии
на изречение чистой истины -
551
01:08:48,898 --> 01:08:50,689
- это мистификация.
552
01:08:51,984 --> 01:08:56,979
Для Ницше метафизик -
это тот, кто выбрал смерть.
553
01:08:57,198 --> 01:08:59,440
Тот, кто занимается метафизикой,
554
01:08:59,659 --> 01:09:04,451
ищет Бога и совершенства,
но жить не хочет.
555
01:09:07,792 --> 01:09:09,868
Жизнь для него невыносима.
556
01:09:13,297 --> 01:09:17,544
Он избавляется от неё с
философской элегантностью.
557
01:09:18,052 --> 01:09:20,210
И придумывает другую,
558
01:09:20,429 --> 01:09:25,720
которую он называет другой
мир, Бог, иная жизнь,
559
01:09:25,935 --> 01:09:28,307
мораль с большой буквы.
560
01:09:30,648 --> 01:09:36,069
Но не будем заблуждаться.
Вся эта философская конструкция
561
01:09:38,948 --> 01:09:43,195
служит только, чтобы скрыть
одно неосознанное чувство -
562
01:09:43,411 --> 01:09:47,788
я не выношу эту жизнь.
563
01:09:48,791 --> 01:09:52,242
Вот и придумывают другую
564
01:09:52,920 --> 01:09:56,918
по очень прозаической причине.
565
01:09:59,218 --> 01:10:02,089
Всё это философское построение
566
01:10:03,723 --> 01:10:05,680
нужно только для того,
567
01:10:06,016 --> 01:10:09,682
чтобы скрыть жалкое,
568
01:10:12,189 --> 01:10:13,767
утомлённое жизнью
569
01:10:15,776 --> 01:10:17,318
существование философа,
570
01:10:17,528 --> 01:10:19,521
который отрёкся от собственной жизни.
571
01:10:28,581 --> 01:10:30,906
Простите, это вы мне?
572
01:10:31,125 --> 01:10:32,952
Встаньте, пожалуйста.
573
01:10:37,757 --> 01:10:40,248
Можете повторить то, что я сказал?
574
01:10:41,812 --> 01:10:42,854
Нет, месье.
575
01:10:42,887 --> 01:10:45,045
Почему, вы не слушали?
576
01:10:45,264 --> 01:10:46,295
Слушала,
577
01:10:46,515 --> 01:10:49,089
- но не слышала.
- Подойдёте после урока.
578
01:10:49,310 --> 01:10:51,635
Не могу, меня ждёт инспектор.
579
01:10:51,854 --> 01:10:53,763
Я объясню.
580
01:10:55,149 --> 01:10:57,438
Ещё мне надо к коменданту, я должна...
581
01:10:57,651 --> 01:11:00,059
Я не спрашиваю вас, я приказываю.
582
01:11:18,839 --> 01:11:20,915
Мне нужно поговорить наедине.
583
01:11:22,301 --> 01:11:23,961
Извините, месье,
584
01:11:24,178 --> 01:11:29,303
мы хотели сказать вам,
что у Матильды новый адрес.
585
01:11:30,100 --> 01:11:32,223
Мы живем вместе у меня.
586
01:11:35,397 --> 01:11:38,601
Можете смело говорить в его присутствии.
587
01:11:38,818 --> 01:11:42,103
Он даёт мне советы и всегда
будет заботиться обо мне.
588
01:11:43,656 --> 01:11:45,066
Убирайтесь.
589
01:11:46,075 --> 01:11:47,984
Я думал, вы будете рады.
590
01:11:48,202 --> 01:11:50,491
Говорят вам, убирайтесь.
591
01:11:53,249 --> 01:11:56,582
Преподаватель мог бы быть и повежливее.
592
01:14:09,718 --> 01:14:11,960
Кто это такой?
593
01:14:12,721 --> 01:14:14,797
Шлюха.
594
01:14:16,600 --> 01:14:18,344
Ладно, брось.
595
01:14:20,938 --> 01:14:23,855
Вы не имеете права бить учеников, месье.
