Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:08,530
I need to save Ace's life,
and you need my blood,
2
00:00:08,704 --> 00:00:09,792
so here we are.
3
00:00:09,966 --> 00:00:12,099
With donut holes.
4
00:00:12,273 --> 00:00:14,666
From Bea and Penny's Bakeshop.
My friends say
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
they're the perfect gift
for all occasions.
6
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
And this occasion being?
7
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
A truce
8
00:00:19,976 --> 00:00:22,239
and a trade.
9
00:00:22,413 --> 00:00:25,025
You need my blood
to open the Veil.And you need
10
00:00:25,199 --> 00:00:28,202
the soul-splitter
to save Ace's life.
11
00:00:28,376 --> 00:00:30,117
He has the last piece
of Charity's soul.
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,684
The Copperhead's coming for him.
13
00:00:32,858 --> 00:00:34,860
I won't let him die.
14
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
You know, my daughter
had the same feelings
15
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
for that pedantic drip,
Beckett Dow.
16
00:00:39,213 --> 00:00:42,085
My advice,
17
00:00:42,259 --> 00:00:43,652
squelch them.
18
00:00:43,782 --> 00:00:46,133
Feelings make your
blind spots bigger.
19
00:00:46,307 --> 00:00:48,004
What happened
to your crush's shirt?
20
00:00:51,529 --> 00:00:52,965
Guess he figured,
21
00:00:53,140 --> 00:00:54,228
since you're gonna
be destroying the town
22
00:00:54,358 --> 00:00:56,404
with your New Genesis,
why do laundry?
23
00:01:01,713 --> 00:01:03,498
ACE:
Well, found the soul-splitter.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
[all scream]
25
00:01:08,807 --> 00:01:10,200
TEMPERANCE:
George, on the other hand,
26
00:01:10,374 --> 00:01:11,941
pressed and ironed
button-down blouse.
27
00:01:12,115 --> 00:01:13,725
NANCY:
She said it was important
28
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
to show you the proper respect.
29
00:01:16,989 --> 00:01:19,731
Administrative Code
Section 708.8b.
30
00:01:19,905 --> 00:01:21,516
Horseshoe Bay must hold
an evacuation drill
31
00:01:21,690 --> 00:01:23,126
every three years.
32
00:01:23,257 --> 00:01:24,171
What happens when
there is an emergency
33
00:01:24,345 --> 00:01:26,042
and our town learns
34
00:01:26,216 --> 00:01:27,826
that our beloved Judge Abbott
left us unprepared?
35
00:01:27,957 --> 00:01:29,132
An unruly populace.
36
00:01:29,306 --> 00:01:32,266
Extremely well argued, Ms. Fan.
37
00:01:32,396 --> 00:01:34,920
Mandatory evac drill.
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,487
I'll issue it,
39
00:01:36,618 --> 00:01:38,359
first thing tomorrow morning.
40
00:01:40,709 --> 00:01:42,711
Young Mr. Hudson
didn't want to lobby
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
on behalf of Ace
and the town?
42
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
He's actually
conflict-avoidant.
43
00:01:47,498 --> 00:01:50,588
Guys, I got a plan B. It's
called a "skin-walker killer."
44
00:01:50,762 --> 00:01:53,113
This is from your deep dive into
the criminal relic underworld?
45
00:01:53,287 --> 00:01:55,289
BESS: Yeah, well,
according to Addy,
46
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
the skin-walker is a
Navajo term for witches.
47
00:01:57,769 --> 00:01:59,510
Uh, the artifact...Kills witches, got it.
48
00:01:59,641 --> 00:02:01,730
Yeah, well, wish me luck.
49
00:02:01,860 --> 00:02:03,558
Let's help each other.
50
00:02:03,732 --> 00:02:05,342
Maybe we're a lot more alike
than you think.
51
00:02:07,823 --> 00:02:10,608
You can't imagine doing
what I'm doing, can you?
52
00:02:10,782 --> 00:02:13,481
Opening the Veil and unleashing
a medicine cabinet
53
00:02:13,655 --> 00:02:16,527
of supernatural disasters and
horrors that'll kill everyone
54
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
in Horseshoe Bay?
55
00:02:19,008 --> 00:02:22,838
In order to master
those horrors, and use them
56
00:02:23,012 --> 00:02:26,494
as a tool
to build a better world.
57
00:02:28,104 --> 00:02:29,366
Please, let's hear
58
00:02:29,540 --> 00:02:32,326
your plan for how
we help each other.
59
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
Bess found a way
to split Charity's soul
60
00:02:35,242 --> 00:02:36,721
from Ace's
without destroying it.
61
00:02:38,375 --> 00:02:40,247
You get a piece
of your daughter's soul,
62
00:02:40,421 --> 00:02:42,727
and the Copperhead
leaves Ace alone.
63
00:02:42,901 --> 00:02:44,381
Deal?
64
00:02:46,818 --> 00:02:48,907
Fine.
65
00:02:49,038 --> 00:02:50,996
Now go tell
66
00:02:51,127 --> 00:02:53,390
the world's saddest album cover
that I'll make the trade.
67
00:02:55,000 --> 00:02:57,133
The soul-splitter
for your blood.
68
00:03:21,505 --> 00:03:22,985
♪
69
00:03:29,513 --> 00:03:32,386
As always,
thank you for sharing.
70
00:03:40,655 --> 00:03:43,005
Okay.
71
00:03:43,179 --> 00:03:45,355
It's out.
72
00:03:45,529 --> 00:03:47,836
The piece of Charity's soul
that was in Ace
73
00:03:47,966 --> 00:03:49,229
is now in here.
74
00:03:50,839 --> 00:03:53,407
Wha... what did you
do to me?
75
00:03:57,324 --> 00:03:59,891
She's out. Antidote.
76
00:04:02,981 --> 00:04:05,636
[inhales deeply]
77
00:04:05,767 --> 00:04:07,421
We good here?
78
00:04:07,595 --> 00:04:09,988
Yeah, out like a baby.
A nutty, crazy, evil baby.
79
00:04:10,162 --> 00:04:12,556
Dosing the donut holes
so the supernatural sedative
80
00:04:12,730 --> 00:04:14,254
would be in Nancy's blood
when we did the transfusion?
81
00:04:14,428 --> 00:04:16,212
A-plus.
82
00:04:16,386 --> 00:04:18,345
I'm ready. Let's put Charity's
soul inside Temperance,
83
00:04:18,519 --> 00:04:20,695
so the Copperhead comes
and kills her
84
00:04:20,869 --> 00:04:23,219
and not Ace.
85
00:04:23,393 --> 00:04:26,831
Untethered soul seeks
the nearest host, right?
86
00:04:30,139 --> 00:04:31,575
Right.
87
00:04:37,233 --> 00:04:39,583
[gasping]
88
00:04:39,757 --> 00:04:41,106
Did it work?
89
00:04:41,281 --> 00:04:43,631
You're Charity-free.
90
00:04:43,805 --> 00:04:46,721
Now let's get out of here before
a certain Copperhead shows up.
91
00:04:48,984 --> 00:04:51,508
Hey, by the way,
where is Ryan?
92
00:04:51,682 --> 00:04:53,597
Uh, he's on another
relic crawl.
93
00:04:53,771 --> 00:04:55,991
He's okay.Okay.
94
00:04:56,165 --> 00:04:57,427
NANCY:
Are you sure?
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
ACE:
It's the Copperhead.
96
00:05:15,184 --> 00:05:17,534
The frozen hearts are gone.
97
00:05:28,589 --> 00:05:30,591
She's on her way
to the Veil.
