Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:13,797
Ware liefde kent geen leugens
Ware liefde gaat niet dood
2
00:00:14,920 --> 00:00:18,913
Heldere vlam die brandt in het donker
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,273
Werp je schijnsel op haar gezicht
4
00:00:24,440 --> 00:00:27,477
Ware liefde kent geen leugens
5
00:00:41,000 --> 00:00:43,753
Ons liefde-leven is net begonnen
6
00:00:45,080 --> 00:00:50,871
Sluit je ogen, je bent van mij
Hartstocht tot het eind der tijd
7
00:00:53,000 --> 00:00:58,632
Ware liefde gaat niet dood
Ware liefde kent geen leugens
8
00:00:58,800 --> 00:01:02,156
Ons liefde-leven is net begonnen
9
00:01:04,200 --> 00:01:07,351
Ware liefde zal zich Wreken
10
00:01:46,000 --> 00:01:47,956
Ik schrik me kapot.
11
00:01:48,120 --> 00:01:53,240
Ik zocht je. Waar zat je?
Ik ben bij je aan de deur geWeest.
12
00:01:53,400 --> 00:01:56,437
Zei m'n vader niet
dat ik bij Lori Was?
13
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
Kom eens hier.
14
00:02:05,720 --> 00:02:11,192
Er Was niemand thuis. Ik heb tien
minuten op de deur staan beuken.
15
00:02:11,360 --> 00:02:15,990
Ze Waren zeker naar bed gevlucht
om van neef Hal af te zijn.
16
00:02:16,160 --> 00:02:19,516
De duivelse rugzaktoerist.
Dat heb ik verteld.
17
00:02:19,680 --> 00:02:22,558
Dat heb je niet. Wie is dat?
18
00:02:22,720 --> 00:02:26,759
Die klopte drie dagen geleden aan.
Mama Wou 'm niet Wegsturen.
19
00:02:26,920 --> 00:02:29,753
Ze Weten niet eens
Waar hij vandaan komt.
20
00:02:29,920 --> 00:02:33,799
Papa mag 'm niet. Hij zal 'm
er binnenkort Wel uitschoppen.
21
00:02:33,960 --> 00:02:35,757
Waarom dan Wel?
22
00:02:35,920 --> 00:02:40,755
Hij Wantrouwt mannen boven de tien.
Hij denkt dat ze mij Willen neuken.
23
00:02:40,920 --> 00:02:42,956
Is het zo'n dekhengst?
24
00:02:44,800 --> 00:02:48,475
Heb je met hem liggen rotzooien?
25
00:02:48,640 --> 00:02:52,952
Ik moet gaan.
- Haast om naar neef Hal te gaan?
26
00:02:53,120 --> 00:02:55,759
Laat los, dat doet pijn.
27
00:03:00,080 --> 00:03:02,833
Wanneer vertel je het haar?
28
00:03:03,160 --> 00:03:04,957
Wie?
29
00:03:05,120 --> 00:03:07,953
Dat Weet je best. Tracy Johnson.
30
00:03:08,120 --> 00:03:10,475
Wat moet ik haar vertellen?
31
00:03:10,640 --> 00:03:14,155
Dat het uit is,
dat je nu met mij gaat.
32
00:03:14,320 --> 00:03:15,753
Is dat dan zo?
33
00:03:17,720 --> 00:03:21,872
Ik vertel het haar morgen.
- Dat zei je vorige Week ook.
34
00:03:22,040 --> 00:03:24,190
Ik doe het echt.
35
00:03:26,280 --> 00:03:28,475
Jou zal ik ook naaien.
36
00:03:48,880 --> 00:03:51,519
Neem nou op...
- Het Wordt al laat.
37
00:03:51,680 --> 00:03:54,558
Ik moet Rachel spreken
over een Werkstuk.
38
00:03:54,720 --> 00:03:56,870
Maak het niet te lang.
39
00:04:06,480 --> 00:04:08,835
Met Lisa Burchall. Rachel...
40
00:04:09,000 --> 00:04:12,515
ik heb morgen je geschiedenis-
dictaat nodig.
41
00:04:12,680 --> 00:04:18,516
Het is een zaak van leven of dood,
dus bel me vanavond even: 8085736.
42
00:05:23,480 --> 00:05:25,357
Wie is dat?
43
00:05:35,080 --> 00:05:37,878
Ware liefde kent geen leugens
44
00:05:51,000 --> 00:05:53,753
Ware liefde gaat niet dood
45
00:07:07,440 --> 00:07:10,989
Waar zijn m'n sportsokken?
- TWeede la van boven.
46
00:07:11,160 --> 00:07:13,310
Heb ik gekeken.
- In de Waskamer dan.
47
00:07:13,480 --> 00:07:18,600
Nog niet geWassen dus?
- Ik Werk ook. Je kunt ze zelf Wassen.
48
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Berg die verf op, vroeg ik je.
- Ja, zo.
49
00:07:24,000 --> 00:07:27,231
Nee, dan zit in je auto,
met of zonder sokken.
50
00:07:27,400 --> 00:07:30,472
Moet ik op blote voeten gymmen?
- Niet zeuren.
51
00:07:30,640 --> 00:07:33,677
Dat zou je ook niet doen
als je vader er Was.
52
00:07:37,160 --> 00:07:38,593
Het spijt me.
53
00:07:39,520 --> 00:07:42,592
Het spijt me zo ontzettend.
54
00:07:45,920 --> 00:07:48,480
Je mist je vader, h�?
55
00:07:49,760 --> 00:07:51,193
Ik ook.
56
00:07:52,720 --> 00:07:54,472
Wij allemaal.
57
00:07:57,120 --> 00:08:00,271
Pak een paar sokken van mij.
- Welke kleur?
58
00:08:00,440 --> 00:08:05,468
Maakt niet uit. Stap in de auto.
Je schilderij is trouWens erg goed.
59
00:08:15,400 --> 00:08:17,277
Schiet nou op jullie.
60
00:08:18,280 --> 00:08:20,840
Waar is Amy?
- Komt eraan.
61
00:08:21,000 --> 00:08:22,991
Opschieten, Amy.
62
00:08:23,880 --> 00:08:26,519
Kalm maar, zo laat zijn We niet.
63
00:08:30,520 --> 00:08:32,636
Dag Chopper.
64
00:08:51,440 --> 00:08:55,956
Amy en Trish kunnen nu niet opnemen.
En Lisa ook al niet.
65
00:08:56,120 --> 00:08:58,680
Spreek Wat in, dan bellen We terug.
66
00:08:58,840 --> 00:09:04,039
Of probeer Trish op haar Werk
te bereiken: 6230108.
67
00:09:49,000 --> 00:09:52,117
Mag ik met Ben Kelly naar het bal?
68
00:09:52,280 --> 00:09:54,953
Dat is goed. Maar daarna?
69
00:09:55,120 --> 00:09:58,954
Dan slaap ik bij Tracy of Rachel.
- Ik bel Tracy's moeder.
70
00:09:59,120 --> 00:10:03,910
Ben Kelly zat laatst aan haar tieten.
- Hou op, helemaal niet Waar.
71
00:10:04,080 --> 00:10:08,517
Hij probeerde 't, ik hield 'm tegen.
- Je deed niet erg je best.
72
00:10:08,680 --> 00:10:12,229
Hier heb ik 't altijd mee te stellen.
- Ophouden jij.
73
00:10:13,120 --> 00:10:16,237
Mag ik?
- Ik zie niet in Waarom niet.
74
00:10:17,760 --> 00:10:19,955
Kunnen We stoppen? Hij is leuk.
75
00:10:20,120 --> 00:10:24,830
Geen tijd. We moeten bij Rachel zijn
voor ze naar school gaat.
76
00:10:45,320 --> 00:10:49,950
Fijn, nou kom ik te laat op school.
- Hou je toch eens gedeisd.
77
00:11:12,840 --> 00:11:14,273
Niemand.
78
00:11:16,800 --> 00:11:19,360
Ze zijn al Weg.
De auto staat er niet.
79
00:11:23,360 --> 00:11:28,593
Dit is een ramp. Zonder aantekeningen
ben ik ten dode opgeschreven.
80
00:11:28,760 --> 00:11:31,479
Eigen schuld.
- Hou jij je mond.
81
00:11:31,640 --> 00:11:34,950
Meisjes, laten We de dag
niet zo beginnen.
82
00:11:44,880 --> 00:11:46,711
Kan dit ding niet harder?
83
00:12:04,720 --> 00:12:07,553
Dag mam.
- Succes maar Weer vandaag.
84
00:12:14,880 --> 00:12:17,155
Amy, je overblijfgeld.
85
00:12:20,680 --> 00:12:22,113
Dag Ben.
86
00:12:23,320 --> 00:12:25,834
Trish...
- Pat?
87
00:12:26,000 --> 00:12:30,949
Ik heb zo genoten van je uitzending
over de vogels in het reservaat.
88
00:12:31,120 --> 00:12:34,032
Daar Weet niemand iets van af.
89
00:12:34,200 --> 00:12:37,158
Sorry, ik hou je op.
- Maakt niet uit.
90
00:12:43,720 --> 00:12:47,474
Ik Was zo benieuWd.
Ik vroeg me af of...
91
00:12:49,920 --> 00:12:52,957
Of je hebt nagedacht
over m'n voorstel.
92
00:12:55,400 --> 00:13:01,509
Als je vrijdag niks te doen hebt,
kunnen We misschien...
93
00:13:01,680 --> 00:13:05,070
Samen naar het bal?
Ik heb 't m'n moeder gevraagd.
94
00:13:05,240 --> 00:13:08,550
Ze zei ja.
Dus je hoort het nog Wel.
95
00:13:13,920 --> 00:13:17,549
Vroeger Was Tracy heel anders.