596
01:14:24,191 --> 01:14:29,268
Можете наказывать их, если
докажете их вину. Но не так.
597
01:15:22,791 --> 01:15:24,914
Кто это?
598
01:15:27,546 --> 01:15:28,874
Догадайся.
599
01:15:33,177 --> 01:15:34,422
Не может быть.
600
01:15:35,179 --> 01:15:38,678
Мне позвонили сегодня утром, когда ты ушёл.
601
01:15:39,850 --> 01:15:41,309
Это была она.
602
01:15:42,394 --> 01:15:44,601
Она назвала меня сукой,
603
01:15:45,731 --> 01:15:47,807
грозилась убить.
604
01:15:51,779 --> 01:15:54,863
Позавчера был аналогичный звонок.
605
01:15:55,908 --> 01:15:59,158
Теперь ещё и среди ночи, это уж слишком.
606
01:16:38,784 --> 01:16:42,200
Подойди, пожалуйста. Ты мне нужен.
607
01:17:27,541 --> 01:17:29,617
Ну, молодые люди, в класс.
608
01:17:31,753 --> 01:17:34,126
Вы тоже, мадмуазель Тесье.
609
01:17:49,479 --> 01:17:51,556
У тебя есть минутка?
610
01:18:03,285 --> 01:18:04,613
Выгони её из школы,
611
01:18:05,370 --> 01:18:07,446
или переведи её в другой класс.
612
01:18:08,373 --> 01:18:10,247
Под каким предлогом?
613
01:18:10,459 --> 01:18:14,753
Осталось несколько недель.
Ты ведь уже не мальчик.
614
01:18:15,505 --> 01:18:17,165
Иногда я в этом сомневаюсь.
615
01:18:23,039 --> 01:18:26,490
Месье Эно, ваша жена.
Говорит, что это серьёзно.
616
01:18:30,857 --> 01:18:34,485
Скажи, что случилось?
617
01:18:52,085 --> 01:18:55,703
"Матушка Эно - старая стерва"
618
01:19:01,343 --> 01:19:02,718
Кто это сделал?
619
01:19:02,928 --> 01:19:04,837
Два типа на мотоциклах.
620
01:19:10,143 --> 01:19:15,849
Это ещё не всё. Когда я ехала на машине,
парень на фургоне ударил меня сзади.
621
01:19:16,066 --> 01:19:21,606
Как будто поджидал. Одного раза
ему было мало, и он сделал это снова.
622
01:19:23,282 --> 01:19:25,488
Я думала, он хочет убить меня.
623
01:19:28,036 --> 01:19:29,412
Есть свидетели?
624
01:19:29,621 --> 01:19:34,034
Когда подбежали люди,
водитель бросил фургон и сбежал.
625
01:19:34,876 --> 01:19:36,952
Когда это было?
626
01:19:37,254 --> 01:19:38,534
В 9:15
627
01:19:43,593 --> 01:19:44,625
И это не всё.
628
01:19:46,722 --> 01:19:49,343
Мой редактор получил угрозы.
629
01:19:51,018 --> 01:19:54,850
- Требуют избавиться от меня.
- Абсурд...
630
01:19:55,063 --> 01:20:01,066
Возможно, но уже 3 раза искали бомбу,
и он задерживает выпуск моих статей.
631
01:20:05,824 --> 01:20:06,855
Это она.
632
01:20:09,161 --> 01:20:12,577
- Она была в школе.
- Тогда её сообщники.
633
01:20:16,293 --> 01:20:18,451
Так не может продолжаться.
634
01:20:20,547 --> 01:20:23,216
Я больше не могу.
635
01:20:39,733 --> 01:20:43,683
- Где сейчас А3?
- На английском. Класс 512.
636
01:20:53,288 --> 01:20:55,245
Мадмуазель Тесье, пойдёмте со мной.
637
01:21:00,513 --> 01:21:02,598
Я сказал пойдём со мной!