98
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
With all four pieces
of Charity's soul.
99
00:05:32,549 --> 00:05:33,985
And Nancy's blood.
100
00:05:34,159 --> 00:05:36,945
We gave her everything
she needed.
101
00:05:37,119 --> 00:05:39,469
♪
102
00:06:01,535 --> 00:06:03,885
[clears throat]
103
00:06:04,059 --> 00:06:06,235
Can I help you?
104
00:06:06,409 --> 00:06:08,193
I'm-I'm looking for a-a hatchet
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,195
to kill off skin-walkers.
106
00:06:11,806 --> 00:06:13,547
Is that some sort of
rodent device?
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,244
I think I got
a little bug vacuum.
108
00:06:15,418 --> 00:06:16,550
[Jonas laughs]SHELBY: Honey, no,
109
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
that doesn't sound like
what he's asking about.
110
00:06:19,030 --> 00:06:21,076
Um, we sell a few crafts online,
111
00:06:21,250 --> 00:06:23,992
pot holders, trivets,
but that's it.
112
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
You know what, maybe you're
looking for the previous owners.
113
00:06:26,124 --> 00:06:27,169
We just moved in.
114
00:06:30,433 --> 00:06:33,349
Is that a...
Turkish erbulus?
115
00:06:33,480 --> 00:06:34,916
Used to w-ward off
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,005
demonic entities?
117
00:06:37,135 --> 00:06:38,572
It's the only reason
you'd have
118
00:06:38,746 --> 00:06:41,096
one of these in your doorway
is if your house
119
00:06:41,270 --> 00:06:43,228
was full of dangerous relics.
120
00:06:43,359 --> 00:06:45,840
What do you know
about an erbulus?
121
00:06:46,014 --> 00:06:48,451
Well, I saw one at the
local Historical Society,
122
00:06:48,625 --> 00:06:50,888
so, actually quite a bit.
123
00:06:51,062 --> 00:06:52,455
Well, it's not an object
that you'd normally find
124
00:06:52,629 --> 00:06:55,110
at a Historical Society.Yeah, well,
125
00:06:55,284 --> 00:06:57,199
this isn't your normal
historical society.
126
00:06:57,373 --> 00:06:58,853
But I am tight
127
00:06:59,027 --> 00:07:02,030
with the management,
so, you know,
128
00:07:02,204 --> 00:07:04,946
if there's anything you guys
ever need, you just let me know.
129
00:07:05,120 --> 00:07:07,601
A skin-walker hatchet?
130
00:07:09,820 --> 00:07:11,169
Why don't you come in?
131
00:07:12,475 --> 00:07:14,608
Nice wheels, by the way.
132
00:07:19,177 --> 00:07:20,918
Hey.
133
00:07:21,092 --> 00:07:22,311
We can keep knocking
on people's doors,
134
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
but no one
is listening.
135
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
This evacuation effort's
a nonstarter.
136
00:07:25,488 --> 00:07:26,446
I mean, I get it.
If I didn't know any better,
137
00:07:26,620 --> 00:07:27,838
I wouldn't
leave town either.
138
00:07:27,969 --> 00:07:30,101
Oh, says the guy
who's leaving town.
139
00:07:30,275 --> 00:07:33,409
Everyone knows.
It's the worst-kept secret.
140
00:07:35,542 --> 00:07:36,760
Look at that.
141
00:07:36,934 --> 00:07:38,675
12 emergency siren
speakers in town,
142
00:07:38,849 --> 00:07:40,416
never used.
143
00:07:42,157 --> 00:07:43,332
CARSON: Joyce,
I can see the switch.
144
00:07:43,506 --> 00:07:45,465
All you have to do is flip it.
145
00:07:45,639 --> 00:07:47,423
Or just step aside
and let me do it.
146
00:07:47,597 --> 00:07:49,381
CARSON: Yes.An unauthorized evacuation siren
147
00:07:49,556 --> 00:07:51,166
will only cause
chaos and confusion.
148
00:07:51,340 --> 00:07:52,776
You want chaos
and confusion?
149
00:07:52,950 --> 00:07:54,561
I'll show you
chaos and confusion.
150
00:08:18,759 --> 00:08:21,109
[burbling]
151
00:08:23,938 --> 00:08:26,027
[rumbling]
152
00:08:42,086 --> 00:08:43,914
There you are,
153
00:08:44,088 --> 00:08:46,134
my dear Charity.
154
00:08:48,005 --> 00:08:51,400
Temperance, stop!
155
00:08:51,574 --> 00:08:54,142
You drugged the donut holes.
156
00:08:54,272 --> 00:08:56,361
Ineffective, but delightful.
157
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
You knew everything
we had planned.
158
00:08:58,581 --> 00:09:00,844
Before you even planned it.
159
00:09:01,018 --> 00:09:04,152
Blind spots, Nancy.
I tried to warn you.
160
00:09:04,282 --> 00:09:06,328
This is not the town
that wronged you
161
00:09:06,502 --> 00:09:07,938
all those
years ago.
162
00:09:08,069 --> 00:09:10,201
There are good people here.TEMPERANCE: Tell me,
163
00:09:10,375 --> 00:09:11,986
do you care so much
about Horseshoe Bay
164
00:09:12,160 --> 00:09:13,596
because you've
convinced yourself
165
00:09:13,727 --> 00:09:15,511
it's the only place
you'll ever matter?
166
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Think about your daughter.
167
00:09:19,384 --> 00:09:22,344
Would this earn Charity's love?
168
00:09:22,518 --> 00:09:24,868
Doesn't matter so much now.
169
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Long ago, I learned
it takes a human soul
170
00:09:27,305 --> 00:09:28,872
to unlock this seal in the Veil.
171
00:09:29,046 --> 00:09:32,223
When I became pregnant,
that's how I shaped Charity's.
172
00:09:32,397 --> 00:09:35,618
You made your daughter
into a key.
173
00:09:35,792 --> 00:09:37,968
I gifted her with a destiny.
174
00:09:38,099 --> 00:09:39,796
And the thing about destiny is
175
00:09:39,970 --> 00:09:41,145
you can't change it.
176
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
[grunts]
177
00:09:50,459 --> 00:09:51,765
[high-pitched ringing]
178
00:09:58,336 --> 00:09:59,860
[both grunting]
179
00:10:04,212 --> 00:10:06,127
[grunting continues]
180
00:10:16,964 --> 00:10:19,183
[shouts]
181
00:10:39,290 --> 00:10:42,293
The Veil's still sealed.
182
00:10:42,467 --> 00:10:45,862
Charity's soul has passed.
183
00:10:46,036 --> 00:10:47,951
The key's gone.
184
00:10:57,613 --> 00:11:00,094
I can't believe we made it
to the other side of this one.
185
00:11:00,268 --> 00:11:01,399
I never doubted
we would.
186
00:11:01,530 --> 00:11:03,184
That makes one of us.
187
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
You were amazing.
188
00:11:06,056 --> 00:11:07,884
[entry bell jingles]NICK: Oh, there he is.
189
00:11:08,058 --> 00:11:10,147
Mr. Plan B.
190
00:11:10,321 --> 00:11:12,541
What is that,
a war wound?
191
00:11:12,715 --> 00:11:15,022
Yeah, I-I got hit
with some--
192
00:11:15,196 --> 00:11:18,547
I think from some flying
shrapnel from the-the hatchet.
193
00:11:24,161 --> 00:11:25,685
Can I ask you?