96
00:13:18,520 --> 00:13:22,479
Wat ziet ze in hem?
- Alleen die mooie Wagen, denk ik.
97
00:13:22,640 --> 00:13:25,598
Denk je? Ik dacht dat ze slimmer Was.
98
00:13:25,760 --> 00:13:28,672
Dat duurt echt niet lang.
- Denk je?
99
00:13:28,840 --> 00:13:33,072
Uiteindelijk gaat het er toch om
hoe iemand binnenin is.
100
00:13:33,920 --> 00:13:35,672
Meen je dat?
101
00:13:35,840 --> 00:13:37,956
Ik zie je bij geschiedenis.
102
00:13:46,640 --> 00:13:50,792
Maar ik ben pas morgen jarig.
Mag ik 't openmaken?
103
00:13:56,200 --> 00:13:59,351
Dank je. Wat mooi.
104
00:13:59,520 --> 00:14:02,956
Ik hoorde dat je dingen
voor me achterhoudt.
105
00:14:03,920 --> 00:14:06,480
Zeg op.
Ik geef toch niet meer om Ben.
106
00:14:06,640 --> 00:14:09,996
Waar heb je 't over?
- Hebben jullie 't al gedaan?
107
00:14:10,160 --> 00:14:13,675
Hij Wil met me naar 't bal.
Hebben jullie 't gedaan?
108
00:14:13,840 --> 00:14:17,230
Alleen gerotzooid,
nooit tot 't gaatje gegaan.
109
00:14:17,400 --> 00:14:19,436
Elegant uitgedrukt.
110
00:14:19,600 --> 00:14:24,151
Hoe is hij?
- Beetje verlegen, maar Wel leuk.
111
00:14:24,320 --> 00:14:27,039
Tot Dirk kWam opdagen.
112
00:14:27,520 --> 00:14:31,195
We hadden het net over je.
- Dacht ik Wel.
113
00:14:33,000 --> 00:14:35,753
Jullie stonden zo naar me te kijken.
114
00:14:38,160 --> 00:14:41,357
Ik heb ook hersens.
- Dat is niet je grootste attractie.
115
00:14:41,520 --> 00:14:44,114
Ik ben alleen geen studiehoofd.
116
00:14:44,280 --> 00:14:47,113
Rachel Watson gezien?
Ik moet haar spreken.
117
00:14:47,280 --> 00:14:50,955
Die ligt vast te neuken met
die stomme Ben Kelly.
118
00:14:51,120 --> 00:14:53,350
Oeps, Wat zeg ik nou Weer?
119
00:14:53,520 --> 00:14:55,750
Hij Weet niet eens hoe het moet.
120
00:14:55,920 --> 00:14:59,469
Wat ben jij een eikel.
121
00:15:01,480 --> 00:15:05,951
Als ze met iemand neukte,
dan zeker niet met hem.
122
00:15:06,120 --> 00:15:10,113
Met Wie dan Wel?
Wie is haar geheime minnaar?
123
00:15:10,760 --> 00:15:12,273
Laat maar.
124
00:15:12,440 --> 00:15:17,150
Ik zal zeggen dat je haar zoekt. Gaan
We vanavond met z'n viertjes uit?
125
00:15:17,320 --> 00:15:21,074
Heel verleidelijk, maar laat maar.
Ik zie je bij Wiskunde.
126
00:15:21,680 --> 00:15:25,753
Over Wie had ze het nou?
- Wie zal het zeggen?
127
00:15:26,400 --> 00:15:28,356
Wie kan het Wat schelen?
128
00:15:31,520 --> 00:15:35,752
Ze denkt dat je me Wilt gebruiken,
misbruiken en dan dumpen.
129
00:15:35,920 --> 00:15:40,072
Ze Weet niet dat ik met jou
precies hetzelfde van plan ben.
130
00:15:40,240 --> 00:15:45,394
Dan moeten We het maar gauW 's
hebben over dat gebruiken...
131
00:15:45,560 --> 00:15:49,758
en misbruiken.
- Je zult nog even moeten Wachten.
132
00:15:50,280 --> 00:15:52,350
Tot vanavond.
133
00:15:52,520 --> 00:15:54,954
En als ik nou niet kan Wachten?
134
00:15:55,560 --> 00:15:57,915
Het is een race tegen de klok.
135
00:15:59,600 --> 00:16:02,034
Ik Word met de sekonde ouder.
136
00:16:08,000 --> 00:16:12,835
Hoe gaat het? U luistert naar
DJ Frank op 3KRP radio.
137
00:16:13,000 --> 00:16:15,309
Ik heb een paar boodschappen.
138
00:16:15,480 --> 00:16:18,950
"DJ Frank, gouden gozer,
draai m'n plaat je." Tuurlijk.
139
00:16:19,120 --> 00:16:26,037
En: "Mama, sorry dat ik me versliep,
bedankt voor het Wakker maken."
140
00:16:26,200 --> 00:16:29,431
Trish, Moordzaken is naar MapleWood.
141
00:16:29,600 --> 00:16:34,037
Daar Was ik net. Bekenden?
- Geen naam of adres.
142
00:16:34,200 --> 00:16:36,839
Daar zijn We snel achter.
143
00:16:37,760 --> 00:16:40,228
Laat Frank 't nieuWs even lezen.
144
00:17:27,240 --> 00:17:29,276
Zij mag erdoor.
145
00:17:31,720 --> 00:17:36,236
Waarom mag zij Wel doorlopen?
- Omdat ik het zeg.
146
00:17:44,600 --> 00:17:47,239
Blijf liever buiten.
- Wat is er gebeurd?
147
00:17:47,400 --> 00:17:51,075
Kende je de Watsons?
- Rachel is bevriend met Lisa.
148
00:17:51,240 --> 00:17:54,073
Ik ken de familie niet goed, maar...
149
00:17:54,240 --> 00:17:55,912
Ze zijn dood.
150
00:17:58,880 --> 00:18:00,472
Allemaal?
151
00:18:00,640 --> 00:18:05,031
Vader, moeder, allebei de kinderen...
152
00:18:05,360 --> 00:18:09,114
Rachel ook?
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
153
00:18:09,280 --> 00:18:13,831
Lisa Was hier net nog aan de deur
voor Rachel.
154
00:18:14,000 --> 00:18:17,754
Vanmorgen voor schooltijd.
Er Was niemand thuis.
155
00:18:17,920 --> 00:18:19,876
Ze Waren Wel thuis.
156
00:18:20,040 --> 00:18:24,352
Heb je iets gezien? Iemand gezien?
157
00:18:26,880 --> 00:18:28,950
Kom 's mee.
158
00:18:30,040 --> 00:18:31,678
Let op.
159
00:18:35,720 --> 00:18:38,473
We moeten dit even stilhouden.
160
00:18:38,640 --> 00:18:41,791
Dit zal me toch een onrust geven.
161
00:18:41,960 --> 00:18:43,951
De mensen hebben er recht op.
162
00:18:44,120 --> 00:18:49,114
Zolang We niet Weten Wat er gebeurd
is, kunnen ze het beter niet Weten.
163
00:18:49,280 --> 00:18:52,078
Ik bespreek het nu met jou...
164
00:18:52,240 --> 00:18:55,755
omdat ik Weet dat ik jou
kan vertrouWen.
165
00:18:55,920 --> 00:18:58,559
Wat Weet je?
166
00:18:59,040 --> 00:19:04,433
Toen ik voor het eerst naar binnen
keek, dacht ik aan zelfmoord.
167
00:19:04,600 --> 00:19:08,673
Een gezellige familie-aangelegenheid,
dacht ik.
168
00:19:08,840 --> 00:19:12,753
Maar dat kon niet, tenzij de dader
zichzelf kon onthoofden.
169
00:19:13,880 --> 00:19:19,796
Het Was alsof ze allemaal
bijeen Waren gedreven voordat...
170
00:19:32,480 --> 00:19:36,473
Heb je 't al gehoord?
Is het Waar, van Rachel?
171
00:19:37,240 --> 00:19:39,470
Ja, het is Waar.
172
00:19:39,880 --> 00:19:43,429
Ik kan het niet geloven.
173
00:19:44,160 --> 00:19:46,151
Het is verschrikkelijk.
174
00:19:46,320 --> 00:19:51,474
Ik zag haar gisteren nog. Vanmorgen
Waren We bij haar aan de deur...
175
00:19:53,360 --> 00:19:55,476
Trish, mag ik haar even?
176
00:19:57,760 --> 00:20:01,719
Sheriff Webster Wil je even spreken.
Hier komt hij.
177
00:20:02,640 --> 00:20:05,438
Dag liefje, met Joe Webster.
178
00:20:05,600 --> 00:20:08,751
Je zult Wel erg aangeslagen zijn,
maar...
179
00:20:08,920 --> 00:20:12,799
ik moet je hier Wat vraagjes
over stellen.
180
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Had Rachel een vriendje?
181
00:20:26,240 --> 00:20:29,949
Ik Weet niet, momenteel niet,
geloof ik.
182
00:20:30,120 --> 00:20:35,399
Denk 's goed na.
Heeft Rachel Wel 's gezegd of...
183
00:20:35,560 --> 00:20:38,711
haar vader ruzie had met iemand?
184
00:20:38,880 --> 00:20:42,111
Waren er problemen in het gezin?
185
00:20:43,920 --> 00:20:47,993
O ja? Hoe heette die dan?
186
00:20:52,360 --> 00:20:57,115
Dank je Wel, schat. Misschien
heb ik later nog Wat vragen voor je.
187
00:21:00,320 --> 00:21:02,788
Dat is tenminste iets.
188
00:21:04,480 --> 00:21:09,918
Ze hadden een neef te logeren.
Een onaangename rugzaktoerist.
189
00:21:10,480 --> 00:21:14,598
Neef Hal ligt niet binnen.