638
01:21:37,416 --> 01:21:39,871
Долго ещё ты будешь нам мешать?
639
01:21:42,013 --> 01:21:42,430
Да...
640
01:21:54,474 --> 01:21:56,550
Я люблю тебя, Франсуа
641
01:22:02,033 --> 01:22:03,076
Я тебя люблю
642
01:23:51,550 --> 01:23:53,293
- Чего ты хочешь?
- Моя сумка...
643
01:23:53,510 --> 01:23:58,717
- Заберёшь потом. Дверь заперта.
- Я возьму ключ.
644
01:23:59,558 --> 01:24:04,765
Вы видели Эно? Директор срочно хочет
видеть его вместе с мадмуазель Тесье.
645
01:24:04,980 --> 01:24:06,853
Тут такая каша заварилась...
646
01:24:07,899 --> 01:24:11,897
Он в учительской, или в классе,
или ещё где.
647
01:24:12,696 --> 01:24:15,650
Может, уехал. Идёмте.
648
01:24:32,073 --> 01:24:35,573
Ребята, там учитель с голой девицей!
649
01:24:44,169 --> 01:24:47,314
На следующий день у Матильды умерла мать.
650
01:24:47,318 --> 01:24:51,131
Она уехала в Париж после попытки
снова увидеть Франсуа.
651
01:24:51,343 --> 01:24:54,345
Он получил взыскание,
652
01:24:55,076 --> 01:24:58,551
и быстро был переведён в Дюнкерк.
653
01:24:58,767 --> 01:25:01,157
Глубоко израненная душою Катрин
654
01:25:01,269 --> 01:25:05,263
не простила его. Они расстались,
он оставил ей дом в Сент-Этьен.
655
01:25:06,650 --> 01:25:09,983
Матильда исчезла из жизни обоих...
656
01:25:11,821 --> 01:25:13,695
Прошло около года
657
01:26:15,343 --> 01:26:17,715
Месье Франсуа Эно?
658
01:26:18,972 --> 01:26:24,844
Это инспектор Габастон. Вы можете
сейчас приехать на Ломбардную, 6?
659
01:26:25,437 --> 01:26:30,809
Мы нашли тело молодой девушки,
мадмуазель Тесье, Матильда.
660
01:26:36,364 --> 01:26:38,772
Вы меня слышите?
661
01:26:38,992 --> 01:26:43,072
- Здесь, в Дюнкерке?
- Да, здесь, в Дюнкерке.
662
01:27:32,962 --> 01:27:35,121
Вы узнаёте её?
663
01:27:42,097 --> 01:27:44,054
Бедная девочка,
664
01:27:44,516 --> 01:27:46,758
представляете?
665
01:27:47,394 --> 01:27:49,635
Она себя уморила.
666
01:27:52,607 --> 01:27:55,359
Сняла эту комнату два месяца назад.
667
01:27:55,652 --> 01:27:59,732
Никуда не выходила. Никого не видела.
668
01:27:59,948 --> 01:28:03,068
Жила отшельницей.
669
01:28:05,745 --> 01:28:11,415
Она целыми днями сидела...
670
01:28:14,379 --> 01:28:16,668
и смотрела в окно...
671
01:28:22,679 --> 01:28:26,214
Я покупал ей продукты через день.
672
01:28:48,538 --> 01:28:52,405
Это ваш адрес и номер телефона?
673
01:28:54,335 --> 01:28:57,420
Значит, вы её иногда видели?
674
01:28:59,841 --> 01:29:02,593
Вы даже не знали, что она живёт здесь?
675
01:29:03,011 --> 01:29:04,553
"Прости"
676
01:29:05,117 --> 01:29:09,620
"Мистическая философия Симоны Вайль
автор Франсуа Эно"
677
01:29:09,851 --> 01:29:12,223
Франсуа - это вы?
678
01:29:22,113 --> 01:29:24,948
Что же она хотела сказать?
679
01:29:25,158 --> 01:29:28,906
ОКЕАН, ФРАНСУА,
ЭТО ОКЕАН
66337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