194
00:11:27,774 --> 00:11:29,340
Back at the Veil,
195
00:11:29,514 --> 00:11:31,952
Temperance said something
about your blind spots.
196
00:11:32,126 --> 00:11:33,301
Uh-huh.
197
00:11:33,475 --> 00:11:35,433
What did she mean by that?
198
00:11:35,607 --> 00:11:37,653
Sorry. You don't
want to have
199
00:11:37,827 --> 00:11:39,786
this conversation right now.No, it's exactly
200
00:11:39,960 --> 00:11:42,223
the conversation
I want to have right now.
201
00:11:42,397 --> 00:11:44,094
You want to...
202
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
walk me home?
203
00:11:48,403 --> 00:11:50,274
I'll get my coat.
Forget my coat.
204
00:11:50,448 --> 00:11:52,929
Let's, uh, let's go.
205
00:11:53,103 --> 00:11:55,105
Night, guys.Night.
206
00:11:56,977 --> 00:11:59,109
Hey, Ryan, you all right?You okay?
207
00:11:59,240 --> 00:12:00,545
CARSON: Hey, Ryan.BESS: Ryan!
208
00:12:00,720 --> 00:12:02,809
Ryan! Ryan! Oh, my God.Hey.
209
00:12:02,983 --> 00:12:04,332
Clear his airway.
I'm gonna call for help.
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,290
Okay.Okay, we got to lie him down.
211
00:12:07,944 --> 00:12:08,902
What happened?
212
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
NICK:
It's his neck.
213
00:12:10,555 --> 00:12:11,992
The piece of metal
from the hatchet.
214
00:12:12,122 --> 00:12:13,471
CARSON: Yeah, we're at
The Claw in Horseshow Bay.
215
00:12:13,645 --> 00:12:15,169
He can't breathe.
We need help right now.
216
00:12:15,343 --> 00:12:16,953
NANCY:Ryan?
217
00:12:17,127 --> 00:12:18,433
I can't feel anything.
I'm scared.
218
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
Ryan, I'm here.
I'm with you, okay?
219
00:12:20,261 --> 00:12:22,132
No. Don't let go. Please.
220
00:12:22,263 --> 00:12:23,960
I'm not ready to go.
221
00:12:24,134 --> 00:12:26,310
No, I've got you.
I've got you, Dad...
222
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
RYAN:
I'm not ready.
223
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
♪
224
00:12:50,639 --> 00:12:52,554
RYAN:
Nancy, finish this!
225
00:12:54,164 --> 00:12:56,166
[knock on door]
226
00:12:56,297 --> 00:12:58,168
[front door opens]
227
00:12:58,299 --> 00:13:00,083
CARSON:
I'll let her know
you stopped by.
228
00:13:04,522 --> 00:13:06,046
[sighs]NANCY: Let me guess,
229
00:13:06,220 --> 00:13:08,788
that was Ace again
with the sorbet?
230
00:13:08,962 --> 00:13:12,008
Yeah. Peach this time.
You interested?
231
00:13:12,182 --> 00:13:13,967
No, I'm not hungry.Thanks.
232
00:13:15,795 --> 00:13:16,839
[sighs]
233
00:13:18,667 --> 00:13:20,538
Nothing from
Ryan's estate lawyer?
234
00:13:20,712 --> 00:13:22,976
Is this still about Ryan's car?
235
00:13:23,150 --> 00:13:24,978
It's still missing.
There's no bill of sale,
236
00:13:25,108 --> 00:13:26,414
no insurance claims.
237
00:13:26,544 --> 00:13:28,895
His car disappears
238
00:13:29,069 --> 00:13:30,635
the night Ryan shows up
with a hatchet.
239
00:13:30,766 --> 00:13:32,246
They're connected.
I'm trying to...
240
00:13:32,420 --> 00:13:34,944
You're trying...
to solve your grief.
241
00:13:35,118 --> 00:13:36,337
[phone buzzes, chimes]But there's no piece
242
00:13:36,511 --> 00:13:38,078
of information that will
stop you from hurting.
243
00:13:38,252 --> 00:13:40,820
Agent Park has news.
244
00:13:40,994 --> 00:13:42,734
So, maybe it's about the car.
245
00:13:42,909 --> 00:13:43,997
I'm gonna meet him at The Claw.
246
00:13:47,217 --> 00:13:48,958
BESS:
Nancy, I can't believe
you're here.
247
00:13:51,482 --> 00:13:53,136
I've missed you.
248
00:13:53,310 --> 00:13:56,009
That is a very fancy letter
you have there.
249
00:13:56,139 --> 00:13:57,097
[chuckles]
250
00:13:57,271 --> 00:13:59,055
Yeah, it is an offer
251
00:13:59,229 --> 00:14:01,623
from the Guild of
Societies Historical.
252
00:14:01,797 --> 00:14:03,451
Hannah nominated me
253
00:14:03,581 --> 00:14:04,408
to be the next Keeper.
254
00:14:04,582 --> 00:14:06,802
Bess, congrats.
255
00:14:06,933 --> 00:14:09,631
That is exactly what you wanted.Yeah.
256
00:14:09,805 --> 00:14:12,503
Yeah, but I'm-I'm
turning it down.
257
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
Yeah, it was...
258
00:14:14,505 --> 00:14:17,465
exactly what I wanted, but...
[chuckles] not anymore.
259
00:14:17,639 --> 00:14:19,859
Not after Temperance,
260
00:14:20,033 --> 00:14:21,861
and the near-New Genesis.
261
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
And Addy agrees.
262
00:14:25,125 --> 00:14:28,128
I've decided to take a long
break from the supernatural.
263
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
Hmm.I've got too much good
264
00:14:30,260 --> 00:14:31,871
in my life to risk it, so...
265
00:14:32,045 --> 00:14:33,873
GEORGE:
Hey.
266
00:14:34,047 --> 00:14:35,309
Hey.
267
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[sighs]
268
00:14:39,182 --> 00:14:40,705
I missed your face.
269
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Same.
270
00:14:43,056 --> 00:14:46,494
Is George Fan studying?
271
00:14:46,668 --> 00:14:48,975
Yes, she is.
272
00:14:49,149 --> 00:14:52,456
I also enrolled in poli-sci
classes at Seabury Community.
273
00:14:52,630 --> 00:14:55,329
It was Carson's idea. Says it's
great prep for law school.
274
00:14:55,503 --> 00:14:57,766
Hmm.
275
00:14:57,940 --> 00:15:00,551
NANCY:
How are you and Nick?
276
00:15:00,725 --> 00:15:01,901
Oh, you know... [sighs]
277
00:15:02,075 --> 00:15:05,208
still broken up,
but... it's okay.
278
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
He's finally
gonna get home.
279
00:15:13,956 --> 00:15:16,654
Change of ownership
at the Youth Center?
280
00:15:16,828 --> 00:15:19,657
I'm tending it
while he's in Florida.
281
00:15:19,788 --> 00:15:22,182
It's an
open-ended ticket.
282
00:15:22,356 --> 00:15:25,968
Yeah, I've been, uh, you know,
processing stuff.
283
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
And, uh, everything
that happened with Eve
284
00:15:28,666 --> 00:15:30,799
and surviving
the near-apocalypse,
285
00:15:30,973 --> 00:15:32,757
I... think it's time.[entry bell jingles]
286
00:15:32,932 --> 00:15:35,064
I totally get it.
287
00:15:40,243 --> 00:15:41,418
Hey.
288
00:15:41,592 --> 00:15:43,812
You have news
for me?
289
00:15:43,986 --> 00:15:47,120
Is it, is it about Ryan?
About his car?