En de auto is verdWenen.
190
00:21:15,200 --> 00:21:17,077
We hebben een verdachte.
191
00:21:17,240 --> 00:21:21,153
Een paar jaar geleden
Was er toch ook zo'n geval?
192
00:21:21,320 --> 00:21:24,471
"Bijeengedreven" zei je.
- Niet dat ik Weet.
193
00:21:24,640 --> 00:21:29,156
Niet hier, maar...
- Wil je iets voor me doen?
194
00:21:29,320 --> 00:21:33,632
Zeg op het nieuWs dat het nog
te vroeg is voor een verklaring...
195
00:21:33,800 --> 00:21:37,156
of dat We Wachten op
de uitkomsten van het onderzoek.
196
00:21:37,320 --> 00:21:40,118
Als ik maar Wat tijd krijg.
197
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
Ik zal zien Wat ik kan doen.
198
00:21:52,640 --> 00:21:55,950
Wat is er gebeurd?
Wat heeft Webster verteld?
199
00:21:56,120 --> 00:21:58,554
Henley, Wakker Worden.
200
00:22:01,200 --> 00:22:04,351
Win informatie in over Hal Watson.
201
00:22:04,520 --> 00:22:06,476
Is dat de dader?
202
00:22:06,640 --> 00:22:10,269
Weet ik het? Ik ben niet helderziend.
203
00:22:10,440 --> 00:22:15,798
Het kan iedereen in deze stad zijn,
heeft u daar al aan gedacht?
204
00:22:15,960 --> 00:22:17,951
Ik doe niet anders.
205
00:22:18,120 --> 00:22:22,352
Misschien staat de dader nu
tussen de toeschouWers.
206
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Zichtbaar, maar incognito.
207
00:22:25,240 --> 00:22:29,995
Opschieten. Hal Watson.
- Komt voor elkaar.
208
00:22:34,840 --> 00:22:37,479
Al die halve gare coWboys
om me heen...
209
00:22:43,040 --> 00:22:47,192
Dit lag in de kamer van het meisje.
Misschien een aanWijzing.
210
00:22:48,560 --> 00:22:51,996
Ware liefde kent geen leugens
Ware liefde gaat niet dood
211
00:22:52,160 --> 00:22:55,391
Almaar nader in de nacht
Edele vlam die helder brandt
212
00:22:55,560 --> 00:22:57,835
Dat is geWoon huisWerk.
213
00:23:13,240 --> 00:23:15,879
Phil en Mary Watson,
allebei de kinderen?
214
00:23:17,040 --> 00:23:21,158
Matt, Weet jij nog van die moord,
een tijdje geleden...
215
00:23:21,320 --> 00:23:25,359
in Wallace of Cremdon of zo?
216
00:23:25,520 --> 00:23:28,512
Er Was een heel gezin uitgemoord.
217
00:23:33,360 --> 00:23:37,592
De dader koesterde een Wrok
tegen een lid van het gezin.
218
00:23:37,760 --> 00:23:40,399
Dat Was inderdaad in Wallace.
219
00:23:42,680 --> 00:23:46,309
Volgens mij had die vrouW
iets met een ander.
220
00:23:46,600 --> 00:23:49,637
Dat is tien, vijftien jaar geleden.
221
00:23:49,800 --> 00:23:54,954
Vijftien. De familie James.
Vader, moeder, tWee kinderen.
222
00:23:57,320 --> 00:24:00,676
E�n kind overleefde het:
Charles Henry James.
223
00:24:00,840 --> 00:24:03,638
Ondanks de verklaring van
psycholoog McArthur...
224
00:24:03,800 --> 00:24:06,678
kreeg Billy Woods de doodstraf.
225
00:24:06,840 --> 00:24:10,753
O ja, McArthur. Die is erg
in het nieuWs geWeest daardoor.
226
00:24:18,800 --> 00:24:24,238
Ik heb 't niet gedaan. Waarom zou ik
Rachel vermoorden? Ik Was verliefd.
227
00:24:24,400 --> 00:24:26,231
Ben je ook verliefd op Tracy?
228
00:24:26,400 --> 00:24:30,632
Wat heb je nou? Ben je nog kWaad
omdat ik je gedumpt heb?
229
00:24:30,800 --> 00:24:35,476
Er is nooit iets tussen ons gebeurd,
Dirk. Het zat er echt niet in.
230
00:24:35,640 --> 00:24:38,552
Ik had je door
voor je te ver kon gaan.
231
00:24:38,720 --> 00:24:40,756
Wat bedoel je daarmee?
232
00:24:40,920 --> 00:24:46,074
Wat is er gisteravond precies gebeurd
tussen Rachel en jou?
233
00:24:47,960 --> 00:24:49,518
Ga maar.
234
00:24:49,680 --> 00:24:54,913
Niks zeggen, niet tegen haar,
tegen niemand.
235
00:24:55,080 --> 00:24:57,514
Blijf van me af.
236
00:25:11,640 --> 00:25:16,839
Billy Woods Was 17 toen z'n vriendin
hem in het laatste jaar dumpte.
237
00:25:17,000 --> 00:25:21,551
Hij ging studeren, maar geen vriendin
haalde 't bij Susan.
238
00:25:21,720 --> 00:25:24,757
KWam hij terug naar Wallaceville?
- Niet meteen.
239
00:25:24,920 --> 00:25:29,994
Hij stopte met z'n studie,
had baantjes, Was even verloofd...
240
00:25:30,160 --> 00:25:32,958
maar het Werd nooit iets.
241
00:25:33,400 --> 00:25:35,994
Waarom vraagt u naar Billy Woods?
242
00:25:36,760 --> 00:25:42,437
Ik ben journaliste en ik zoek
een verhaal. Wat gebeurde er precies?
243
00:25:42,600 --> 00:25:46,832
De ellende begon pas
toen Susan trouWde en kinderen kreeg.
244
00:25:47,000 --> 00:25:50,356
Billy verWeet haar
dat zijn leven mislukt Was.
245
00:25:52,480 --> 00:25:54,516
Hoe heeft hij ze vermoord?
246
00:25:54,680 --> 00:25:59,629
Hij Wachtte ze thuis een voor een op
en bond ze vast.
247
00:26:00,760 --> 00:26:03,513
Susan James kWam als laatste thuis.
248
00:26:03,680 --> 00:26:07,229
Hij onthoofdde ze
terWijl Susan toekeek.
249
00:26:07,400 --> 00:26:10,233
Susan ging als laatste.
250
00:26:11,840 --> 00:26:16,755
Ik las dat er ��n kind ontsnapt is.
251
00:26:16,920 --> 00:26:20,196
Billy liet hem in leven.
- Waarom?
252
00:26:20,360 --> 00:26:24,148
Billy zag het gezin
als een verlengstuk van Susan.
253
00:26:24,320 --> 00:26:27,835
Ze Waren mede-schuldig
aan Wat zij had gedaan.
254
00:26:28,000 --> 00:26:31,629
Maar de jongen Was te jong
om het te begrijpen.
255
00:26:31,800 --> 00:26:35,839
Was hij erbij?
- Hij zat tussen de slachtoffers.
256
00:26:36,000 --> 00:26:39,436
Ik heb 'm er nooit over
aan de praat kunnen krijgen.
257
00:26:39,600 --> 00:26:42,956
Waar is hij nu?
- Ergens in een adoptiegezin.
258
00:26:43,120 --> 00:26:46,157
Heeft u 'm niet gevolgd?
- Wel geprobeerd.
259
00:26:46,320 --> 00:26:50,552
Maar als de jongen of z'n voogden
z'n identiteit niet onthullen...
260
00:26:50,720 --> 00:26:53,837
blijft zijn verblijfplaats geheim.
261
00:27:06,080 --> 00:27:08,833
Zitten jullie hier al lang?
- Uren.
262
00:27:09,000 --> 00:27:11,719
Niet Waar, We mochten vroeger Weg.
263
00:28:02,000 --> 00:28:05,390
Zij heeft altijd post en ik nooit.
264
00:28:05,560 --> 00:28:10,031
Omdat ik vrienden heb en jij niet.
- Doe een beetje aardig.
265
00:28:31,000 --> 00:28:33,036
Chopper.
266
00:28:35,000 --> 00:28:37,639
Waar is de hond?
- Achter de eenden aan.
267
00:28:37,800 --> 00:28:39,950
Hij komt ons altijd tegemoet.
268
00:28:51,920 --> 00:28:54,195
Wie heeft 't vuil niet buiten gezet?
269
00:28:54,360 --> 00:28:58,478
Wie heeft vergeten de hond
naar buiten te doen?
270
00:29:02,000 --> 00:29:07,358
Ware liefde kent geen leugens
Werp je schijnsel op haar gezicht
271
00:29:18,360 --> 00:29:20,635
Laat me met rust, Dirk.
272
00:29:20,800 --> 00:29:23,837
Hoezo, ik heb helemaal niks gedaan.
273
00:29:24,000 --> 00:29:27,356
Je bent echt gestoord
als je denkt dat ik dat doe.
274
00:29:27,520 --> 00:29:30,080
Je smeekte erom.
275
00:29:30,240 --> 00:29:34,472
Waar zie je me voor aan?
- Precies voor Wat je bent.
276
00:29:34,640 --> 00:29:38,269
Een smerig klein opneukertje
met een grote mond.
277
00:29:38,440 --> 00:29:41,716
Als het erop aankomt
durf je helemaal niks.
278
00:29:41,880 --> 00:29:44,440
Jij bent gestoord.
279
00:29:44,600 --> 00:29:48,036
Kom terug, kutWijf.
Waar Wou jij heen?
280
00:29:48,200 --> 00:29:53,558
Naar huis. Laat me los.
- Je gaat je belofte nakomen.
281
00:29:54,240 --> 00:29:58,597
Ik had helemaal niet
met je uit moeten gaan.
282
00:29:58,760 --> 00:30:01,558
Wat bedoel je daarmee?
283
00:30:02,720 --> 00:30:07,953
Ze Weten niet Wie Rachel heeft
vermoord. Misschien ben jij het Wel.
284
00:30:20,880 --> 00:30:26,079
Ware liefde kent geen leugens
Ware liefde gaat niet dood
285
00:30:26,920 --> 00:30:32,472
Al maar nader in de nacht
Edele vlam die helder brandt
286
00:30:33,400 --> 00:30:39,555
Met Tracy Johnson. Spreek een bood-
schap in, dan bel ik terug. Of niet.
287
00:30:40,920 --> 00:30:43,070
Tracy, met Lisa.
288
00:30:44,600 --> 00:30:49,116
Waar zit je? Ik zit constant
aan Rachel te denken.
289
00:30:49,280 --> 00:30:50,713
Bel je me?
290
00:30:52,640 --> 00:30:56,679
O ja, ik heb een gedicht gekregen.
Moet je horen.
291
00:30:58,000 --> 00:31:03,791
Werp je schijnsel op haar gezicht
Omvat haar hart en koester het
292
00:31:03,960 --> 00:31:08,954
Woeste hartstocht, altijd daar
Wacht geduldig op de dag
293
00:31:09,120 --> 00:31:14,148
Da's niet niks h�?
Dat genie verdient een prijs.
294
00:31:15,480 --> 00:31:18,358
Ik kan me vergissen, maar...
295
00:31:18,520 --> 00:31:21,751
ik denk dat ik Weet
Wie Rachel heeft vermoord.
296
00:31:26,880 --> 00:31:29,633
Ik moet je spreken voor ik iets doe.
297
00:31:29,800 --> 00:31:32,678
Bel je me?
Maakt niet uit hoe laat.
298
00:31:41,000 --> 00:31:43,150
Wat schattig...
299
00:31:43,320 --> 00:31:45,754
"Geef hem een prijs."
300
00:34:24,000 --> 00:34:28,278
Welkom thuis, Tracy.
We zaten op je te Wachten.
301
00:35:11,160 --> 00:35:14,948
Wat is er,
Wil je niet met ons spelen?
302
00:35:22,440 --> 00:35:26,558
Ga slapen, morgen Weer naar school.
- Ik ben aan het Werk.
303
00:35:26,720 --> 00:35:30,269
Berg je verf dan maar op
en Werk in je slaap verder.
304
00:35:32,080 --> 00:35:35,231
Morgenochtend ben je Weer
veel te laat.
305
00:35:35,440 --> 00:35:38,637
Dit soort gezeur had Van Gogh
vast niet.
306
00:35:38,800 --> 00:35:41,189
Of is ie daar juist gek van geWorden?
307
00:35:56,280 --> 00:36:02,879
De inWoners van Riverhead
zijn nog aan het bekomen van de klap.
308
00:36:04,600 --> 00:36:07,592
De tragedie van gisteren...
309
00:36:07,920 --> 00:36:13,278
Riverhead is nog aan het bekomen van
de tragedie Waarbij vier doden vielen.
310
00:36:13,440 --> 00:36:17,752
De Watsons hadden veel vrienden
en zullen zeer gemist Worden.
311
00:36:17,920 --> 00:36:21,674
De school houdt een herdenkingsdienst
voor Rachel...
312
00:36:21,840 --> 00:36:24,638
een rustig, tevreden meisje...
313
00:36:24,800 --> 00:36:27,997
dat enthousiast deelnam
aan schoolactiviteiten.
314
00:36:28,160 --> 00:36:33,917
De sheriff Wacht met een verklaring
tot de onderzoeksresultaten er zijn.
315
00:36:59,400 --> 00:37:04,269
Krankzinnig.
Ik kende deze familie heel goed.
316
00:37:04,440 --> 00:37:07,955
Waarom zou iemand zoiets doen?
- Geen idee.
317
00:37:08,120 --> 00:37:13,148
Ik Was footballcoach van de vader,
tegelijk met je man Vaughn.
318
00:37:13,320 --> 00:37:15,834
Het Waren fijne mensen.
319
00:37:16,000 --> 00:37:19,436
Wat een klap voor Lisa,
zo vlak na Rachel.
320
00:37:19,600 --> 00:37:23,354
Tracy en zij Waren dikke vriendinnen.
321
00:37:23,520 --> 00:37:27,957
We trokken veel met de familie op
toen de kinderen klein Waren.
322
00:37:32,440 --> 00:37:38,037
Dr. Everett is binnen. De WerkWijze
Was dezelfde als bij de vorige moord.
323
00:37:38,200 --> 00:37:43,115
Maar geen spoor te ontdekken van
Hal Watson, onze verdachte.
324
00:37:43,640 --> 00:37:49,078
Hij had hier geen familie.
- Ik heb eens zitten zoeken.
325
00:37:49,240 --> 00:37:54,439
15 jaar geleden heeft ene Billy Woods
in Wallace County 'n gezin uitgemoord.
326
00:37:54,600 --> 00:37:58,673
De WerkWijze Was hetzelfde.
- Waar is die Billy Woods?
327
00:37:58,840 --> 00:38:02,037
Hij is 13 jaar geleden terechtgesteld.
328
00:38:02,200 --> 00:38:05,875
Is hij teruggekeerd uit de dood?
329
00:38:06,040 --> 00:38:09,999
Er Was een overlevende,
een jongetje van drie.
330
00:38:10,160 --> 00:38:12,515
Misschien moet je hem zoeken.
331
00:38:14,360 --> 00:38:17,511
Je kijkt te veel televisie.
332
00:38:17,680 --> 00:38:21,229
Ik heb geen tijd voor
iets van 13 jaar geleden.
333
00:38:21,400 --> 00:38:24,949
Die moordenaar vinden We Wel.
Zo groot is de stad niet.
334
00:38:25,120 --> 00:38:29,272
Hoeveel kinderen
moeten er eerst nog sterven?
335
00:38:29,440 --> 00:38:31,954
Ik ben bezorgd voor m'n meiden.
336
00:38:32,120 --> 00:38:36,159
Ga ze maar halen
en breng ze naar het bureau.
337
00:38:36,320 --> 00:38:40,154
Ik moet nog een keer met Lisa praten
over haar vrienden.
338
00:38:40,320 --> 00:38:41,799
Alsjeblieft.
339
00:38:50,080 --> 00:38:52,594
Trish Burchall.
- Mrs Burchall?
340
00:38:52,760 --> 00:38:55,354
Ja. Met Wie?
- Robert Player.
341
00:38:55,520 --> 00:38:58,592
Ik ben op zoek naar Mr Burchall.
342
00:39:00,080 --> 00:39:03,117
Sorry, hoe Was de naam?
343
00:39:03,280 --> 00:39:07,751
Robert Player. Dit is een openbare
telefoon. Hoort u me goed?
344
00:39:08,520 --> 00:39:11,512
Ga door.
- U kent me niet, maar...
345
00:39:11,680 --> 00:39:14,592
Ik kom uit loWa en...
- Hoe komt u aan dit nummer?
346
00:39:14,760 --> 00:39:18,833
Van het radiostation. Mr Burchall
levert m'n vader timmerhout.
347
00:39:19,000 --> 00:39:22,231
Ik moet hem iets geven
namens m'n vader.
348
00:39:24,720 --> 00:39:28,554
Mr Burchall is tWee maanden terug
overleden.
349
00:39:30,040 --> 00:39:32,793
Dat vind ik heel erg, Mrs Burchall.
350
00:39:33,640 --> 00:39:36,029
Dat Wist m'n vader blijkbaar niet.
351
00:39:36,200 --> 00:39:37,838
Het geeft niet.
352
00:39:38,000 --> 00:39:40,560
Sorry dat ik u gestoord heb.
353
00:39:40,720 --> 00:39:43,678
Ik heb hem 'n paar keer ontmoet.
Aardige man.
354
00:39:43,840 --> 00:39:45,398
Vaughn, bedoelt u?
355
00:39:46,720 --> 00:39:49,393
Hij is een paar keer bij ons
Wezen eten.
356
00:39:52,800 --> 00:39:58,318
Ik maak een rondreis en m'n vader
gaf me Mr Burchall's nummer...
357
00:39:58,480 --> 00:40:01,438
om eventueel een paar nachtjes
te logeren.
358
00:40:02,520 --> 00:40:06,559
Ik zou je dolgraag ontvangen,
maar We Wonen vrij afgelegen...
359
00:40:06,720 --> 00:40:11,236
en heb je gehoord Wat er hier speelt?
We moeten voorzichtig zijn.
360
00:40:11,400 --> 00:40:14,551
Ik heb het gehoord. AfschuWelijk.
361
00:40:14,720 --> 00:40:19,077
Het maakt echt niet uit.
Sorry dat ik u stoorde.
362
00:40:19,240 --> 00:40:23,597
Ik kan niet zeggen hoe droevig
de dood van uW man me stemt.
363
00:40:25,360 --> 00:40:30,434
Waar logeer je op het moment?
- Vannacht heb ik in 'n park geslapen.
364
00:40:30,600 --> 00:40:34,878
Maakt niet uit, ik heb een slaapzak
en een tent. Prima.
365
00:40:35,040 --> 00:40:39,033
Geef het nummer van je ouders
in Idaho, dan bel ik ze even.
366
00:40:39,200 --> 00:40:41,350
IoWa.
- O ja.
367
00:40:42,280 --> 00:40:47,400
Ook het nummer Waar ik je nu kan
bereiken, dan bel ik je terug.
368
00:41:03,040 --> 00:41:06,669
We zijn er nu niet.
Spreek een boodschap in.
369
00:41:06,840 --> 00:41:09,718
Met Trish Burchall,
de vrouW van Vaughn Burchall.