290
00:15:47,294 --> 00:15:49,513
It's about me.
Headed back to the Boston
291
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
field office.
292
00:15:51,820 --> 00:15:54,214
The Frozen Hearts Killer case
is officially resolved.
293
00:15:54,388 --> 00:15:55,955
Filed my final paperwork
about an hour ago.
294
00:15:58,305 --> 00:16:01,351
Don't worry, didn't mention
the moths or the Veil
295
00:16:01,482 --> 00:16:03,701
and the 200-year-old witch.
296
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
Hmm.
297
00:16:05,573 --> 00:16:08,315
So, what was in your paperwork?
298
00:16:08,489 --> 00:16:10,360
Temperance Hudson was
the killer. You caught her,
299
00:16:10,491 --> 00:16:12,884
but in pursuit,
she died in a tragic fire
300
00:16:13,059 --> 00:16:14,799
that she'd set off
behind the Youth Center.
301
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
I mean, what about Ryan?
How did that splinter kill him?
302
00:16:17,280 --> 00:16:18,499
And where is his...Hey, hey, hey, hey.
303
00:16:18,673 --> 00:16:21,067
There are always unknowns.
304
00:16:21,241 --> 00:16:23,765
It's true in life.
305
00:16:23,939 --> 00:16:26,855
None of it's neat.No.
306
00:16:29,249 --> 00:16:30,990
Boston isn't that far away.
307
00:16:40,564 --> 00:16:43,176
[entry bell jingles]
308
00:16:44,916 --> 00:16:48,094
I would offer you
some sorbet, but...
309
00:16:49,660 --> 00:16:52,533
But you can't because
all of the world's sorbet
310
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
is in my freezer.
311
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
I'm just happy to see you.
312
00:17:01,672 --> 00:17:03,544
I miss Ryan, too.
313
00:17:03,674 --> 00:17:05,067
It's not just Ryan.
314
00:17:05,241 --> 00:17:07,896
It's also me.
315
00:17:11,117 --> 00:17:13,249
I killed somebody.
316
00:17:13,423 --> 00:17:15,773
You had no choice.
317
00:17:15,947 --> 00:17:18,950
Killing Temperance,
you're a hero.
318
00:17:19,125 --> 00:17:22,215
That's not what I see
when I look in the mirror.
319
00:17:22,345 --> 00:17:24,260
I see somebody
320
00:17:24,434 --> 00:17:27,133
who is capable
of taking a life.
321
00:17:29,526 --> 00:17:31,833
And if that's what I see,
isn't that what everybody sees?
322
00:17:32,007 --> 00:17:34,053
Let's take a walk.
323
00:17:37,360 --> 00:17:38,622
ACE:
Look at what you saved.
324
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
Hey, Lily.
325
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
Oh, hey, you two.
326
00:17:43,888 --> 00:17:46,891
Lily closed early last week
to go to Leo's piano recital.
327
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
Kid didn't get
a single note right,
328
00:17:49,024 --> 00:17:50,156
but if you saw
Connor and Lily,
329
00:17:50,330 --> 00:17:52,114
you'd have thought
they sired Beethoven.
330
00:17:52,245 --> 00:17:55,378
Dr. Goodman, he retired.
He took over Harbor Joe's Café.
331
00:17:55,552 --> 00:17:56,945
He's thinking about calling it
332
00:17:57,119 --> 00:18:00,122
"The Turn Your Head
And Coffee Shop."
333
00:18:00,253 --> 00:18:03,256
And, Darlene Fowler
is out of the hospital.
334
00:18:03,430 --> 00:18:05,867
She keeps saying she's ready
for bikini season.
335
00:18:06,041 --> 00:18:09,392
You saved everyone, Nancy.
336
00:18:09,566 --> 00:18:10,654
The town that you
pledged to protect,
337
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
you protected.
338
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
You want to know
how they see you?
339
00:18:15,659 --> 00:18:17,922
They love you.
340
00:18:19,881 --> 00:18:21,535
I'm with them.
341
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
You know, the night
after the Veil,
342
00:18:30,065 --> 00:18:32,546
I asked you
to walk me home...
343
00:18:32,720 --> 00:18:34,243
Yeah.
344
00:18:36,027 --> 00:18:37,159
♪ Looks like a storm...
345
00:18:37,290 --> 00:18:39,074
I was gonna
tell you something.
346
00:18:40,989 --> 00:18:42,730
♪ Been trying to hold back...
347
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Tell me now?
348
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
♪ My body's shaking
349
00:18:48,388 --> 00:18:50,303
♪ Like a leaf ♪
350
00:18:52,000 --> 00:18:53,784
♪ Keeping this in made it
351
00:18:53,958 --> 00:18:56,744
♪ Hard to breathe ♪
352
00:18:56,874 --> 00:18:58,572
♪ When I'm with you ♪
353
00:18:58,746 --> 00:19:01,009
♪ I'm who I want to be ♪
354
00:19:02,750 --> 00:19:04,534
♪ Yeah, I found a love I can't
355
00:19:04,665 --> 00:19:06,232
♪ Believe ♪
356
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
♪ I want to give you
357
00:19:11,541 --> 00:19:15,023
♪ All I am... [glass shatters]
358
00:19:15,197 --> 00:19:17,895
I think we broke your barometer.
359
00:19:18,069 --> 00:19:19,375
I'll get another one.Mm-hmm.
360
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
♪ Give to you ♪
361
00:19:23,118 --> 00:19:25,599
♪ It's all the magic
here and now ♪
362
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
♪ I'm falling into... ♪
363
00:19:37,132 --> 00:19:39,178
♪
364
00:19:45,184 --> 00:19:47,621
Ace.Hmm?
365
00:19:47,795 --> 00:19:50,406
Are you awake?
366
00:19:52,408 --> 00:19:55,281
Mm... God, I hope so.
367
00:19:56,847 --> 00:19:59,154
Did you know
368
00:19:59,328 --> 00:20:01,243
that you smile
in your sleep?
369
00:20:01,417 --> 00:20:02,418
[chuckles]
370
00:20:06,901 --> 00:20:09,295
Is that a deal breaker?
371
00:20:09,469 --> 00:20:11,340
I don't think I can
fix that right now.
372
00:20:11,514 --> 00:20:14,213
Mm. I don't think
you should fix anything.
373
00:20:27,748 --> 00:20:30,272
Stay here.
374
00:20:30,446 --> 00:20:32,753
I'm gonna get us
breakfast.
375
00:20:33,841 --> 00:20:35,408
[chuckles]
376
00:20:37,714 --> 00:20:39,455
[kisses]
377
00:20:42,284 --> 00:20:44,112
Oh, hi. Nice to see you.Hey. How are you?
378
00:20:44,286 --> 00:20:45,418
Oh, good. Thanks.[chuckles]
379
00:20:46,723 --> 00:20:49,465
[whirring]
380
00:20:49,639 --> 00:20:52,120
[chains rattle]
381
00:20:52,294 --> 00:20:54,122
Fred, why do you have
Ryan's car?
382
00:20:54,296 --> 00:20:55,689
Doing repairs
for the new owner.
383
00:20:55,863 --> 00:20:58,300
There are six bagels
in it for you
384
00:20:58,431 --> 00:20:59,606
if you answer my next question.
385
00:20:59,780 --> 00:21:01,477
Say cheese.
386
00:21:01,651 --> 00:21:03,653
ALL:
Cheese.