370
00:41:09,880 --> 00:41:13,759
Ik ben net gebeld door
uW zoon Robert en...
371
00:41:42,400 --> 00:41:46,598
Mag Ben mee?
Z'n moeder kan 'm straks pas ophalen.
372
00:41:46,760 --> 00:41:49,149
Natuurlijk mag dat.
373
00:42:02,920 --> 00:42:05,115
Alles in orde?
374
00:42:07,920 --> 00:42:12,232
De sheriff Wil Weer met je praten.
Het duurt echt niet lang.
375
00:42:37,880 --> 00:42:40,348
Het Waren vriendinnen van me.
376
00:42:42,520 --> 00:42:47,275
Beide keren heb ik gebeld
op het moment dat het gebeurde.
377
00:42:47,920 --> 00:42:52,232
Hij zou me Wat gedaan hebben
als hij had gehoord Wat ik zei.
378
00:42:52,400 --> 00:42:54,356
Wat zei je dan?
379
00:42:56,560 --> 00:43:01,190
Ik zei tegen Tracy dat ik misschien
Wist Wie de moordenaar Was.
380
00:43:02,360 --> 00:43:04,794
Had dat dan gezegd.
381
00:43:04,960 --> 00:43:08,396
Dirk Metcalf?
- Ik heb z'n naam niet genoemd.
382
00:43:15,960 --> 00:43:21,239
Dirk ging dus uit met beide meisjes?
383
00:43:24,600 --> 00:43:28,878
Tracy Wist 't niet,
maar Dirk heeft 't haar verteld.
384
00:43:30,000 --> 00:43:33,754
Hij zei dat hij het uit zou maken
met Rachel.
385
00:43:35,000 --> 00:43:39,118
Wat zei hij gisteren op school
tegen je?
386
00:43:39,960 --> 00:43:42,030
Bedreigde hij je?
387
00:43:42,360 --> 00:43:44,590
Min of meer.
388
00:43:46,520 --> 00:43:51,514
Hij zei dat ik Tracy niet mocht
vertellen van Rachel en hem.
389
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Ik mocht 't niemand vertellen.
390
00:43:55,760 --> 00:43:58,718
Hij kneep keihard in m'n arm.
391
00:44:00,400 --> 00:44:03,198
Toen kWam Tracy langs
en liet hij me gaan.
392
00:44:03,360 --> 00:44:06,830
Wees maar niet bang,
We vinden 'm Wel.
393
00:44:07,000 --> 00:44:10,788
Deze stad is te klein om je lang
te kunnen verbergen.
394
00:44:10,960 --> 00:44:13,315
Hij haat me, dat Weet ik.
395
00:44:16,080 --> 00:44:18,116
Zou ik de volgende zijn?
396
00:44:18,280 --> 00:44:21,590
Nee, dat denk ik niet.
397
00:44:22,520 --> 00:44:25,432
Maar voor alle zekerheid...
398
00:44:25,600 --> 00:44:30,151
zet ik een agent bij jullie huis
totdat hij gevonden is.
399
00:44:35,160 --> 00:44:37,469
Ga vast in de auto zitten.
400
00:44:41,120 --> 00:44:43,270
Kan het Dirk Metcalf zijn?
401
00:44:43,440 --> 00:44:46,591
Geen lieverdje,
maar Waarom zou hij zoiets doen?
402
00:44:46,760 --> 00:44:52,232
Jongeren lijken geen reden meer
nodig te hebben om iets te doen.
403
00:44:52,720 --> 00:44:55,188
Ik ben bang, dit komt zo dichtbij.
404
00:44:55,360 --> 00:44:57,920
Je bent niet de enige die dat zegt.
405
00:44:58,080 --> 00:45:00,594
Ik voel hoe de paniek
om zich heen grijpt.
406
00:45:00,760 --> 00:45:06,995
Mensen kijken argWanend naar iedereen
die ze niet kennen. Of Wel kennen.
407
00:45:07,160 --> 00:45:12,757
Als We dit niet snel bezWeren,
Wordt het hier een grote puinhoop.
408
00:45:13,080 --> 00:45:17,517
De mensen hier hebben je erg hoog.
Ze vertrouWen je.
409
00:45:17,680 --> 00:45:21,559
Kan jij over de radio verzoeken
om kalmte?
410
00:45:21,720 --> 00:45:24,632
Is er dan reden tot kalmte?
411
00:45:24,800 --> 00:45:26,995
Wat Wil je dat ik ze vertel?
412
00:45:27,520 --> 00:45:31,433
Dat We doen Wat We kunnen,
dat de situatie onder controle is.
413
00:45:31,600 --> 00:45:35,639
Moet ik liegen? De situatie
is totaal niet onder controle.
414
00:45:35,800 --> 00:45:40,828
Het kan veel erger Worden.
BuurtWachten die hier rondbanjeren...
415
00:45:41,000 --> 00:45:45,357
nerveuze ouders, schietend op alles
Wat beWeegt. Dan is de controle zoek.
416
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Sorry, Joe.
417
00:45:47,360 --> 00:45:51,035
Ik Wil nu m'n dochters thuisbrengen
en de deur op slot doen.
418
00:45:51,200 --> 00:45:55,478
Ik kan ze nu toch niet alleen laten?
- Hoeft ook niet.
419
00:45:55,640 --> 00:45:58,074
Ik zet een agent bij jullie neer.
420
00:45:58,240 --> 00:46:02,472
Verzorg nou even dat berichtje
en ga dan naar huis.
421
00:46:02,880 --> 00:46:04,711
Alsjeblieft.
422
00:46:05,480 --> 00:46:08,790
De stad heeft dit nodig. Ik ook.
423
00:46:38,480 --> 00:46:41,233
Ze heeft Weer zo'n stomme brief.
424
00:46:46,560 --> 00:46:49,996
Wat is dat?
- GeWoon een brief.
425
00:46:56,440 --> 00:46:58,032
Wat is dat?
426
00:46:58,200 --> 00:46:59,633
Niks.
427
00:47:36,720 --> 00:47:41,669
Zal ik je moeder even bellen?
- Nee, ik bel haar zelf Wel.
428
00:47:49,400 --> 00:47:51,277
Moet je echt Weg?
429
00:47:51,440 --> 00:47:53,829
Ja, het is erg belangrijk.
430
00:47:54,000 --> 00:47:57,072
Joe stuurt een agent.
431
00:47:57,240 --> 00:48:00,357
Ik ben voor donker terug,
dat beloof ik.
432
00:48:00,520 --> 00:48:04,672
Jullie blijven binnen met
de deuren op slot. Beloof je dat?
433
00:48:05,600 --> 00:48:07,033
Goed.
434
00:48:07,200 --> 00:48:09,555
Zeg: Dat beloof ik.
435
00:48:10,000 --> 00:48:11,877
Dat beloof ik.
436
00:48:13,040 --> 00:48:15,952
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
437
00:48:16,680 --> 00:48:18,113
Ik ben bij Burchall.
438
00:48:25,400 --> 00:48:30,030
Hoe laat komt je moeder?
- Een uur of zes.
439
00:48:30,200 --> 00:48:32,873
Deur op slot. Hou Chopper binnen.
440
00:48:37,040 --> 00:48:38,473
Daar is hij.
441
00:48:39,080 --> 00:48:40,957
Tot straks.
442
00:49:02,280 --> 00:49:04,316
O ja, Robert.
443
00:49:54,880 --> 00:49:56,836
Nog 15 sekonden.
444
00:50:01,720 --> 00:50:03,676
Nu het nieuWs.
445
00:50:03,840 --> 00:50:08,356
Trish Burchall over de tragedie
van hedenochtend.
446
00:50:09,520 --> 00:50:11,670
De sheriff vraagt om kalmte...
447
00:50:11,840 --> 00:50:15,753
na de tWeede meervoudige moord
in tWee dagen.
448
00:50:15,920 --> 00:50:19,959
De politie boekt vooruitgang,
zegt sheriff Webster.
449
00:50:20,120 --> 00:50:23,590
Intussen vraagt hij ons allen
om onze medeWerking.
450
00:50:23,760 --> 00:50:27,833
Hou uW kinderen, vrienden en buren
in de gaten, maar alstublieft:
451
00:50:28,000 --> 00:50:31,629
Laat WantrouWen en paniek
niet de overhand krijgen.
452
00:50:31,800 --> 00:50:34,155
Laten We samen sterk staan.
453
00:50:34,320 --> 00:50:37,756
Alleen eendracht kan ons
door deze duistere uren helpen...
454
00:50:37,920 --> 00:50:43,074
en onze stad Weer veilig maken.
Dit Was Trish Burchall.
455
00:50:43,920 --> 00:50:46,388
Dank je, Trish.
En dan nu het Weer.
456
00:50:46,560 --> 00:50:50,348
Vanuit het zuidWesten nadert
een stormfront...
457
00:50:52,280 --> 00:50:54,669
Hier komt ze.
458
00:50:57,120 --> 00:51:00,635
Ik heb het gehoord. Goed Werk.
459
00:51:00,800 --> 00:51:02,631
Het minste Wat ik kon doen.
460
00:51:02,800 --> 00:51:07,237
Ik rij nu naar Old Lake Road,
buiten Riverhead. Weet je dat?
461
00:51:07,400 --> 00:51:12,155
Daar Woon ik zelf vlakbij.
- Er is een auto uit het meer gevist.
462
00:51:12,320 --> 00:51:15,949
Het lijkt de auto van de Watsons
te zijn. Kan je erheen komen?
463
00:51:16,120 --> 00:51:19,590
Ik heb die oproep ook al gedaan.
Wat Wil je verder van me?
464
00:51:19,760 --> 00:51:24,515
Dit kan de oplossing zijn.
- Ik heb beloofd thuis te zijn.
465
00:51:24,680 --> 00:51:28,275
Je komt er praktisch langs
als je naar huis rijdt.
466
00:51:28,440 --> 00:51:31,238
Ik hoor later Wel Wat je uitvindt.
467
00:51:31,400 --> 00:51:35,075
Er past een agent op je meiden,
Ze zijn veilig.
468
00:51:35,240 --> 00:51:39,677
Dit duurt maar vijf minuutjes.
Hoe snel kan je er zijn?
469
00:51:39,840 --> 00:51:41,592
Ik kom eraan.
470
00:52:21,280 --> 00:52:22,952
Ik zie spoken.
471
00:53:53,880 --> 00:53:56,189
Ben, ik kan het niet.
472
00:54:00,680 --> 00:54:02,238
Wie ben jij?
473
00:54:03,840 --> 00:54:05,478
Robert.
474
00:54:27,960 --> 00:54:29,632
Verbinding verbroken.
475
00:54:34,200 --> 00:54:36,919
Hij kan hier niet blijven.
- Waarom niet?
476
00:54:37,080 --> 00:54:40,117
We kennen 'm niet.
- Hij heeft mama gesproken...
477
00:54:40,280 --> 00:54:43,431
en heeft iets voor m'n vader.
Van zijn vader.
478
00:54:43,600 --> 00:54:48,355
Ze zou m'n ouders in loWa bellen,
maar ze heeft mij niet teruggebeld.
479
00:54:48,520 --> 00:54:52,559
Dus kWam je maar geWoon.
Ja ja, mooi verhaal.
480
00:54:52,720 --> 00:54:55,188
We kunnen 'm niet de deur Wijzen.
481
00:54:55,360 --> 00:55:00,514
Laten We op mama Wachten. Die heeft
vast al met zijn moeder gesproken.
482
00:55:01,840 --> 00:55:08,075
We doen als volgt. Hij mag blijven
als ik hem voortdurend kan zien.
483
00:55:08,240 --> 00:55:09,673
Prima.
484
00:55:43,840 --> 00:55:48,550
Je bent in overtreding als je tijdens
het rijden dat ding aan je mond hebt.
485
00:55:48,720 --> 00:55:50,199
Wat moet ik hier?
486
00:55:51,480 --> 00:55:57,191
Laat hem hier niet slapen.
- Hij moet fatsoenlijk douchen en eten.
487
00:55:57,360 --> 00:56:02,150
Je moest 'm niet eens binnenlaten.
- Dat mag mama beslissen.
488
00:56:02,320 --> 00:56:05,357
Je moeder kent 'm niet, zegt hij.
489
00:56:05,520 --> 00:56:11,516
Hij zegt dat hij uit loWa komt
en dat zijn vader jouW vader kende.
490
00:56:11,680 --> 00:56:15,639
Dat kan iedereen Wel zeggen.
- Waarom zouden ze?
491
00:56:15,800 --> 00:56:20,157
Denk nou even na.
Onze vrienden zijn vermoord.
492
00:56:20,320 --> 00:56:24,393
Hoofdverdachte:
Een jongen met een rugzak.
493
00:56:24,560 --> 00:56:29,076
Dat Weten ze helemaal niet.
Het kan ook Dirk zijn. Of jij.
494
00:56:29,720 --> 00:56:35,636
Luister nou. Ik ben geWoon niet blij
met een onbekende in jullie huis.
495
00:56:35,800 --> 00:56:39,475
Dat is alles. Niet vanavond,
na alles Wat er gebeurd is.
496
00:56:40,000 --> 00:56:44,994
Je doet Wel erg dramatisch.
Ik vertrouW m'n moeder en m'n vader.
497
00:56:45,440 --> 00:56:49,353
En agent Henley beWaakt ons.
- Ik kan ook Wel blijven.
498
00:56:50,080 --> 00:56:52,150
Goed hoor, als je Wilt.
499
00:57:08,160 --> 00:57:11,391
Ik ben Amy.
- Weet ik.
500
00:57:13,160 --> 00:57:16,914
Noemen ze je Wel eens Bob?
- Nee, nooit.
501
00:57:17,080 --> 00:57:20,789
Waarom niet?
- Ik ben niet zo'n Bobfiguur.
502
00:57:22,240 --> 00:57:24,834
Hoe oud ben je?
- Hoezo?
503
00:57:25,000 --> 00:57:29,152
Ik ben 14, en v��r je het vraagt:
Ik heb al drie vriendjes gehad.
504
00:57:30,200 --> 00:57:35,035
Dat Wou ik niet vragen.
- 'T Is Wel zo.
505
00:57:35,200 --> 00:57:37,475
En ik ben kunstenares.
506
00:57:37,640 --> 00:57:39,073
Wat doe je dan?
507
00:57:39,240 --> 00:57:45,873
Ik schilder, maar ik ga eerst vorm-
geving doen om geld te verdienen.
508
00:57:46,040 --> 00:57:50,750
Je hebt alles al uitgestippeld.
- Een meisje moet Weten Wat ze Wil.
509
00:57:50,920 --> 00:57:52,672
En jij?
510
00:57:54,280 --> 00:57:57,238
Ik ga nu eerst even douchen.
511
00:58:02,600 --> 00:58:05,558
WauW, Wat een stuk.
512
00:58:06,080 --> 00:58:10,631
Hij had geen shirt aan. Gespierd!
- Waarom had hij geen shirt aan?
513
00:58:10,800 --> 00:58:15,590
Omdat ie me Wilde verleiden.
- Omdat ie ging douchen. Ik hoor het.
514
00:58:15,760 --> 00:58:18,513
Neem maar een kouWe douche, zei ik.
515
00:58:40,320 --> 00:58:42,709
De bestuurder zit er nog in.
516
00:58:45,920 --> 00:58:47,353
Hartstikke dood.
517
00:58:47,520 --> 00:58:50,114
Papieren?
- Ik ga kijken.
518
00:58:54,280 --> 00:58:57,113
Een rijbeWijs. Even kijken...
519
00:58:57,280 --> 00:59:02,229
Hal Watson.
- Dat is 'm. Neef Hal.
520
00:59:02,720 --> 00:59:04,950
Goed Werk, jongen.
521
00:59:06,520 --> 00:59:11,992
Ik ben nog nooit zo blij geWeest
met een dooie.
522
00:59:13,080 --> 00:59:15,833
Is dit niet Wat voorbarig?
523
00:59:16,800 --> 00:59:21,351
Juiste auto, juiste persoon.
De Watsons Waren bang voor hem.
524
00:59:21,520 --> 00:59:24,830
Hij maakte ze af
en kWam om bij z'n vlucht.
525
00:59:25,000 --> 00:59:29,949
Wat kan de connectie zijn tussen
Hal Watson en het gezin Johnson?
526
00:59:30,120 --> 00:59:34,272
Wil je de zaak zo graag oplossen
dat je maar niet meer nadenkt?
527
00:59:35,240 --> 00:59:40,598
Die connectie komt Wel. Wacht maar
op de onderzoeksresultaten.
528
00:59:40,760 --> 00:59:45,709
En Dirk Metcalf? Vanmorgen
Was hij nog je hoofdverdachte.
529
00:59:45,880 --> 00:59:49,395
Wat is nu zijn plaats in het geheel?
530
00:59:50,440 --> 00:59:55,434
We hebben 'm nog niet kunnen vinden
sinds de school uit is.
531
00:59:57,680 --> 01:00:03,710
Dus nu mag ik gaan vertellen
dat de kust Weer veilig is?
532
01:00:04,920 --> 01:00:10,074
Ik kan dit amper geloven.
Ik ga niet meer voor je liegen.
533
01:00:11,440 --> 01:00:16,070
Wacht nou op dr. Everett, dan Weten
We Wanneer de dood is ingetreden.
534
01:00:16,240 --> 01:00:18,356
Bel me straks maar.
535
01:00:19,840 --> 01:00:23,992
Hoe is 't met je lieverdjes?
- Nog steeds even lief.
536
01:00:26,560 --> 01:00:28,949
Het lijk ligt nog in de auto.
537
01:00:29,600 --> 01:00:31,636
Wacht nou even.
538
01:00:33,440 --> 01:00:37,831
We doen alles om de zaak op te
lossen. Ik heb de FBI ingeschakeld.
539
01:00:38,000 --> 01:00:41,754
Er gaan nog steeds mensen dood.
540
01:00:41,920 --> 01:00:44,514
Ik Wil niet dat Wij de volgende zijn.
541
01:01:31,600 --> 01:01:33,352
Kijk even in de camera.
542
01:01:34,840 --> 01:01:37,149
Die is voor m'n verzameling.
543
01:01:37,320 --> 01:01:41,950
Hoeveel meisjes heb je al?
- Misschien ben je het vergeten:
544
01:01:42,120 --> 01:01:44,236
Tracy is vandaag gestorven.
545
01:01:44,400 --> 01:01:47,949
Nee, dat ben ik niet vergeten.
Dankzij jou.
546
01:01:48,120 --> 01:01:51,317
We kunnen nu geen ruzie gebruiken.
547
01:01:51,480 --> 01:01:55,109
Eikel.
- Laten We nou redelijk blijven.
548
01:01:55,280 --> 01:01:58,511
Hij moet onze gevoelens
een beetje respecteren.
549
01:01:59,080 --> 01:02:02,356
Ik heb toch niks misdaan?
- Jongens...
550
01:02:02,920 --> 01:02:05,559
Je gedrag is onfatsoenlijk.
551
01:02:05,720 --> 01:02:09,713
Denk je dat ik je vriendin Wil?
- Dat zou je Wel Willen.
552
01:02:14,400 --> 01:02:18,109
Hij bedoelt het niet rot,
hij is alleen over z'n toeren.