387
00:21:03,784 --> 00:21:05,089
♪ Shake that caboose ♪
388
00:21:05,264 --> 00:21:07,222
♪ Miami, Miami ♪
389
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
♪ Got me riding in the coupe,
forget the boo ♪
390
00:21:09,659 --> 00:21:11,487
♪ We on the beach
and on the prowl, ow ♪
391
00:21:11,661 --> 00:21:13,359
♪ Baby girl,
I like your style... ♪
392
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
Hey.
393
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
You got my message, right?
394
00:21:17,798 --> 00:21:20,148
You traded bagels
for information?
395
00:21:20,322 --> 00:21:22,542
Finally.
396
00:21:22,716 --> 00:21:24,935
[laughs]:
Hi, guys.
397
00:21:25,109 --> 00:21:26,328
Oh, yay.
398
00:21:26,502 --> 00:21:28,374
Oh-- Have a drink.
399
00:21:28,548 --> 00:21:30,114
[exhales]
Here you go.
400
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Ooh.
401
00:21:32,073 --> 00:21:34,293
We should toast.
402
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Yeah.Oh, me.
403
00:21:37,731 --> 00:21:39,515
[soft laughter]Nick,
404
00:21:39,689 --> 00:21:44,041
let's see, you are
a moral compass,
405
00:21:44,215 --> 00:21:48,524
a true friend,
and a really lenient boss.
406
00:21:48,698 --> 00:21:50,918
[chuckles]And we know
407
00:21:51,048 --> 00:21:53,137
that you're not
leaving us forever,
408
00:21:53,268 --> 00:21:54,356
even though you're
going literally
409
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
as far away as the
I-95 will take you.
410
00:21:56,053 --> 00:21:58,099
Mm-hmm.But remember,that is
411
00:21:58,273 --> 00:22:00,057
a two-way interstate.
412
00:22:00,231 --> 00:22:03,278
So we'll be here
waiting for you.
413
00:22:03,409 --> 00:22:05,628
When it leads you
back to us again.
414
00:22:07,195 --> 00:22:09,066
Um...
415
00:22:09,197 --> 00:22:12,896
To not forever.
416
00:22:13,070 --> 00:22:15,464
ALL:
To not forever.
417
00:22:16,813 --> 00:22:18,598
ACE:
So this sketchy
418
00:22:18,728 --> 00:22:23,124
relic-hunting couple, they also
sell online home crafts?
419
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Yes.
420
00:22:25,822 --> 00:22:27,171
Maybe they're harmless.
421
00:22:27,346 --> 00:22:28,956
Maybe I'm being too suspicious.
422
00:22:29,130 --> 00:22:30,218
Doubtful.
423
00:22:30,392 --> 00:22:31,828
You have great instincts.
424
00:22:32,002 --> 00:22:33,003
I think you should trust them.
425
00:22:33,177 --> 00:22:35,441
Does that scare you?
426
00:22:35,615 --> 00:22:38,357
There is nothing
to be afraid of.
427
00:22:43,623 --> 00:22:45,364
♪
428
00:23:00,988 --> 00:23:02,555
Ace?
429
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Ace?
430
00:23:12,869 --> 00:23:15,916
Somebody help me.
Help me, please!
431
00:23:16,046 --> 00:23:18,135
Somebody help me!
432
00:23:18,266 --> 00:23:20,050
[crying]
433
00:23:27,101 --> 00:23:29,538
You should have watched
those blind spots.
434
00:23:37,851 --> 00:23:39,200
This isn't possible.
435
00:23:39,374 --> 00:23:41,463
I killed you.No,
436
00:23:41,637 --> 00:23:42,638
you haven't, actually.
437
00:23:42,812 --> 00:23:44,901
Not yet.
438
00:23:45,075 --> 00:23:48,427
You let me into your head
the day we did our mind weave.
439
00:23:48,601 --> 00:23:50,037
I took that opportunity
440
00:23:50,167 --> 00:23:53,040
to plant a-an anchor
in case of an emergency.
441
00:23:56,478 --> 00:24:00,482
What did you do to me?
442
00:24:00,613 --> 00:24:02,310
Showed you a simple forecast
of what your life will be like
443
00:24:02,484 --> 00:24:03,877
if you kill me.
444
00:24:04,051 --> 00:24:06,401
And a fairly accurate one,
at that.
445
00:24:06,575 --> 00:24:09,709
I am an excellent
fortune teller.
446
00:24:11,058 --> 00:24:13,016
[rumbling]
447
00:24:16,977 --> 00:24:18,718
[snaps]
448
00:24:20,154 --> 00:24:22,635
None of this is real.
449
00:24:22,765 --> 00:24:26,769
No. Aren't you relieved?
450
00:24:26,943 --> 00:24:29,859
You're still back at the Veil,
about to kill me.
451
00:24:29,990 --> 00:24:31,905
In a split second of real time,
452
00:24:32,079 --> 00:24:35,517
I gave you the opportunity
to live an entire month.
453
00:24:35,648 --> 00:24:39,608
Is this hallucination supposed
to stop me from killing you?
454
00:24:39,782 --> 00:24:41,828
Because it's only making me
more determined.
455
00:24:43,090 --> 00:24:46,876
No. No.
456
00:24:49,444 --> 00:24:52,752
Because this right here,
457
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
this is the piece I control.
458
00:24:57,626 --> 00:25:00,934
Ace dying wasn't a part
of the original forecast.
459
00:25:01,108 --> 00:25:03,066
Then why did you add it?
460
00:25:05,329 --> 00:25:08,724
Because I wanted you to know
that you have a choice.
461
00:25:08,898 --> 00:25:11,335
In a moment's time,
we'll be back at the Veil
462
00:25:11,510 --> 00:25:13,729
with that hatchet
against my neck.
463
00:25:13,903 --> 00:25:15,992
And if you remove the blade,
464
00:25:16,166 --> 00:25:17,907
and let me finish
what I started,
465
00:25:18,038 --> 00:25:20,649
you and Ace will get to live
a happy life together.
466
00:25:23,347 --> 00:25:26,568
I can't let you destroy
Horseshoe Bay. No.
467
00:25:26,742 --> 00:25:28,962
Then this hallucination
is my promise to you.
468
00:25:29,136 --> 00:25:31,181
On my lips right now is a curse
469
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
that I will release
the moment that I die.
470
00:25:33,923 --> 00:25:35,577
It will kill Ace
471
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
if you ever act upon
your feelings for each other.
472
00:25:37,710 --> 00:25:41,409
Maybe it won't be
a car wreck.
473
00:25:41,583 --> 00:25:43,890
Maybe a plane crash,
maybe a disease.
474
00:25:45,239 --> 00:25:47,197
But it will be soon,
475
00:25:47,371 --> 00:25:49,156
and it will be painful.
476
00:25:54,117 --> 00:25:55,597
The choice is yours.
477
00:25:55,728 --> 00:25:57,991
RYAN:
You have to finish this!
478
00:26:01,037 --> 00:26:02,169
Nancy.
479
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
Nancy, you have to finish this.
480
00:26:04,432 --> 00:26:06,390
You swore to protect this town!
481
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
Nancy, are you okay?
482
00:26:08,262 --> 00:26:09,742
Nancy, come on! Nancy!
483
00:26:12,832 --> 00:26:15,225
Run.
484
00:26:15,399 --> 00:26:17,227
I said run!
485
00:26:17,401 --> 00:26:18,751
What are you doing?
486
00:26:18,925 --> 00:26:19,752
Trust me, I'm doing this
for us, okay? Run.
487
00:26:45,647 --> 00:26:47,475
[low rumbling]
488
00:26:47,649 --> 00:26:49,695
[indistinct chatter]
489
00:26:57,572 --> 00:27:00,488
George. George.
490
00:27:00,662 --> 00:27:02,577
George! George!
491
00:27:02,751 --> 00:27:04,361
Excuse me, excuse me. George!
492
00:27:04,492 --> 00:27:08,104
George! George!
493
00:27:08,278 --> 00:27:10,585
JOYCE: There is a...[indistinct arguing]
494
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
JOYCE:
Chief has-- Okay, I have
a protocol to follow.
495
00:27:12,674 --> 00:27:13,980
Hey!
496
00:27:18,245 --> 00:27:22,510
[alarm sounding]
497
00:27:22,684 --> 00:27:23,642
We got to get to higher ground!
498
00:27:23,816 --> 00:27:25,252
[people screaming]Come on, move!
499
00:27:25,382 --> 00:27:26,514
Clear the waterfront!
500
00:27:26,688 --> 00:27:28,255
Go, go, go, go, go!
501
00:27:28,385 --> 00:27:30,257
Come on, keep going!
502
00:27:30,431 --> 00:27:32,694
Keep going, run!
503
00:27:32,868 --> 00:27:34,522
Clear the waterfront, come on!
504
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
We got to get to higher ground!
Go, go, go!
505
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
Come on, keep going!
506
00:27:38,657 --> 00:27:39,745
Keep going!
507
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
Hey, come on.
508
00:27:42,965 --> 00:27:44,880
Come on, come on. We got to keep
going. We got to keep going.
509
00:27:45,054 --> 00:27:46,969
Come on.
510
00:27:47,143 --> 00:27:48,884
Come on, come on. Keep going.
511
00:27:55,935 --> 00:27:57,284
[people screaming]
512
00:28:06,206 --> 00:28:09,165
This is just the beginning.
There's more destruction coming.
513
00:28:09,339 --> 00:28:11,254
Fires, cyclones, storms.
514
00:28:11,428 --> 00:28:12,778
There'll be no escape.
515
00:28:12,952 --> 00:28:15,563
[all panting]
516
00:28:15,737 --> 00:28:16,869
Hey.
517
00:28:16,999 --> 00:28:19,436
I'm so sorry.
[sniffles]
518
00:28:21,221 --> 00:28:23,919
[rumbling]
519
00:28:25,312 --> 00:28:26,922
[grunts]
520
00:28:34,800 --> 00:28:37,890
Blind spots, Temperance.
521
00:28:38,020 --> 00:28:39,587
I choose this.
522
00:28:56,517 --> 00:28:58,562
[rumbling stops]
523
00:29:02,001 --> 00:29:03,045
Take your coat off
and get on the table.
524
00:29:03,219 --> 00:29:04,830
Get on the table.
Will you lie down?
525
00:29:05,004 --> 00:29:06,309
Yeah, yeah, okay.
526
00:29:06,483 --> 00:29:07,876
Is everything okay?
527
00:29:10,574 --> 00:29:11,750
What's going on?
528
00:29:14,317 --> 00:29:15,971
What? Okay. Ah...
529
00:29:16,145 --> 00:29:17,756
Just hold still, please.
530
00:29:19,583 --> 00:29:22,717
Ah, ah. Oh...
531
00:29:25,589 --> 00:29:28,375
Wait, what is that? Because
this is a new shirt. [shouts]
532
00:29:28,549 --> 00:29:30,594
God, that hurts.
533
00:29:30,769 --> 00:29:33,989
[exhaling]
534
00:29:35,382 --> 00:29:37,123
You're gonna live.
535
00:29:38,167 --> 00:29:40,300
Yeah.
536
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
[door opens]
537
00:29:42,389 --> 00:29:43,738
It's pretty bleak out there.
538
00:29:43,869 --> 00:29:45,871
Um, how many people are dead?
539
00:29:46,045 --> 00:29:47,698
Neighborhoods near Main Street
got hit the worst.
540
00:29:47,873 --> 00:29:49,396
Lily's Flowers, the bookstore,
they're gone.
541
00:29:49,526 --> 00:29:50,353
How many people are dead?
542
00:29:50,527 --> 00:29:51,354
ACE:
Not a one.
543
00:29:51,528 --> 00:29:52,703
No casualties.
544
00:29:52,878 --> 00:29:54,096
Turns out, the siren works.
545
00:29:54,270 --> 00:29:56,359
Yeah, still a lot of people
who need help, though.
546
00:29:56,533 --> 00:29:58,405
Food, shelter.
547
00:29:58,535 --> 00:29:59,449
GEORGE:Yeah, Nick's gonna
open the Youth Center,
548
00:29:59,623 --> 00:30:00,886
we'll put out blankets and cots.
549
00:30:01,060 --> 00:30:02,409
Me and Ace are gonna
empty the freezer
550
00:30:02,539 --> 00:30:04,977
and we'll start cooking.
551
00:30:05,107 --> 00:30:06,674
We could use some help
if you're up for it.
552
00:30:08,719 --> 00:30:10,939
Just gonna go
with George and Nick.
553
00:30:16,075 --> 00:30:19,339
Why did you hesitate
at the Veil?
554
00:30:19,513 --> 00:30:20,775
You said you were doing this
for us. What does that mean?
555
00:30:20,906 --> 00:30:22,864
Nothing.
556
00:30:23,038 --> 00:30:24,561
I've never killed
someone before,
557
00:30:24,735 --> 00:30:26,041
so if I was hesitating,
that's why.
558
00:30:42,666 --> 00:30:43,450
RYAN:
There you go.
559
00:30:43,624 --> 00:30:45,887
Icarus Hall is all yours.
560
00:30:46,018 --> 00:30:47,758
Leaving that place to me
in her will?
561
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
That might have been
the craziest thing
562
00:30:49,456 --> 00:30:50,239
Temperance ever did.
563
00:30:50,413 --> 00:30:51,806
[door closes]
564
00:30:51,937 --> 00:30:53,373
CARSON:
Sad news.
565
00:30:53,547 --> 00:30:56,463
Looks like the world
just lost a lawyer.
566
00:30:56,593 --> 00:30:59,422
George returned
all the books I loaned her.
567
00:30:59,596 --> 00:31:01,163
GEORGE:
Why?
568
00:31:01,337 --> 00:31:03,557
Because I'm not chasing
stupid prelaw anymore.
569
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
The night the Veil opened,
570
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
legal arguments didn't
save lives, my crowbar did.
571
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Judge Abbott hasn't
been calling Carson
572
00:31:09,302 --> 00:31:11,173
because he wants to
mentor a crowbar.
573
00:31:11,347 --> 00:31:14,481
The world needs more
lawyers like George Fan.
574
00:31:14,611 --> 00:31:15,917
His words and mine.BESS:
Okay, I need advice.
575
00:31:16,091 --> 00:31:17,179
Unsolicited?
576
00:31:17,353 --> 00:31:19,181
Nancy's got plenty.
577
00:31:19,355 --> 00:31:21,880
So, I have been invited
to be the next Keeper
578
00:31:22,054 --> 00:31:23,707
and run the Historical Society.
579
00:31:23,838 --> 00:31:25,492
And you want to turn it down?
580
00:31:25,622 --> 00:31:27,711
Turning it down?
581
00:31:27,842 --> 00:31:30,410
We've just had
a supernatural tsunami.
582
00:31:30,584 --> 00:31:31,672
The town needs me
more than ever.
583
00:31:31,846 --> 00:31:33,587
No, uh,
584
00:31:33,761 --> 00:31:35,937
I wanted advice on what shoes
to wear my first day.
585
00:31:37,243 --> 00:31:38,635
Flats.
586
00:31:38,809 --> 00:31:41,769
Well, that was priceless.
587
00:31:41,943 --> 00:31:43,075
All right, Drew.
588
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
Leave the books.
589
00:31:44,772 --> 00:31:46,426
I'll give them a spin.
590
00:31:52,562 --> 00:31:54,086
Smells good, Pete.
591
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
Thanks, man. Jambalaya.
592
00:31:55,870 --> 00:31:57,611
Hmm, jambalaya.
593
00:31:57,785 --> 00:31:59,221
Well, well, well.
Does Florida know
594
00:31:59,395 --> 00:32:00,483
how much luggage
you're bringing?
595
00:32:00,657 --> 00:32:03,530
Uh, not my luggage.
596
00:32:03,704 --> 00:32:05,662
Change of plans.
597
00:32:05,836 --> 00:32:07,229
I'm going to Florida next month,
598
00:32:07,403 --> 00:32:10,145
because this month,
Florida came to me.
599
00:32:12,408 --> 00:32:16,804
My parents are outside, giving
their cab driver life advice.
600
00:32:16,978 --> 00:32:19,024
How did you convince them to...?
601
00:32:19,198 --> 00:32:20,764
Oh, I didn't.
602
00:32:20,939 --> 00:32:22,549
My dad heard about
the tsunami,
603
00:32:22,723 --> 00:32:24,203
and he called.
604
00:32:24,377 --> 00:32:26,683
They wanted to see
what they could do to...
605
00:32:26,857 --> 00:32:28,120
I don't know,
help clean up my home.
606
00:32:28,294 --> 00:32:29,773
Besides,
607
00:32:29,948 --> 00:32:31,993
I couldn't leave today.
608
00:32:32,124 --> 00:32:33,777
I got to interview dishwashers.
609
00:32:33,952 --> 00:32:35,562
Ace just gave us his notice.
610
00:32:40,697 --> 00:32:42,482
NANCY:
Hello?
611
00:33:00,979 --> 00:33:02,589
If you're breaking
into the morgue,
612
00:33:02,719 --> 00:33:04,591
you don't need to steal
my I.D., I'll just...
613
00:33:04,721 --> 00:33:06,027
let you in.
614
00:33:08,247 --> 00:33:10,075
You got a job at the morgue.
615
00:33:10,249 --> 00:33:12,816
That night at the Veil...
616
00:33:15,254 --> 00:33:16,777
...I saw myself
through your eyes,
617
00:33:16,951 --> 00:33:18,866
and what I saw was lacking.
618
00:33:19,040 --> 00:33:21,912
No direction
or purpose.
619
00:33:22,087 --> 00:33:27,048
Just fear...
disguised as anything but.
620
00:33:27,179 --> 00:33:30,051
Ace...Wait, uh, no,
this is good news.
621
00:33:30,225 --> 00:33:32,488
Because by the time
that I figured that out,
622
00:33:32,619 --> 00:33:37,102
this apartment opened up
on the floor below Nick's.
623
00:33:39,365 --> 00:33:41,802
And I lined up a job
that I really love.
624
00:33:43,847 --> 00:33:46,024
I'm not lacking anymore.
625
00:33:46,198 --> 00:33:49,070
You never were.
626
00:33:53,770 --> 00:33:55,598
I've missed you.
627
00:34:00,734 --> 00:34:02,823
You've been avoiding
me for a month.
628
00:34:04,781 --> 00:34:06,696
Mm-hmm.
629
00:34:06,870 --> 00:34:10,048
At The Claw, you'd leave
as soon as I show up.
630
00:34:12,050 --> 00:34:13,877
I couldn't figure out why.
631
00:34:17,142 --> 00:34:19,100
Can I tell you
what I hoped the reason was?
632
00:34:22,712 --> 00:34:24,236
It was becauseyou felt
633
00:34:24,366 --> 00:34:27,369
as strongly about me
as I do about you.
634
00:34:27,543 --> 00:34:30,938
But for some reason, you're
afraid to tell me that.
635
00:34:31,112 --> 00:34:34,159
If that's all it was,
then I can-- I'll just tell you,
636
00:34:34,333 --> 00:34:36,857
that there's...Nothing to be afraid of.
637
00:34:42,993 --> 00:34:45,605
I shouldn't have come here.
638
00:34:45,779 --> 00:34:47,433
Nancy, wait.
639
00:34:47,607 --> 00:34:48,695
Listen to me.
640
00:34:48,869 --> 00:34:50,610
We are friends.
641
00:34:50,784 --> 00:34:52,133
And those feelings
that you have for me,
642
00:34:52,307 --> 00:34:53,787
I do not share them
and I never will.
643
00:34:53,961 --> 00:34:55,789
I don't believe you.
644
00:34:55,963 --> 00:34:56,703
T-There's something
else going on.
645
00:34:56,877 --> 00:34:58,270
Are you in trouble?Why?
646
00:34:58,400 --> 00:34:59,401
Because I'm telling you
something
647
00:34:59,575 --> 00:35:00,315
you don't want to hear?
648
00:35:02,622 --> 00:35:04,841
Look through my eyes right now.
What do you see?
649
00:35:12,806 --> 00:35:14,112
NANCY:
I think lower.
650
00:35:15,635 --> 00:35:16,462
Lower.
651
00:35:16,636 --> 00:35:18,159
Higher?
652
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
Perfect.
653
00:35:25,079 --> 00:35:26,385
You're right.
654
00:35:27,386 --> 00:35:29,779
It's perfect.
655
00:35:29,953 --> 00:35:31,694
[phone buzzes, chimes]
656
00:35:34,523 --> 00:35:36,351
Jean's on her way.
657
00:35:36,525 --> 00:35:38,571
Ah, big weekend getaway.
658
00:35:38,745 --> 00:35:41,878
Uh, very exciting.
659
00:35:42,052 --> 00:35:43,663
Get out of here, I'll be fine.
660
00:35:43,837 --> 00:35:45,578
Uh, we can finish
the rest later.
661
00:35:45,752 --> 00:35:47,841
Are you sure? I've got time.Yeah.
662
00:35:48,015 --> 00:35:50,235
If there's anything
else you need to hang,
663
00:35:50,409 --> 00:35:51,497
or talk about?
664
00:35:54,978 --> 00:35:56,110
[exhales]
665
00:35:56,241 --> 00:35:58,112
What if I told you
that in order
666
00:35:58,286 --> 00:36:00,375
to save the town,
I gave up control of my fate?
667
00:36:00,549 --> 00:36:02,551
And I lied to the man
that I love
668
00:36:02,682 --> 00:36:04,031
to save his life?
669
00:36:04,205 --> 00:36:05,163
And now I have to spend
the rest of mine
670
00:36:05,337 --> 00:36:07,774
paying this terrible price?
671
00:36:07,948 --> 00:36:09,993
I'd say...
672
00:36:11,560 --> 00:36:14,824
...there's so much in life
we can't control,
673
00:36:14,998 --> 00:36:16,609
but there's so much we can.
674
00:36:16,783 --> 00:36:20,265
And sometimes, things
aren't as bad as they seem.
675
00:36:20,439 --> 00:36:22,267
This time, it is.
676
00:36:24,530 --> 00:36:26,140
It's like, it's like
when Mom got sick,
677
00:36:26,314 --> 00:36:27,402
and there was nothing
we could do to make her better.
678
00:36:27,576 --> 00:36:28,403
It's like that.
679
00:36:28,577 --> 00:36:30,144
Okay, well...
680
00:36:31,189 --> 00:36:33,060
I don't regret trying.
681
00:36:34,192 --> 00:36:37,064
And I don't regret loving her,
682
00:36:37,238 --> 00:36:38,935
even if it meant
having to lose her.
683
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
[sniffles][horn honks]
684
00:36:43,984 --> 00:36:45,768
[exhales]
685
00:36:47,074 --> 00:36:49,381
You always said that Mom
was your soul mate.
686
00:36:49,511 --> 00:36:50,817
And she was.
687
00:36:51,818 --> 00:36:53,428
She was.
688
00:36:55,169 --> 00:36:57,302
So that being the case,
689
00:36:57,476 --> 00:36:59,304
why will I get in that car
with Jean?
690
00:37:00,957 --> 00:37:03,264
That your question?
691
00:37:03,438 --> 00:37:06,528
Because I choose to believe
692
00:37:06,702 --> 00:37:10,271
it is possible to live
a good life
693
00:37:10,445 --> 00:37:12,186
even without a soul mate.
694
00:37:13,579 --> 00:37:14,971
And...
695
00:37:15,145 --> 00:37:17,104
Maybe we get more than one?
696
00:37:17,278 --> 00:37:18,453
[laughs softly]
697
00:37:18,627 --> 00:37:19,802
Yeah.
698
00:37:19,976 --> 00:37:22,414
[cries]
699
00:37:22,544 --> 00:37:24,416
Maybe we get
more than one.
700
00:37:28,289 --> 00:37:31,510
You control your own fate.
701
00:37:31,684 --> 00:37:33,338
Don't let anyone
tell you otherwise.
702
00:37:33,512 --> 00:37:35,557
[quietly]:
Okay.
703
00:37:38,691 --> 00:37:40,519
[sighs]
704
00:37:41,520 --> 00:37:42,825
[sniffles]
705
00:37:53,575 --> 00:37:55,621
♪
706
00:38:03,672 --> 00:38:05,674
TEMPERANCE:
How about a game?
707
00:38:09,025 --> 00:38:12,028
♪ Can you smell the smoke?
708
00:38:12,202 --> 00:38:14,814
One of you will be
the other's demise.
709
00:38:14,988 --> 00:38:18,774
♪ Can you feel
the weather turning ♪
710
00:38:18,948 --> 00:38:23,344
♪ When you watch me go? ♪
711
00:38:23,518 --> 00:38:29,481
♪ Will you wonder
where I'm going... ♪
712
00:38:29,655 --> 00:38:32,397
One of you will forsake
what is dearest to you.
713
00:38:32,571 --> 00:38:34,616
So we'll have
reinforced concrete.
714
00:38:34,790 --> 00:38:37,619
Ten feet deep, impenetrable.
715
00:38:37,793 --> 00:38:40,448
Yeah, I'm hoping to, uh,
expedite the permits.
716
00:38:40,622 --> 00:38:42,537
Came into some cash
recently, sold something...
717
00:38:44,800 --> 00:38:46,759
...pretty valuable to me.
718
00:38:46,933 --> 00:38:48,674
Sorry to hear that.
719
00:38:48,848 --> 00:38:50,806
Nah, don't be.
720
00:38:50,980 --> 00:38:53,069
♪ One breath... ♪
721
00:38:53,200 --> 00:38:55,811
It got me here.
722
00:38:55,985 --> 00:38:57,987
ABBOTT:
You'll also want a good
foundation in U.S. history
723
00:38:58,161 --> 00:39:00,076
and political science.
724
00:39:00,250 --> 00:39:03,515
TEMPERANCE: One of you will
betray your true love.
725
00:39:03,645 --> 00:39:05,647
♪ I'll be a stranger to you... ♪
726
00:39:05,778 --> 00:39:07,649
Ms. Fan?
727
00:39:07,823 --> 00:39:11,523
♪ Meet at the end
of the world... ♪
728
00:39:11,653 --> 00:39:13,089
GEORGE:U.S. history and
political science.
729
00:39:13,220 --> 00:39:15,875
Adding that to the list.
730
00:39:16,049 --> 00:39:18,486
TEMPERANCE:
One of you will lose your heart.
731
00:39:20,183 --> 00:39:24,187
♪ And wash you out
of all the pieces... ♪
732
00:39:24,318 --> 00:39:27,669
One of you will wreak havoc
on this town.
733
00:39:27,843 --> 00:39:31,194
♪ And rebuild
from the start... ♪
734
00:39:31,369 --> 00:39:32,370
ADDY:
I think I've mastered
735
00:39:32,544 --> 00:39:33,762
the perfect cup of tea.
736
00:39:33,893 --> 00:39:35,460
Ooh, look at you.
737
00:39:36,852 --> 00:39:40,203
Okay. Well, into
the archive box it goes.
738
00:39:40,334 --> 00:39:44,164
Don't want my truth serum
causing any more mayhem.
739
00:39:46,035 --> 00:39:48,386
I'm the Keeper now.
It's all up to me.
740
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
No more mistakes.
741
00:39:54,609 --> 00:39:56,611
Ryan Hudson.
742
00:39:56,785 --> 00:39:59,135
You're a hard man to find.
743
00:39:59,309 --> 00:40:00,659
The hatchet's gone.
744
00:40:00,833 --> 00:40:02,269
Okay? Sorry.
745
00:40:02,443 --> 00:40:03,270
Okay, w-why don't
you just take the car?
746
00:40:03,444 --> 00:40:05,098
We'll call it even.
747
00:40:05,272 --> 00:40:06,795
SHELBY:Oh, the car was
a down payment.
748
00:40:06,926 --> 00:40:09,494
You promised us
a future introduction
749
00:40:09,668 --> 00:40:12,018
to your Historical
Society Keeper.
750
00:40:12,148 --> 00:40:13,715
JONAS:
And that future
751
00:40:13,889 --> 00:40:14,803
is now.
752
00:40:14,934 --> 00:40:16,283
Get in.
753
00:40:16,457 --> 00:40:17,850
TEMPERANCE:
And only one of you
754
00:40:18,024 --> 00:40:20,722
will fulfill your destiny.
755
00:40:20,896 --> 00:40:23,638
And that one
will cause the rest to fall.
756
00:40:25,684 --> 00:40:28,817
[exhales]
Maybe they're just cards.
757
00:40:35,041 --> 00:40:36,956
[phone buzzing]
758
00:40:39,349 --> 00:40:41,351
Nancy Drew Investigations.
759
00:40:41,526 --> 00:40:43,266
MAN [over phone]:
I've got a case for you.
760
00:40:43,397 --> 00:40:45,225
Meet me at the cemetery
at 10:00 p.m.
761
00:40:45,399 --> 00:40:46,748
Come alone.
762
00:40:46,922 --> 00:40:48,837
♪ Somebody new. ♪
763
00:40:57,890 --> 00:40:59,457
[cat shrieks]
764
00:41:00,849 --> 00:41:02,590
[distant hooting]
765
00:41:13,993 --> 00:41:15,298
[stone clinks]
766
00:41:27,049 --> 00:41:29,095
♪
767
00:41:36,232 --> 00:41:38,060
Where are the bodies?
768
00:41:39,018 --> 00:41:41,063
♪
769
00:41:47,417 --> 00:41:49,942
Captioning sponsored by
CBS
770
00:41:50,116 --> 00:41:53,249
and TOYOTA.
771
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
772
00:42:20,450 --> 00:42:22,278
[woman screams, bell dings]
773
00:42:22,452 --> 00:42:24,150
[pencil scribbling]
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