553
01:02:18,280 --> 01:02:23,559
Wij allemaal. Deze zaak is ons
koud op ons dak komen vallen.
554
01:02:46,200 --> 01:02:49,909
Sorry. Het Was voor ons allebei
een zWare dag.
555
01:02:50,080 --> 01:02:55,154
Zeg me niet steeds Wat ik moet doen.
- Het spijt me. Ik dacht...
556
01:02:55,320 --> 01:02:59,074
Dat je jezelf Wel kon uitnodigen
en onze gast beledigen?
557
01:02:59,240 --> 01:03:01,356
Je loopt me maar te commanderen.
558
01:03:01,520 --> 01:03:06,355
Je beseft het gevaar niet.
- Denk je dat ik gek ben?
559
01:03:06,520 --> 01:03:10,479
Een maniak moordt m'n vrienden uit
en ik kan de volgende zijn.
560
01:03:10,640 --> 01:03:16,272
Ik begrijp Welk gevaar ik loop,
dat hoef jij niet steeds te zeggen.
561
01:03:16,440 --> 01:03:18,351
Je bent geWoon van streek.
562
01:03:18,520 --> 01:03:20,795
Laat me met rust.
563
01:04:35,400 --> 01:04:37,516
Toe nou, God...
564
01:04:44,120 --> 01:04:48,159
De lijn is dood.
- Ik heb m'n radio. Wie Wil je bellen?
565
01:04:48,320 --> 01:04:49,753
M'n moeder.
566
01:04:50,160 --> 01:04:54,517
Geen paniek. Kalm blijven.
- Ik zie iemand.
567
01:04:55,240 --> 01:04:57,470
Dirk Metcalf.
568
01:04:57,640 --> 01:04:59,073
Waar dan?
569
01:04:59,240 --> 01:05:00,798
Weg.
570
01:05:25,080 --> 01:05:29,312
Waarschijnlijk is de stroom
uitgevallen door de bliksem.
571
01:05:29,480 --> 01:05:33,155
Ik kijk even rond.
- Is dat Wel verstandig?
572
01:05:33,320 --> 01:05:37,552
Ik ben niet voor niks smeris.
Ik ben hierop getraind.
573
01:05:39,440 --> 01:05:41,351
Kalm aan...
574
01:05:44,120 --> 01:05:46,839
Lisa, ik ben bang.
575
01:05:47,000 --> 01:05:51,755
Door de bliksem is de stroom
uitgevallen. Ik pak kaarsen.
576
01:05:51,920 --> 01:05:55,151
Schiet Wel op.
- Het is zo verholpen.
577
01:06:06,680 --> 01:06:08,113
Gaat het?
578
01:06:08,280 --> 01:06:10,748
Wat doe je buiten?
579
01:06:10,920 --> 01:06:13,753
Ik hoorde een hond janken.
- Chopper?
580
01:06:15,480 --> 01:06:19,109
Geen idee? Is ie in huis?
- Ik heb 'm niet gezien.
581
01:06:19,280 --> 01:06:22,477
Het klonk een beetje angstig.
582
01:06:22,640 --> 01:06:25,359
Zeker bang voor de bliksem.
583
01:06:26,800 --> 01:06:32,432
Het vuur is uit. Zal ik hout pakken?
Dan hebben We meteen Wat licht.
584
01:06:32,600 --> 01:06:35,160
Het ligt achter het huis.
585
01:06:45,600 --> 01:06:48,592
Ok� jongen, het is zover...
586
01:06:50,600 --> 01:06:53,114
Hier ben je voor getraind.
587
01:06:59,880 --> 01:07:02,519
Je bent een goed-geoliede machine.
588
01:07:02,680 --> 01:07:05,433
En apparaten kennen geen angst.
589
01:07:11,840 --> 01:07:15,435
Angst bestaat niet,
behalve angst voor de angst.
590
01:07:37,200 --> 01:07:38,872
Wel alle...
591
01:07:46,320 --> 01:07:49,517
Lisa, ben jij dat?
592
01:07:50,400 --> 01:07:52,994
Natuurlijk, domoor.
593
01:07:53,640 --> 01:07:56,871
Toch niet bang voor de donder?
- Nee.
594
01:07:57,200 --> 01:07:58,918
Ja.
595
01:08:00,360 --> 01:08:02,715
Waarom is mama er nog niet?
596
01:08:02,880 --> 01:08:05,394
Die komt zo Wel.
597
01:09:55,280 --> 01:09:57,396
O God...
598
01:10:11,440 --> 01:10:16,753
Woeste hartstocht, altijd daar
Wacht geduldig op de dag
599
01:10:16,920 --> 01:10:22,836
Sluit je ogen, Wees enkel van mij
Voor altijd, tot het eind der tijd
600
01:10:29,800 --> 01:10:31,552
Henley?
601
01:10:33,160 --> 01:10:34,912
Waar is iedereen?
602
01:10:35,080 --> 01:10:37,594
Lisa, ik hoorde iets.
603
01:10:37,760 --> 01:10:41,719
Het is vast niks. Ik zeg tegen Henley
dat ie gaat kijken.
604
01:10:41,880 --> 01:10:44,474
Nee, blijf bij mij.
605
01:10:44,640 --> 01:10:46,517
Doe je deur op slot.
606
01:10:50,160 --> 01:10:53,550
Onze Vader die in de hemelen zijt.
UW naam Worde geheiligd.
607
01:10:53,720 --> 01:10:56,632
UW koninkrijk kome
UW Wil geschiede...
608
01:11:00,720 --> 01:11:02,870
Ben, Waar zit je nou?
609
01:11:03,040 --> 01:11:05,190
Geef nou antWoord.
610
01:11:18,560 --> 01:11:22,394
Het is moeilijk om het precies
te zeggen, maar...
611
01:11:22,560 --> 01:11:25,950
als ik zie onder Welke hoek
hij is gestoken, zeg ik:
612
01:11:26,120 --> 01:11:30,193
Z'n keel Was al doorgesneden
v��r ze 'm in de auto stopten.
613
01:11:30,360 --> 01:11:35,309
Keel doorgesneden?
- Zoiets krijg je niet van 'n ongeluk.
614
01:11:36,120 --> 01:11:40,352
Ik kan 't nog niet met zekerheid
zeggen...
615
01:11:40,520 --> 01:11:46,356
maar ik denk dat hij daar minstens
48 uur heeft liggen Weken.
616
01:11:46,720 --> 01:11:49,280
Dat Wil ik niet horen, dokter.
617
01:11:49,640 --> 01:11:52,313
Dat Wil ik niet horen.
618
01:11:56,560 --> 01:11:59,950
Weet je Wat dit betekent?
- Zeker:
619
01:12:00,120 --> 01:12:03,032
Dat je nog steeds zoekt
naar een dader.
620
01:12:03,680 --> 01:12:07,116
Sheriff Webster, hoort u mij?
621
01:12:11,760 --> 01:12:13,637
Zeg het maar.
622
01:12:13,800 --> 01:12:16,951
Henley reageert maar niet.
623
01:12:17,120 --> 01:12:22,274
Zoals zo vaak. Waar is hij?
- In de Woning van de Burchalls.
624
01:12:22,440 --> 01:12:27,309
Heb je Henley daarheen gestuurd?
- Er Was niemand anders.
625
01:12:27,480 --> 01:12:32,634
Trommel iedereen op
en stuur ze naar de Burchalls.
626
01:12:33,080 --> 01:12:34,559
Nu meteen.
627
01:12:46,320 --> 01:12:49,995
Ik moet Lisa spreken.
Zeg tegen haar dat ik 't niet Was.
628
01:12:50,160 --> 01:12:54,039
De politie moet het Weten.
- We Weten dat jij 't niet Was.
629
01:12:56,480 --> 01:12:59,552
Je vroeg erom, stoere bink.
Nou krijg je 't.
630
01:12:59,720 --> 01:13:02,439
Ik heb niks gedaan.
631
01:13:18,960 --> 01:13:22,032
Lisa, het spijt me, ik...
- Trish?
632
01:13:24,600 --> 01:13:27,751
Harder, de ontvangst is zo slecht.
633
01:13:27,920 --> 01:13:31,959
Met Pat Kelly, de moeder van Ben.
634
01:13:32,120 --> 01:13:34,873
Ik maak me zorgen.
Weet jij Waar Ben is?
635
01:13:35,040 --> 01:13:39,716
Iemand vertelde dat hij na school
bij jou in de auto is gestapt.
636
01:13:39,880 --> 01:13:44,749
Dat klopt. Hij is thuis, bij
de meisjes. Hij heeft je gebeld.
637
01:13:44,920 --> 01:13:49,357
Nee, ik heb niks gehoord.
Goddank is hij niet in gevaar.
638
01:13:49,520 --> 01:13:53,035
Ik Was erbij,
ik hoorde dat hij je belde.
639
01:13:53,640 --> 01:13:56,234
Mij heeft ie niet gebeld.
640
01:13:57,560 --> 01:14:01,758
Ben ging een tijdje
met allebei de meisjes, h�?
641
01:14:02,160 --> 01:14:04,515
Met Wie?
642
01:14:04,680 --> 01:14:07,433
Rachel Watson en Tracy Johnson.
643
01:14:09,200 --> 01:14:13,557
Ja, een tijdje,
maar dat is al lang geleden.
644
01:14:13,720 --> 01:14:15,358
Hoe lang?
645
01:14:18,040 --> 01:14:20,793
Ben is jouW zoon niet, h�?
646
01:14:24,680 --> 01:14:27,558
Je hebt 'm geadopteerd, h�?
647
01:14:27,720 --> 01:14:29,756
Hij is...
648
01:14:30,680 --> 01:14:34,070
Hij is de zoon van m'n zuster.
649
01:15:04,640 --> 01:15:06,631
De zoon van m'n zuster.
650
01:15:24,320 --> 01:15:26,595
Ben, Wat gebeurt er?
651
01:15:26,760 --> 01:15:28,591
Stil.
652
01:15:29,520 --> 01:15:32,990
Wat doe je? Waarom fluister je?
653
01:15:34,680 --> 01:15:37,114
Je paait hem eerst...
654
01:15:37,280 --> 01:15:39,999
en dan spuug je op hem.
655
01:15:40,480 --> 01:15:42,914
Alsof hij niks voorstelde.
656
01:15:43,080 --> 01:15:46,675
Net als zij.
- Waar heb je het over?
657
01:15:46,960 --> 01:15:48,996
Jullie zijn allemaal eender.
658
01:15:49,160 --> 01:15:51,594
Bedoel je Tracy en Rachel?
659
01:15:52,480 --> 01:15:55,153
Ze hebben hun verdiende loon gehad.
660
01:15:55,320 --> 01:15:57,914
Ze hebben 'm als vuil behandeld.
661
01:15:58,560 --> 01:16:02,155
Gebruikt en gedumpt
als een stuk vuil.
662
01:16:02,680 --> 01:16:04,750
Het Was zijn schuld niet.
663
01:16:04,920 --> 01:16:08,469
Die kutWijven neukten
met Dirk, die eikel.
664
01:16:09,880 --> 01:16:15,034
Zoals jij deze schoft zou neuken
als h�j het niet had voorkomen.
665
01:16:22,200 --> 01:16:23,952
Dit kan niet.
666
01:16:24,120 --> 01:16:27,396
Hij heeft 't geprobeerd.
667
01:16:28,880 --> 01:16:31,997
Maar ze luisterden niet.
668
01:16:32,680 --> 01:16:37,356
Ze snapten het niet,
net zo min als jij nu.
669
01:16:38,800 --> 01:16:41,758
Ware liefde...
670
01:16:41,920 --> 01:16:44,718
daar Weet jij helemaal niks van.
671
01:16:46,400 --> 01:16:50,313
Wel. Ik heb je gedichten gelezen.
672
01:16:50,800 --> 01:16:53,360
Je lachte hem uit.
673
01:16:53,520 --> 01:16:56,432
Dat genie verdient een prijs, zei je.
674
01:16:57,160 --> 01:17:00,436
Hij hoorde je Wel,
dus lieg maar niet.
675
01:17:01,400 --> 01:17:03,595
Alsjeblieft, ik Wou alleen...
676
01:17:03,760 --> 01:17:06,320
Hou je mond.
677
01:17:06,480 --> 01:17:10,439
Hij Wil je smerige leugens
niet horen.
678
01:17:41,000 --> 01:17:43,434
Ben, hoe is het?
679
01:17:46,000 --> 01:17:50,676
Waar is iedereen? Waar is Lisa?
- Hij heeft haar aan mootjes gehakt.
680
01:17:50,840 --> 01:17:53,308
En nu gaat hij jou in mootjes hakken.
681
01:17:53,480 --> 01:17:54,993
Dat is niet grappig.
682
01:17:56,520 --> 01:17:58,670
Ze hoort je niet.
683
01:17:59,200 --> 01:18:01,270
Niemand hoort je.
684
01:18:11,600 --> 01:18:13,795
Doe open, mormel.
685
01:18:28,640 --> 01:18:30,392
Waar zit je?
686
01:18:53,400 --> 01:18:55,516
Hij vindt je toch Wel.
687
01:20:44,760 --> 01:20:48,275
Lisa, Amy, Waar zijn jullie?
688
01:20:50,240 --> 01:20:51,673
Waar is Lisa?
689
01:20:53,080 --> 01:20:56,436
Weg hier. Door het raam.
690
01:20:58,120 --> 01:21:01,430
Je kunt het. Vooruit.
691
01:21:04,720 --> 01:21:07,075
Het gaat niet open.
- Vlug.
692
01:21:08,280 --> 01:21:10,794
Het gaat niet open.
- Sla het in.
693
01:21:15,160 --> 01:21:16,912
Het lukt niet.
694
01:21:18,280 --> 01:21:21,875
Sla dat klereraam dan in.
695
01:21:27,560 --> 01:21:29,232
WegWezen.
696
01:21:30,160 --> 01:21:31,593
Vlug.
697
01:21:53,360 --> 01:21:56,397
Rennen.
- Ik Wil bij jou blijven.
698
01:22:06,280 --> 01:22:08,236
Geen beWeging meer.
699
01:22:09,400 --> 01:22:12,073
Geen beWeging, zei ik.
700
01:22:12,520 --> 01:22:14,351
Doe iets.
701
01:22:17,520 --> 01:22:19,238
Niet hij, maar Ben.
702
01:22:23,120 --> 01:22:25,236
Gaat het, Ben?
703
01:22:25,800 --> 01:22:27,950
Weg hier.
704
01:22:28,120 --> 01:22:29,712
Ja, het gaat.
705
01:22:31,160 --> 01:22:34,755
En jij? Zo te zien
heb je een klap gehad.
706
01:22:35,640 --> 01:22:38,518
Ik ben hiervoor getraind.
707
01:22:39,400 --> 01:22:41,152
Kijk uit.
708
01:22:46,200 --> 01:22:48,031
Ben, hier.
709
01:22:49,520 --> 01:22:51,715
Hij moet mij hebben, niet hun.
710
01:22:52,720 --> 01:22:57,032
Laat hij mij maar pakken.
- Nee Lisa, niet doen.
711
01:22:57,800 --> 01:23:00,109
Eens zien Wat ie kan.
712
01:23:04,640 --> 01:23:07,632
Pak dekens, hou 'm Warm.
- Ik ga mee.
713
01:23:07,800 --> 01:23:10,473
Blijf hier, ik kom terug.
714
01:25:20,320 --> 01:25:23,278
Heel slim.
715
01:25:24,360 --> 01:25:26,749
Je had hem bijna te pakken.
716
01:25:27,600 --> 01:25:32,037
Alsjeblieft, hou daarmee op
en praat tegen me als Ben...
717
01:25:32,200 --> 01:25:36,034
degene die je echt bent.
Degene die ik zo graag mocht.
718
01:25:37,280 --> 01:25:39,271
Zo graag mocht?
719
01:25:41,000 --> 01:25:44,595
Nee Lisa, dat is niet zo.
720
01:25:45,880 --> 01:25:48,269
Je hebt 'm behandeld als oud vuil.
721
01:25:49,240 --> 01:25:51,151
Net als zij.
722
01:25:55,360 --> 01:25:58,113
Ik heb jou nooit
als oud vuil behandeld.
723
01:25:58,360 --> 01:26:00,351
Dat deed niemand.
724
01:26:01,240 --> 01:26:04,550
Wat is er? Wat is het probleem?
725
01:26:04,720 --> 01:26:07,029
Het probleem is dat ik...
726
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Wat is ze sluW.
727
01:26:22,640 --> 01:26:25,313
Ze probeert tussen ons in te komen...
728
01:26:28,480 --> 01:26:30,948
ons uit elkaar te drijven.
729
01:26:31,120 --> 01:26:35,477
Nee, ik Wil geWoon
met de echte Ben praten.
730
01:26:36,440 --> 01:26:39,352
De Ben met Wie ik naar school ging.
731
01:26:39,520 --> 01:26:42,353
De Ben die ik ken,
met zijn goede hart...
732
01:26:43,200 --> 01:26:45,555
die niemand kWaad kan doen.
733
01:26:47,360 --> 01:26:50,830
Maar hij Wil niet praten.
734
01:26:52,520 --> 01:26:54,829
Hij Wil Wraak.
735
01:26:55,480 --> 01:26:59,951
Hij Wil dat jullie boeten
voor Wat jullie gedaan hebben.
736
01:27:01,720 --> 01:27:03,790
Jullie allemaal.
737
01:27:06,160 --> 01:27:09,869
Dat geloof ik niet.
Dat Weiger ik te geloven.
738
01:28:27,720 --> 01:28:29,517
Gaat het, dames?
739
01:28:31,360 --> 01:28:32,793
Ja, prima.
740
01:28:45,960 --> 01:28:48,474
De zaak is onder controle.
741
01:28:51,000 --> 01:28:53,753
Trish en Lisa komen eraan. Ongedeerd.
742
01:29:39,000 --> 01:29:43,471
TWEE WEKEN LATER
743
01:29:46,600 --> 01:29:51,879
Je hoeft nog niet Weg. Van mama
mag je blijven zo lang je Wilt.
744
01:29:52,040 --> 01:29:55,953
Ik ben geplaatst.
Fotografie als hoofdvak.
745
01:29:56,120 --> 01:29:58,236
Te gek.
746
01:29:58,400 --> 01:30:00,630
Ik vertrek eind deze Week.
747
01:30:01,960 --> 01:30:05,919
IoWa is zo ver.
Ik zie je vast nooit meer.
748
01:30:06,160 --> 01:30:09,709
Ik ga niet naar loWa,
maar naar Redhills.
749
01:30:10,760 --> 01:30:14,309
Die nieuWe opleiding.
- Anderhalf uur rijden.
750
01:30:16,480 --> 01:30:19,278
Dan kom je hier in de Weekends.
751
01:30:19,440 --> 01:30:21,556
Dat hoopte ik te horen.
752
01:30:43,160 --> 01:30:45,628
Ware liefde gaat nooit dood
753
01:30:45,800 --> 01:30:48,439
Ware liefde kent geen leugens
754
01:30:49,680 --> 01:30:52,353
Ware liefde gaat nooit over
755
01:30:53,160 --> 01:30:55,594
Ware liefde zal zich Wreken
756
01:30:58,040 --> 01:30:59,837
Wat is dat?
757
01:31:15,000 --> 01:31:23,000
Rip door SaiKo, el33ti0
www.ondertitel.com
59143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese