Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,372
Hi.
My name's Finn.
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,483
I was wondering if you had time
to do a questionnaire.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Just for my university psych.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,000
Hi. Sorry, sir.
Uh, Finn.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,447
Hi. I was wondering if you had
some time to do a questionnaire.
6
00:00:12,471 --> 00:00:14,532
It's for my university psych
course on abnormal behavior.
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,783
It'll only take
a couple minutes.
8
00:00:15,807 --> 00:00:17,594
Wait, wait.
You're doing psychology?
9
00:00:17,726 --> 00:00:18,933
Yeah.
First year.
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,518
Done nonverbal communication
yet?
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,012
Uh...
12
00:00:22,147 --> 00:00:25,356
'Cause if you look at my body
language, I was walking at pace,
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,942
I'm not making eye contact,
my head is up, my chin is out,
14
00:00:28,070 --> 00:00:30,858
and everything about me screams
"Get out of my way."
15
00:00:31,448 --> 00:00:33,531
Psychology is about
reading people.
16
00:00:34,284 --> 00:00:37,493
It's about anticipating
and interpreting human behavior.
17
00:00:37,621 --> 00:00:39,988
And, Finn, sorry,
but you suck at this, right?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,785
'Cause if you can't achieve
the simple act
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,645
of choosing the right subjects
for your study,
20
00:00:43,669 --> 00:00:48,004
then you got to ask yourself...
Is psychology right for me?
21
00:00:55,639 --> 00:00:58,552
Okay.
Sorry. Sorry. Don't say it.
22
00:00:58,684 --> 00:01:00,846
How can someone
with your attention to detail
23
00:01:00,978 --> 00:01:01,978
always be so late?
24
00:01:02,020 --> 00:01:04,307
Why'd you have to say it?
25
00:01:04,439 --> 00:01:05,850
I reckon this must be a PB.
26
00:01:05,983 --> 00:01:07,599
So what time's
the shark feeding?
27
00:01:10,529 --> 00:01:13,442
Steven Harborne, 31.
28
00:01:13,574 --> 00:01:15,861
Nurse.
No major assets.
29
00:01:15,993 --> 00:01:18,360
Well liked, even though
he was a Collingwood fan.
30
00:01:18,495 --> 00:01:21,704
He got home from work about 6:30
p.m. one night last November.
31
00:01:22,499 --> 00:01:25,037
His phone and empty wallet
were found in a dumpster
32
00:01:25,168 --> 00:01:27,330
about two blocks away.
33
00:01:27,462 --> 00:01:29,579
Looks like he interrupted
a break-and-enter.
34
00:01:34,011 --> 00:01:35,343
Right place, wrong time.
35
00:01:35,470 --> 00:01:37,678
See?
Being late has its advantages.
36
00:01:37,806 --> 00:01:41,220
He lived with his
fiancée, Jasmine Harris,
37
00:01:41,351 --> 00:01:42,558
also a nurse.
38
00:01:42,686 --> 00:01:44,643
She found his body.
Neighbors heard her screams.
39
00:01:47,149 --> 00:01:49,436
He'd only proposed to her
the week before.
40
00:01:49,568 --> 00:01:51,309
Picked up the ring that day.
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,483
The ring hasn't been seen since.
42
00:01:54,615 --> 00:01:56,106
I always thought
the knife in the back
43
00:01:56,241 --> 00:01:58,858
was more a crime of passion
than a robbery.
44
00:01:58,994 --> 00:02:00,360
You're probably right.
45
00:02:00,954 --> 00:02:02,616
Good luck with that.
46
00:02:02,748 --> 00:02:04,865
Not interested in this one?
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,536
All right.
Well, good to see you.
48
00:02:06,668 --> 00:02:08,955
Shame this one didn't work out.
49
00:02:09,921 --> 00:02:11,958
Just as well I didn't mention
the clairvoyant
50
00:02:12,090 --> 00:02:14,924
that got in touch with us
yesterday.
51
00:02:15,052 --> 00:02:16,259
Clairvoyant?
52
00:02:17,137 --> 00:02:18,423
Chloe Angel.
53
00:02:18,555 --> 00:02:20,091
You're making that up.
54
00:02:20,223 --> 00:02:22,135
It's a stage name.
55
00:02:23,268 --> 00:02:25,510
It's a shit name.
56
00:02:25,646 --> 00:02:28,764
She knows specific details about
Jasmine's engagement ring...
57
00:02:28,899 --> 00:02:31,357
why Steven chose it,
the fact it had gone missing...
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,397
stuff that was never made
public.
59
00:02:33,528 --> 00:02:34,609
Any link to the victim?
60
00:02:34,738 --> 00:02:36,378
Anybody who could have told them
all that?
61
00:02:36,490 --> 00:02:38,356
Nothing that jumps out.
62
00:02:38,992 --> 00:02:41,200
- I see what you're doing.
- I don't know what you mean.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,928
You're setting a little trap,
aren't you,
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,363
'cause you know how I feel
about clairvoyants...
65
00:02:45,499 --> 00:02:47,456
how they exploit
vulnerable people,
66
00:02:47,584 --> 00:02:49,291
take their money,
giving them false hope
67
00:02:49,419 --> 00:02:52,503
that their loved ones are happy
on the other side.
68
00:02:53,173 --> 00:02:54,289
Oh.
Well, fair enough.
69
00:02:57,969 --> 00:03:00,006
Why the engagement ring?
70
00:03:00,514 --> 00:03:02,380
Why talk about that?
71
00:03:02,974 --> 00:03:05,512
Don't know.
But it's a good question.
72
00:03:05,644 --> 00:03:07,727
You'll have to ask her.
73
00:03:08,647 --> 00:03:11,014
- Okay, but no grinning.
- I'm not grinning.
74
00:03:11,149 --> 00:03:12,640
No grinning,
'cause you haven't won.
75
00:03:12,776 --> 00:03:14,859
- No. Absolutely not.
- No. Just so we're clear.
76
00:03:14,986 --> 00:03:16,602
Crystal.
77
00:03:25,706 --> 00:03:28,540
Chloe Angel...
real name Chloe Burles.
78
00:03:28,667 --> 00:03:30,954
Cleanskin.
Barely even a parking ticket.
79
00:03:31,086 --> 00:03:33,624
Look, I don't get why you think
this woman's lying.
80
00:03:33,755 --> 00:03:35,462
Well, isn't it obvious?
81
00:03:35,590 --> 00:03:37,752
My mum's cousin's stepmum
has the gift.
82
00:03:37,884 --> 00:03:40,376
Last Christmas she spent
all night reading coffee cups,
83
00:03:40,512 --> 00:03:41,628
telling everyone's fortune.
84
00:03:41,763 --> 00:03:43,220
Well, it's a party trick,
isn't it?
85
00:03:43,348 --> 00:03:45,965
Uh, she knew my cousin's baby
was gonna be a girl.
86
00:03:46,101 --> 00:03:47,888
Ow. Shit.
87
00:03:48,019 --> 00:03:50,762
Well, she's got a 50% chance
of getting that right.
88
00:03:50,897 --> 00:03:52,729
What'd she say about you?
89
00:03:52,858 --> 00:03:56,022
That I was destined to work
with a talented, powerful woman.
90
00:03:56,153 --> 00:03:58,065
Oh. Well, maybe there is
something in this.
91
00:03:58,196 --> 00:03:59,937
No. There is no such thing
as destiny.
92
00:04:00,073 --> 00:04:01,814
Look, you're wrong.
93
00:04:01,950 --> 00:04:04,192
People need things in their life
they can't understand.
94
00:04:04,327 --> 00:04:05,534
It gives them hope.
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,824
For what?
That big lotto win?
96
00:04:07,956 --> 00:04:11,165
That Prince Charming is gonna
come in on his white horse?
97
00:04:11,293 --> 00:04:13,785
Here.
Look at her big show.
98
00:04:13,920 --> 00:04:16,663
Crap ticket sales.
Public's not stupid.
99
00:04:16,798 --> 00:04:18,130
They know she's a phony.
100
00:04:18,258 --> 00:04:20,319
Bad ticket sales doesn't mean
she doesn't have the gift.
101
00:04:20,343 --> 00:04:21,879
Just should have hired
a publicist.
102
00:04:22,012 --> 00:04:23,219
There is no gift.
103
00:04:23,346 --> 00:04:24,587
All clairvoyants do
104
00:04:24,723 --> 00:04:27,090
is instinctively get a read
on someone,
105
00:04:27,225 --> 00:04:28,557
ask cleverly worded questions,
106
00:04:28,685 --> 00:04:30,267
and respond quickly
to what they say.
107
00:04:30,395 --> 00:04:33,138
Yo u instinctively read people,
ask cleverly worded questions,
108
00:04:33,273 --> 00:04:35,435
and then respond quickly
to what they say.
109
00:04:35,567 --> 00:04:38,310
Yeah, but I'm not pretending
to talk to dead people, am I?
110
00:04:38,445 --> 00:04:40,732
Hey. Listen.
Stay off my pillow, all right?
111
00:04:40,864 --> 00:04:42,321
I don't want to tell you again.
112
00:04:43,909 --> 00:04:45,821
Cats are different.
113
00:05:02,886 --> 00:05:04,127
Chloe.
114
00:05:04,262 --> 00:05:06,003
I'm Alexa.
We talked on the phone.
115
00:05:06,139 --> 00:05:10,258
Cor. I was expecting red velvet
and candles and stuff.
116
00:05:10,393 --> 00:05:12,134
I never got hung up
on expectations.
117
00:05:12,270 --> 00:05:14,182
Does more harm than good.
118
00:05:14,314 --> 00:05:15,555
You're the police, right?
119
00:05:15,690 --> 00:05:16,771
Yes.
120
00:05:16,900 --> 00:05:19,017
Did... Did my dead ancestors
tell you that?
121
00:05:19,152 --> 00:05:22,145
No. You just...
You look like a cop.
122
00:05:22,280 --> 00:05:23,487
Well, you're half right.
123
00:05:23,615 --> 00:05:27,359
Uh, I assist the police
when they're lucky.
124
00:05:27,494 --> 00:05:29,986
You used to be a cop, though.
125
00:05:31,164 --> 00:05:33,577
So, is this your day job?
126
00:05:33,708 --> 00:05:35,620
Being a clairvoyant
doesn't pay well?
127
00:05:36,711 --> 00:05:38,748
Maybe one day.
128
00:05:38,880 --> 00:05:40,371
Is that why you contacted
the police
129
00:05:40,507 --> 00:05:42,419
with information
about Steven's death?
130
00:05:42,551 --> 00:05:44,133
No.
131
00:05:44,261 --> 00:05:48,426
No.
It's... It's Steven.
132
00:05:48,557 --> 00:05:51,891
He's talking to me every day.
I can't shut him up.
133
00:05:52,853 --> 00:05:54,845
Is Steven a tree?
134
00:05:55,397 --> 00:05:57,764
What?
No.
135
00:05:57,899 --> 00:06:01,643
He's... He's all around us.
All the spirits are.
136
00:06:02,153 --> 00:06:03,860
What did he tell you?
137
00:06:03,989 --> 00:06:08,154
About the day of his death,
about how just before he died,
138
00:06:08,285 --> 00:06:11,619
he picked up an engagement ring
to be resized.
139
00:06:11,746 --> 00:06:17,242
He keeps saying the word
"epiphany" over and over.
140
00:06:17,377 --> 00:06:18,959
I don't know what it means.
141
00:06:19,087 --> 00:06:21,329
I've told the cops all of this.
142
00:06:21,464 --> 00:06:23,171
Did he tell you who killed him?
143
00:06:24,426 --> 00:06:26,964
He doesn't seem to be busy.
Why don't you ask him now?
144
00:06:27,095 --> 00:06:29,212
Hm.
145
00:06:29,347 --> 00:06:31,179
That's not how it works.
146
00:06:31,308 --> 00:06:36,303
I get images and voices...
like a dream, but awake.
147
00:06:36,438 --> 00:06:37,895
I can't control it.
148
00:06:38,023 --> 00:06:40,015
If you're withholding
information from the police,
149
00:06:40,150 --> 00:06:42,437
there will be a hindrance-
of-investigation charge
150
00:06:42,569 --> 00:06:44,811
with your name on it,
I promise you.
151
00:06:45,405 --> 00:06:48,523
It's not me.
It's Steven.
152
00:06:49,284 --> 00:06:52,448
He won't... He won't tell me.
He won't tell you.
153
00:06:52,579 --> 00:06:57,165
The only person he'll speak to
is his fiancée, Jasmine.
154
00:07:06,092 --> 00:07:07,879
Hello?
155
00:07:10,096 --> 00:07:11,803
Jasmine! Jasmine!
156
00:07:11,932 --> 00:07:13,514
We did all we could.
You know that.
157
00:07:13,642 --> 00:07:15,429
I know.
I know.
158
00:07:17,395 --> 00:07:20,138
Jasmine?
My name's Alexa Crowe.
159
00:07:20,273 --> 00:07:22,981
I'm assisting the police
with Steven's case.
160
00:07:23,109 --> 00:07:24,566
I'm really sorry for your loss.
161
00:07:24,694 --> 00:07:26,526
Which one?
162
00:07:27,781 --> 00:07:30,819
I mean,
patients die all the time.
163
00:07:30,951 --> 00:07:33,409
You'd think I'd be used to it
by now.
164
00:07:33,536 --> 00:07:36,244
Well, maybe when dying stops
meaning something to you,
165
00:07:36,373 --> 00:07:38,706
it's time to leave, huh?
166
00:07:38,833 --> 00:07:41,371
Well, I'm one step
ahead of you there.
167
00:07:41,503 --> 00:07:43,961
I handed in my notice last week.
168
00:07:44,089 --> 00:07:45,955
- Yeah?
- Mm.
169
00:07:46,675 --> 00:07:48,462
Time to quit, huh?
170
00:07:48,593 --> 00:07:50,676
Yeah. I've been thinking
about it for a while.
171
00:07:51,262 --> 00:07:54,175
All my friends
keep talking me into staying.
172
00:07:54,307 --> 00:07:56,264
And maybe it is
what Steven would want.
173
00:07:56,393 --> 00:07:58,055
I...
174
00:07:58,895 --> 00:08:01,683
You got engaged
right before he died.
175
00:08:03,066 --> 00:08:05,399
So tell me about the ring.
176
00:08:05,527 --> 00:08:07,519
He was getting it resized?
177
00:08:07,654 --> 00:08:11,193
Yeah. It was his mother's
Tiffany ring.
178
00:08:11,825 --> 00:08:15,318
When we got engaged, he...
179
00:08:15,453 --> 00:08:19,538
He said he had an epiphany
to give me that ring.
180
00:08:21,126 --> 00:08:24,119
Did he use exactly that word...
"epiphany"?
181
00:08:24,254 --> 00:08:26,837
Yeah. He... He liked
that it rhymed with "Tiffany."
182
00:08:26,965 --> 00:08:29,332
You know,
he thought it was funny.
183
00:08:30,301 --> 00:08:32,384
Yeah.
That is funny.
184
00:08:32,512 --> 00:08:35,676
'Cause there's, uh,
a clairvoyant,
185
00:08:35,807 --> 00:08:38,265
and she says that she's in touch
with Steven
186
00:08:38,393 --> 00:08:41,261
and claims that he uses the word
"epiphany" all the time.
187
00:08:41,396 --> 00:08:43,934
I knew it.
I knew it.
188
00:08:44,065 --> 00:08:46,808
I knew that he would try
and contact me.
189
00:08:47,444 --> 00:08:48,810
- Really?
- Yeah.
190
00:08:48,945 --> 00:08:50,277
I've been to a dozen
clairvoyants
191
00:08:50,405 --> 00:08:51,737
trying to contact him.
192
00:08:51,865 --> 00:08:53,345
I can't believe
it's finally happened.
193
00:08:53,450 --> 00:08:55,066
I-I have to go tell Adam
and Abby,
194
00:08:55,201 --> 00:08:56,429
'cause they've been helping me
look for him.
195
00:08:56,453 --> 00:08:58,490
Hang on. Hang on.
It's probably just...
196
00:08:58,621 --> 00:09:00,738
It's a horrible trick.
197
00:09:00,874 --> 00:09:02,911
I really want to talk to her.
198
00:09:03,501 --> 00:09:05,709
What's her name?
199
00:09:05,837 --> 00:09:07,544
It's Chloe Angel.
200
00:09:07,672 --> 00:09:09,538
But you have to be careful,
201
00:09:09,674 --> 00:09:11,394
because she's gonna say
a whole lot of stuff
202
00:09:11,426 --> 00:09:15,045
that seems specific to you but
really could apply to anybody.
203
00:09:15,180 --> 00:09:17,888
It's very important
that you do not volunteer
204
00:09:18,016 --> 00:09:19,016
any new information.
205
00:09:19,142 --> 00:09:22,135
And above all,
do not get emotional.
206
00:09:22,270 --> 00:09:23,228
Right?
207
00:09:28,234 --> 00:09:31,523
He's showing me tropical fish.
208
00:09:31,654 --> 00:09:32,654
Turtles.
209
00:09:33,156 --> 00:09:34,613
We went to Bali together.
210
00:09:34,741 --> 00:09:36,403
- Oh. Well...
- We went snorkeling.
211
00:09:36,534 --> 00:09:38,241
He's filled with joy from it.
212
00:09:40,038 --> 00:09:41,654
Something's changed.
213
00:09:42,248 --> 00:09:43,614
He's turning his back.
214
00:09:43,750 --> 00:09:46,788
He keeps saying the word
"sorry," "sorry," "sorry,"
215
00:09:46,920 --> 00:09:48,661
over and over.
216
00:09:48,797 --> 00:09:51,335
Oh.
He's crying.
217
00:09:53,885 --> 00:09:56,593
He says that you deserve
better than him.
218
00:09:56,721 --> 00:09:58,212
He made a mistake.
219
00:09:58,348 --> 00:10:00,886
He never meant to fall
for someone else.
220
00:10:02,227 --> 00:10:04,435
What do you mean?
221
00:10:04,562 --> 00:10:05,928
What?
You're lying.
222
00:10:06,064 --> 00:10:08,932
He says that you...
you need to know the truth
223
00:10:09,067 --> 00:10:11,024
so that you can move on
with your life.
224
00:10:11,152 --> 00:10:13,064
- Jasmine.
- No. I'm done.
225
00:10:13,196 --> 00:10:15,859
You... You need to open yourself
up to the true love
226
00:10:15,990 --> 00:10:17,652
that you deserve.
227
00:10:21,454 --> 00:10:23,411
Lies.
228
00:10:23,540 --> 00:10:26,374
Steven wants her to know
the truth.
229
00:10:28,628 --> 00:10:30,415
She's a liar.
230
00:10:30,547 --> 00:10:31,958
She's a fake!
231
00:10:32,090 --> 00:10:33,831
Yeah. More than likely.
232
00:10:33,967 --> 00:10:37,426
Steven loved me.
We were getting married.
233
00:10:38,388 --> 00:10:39,629
Can you think of any reason
234
00:10:39,764 --> 00:10:42,097
that she'd tell you
Steven was having an affair?
235
00:10:42,976 --> 00:10:44,012
We were happy.
236
00:10:44,144 --> 00:10:47,012
He was giving me
his mother's ring.
237
00:10:47,981 --> 00:10:49,768
You know, have you, uh,
238
00:10:49,899 --> 00:10:52,892
you ever thought about
moving away from here?
239
00:10:53,027 --> 00:10:54,814
No one would blame you
after what happened.
240
00:10:54,946 --> 00:10:57,654
This was our home.
241
00:10:58,241 --> 00:11:01,405
Sometimes life is trickier
than one cares to admit.
242
00:11:01,953 --> 00:11:03,160
How was the sex?
243
00:11:06,249 --> 00:11:08,866
Um... it was fine.
244
00:11:09,002 --> 00:11:10,914
Fine.
245
00:11:11,045 --> 00:11:14,129
Crikey. That's what every girl
dreams of, huh?
246
00:11:16,342 --> 00:11:18,584
Was it always just fine?
247
00:11:20,889 --> 00:11:25,304
Steven liked to take photos
of me naked.
248
00:11:26,102 --> 00:11:27,638
It was his thing.
249
00:11:27,770 --> 00:11:29,386
I-I didn't love it at first,
250
00:11:29,522 --> 00:11:32,390
but then we started doing it
together, and...
251
00:11:32,525 --> 00:11:34,482
But something had changed.
252
00:11:36,613 --> 00:11:40,027
Well, I mean,
the last few months, he...
253
00:11:40,158 --> 00:11:41,399
he stopped taking photos.
254
00:11:41,534 --> 00:11:43,992
I just thought, you know,
he was tired.
255
00:11:44,120 --> 00:11:46,658
He was working
so many night shifts.
256
00:11:53,296 --> 00:11:54,753
Oh, my God.
257
00:11:54,881 --> 00:11:56,918
What if she was right?
258
00:11:59,385 --> 00:12:02,002
He was sleeping
with someone else?
259
00:12:09,354 --> 00:12:11,892
So these were all
on Steve's hard drive, huh?
260
00:12:12,023 --> 00:12:14,561
Uh, tech folk went through them
at the time of the murder.
261
00:12:14,692 --> 00:12:16,103
No joy.
262
00:12:16,236 --> 00:12:17,568
Oh, yeah?
263
00:12:17,695 --> 00:12:19,277
Any joy for you?
264
00:12:19,405 --> 00:12:21,818
Well, the geotagging shows
these were all taken
265
00:12:21,950 --> 00:12:23,031
at Jasmine's house...
266
00:12:23,159 --> 00:12:25,993
some on holiday,
but all with Jasmine in them.
267
00:12:26,120 --> 00:12:30,285
But these...
these were different.
268
00:12:30,416 --> 00:12:33,500
I cross-checked the metadata
with Jasmine's hospital roster.
269
00:12:34,087 --> 00:12:36,329
They were all taken
when Jasmine was at work,
270
00:12:36,464 --> 00:12:39,172
all in the few months
before Steven died.
271
00:12:41,052 --> 00:12:42,338
Wow.
272
00:12:52,021 --> 00:12:54,980
How does he get his leg
into that position?
273
00:12:55,483 --> 00:12:57,019
Not a leg.
274
00:12:58,569 --> 00:13:00,105
Where were these all taken?
275
00:13:00,238 --> 00:13:02,855
A hotel on Swanston Street.
276
00:13:02,991 --> 00:13:06,735
Charges by the hour.
No CCTV. Cash only.
277
00:13:06,869 --> 00:13:10,704
Chloe said that Jasmine was
getting cheated on by Steven.
278
00:13:10,832 --> 00:13:12,869
Now we know
she was telling the truth.
279
00:13:13,001 --> 00:13:14,537
Doesn't mean she's psychic.
280
00:13:14,669 --> 00:13:16,160
It doesn't mean she's not.
281
00:13:16,296 --> 00:13:19,334
We need to find out
who Steven's mystery lover is.
282
00:13:20,008 --> 00:13:24,002
One problem... Steven didn't
take any photos of her face.
283
00:13:25,888 --> 00:13:29,973
Then we need to find the person
who's got this tattoo.
284
00:13:58,046 --> 00:13:59,287
What are you doing?
285
00:14:01,132 --> 00:14:03,215
You don't have a tattoo.
286
00:14:04,886 --> 00:14:06,843
It wasn't you
sleeping with Steven.
287
00:14:07,430 --> 00:14:11,470
I'm not really into guys,
and I've never met him.
288
00:14:11,601 --> 00:14:14,810
Not on this plane, anyway.
Only in the afterlife.
289
00:14:14,937 --> 00:14:17,645
Well, you seem to know an awful
lot about his love life.
290
00:14:17,774 --> 00:14:19,561
There a lot of gossips
on the other side?
291
00:14:19,692 --> 00:14:24,653
Laugh all you like, but there
are spirits all around us.
292
00:14:24,781 --> 00:14:26,363
Even for you, Alexa.
293
00:14:26,491 --> 00:14:27,777
They're here to help you.
294
00:14:27,909 --> 00:14:31,118
What, clean my fridge?
Do my taxes?
295
00:14:31,245 --> 00:14:35,660
Why is it so hard for you
to just believe?
296
00:14:35,792 --> 00:14:38,660
I believe that you know
something about this case,
297
00:14:38,795 --> 00:14:42,209
which means you either killed
Steven or you know who did.
298
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
Which is it?
299
00:14:43,383 --> 00:14:47,297
Neither.
I'm just the messenger.
300
00:14:47,428 --> 00:14:50,045
So that means you're not
supposed to shoot me.
301
00:14:50,640 --> 00:14:51,676
- Chloe?
- Hi.
302
00:14:51,808 --> 00:14:53,174
Thank you so much for coming.
303
00:14:53,309 --> 00:14:54,912
- I'll be with you in a sec.
- Okay. No problem.
304
00:14:54,936 --> 00:14:57,178
I'm so sorry
about what happened to Steven,
305
00:14:57,313 --> 00:14:59,896
but I had nothing to do with it.
306
00:15:04,362 --> 00:15:06,775
There's a lot of hurt
running through you.
307
00:15:06,906 --> 00:15:09,899
You need to deal with that
before your time comes.
308
00:15:10,034 --> 00:15:12,492
I know what's gonna happen
when I die.
309
00:15:12,620 --> 00:15:14,737
I'm gonna go back
to being what I was
310
00:15:14,872 --> 00:15:18,491
four billion years
before I was born... nothing.
311
00:15:21,295 --> 00:15:24,504
Hey, guys. Thank you so much
for coming along.
312
00:15:24,632 --> 00:15:27,045
I hope your camera has
a bullshit filter.
313
00:15:27,176 --> 00:15:30,044
You're gonna need it.
314
00:15:30,179 --> 00:15:32,466
Hi.
Thanks for getting back to me.
315
00:15:32,598 --> 00:15:35,466
It's about Chloe Angel.
Yeah.
316
00:15:35,601 --> 00:15:38,014
How are the ticket sales
for her upcoming show?
317
00:15:40,064 --> 00:15:42,977
I can take the bald-faced lies,
but the smugness.
318
00:15:43,109 --> 00:15:45,772
Honestly, it's like
she's a game-show host
319
00:15:45,903 --> 00:15:48,737
or a vegan or something.
320
00:15:49,740 --> 00:15:50,901
What?
321
00:15:51,033 --> 00:15:53,116
I haven't seen you
this worked up in a while.
322
00:15:53,244 --> 00:15:54,604
I'm not worked up.
323
00:15:54,704 --> 00:15:56,320
I'm a little worked up.
324
00:15:56,456 --> 00:15:59,540
But look. Chloe's lies
don't even make sense.
325
00:15:59,667 --> 00:16:01,124
If she wasn't sleeping
with Steven,
326
00:16:01,252 --> 00:16:02,368
why would she tell Jasmine
327
00:16:02,503 --> 00:16:05,416
that her dead fiancé
was cheating on her?
328
00:16:05,548 --> 00:16:07,790
And why would she go
to the police with it?
329
00:16:08,759 --> 00:16:10,716
Jasmine's now got
a cheating fiancé?
330
00:16:10,845 --> 00:16:12,757
Gives her a nice, juicy motive.
331
00:16:12,889 --> 00:16:15,973
Except that she didn't know
about it until yesterday.
332
00:16:16,100 --> 00:16:17,887
You said she was pretty feisty.
333
00:16:18,019 --> 00:16:21,228
That doesn't mean
that she stabbed her partner.
334
00:16:21,355 --> 00:16:23,438
I've seen stranger alibis.
335
00:16:25,610 --> 00:16:26,976
Nah.
336
00:16:27,111 --> 00:16:29,694
See, she still lives in the
house where Steven was killed,
337
00:16:29,822 --> 00:16:31,582
and she tries to talk to him
in the afterlife
338
00:16:31,699 --> 00:16:33,315
'cause she just can't seem
to let him go.
339
00:16:33,451 --> 00:16:35,113
It means she's obsessed
with him.
340
00:16:35,244 --> 00:16:37,327
Doesn't mean she's not guilty.
341
00:16:38,456 --> 00:16:41,039
I looked into her eyes.
I think her grief is real.
342
00:16:41,876 --> 00:16:44,914
You sure you believe her or do
you just want to believe her?
343
00:16:45,046 --> 00:16:48,164
We both know that I don't
just believe in any old thing.
344
00:16:48,299 --> 00:16:49,710
Mm.
345
00:16:49,842 --> 00:16:50,923
Grief-stricken or not,
346
00:16:51,052 --> 00:16:53,169
sounds to me like all roads
lead to Jasmine.
347
00:16:56,140 --> 00:16:57,301
Alexa!
348
00:16:57,433 --> 00:16:59,299
You should join us.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,513
Amazing.
350
00:17:04,649 --> 00:17:06,811
Wow!
What's going on here?
351
00:17:06,943 --> 00:17:08,104
It's a breakup party.
352
00:17:08,236 --> 00:17:10,102
All thanks to Chloe Angel.
353
00:17:10,238 --> 00:17:13,151
I am officially breaking up
with Steven today.
354
00:17:13,282 --> 00:17:15,945
He was a bastard
who was sleeping around on me
355
00:17:16,077 --> 00:17:17,613
and who didn't deserve me.
356
00:17:17,745 --> 00:17:18,906
All men are bastards.
357
00:17:19,038 --> 00:17:20,870
Well, present company excluded.
358
00:17:20,998 --> 00:17:22,830
Oh, no, no, no.
That's me.
359
00:17:22,959 --> 00:17:24,370
Absolute bastard.
360
00:17:26,671 --> 00:17:29,038
You're not a bastard.
361
00:17:32,009 --> 00:17:33,591
Let me top you up.
362
00:17:33,719 --> 00:17:34,960
Go on, then.
363
00:17:35,096 --> 00:17:36,632
Hey, Jasmine's doing better,
huh?
364
00:17:37,473 --> 00:17:39,590
All thanks to you.
365
00:17:39,725 --> 00:17:41,341
Dude, it wasn't me.
366
00:17:41,477 --> 00:17:42,934
What, are you kidding?
367
00:17:43,521 --> 00:17:46,889
You helped her to face
the truth.
368
00:17:47,692 --> 00:17:49,058
- Thanks.
- Adam!
369
00:17:49,193 --> 00:17:51,355
Adam, you've got to stop Abby
370
00:17:51,487 --> 00:17:53,444
from putting on this stupid,
depressing music.
371
00:17:53,573 --> 00:17:55,235
Come on.
372
00:18:00,913 --> 00:18:02,324
Oh, God.
373
00:18:02,456 --> 00:18:05,199
I haven't felt this good
in ages.
374
00:18:05,334 --> 00:18:08,327
Would it be anything to do
with the margaritas?
375
00:18:08,462 --> 00:18:12,251
No. I've been so miserable
for so long.
376
00:18:12,383 --> 00:18:16,172
I've been feeling so guilty
about Steven's death.
377
00:18:16,304 --> 00:18:18,421
It's stupid.
378
00:18:18,556 --> 00:18:21,139
People feel guilty
for all sorts of things.
379
00:18:22,059 --> 00:18:23,140
Yeah.
380
00:18:23,269 --> 00:18:27,138
Things they didn't do,
things they did do.
381
00:18:29,942 --> 00:18:31,524
Did you kill Steven?
382
00:18:33,321 --> 00:18:34,528
Jasmine.
383
00:18:35,990 --> 00:18:37,947
Isn't that the clairvoyant
you spoke to?
384
00:18:42,330 --> 00:18:45,323
On tomorrow morning's
show, we speak to a clairvoyant
385
00:18:45,458 --> 00:18:50,044
who works with the police
to solve baffling murder cases.
386
00:18:50,171 --> 00:18:54,336
By day, medium Chloe Angel
is a gardener.
387
00:18:54,467 --> 00:18:56,208
But since being contacted
388
00:18:56,344 --> 00:18:59,587
by the spirit
of murdered Steven Harborne,
389
00:18:59,722 --> 00:19:03,932
it's her spiritual life that's
now taking up most of her time.
390
00:19:04,060 --> 00:19:07,553
Steven's spirit
has been at me day and night.
391
00:19:07,688 --> 00:19:11,523
But being able to find new clues
392
00:19:11,651 --> 00:19:14,985
to help the police solve
a murder?
393
00:19:15,112 --> 00:19:16,444
It's been amazing.
394
00:19:16,572 --> 00:19:21,158
What's it like being
a conduit for a murdered spirit?
395
00:19:21,285 --> 00:19:23,447
It's... It's been a joy
396
00:19:23,579 --> 00:19:26,287
to be able to connect spirits
to their loved ones.
397
00:19:26,415 --> 00:19:31,581
Um, that's what my public
audience readings are all about,
398
00:19:31,712 --> 00:19:34,921
like the one I'm doing
this week.
399
00:19:35,049 --> 00:19:36,210
Kill me now.
400
00:19:36,342 --> 00:19:37,423
Except that wouldn't help,
401
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
'cause she'd still be blabbing
to my ashes.
402
00:19:39,804 --> 00:19:42,091
So you think this is
some big game for her?
403
00:19:42,223 --> 00:19:44,340
Oh, all Chloe
seems to care about
404
00:19:44,475 --> 00:19:46,888
is how Steven's death furthers
her career.
405
00:19:47,019 --> 00:19:51,605
But she knew about the affair
and the missing ring.
406
00:19:52,108 --> 00:19:53,849
What if that's all she knows?
407
00:19:53,984 --> 00:19:57,648
Like, if she has more details,
then why not brag to the press
408
00:19:57,780 --> 00:20:00,739
or drop hints
about what really happened?
409
00:20:00,866 --> 00:20:05,281
So someone fed her information
for a purpose?
410
00:20:05,413 --> 00:20:07,200
I bet they didn't expect her
to splash it
411
00:20:07,331 --> 00:20:09,288
all over national television.
412
00:20:10,626 --> 00:20:13,585
Oh, Chloe's made herself
a target.
413
00:20:29,145 --> 00:20:32,058
Oh.
414
00:20:37,903 --> 00:20:39,644
Chloe?
415
00:20:41,615 --> 00:20:42,491
Chloe.
416
00:20:42,492 --> 00:20:43,732
Hey.
417
00:20:44,869 --> 00:20:45,869
Chloe?
418
00:20:45,870 --> 00:20:47,782
Stay with me, Chloe.
419
00:20:48,664 --> 00:20:50,405
Ambulance!
420
00:20:58,466 --> 00:21:03,302
♪ I drive deep in the valley
so the stars can shine ♪
421
00:21:03,429 --> 00:21:08,174
♪ I was hoping to trip
with a friend of mine ♪
422
00:21:08,309 --> 00:21:12,895
♪ But my friend's in trouble
with the boys in blue ♪
423
00:21:13,022 --> 00:21:17,266
♪ A mercurial tribe
who decide what's true ♪
424
00:21:17,401 --> 00:21:22,066
♪ I'm gonna let go of feeling
low ♪
425
00:21:22,198 --> 00:21:25,407
♪ Ooh, ooh ♪
426
00:21:25,534 --> 00:21:28,117
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh ♪
427
00:21:37,880 --> 00:21:40,293
I bet you didn't see th a t
coming.
428
00:21:40,424 --> 00:21:42,381
Big week for you.
429
00:21:42,510 --> 00:21:45,218
Meeting me...
obviously a highlight.
430
00:21:45,346 --> 00:21:47,508
Going on television
for the first time...
431
00:21:47,640 --> 00:21:50,007
not as big as meeting me,
but still big.
432
00:21:50,142 --> 00:21:53,510
And then, um,
someone tried to kill you.
433
00:21:53,646 --> 00:21:56,935
The doctors just said that
my heart was beating too fast.
434
00:21:57,066 --> 00:21:59,524
Well, the doctor doesn't know
that you pissed off a killer.
435
00:22:00,986 --> 00:22:03,399
Steven told me that when I...
436
00:22:03,531 --> 00:22:05,318
Oh, for God's sakes.
437
00:22:05,449 --> 00:22:07,315
We both know
that you were 30 seconds away
438
00:22:07,451 --> 00:22:10,444
from going to talk to Steven
for a very long time in person.
439
00:22:11,330 --> 00:22:13,162
Oh. Fine.
440
00:22:13,290 --> 00:22:15,156
Have it your way.
441
00:22:15,751 --> 00:22:17,663
Good luck with everything.
442
00:22:17,795 --> 00:22:19,377
You're gonna need it.
443
00:22:21,173 --> 00:22:24,507
Someone bumped into me,
and I felt a pain in my thigh.
444
00:22:29,139 --> 00:22:30,220
Which leg?
445
00:22:30,808 --> 00:22:32,174
The left one.
446
00:22:44,822 --> 00:22:46,734
Chloe, this means
you were poisoned.
447
00:22:46,866 --> 00:22:48,402
Who did this to you?
448
00:22:48,534 --> 00:22:51,652
Who told you what you know
about this case?
449
00:22:52,329 --> 00:22:54,161
I don't know who it was.
450
00:22:54,290 --> 00:22:58,625
Someone contacted my website
and gave me some details
451
00:22:58,752 --> 00:23:01,745
to convince Jasmine
to get over her grief.
452
00:23:01,881 --> 00:23:03,167
This was about money.
453
00:23:03,299 --> 00:23:05,882
No.
It was only $500.
454
00:23:06,010 --> 00:23:09,378
Five hundred dollars makes you
an accessory after the fact.
455
00:23:09,513 --> 00:23:11,755
That means serious jail time.
456
00:23:11,891 --> 00:23:14,178
How could you not think
this might be the killer?
457
00:23:14,310 --> 00:23:17,929
Well, the papers said that it
was a robbery gone wrong.
458
00:23:19,815 --> 00:23:22,353
Listen. I rang the manager
of that theater.
459
00:23:22,484 --> 00:23:24,170
It seems you've been trying to
get this show
460
00:23:24,194 --> 00:23:27,403
up and running for years but you
could never sell the tickets.
461
00:23:27,531 --> 00:23:29,113
So what I think happened
462
00:23:29,241 --> 00:23:34,578
was that you didn't care
if this was the killer or not.
463
00:23:34,705 --> 00:23:36,947
You don't want to shovel shit
for the rest of your life,
464
00:23:37,082 --> 00:23:38,448
and this was the main chance.
465
00:23:38,584 --> 00:23:40,951
So you took the money,
and then it was too late.
466
00:23:41,086 --> 00:23:43,248
- I was trying to help people.
- Bullshit.
467
00:23:43,380 --> 00:23:46,464
You manipulated a grieving woman
to get yourself on television.
468
00:23:46,592 --> 00:23:49,130
This is why clairvoyants suck.
469
00:23:49,261 --> 00:23:52,004
Well... will I be charged?
470
00:23:52,139 --> 00:23:53,300
That depends.
471
00:23:53,432 --> 00:23:54,843
Do you think
you can tell the truth
472
00:23:54,975 --> 00:23:57,217
for more than 30 seconds
at a time?
473
00:23:57,353 --> 00:23:59,185
And I'll tell you what she is.
474
00:23:59,313 --> 00:24:00,724
A fake, a phony and a con.
475
00:24:00,856 --> 00:24:05,226
Just because Chloe lied doesn't
mean all psychics are dodgy.
476
00:24:05,736 --> 00:24:06,736
Come on.
477
00:24:06,779 --> 00:24:08,065
Faced with tangible evidence,
478
00:24:08,197 --> 00:24:09,859
a clairvoyant admitted
to faking it.
479
00:24:09,990 --> 00:24:11,401
Why can't you accept that?
480
00:24:11,533 --> 00:24:14,196
Sometimes life
isn't about proof.
481
00:24:14,328 --> 00:24:16,945
You just need to believe
in something.
482
00:24:17,081 --> 00:24:18,322
You're a smart woman, Madison.
483
00:24:18,457 --> 00:24:20,164
You get to make
your own destiny.
484
00:24:20,292 --> 00:24:22,784
Some people manage to do both.
485
00:24:23,587 --> 00:24:28,298
So the payments to Chloe
were made using an e-gift card,
486
00:24:28,425 --> 00:24:31,008
which was purchased online
with a similar card.
487
00:24:31,136 --> 00:24:33,219
They really didn't want
to be traced.
488
00:24:33,347 --> 00:24:35,339
- Clever and annoying.
- Mm.
489
00:24:35,474 --> 00:24:37,010
And you'll be thrilled to hear
490
00:24:37,142 --> 00:24:41,011
that the messages sent to Chloe
all came via a VPN.
491
00:24:41,146 --> 00:24:42,682
Do we know what poisoned her?
492
00:24:42,815 --> 00:24:46,559
Tox screen shows no poisons,
no drugs.
493
00:24:46,694 --> 00:24:48,026
Everything's normal.
494
00:24:48,153 --> 00:24:49,610
No.
That ain't right.
495
00:24:49,738 --> 00:24:51,855
She was injected with something.
496
00:24:51,991 --> 00:24:53,653
Well, you can believe that
if you like,
497
00:24:53,784 --> 00:24:56,447
but there's no tangible evidence
in the tox screen.
498
00:24:56,578 --> 00:24:58,160
Give me some goo d news.
499
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
Well, Chloe sold out her show.
500
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
She's had to put on another one.
501
00:25:02,376 --> 00:25:04,959
Who said lying doesn't pay?
502
00:25:06,255 --> 00:25:09,373
What about the tattoo?
Got anything on that?
503
00:25:09,508 --> 00:25:12,171
Th a t I can actually
help you with.
504
00:25:12,302 --> 00:25:14,134
Oh, good.
505
00:25:14,263 --> 00:25:15,674
Got to go.
506
00:25:23,147 --> 00:25:25,434
Ah.
Your, uh, date's here.
507
00:25:25,566 --> 00:25:27,523
She's had two short blacks
already.
508
00:25:27,651 --> 00:25:29,984
- Uh, she's not my date.
- That's not what s h e thinks.
509
00:25:30,112 --> 00:25:31,193
Wait.
She said that?
510
00:25:31,321 --> 00:25:33,313
Said she really liked
your profile.
511
00:25:33,449 --> 00:25:34,906
Thought you had lovely eyes.
512
00:25:35,034 --> 00:25:36,741
She's right.
You do.
513
00:25:39,955 --> 00:25:42,288
Uh, yeah. It's not a date.
It's for work.
514
00:25:42,416 --> 00:25:44,999
Yeah. You might want to
tell h e r, then.
515
00:25:49,923 --> 00:25:52,290
Is this one of yours?
516
00:25:53,719 --> 00:25:57,929
Uh, yeah.
That was my experimental phase.
517
00:25:58,057 --> 00:26:00,140
Do you remember the client?
518
00:26:03,228 --> 00:26:05,220
This isn't really a date, is it?
519
00:26:06,899 --> 00:26:09,186
I'm so sorry.
I just really need your help.
520
00:26:09,318 --> 00:26:11,685
Do you remember
the client's name?
521
00:26:14,281 --> 00:26:15,692
Yeah.
Of course I do.
522
00:26:15,824 --> 00:26:19,158
I never forget a cute girl,
even when it's not a date.
523
00:26:24,374 --> 00:26:26,457
Ow.
Shit.
524
00:26:41,266 --> 00:26:43,724
Hey, Mads.
Good timing.
525
00:26:43,852 --> 00:26:46,344
I need you to go back through
Steven's medical records
526
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
a couple of weeks
before he died.
527
00:26:48,065 --> 00:26:50,728
It's gonna have to wait.
I found Steven's mystery woman.
528
00:26:50,859 --> 00:26:53,021
You're gonna love this.
529
00:27:01,370 --> 00:27:05,990
So, Abby, tell me what you know
about Steven Harborne's murder.
530
00:27:06,125 --> 00:27:08,353
Or I'll tell Jasmine that you
were screwing her boyfriend
531
00:27:08,377 --> 00:27:09,618
behind her back.
532
00:27:09,753 --> 00:27:11,494
I don't know
what you're talking about.
533
00:27:13,841 --> 00:27:14,841
Oi!
534
00:27:14,925 --> 00:27:17,417
Specky tattoo.
535
00:27:17,553 --> 00:27:19,636
Looks great
in Steven's photographs.
536
00:27:22,141 --> 00:27:23,928
I didn't kill him.
Why would I?
537
00:27:24,059 --> 00:27:27,348
It was the best sex I ever had.
538
00:27:27,980 --> 00:27:31,189
Why was he sleeping with you
when he was gonna get married?
539
00:27:31,316 --> 00:27:34,480
Steven was messed up.
540
00:27:34,611 --> 00:27:36,398
He was never the marrying type.
541
00:27:36,530 --> 00:27:38,692
That was all Jasmine.
542
00:27:38,824 --> 00:27:41,316
So you were his way out?
543
00:27:42,494 --> 00:27:44,235
Did Jasmine know?
544
00:27:44,830 --> 00:27:48,073
She would have to be blind
if she didn't know.
545
00:27:48,208 --> 00:27:51,246
Or maybe she just didn't
wa n t to know.
546
00:27:51,378 --> 00:27:54,166
Look, we weren't really friends
at the start.
547
00:27:54,298 --> 00:27:58,292
But once Steven died, she just
sort of attached herself to me,
548
00:27:58,427 --> 00:28:01,170
and I felt guilty, so I let it.
549
00:28:01,305 --> 00:28:03,422
Pad thai with chicken?
550
00:28:04,933 --> 00:28:08,051
Pad thai with chicken,
absolutely no nuts.
551
00:28:09,271 --> 00:28:11,763
Abby?
Green curry with tofu.
552
00:28:13,192 --> 00:28:16,230
Look, I don't care
what you believe.
553
00:28:16,361 --> 00:28:17,977
I didn't kill him.
554
00:28:19,281 --> 00:28:20,943
And I bloody miss him.
555
00:28:31,376 --> 00:28:34,289
- You don't mind?
- No, of course not.
556
00:28:34,421 --> 00:28:36,629
Okay. Great.
We're at question 8.
557
00:28:36,757 --> 00:28:38,373
- Easy.
- All right. Um...
558
00:28:38,508 --> 00:28:40,750
- Oh, Alexa.
- Hi.
559
00:28:40,886 --> 00:28:41,886
Hi.
560
00:28:44,723 --> 00:28:46,510
Don't let me stop you.
561
00:28:48,685 --> 00:28:51,302
Question 8.
"You and your beast friend..."
562
00:28:51,438 --> 00:28:52,895
Sorry.
563
00:28:53,023 --> 00:28:56,642
"You and your best friend
separately enter the lottery.
564
00:28:56,777 --> 00:28:59,019
Your friend wins
and buys themselves a new house,
565
00:28:59,154 --> 00:29:01,487
a big boat,
and two high-powered sports cars
566
00:29:01,615 --> 00:29:04,107
but doesn't give you anything.
567
00:29:04,243 --> 00:29:07,702
Do you, A, congratulate them
for their good fortune,
568
00:29:07,829 --> 00:29:10,037
B, blame yourself
for your own bad luck,
569
00:29:10,165 --> 00:29:12,373
C, take something from them
'cause it's just not fair,
570
00:29:12,501 --> 00:29:15,460
or, D, believe that too much
of a good thing will ruin them?
571
00:29:15,587 --> 00:29:17,078
That's easy.
A.
572
00:29:19,132 --> 00:29:21,044
Too much of a good thing.
573
00:29:21,176 --> 00:29:22,292
What? No.
574
00:29:22,427 --> 00:29:24,072
I'd congratulate them
on their good fortune.
575
00:29:24,096 --> 00:29:25,803
Too much of a good thing.
576
00:29:25,931 --> 00:29:28,344
Finn, you have got a
magnificent career ahead of you.
577
00:29:28,475 --> 00:29:30,057
Well done.
Come here.
578
00:29:30,185 --> 00:29:31,972
Hey, I want you to look up
epinephrine,
579
00:29:32,104 --> 00:29:34,471
otherwise known as adrenaline.
580
00:29:34,606 --> 00:29:37,440
'Cause what if Chloe
was injected with something
581
00:29:37,567 --> 00:29:39,775
which occurs naturally
in the human body?
582
00:29:39,903 --> 00:29:42,771
Well, adrenaline spikes in your
body for about two minutes
583
00:29:42,906 --> 00:29:44,363
then is broken down by the liver
584
00:29:44,491 --> 00:29:46,107
and eventually excreted
from the body.
585
00:29:46,243 --> 00:29:48,951
So it wouldn't be picked up
in higher levels on a tox screen
586
00:29:49,079 --> 00:29:50,866
unless they were
actually looking for it.
587
00:29:50,998 --> 00:29:53,615
And epinephrine
comes in ampules and...
588
00:29:53,750 --> 00:29:55,116
Oh, it's what's in an EpiPen.
589
00:29:55,252 --> 00:29:57,063
Yeah, and thousands of people
use that every day
590
00:29:57,087 --> 00:29:58,168
for anaphylactic shock.
591
00:29:58,297 --> 00:30:00,664
But you can't kill someone
with an EpiPen.
592
00:30:00,799 --> 00:30:01,919
A massive dose of adrenaline
593
00:30:01,967 --> 00:30:03,754
will make your heart race
out of control.
594
00:30:03,885 --> 00:30:05,717
- Too much of a good thing.
- Right.
595
00:30:05,846 --> 00:30:09,681
But how do you know how much
to use to kill someone?
596
00:30:09,808 --> 00:30:12,551
Well, that's the thing.
597
00:30:12,686 --> 00:30:15,599
See, nurses know
all about dosage.
598
00:30:15,731 --> 00:30:18,644
Yeah, but this says hospitals
don't really use auto-injectors.
599
00:30:18,775 --> 00:30:20,516
They're more for patients
in the community.
600
00:30:20,652 --> 00:30:21,984
Think about it.
601
00:30:22,112 --> 00:30:24,340
The attack on Chloe happened
right after she got to work.
602
00:30:24,364 --> 00:30:26,947
That's within one hour
of that interview going to air.
603
00:30:27,534 --> 00:30:29,821
I think it was impulsive.
Angry.
604
00:30:29,953 --> 00:30:32,195
You think someone used
what they already had with them?
605
00:30:32,789 --> 00:30:36,123
I think that Jasmine's friend
Adam is allergic to peanuts.
606
00:30:36,251 --> 00:30:37,742
And if you check out
his bank account,
607
00:30:37,878 --> 00:30:40,120
I bet you'll find a withdrawal
of 500 bucks
608
00:30:40,255 --> 00:30:42,793
the same day
that Chloe received one.
609
00:30:44,885 --> 00:30:46,672
Hey, Adam.
Hi.
610
00:30:46,803 --> 00:30:48,419
Jasmine's not in today.
611
00:30:48,555 --> 00:30:50,137
First day off in two weeks.
612
00:30:50,265 --> 00:30:52,097
Just my luck.
613
00:30:52,225 --> 00:30:54,342
Keep a good eye on her,
don't you?
614
00:30:54,478 --> 00:30:56,014
That's what friends are for.
615
00:30:56,146 --> 00:30:58,263
Well, she's lucky to have
a good one like you.
616
00:30:58,398 --> 00:31:00,264
She's suffered a lot.
617
00:31:06,114 --> 00:31:07,400
What?
618
00:31:07,532 --> 00:31:10,240
Do you believe all that stuff
from the clairvoyant
619
00:31:10,369 --> 00:31:13,077
about finding new clues
to the killer?
620
00:31:13,205 --> 00:31:17,119
I think all clairvoyants
talk a lot of shit.
621
00:31:18,418 --> 00:31:20,330
Absolutely.
622
00:31:21,004 --> 00:31:23,291
It's such a tragic way
for Steven to die.
623
00:31:23,423 --> 00:31:24,539
Yeah.
624
00:31:24,674 --> 00:31:26,631
Killed in a robbery.
625
00:31:26,760 --> 00:31:28,626
Hey, sit with me.
626
00:31:32,557 --> 00:31:34,344
I'm just so proud of Jasmine.
627
00:31:34,476 --> 00:31:36,217
You two have known each other
long?
628
00:31:36,353 --> 00:31:40,347
Yeah. I mean, teamed up with her
on her first shift here.
629
00:31:40,482 --> 00:31:42,895
So you were showing her
the ropes?
630
00:31:43,026 --> 00:31:45,985
I did what I could.
She's pretty clever, though.
631
00:31:46,113 --> 00:31:48,981
So, was she going out
with Steven back then?
632
00:31:49,116 --> 00:31:50,402
No.
They met here.
633
00:31:50,534 --> 00:31:54,619
Mm.
He seemed like a lot of trouble.
634
00:31:55,247 --> 00:31:57,534
He didn't care about Jas.
635
00:31:57,666 --> 00:31:59,908
She was completely
under his spell.
636
00:32:00,043 --> 00:32:03,753
Isn't it crazy
how girls go for those bad boys?
637
00:32:03,880 --> 00:32:05,416
I mean,
she really deserved better.
638
00:32:05,549 --> 00:32:07,882
Yeah, she does.
639
00:32:08,009 --> 00:32:10,592
And all that stuff
about Steven shagging Abby...
640
00:32:10,720 --> 00:32:12,507
I'm glad somebody told her.
641
00:32:12,639 --> 00:32:15,723
I mean, I know that I-it's hard
to be the bearer of bad news,
642
00:32:15,851 --> 00:32:19,310
but I guess it has to come
from someone you trust.
643
00:32:20,856 --> 00:32:23,314
- You'll tell her I stopped by?
- Sure.
644
00:32:26,611 --> 00:32:29,900
I'm glad she's got someone
like you looking out for her.
645
00:32:30,031 --> 00:32:32,819
No wonder she's thinking
of staying on after all.
646
00:32:37,664 --> 00:32:38,871
Hello?
647
00:32:38,999 --> 00:32:40,206
- Up here.
- Hi.
648
00:32:40,333 --> 00:32:42,746
I'm still trying to access
Adam's bank accounts,
649
00:32:42,878 --> 00:32:45,586
but you were right
about Steven's medical records.
650
00:32:45,714 --> 00:32:49,082
Apparently he had a weird dizzy
spell a month before he died.
651
00:32:49,217 --> 00:32:51,083
It was diagnosed
as a panic attack.
652
00:32:51,219 --> 00:32:53,632
Everyone shrugged it off
and forgot all about it.
653
00:32:53,763 --> 00:32:54,879
Let me guess.
654
00:32:55,015 --> 00:32:56,847
Symptoms include
an elevated heart rate.
655
00:32:56,975 --> 00:32:59,388
Excellent guess.
Gold star for you.
656
00:32:59,519 --> 00:33:02,853
'Cause his autopsy report
mentions a small scar
657
00:33:02,981 --> 00:33:05,268
on his upper right thigh,
a few weeks old.
658
00:33:05,400 --> 00:33:08,108
Coroner through it might be
a bee sting or an insect bite.
659
00:33:08,236 --> 00:33:09,443
Easy to ignore
660
00:33:09,571 --> 00:33:11,938
when the stab wound
is the clear cause of death.
661
00:33:12,073 --> 00:33:14,486
Was the wound on his leg,
like Chloe's?
662
00:33:14,618 --> 00:33:16,109
Mm-hmm.
663
00:33:16,244 --> 00:33:20,079
So Adam poisoned Steven before
he died, but it didn't work.
664
00:33:20,207 --> 00:33:21,539
Cue knife in the back.
665
00:33:21,666 --> 00:33:23,953
But if Adam killed Steven
and got away with it,
666
00:33:24,085 --> 00:33:26,668
why would he involve Chloe
and stir it all up again?
667
00:33:26,796 --> 00:33:28,833
I don't think
this was about Steven.
668
00:33:28,965 --> 00:33:31,332
What if this was
all about Jasmine?
669
00:33:31,468 --> 00:33:33,255
Kieran was half right.
670
00:33:33,386 --> 00:33:37,050
This is a crime of passion,
just not the way he thought.
671
00:33:41,269 --> 00:33:43,386
Why do you keep saying that?
672
00:33:43,522 --> 00:33:45,434
Like there's nothing I can do.
673
00:33:45,565 --> 00:33:48,558
First sign of madness...
talking to yourself.
674
00:33:48,693 --> 00:33:51,060
So it's you
he's telling me about.
675
00:33:51,196 --> 00:33:53,609
He keeps showing me a name.
676
00:33:53,740 --> 00:33:56,153
Graham?
Garth?
677
00:33:56,284 --> 00:33:58,241
Save it for the act.
678
00:33:58,370 --> 00:34:00,703
Gary.
His name's Gary.
679
00:34:00,830 --> 00:34:04,449
He says that you're wearing
his watch.
680
00:34:05,961 --> 00:34:08,203
Gary was your husband?
681
00:34:08,338 --> 00:34:10,125
Yeah.
Congratulations.
682
00:34:10,257 --> 00:34:12,624
- That's super research.
- He...
683
00:34:12,759 --> 00:34:15,797
He never used to wear a watch.
684
00:34:15,929 --> 00:34:18,512
He said that he hated
wearing one growing up,
685
00:34:18,640 --> 00:34:22,509
but you bought one for him
and...
686
00:34:22,644 --> 00:34:25,978
and he saw how much joy
it brought you
687
00:34:26,106 --> 00:34:27,563
seeing it on his wrist
every day.
688
00:34:27,691 --> 00:34:29,148
You're crossing a line now.
689
00:34:31,319 --> 00:34:32,935
"All my love."
690
00:34:33,613 --> 00:34:34,613
"All my love."
691
00:34:34,698 --> 00:34:37,441
He says that you'll know
what that means.
692
00:34:37,576 --> 00:34:38,692
That's enough.
693
00:34:38,827 --> 00:34:41,490
He's worried that you're
running away from life,
694
00:34:41,621 --> 00:34:43,157
that you've just been caught up
in...
695
00:34:43,290 --> 00:34:44,531
Stop it.
696
00:34:45,792 --> 00:34:49,536
I'm sorry.
I was, um, deep in the zone.
697
00:34:49,671 --> 00:34:50,832
What did I say?
698
00:34:50,964 --> 00:34:53,422
You were taking a crack at me.
699
00:34:53,550 --> 00:34:55,542
What is it that you want, Alexa?
700
00:34:55,677 --> 00:34:57,088
No.
What do yo u want?
701
00:34:57,220 --> 00:35:00,884
It's really hard to pursue fame
and fortune from a jail cell.
702
00:35:01,016 --> 00:35:02,848
So you're here to threaten me?
703
00:35:02,976 --> 00:35:05,059
I'm here to offer you a chance.
704
00:35:05,186 --> 00:35:10,181
I know who the killer is, and
you're gonna help me catch them.
705
00:35:33,298 --> 00:35:35,164
Not you too.
706
00:35:51,191 --> 00:35:54,104
You know this could all go
horribly wrong.
707
00:35:54,235 --> 00:35:56,522
I thought I was the pessimist
and you were the optimist.
708
00:35:56,655 --> 00:35:59,272
Yeah, but what if he goes
all psycho killer on us?
709
00:35:59,407 --> 00:36:01,694
Guess we're not watching
"Hamlet," then.
710
00:36:01,826 --> 00:36:04,068
We all know the uncle did it.
711
00:36:08,041 --> 00:36:09,748
Oh.
Where's your white horse?
712
00:36:09,876 --> 00:36:11,617
This isn't a date.
713
00:36:55,922 --> 00:36:57,584
Don't stuff it up.
714
00:37:17,277 --> 00:37:19,769
Welcome.
Welcome.
715
00:37:19,904 --> 00:37:21,611
My name is Chloe Angel.
716
00:37:21,740 --> 00:37:23,902
Thank you so much
for being here.
717
00:37:24,033 --> 00:37:26,992
It would be a little lonely
out on this stage
718
00:37:27,120 --> 00:37:29,908
without you guys,
so congratulations.
719
00:37:30,039 --> 00:37:32,998
For those of you who I haven't
done a reading for,
720
00:37:33,126 --> 00:37:36,790
I make connections
with the spirit world.
721
00:37:36,921 --> 00:37:39,208
It's not always
a crystal-clear connection.
722
00:37:39,340 --> 00:37:43,300
Sometimes it's more of a tin can
and a piece of string.
723
00:37:43,428 --> 00:37:44,839
Yeah?
724
00:37:44,971 --> 00:37:49,762
I don't get the perfect message
through, but I can't control it.
725
00:37:49,893 --> 00:37:54,604
So anything that comes
through me is a gift, yeah?
726
00:37:54,731 --> 00:37:57,599
Oh, there are a lot of spirits
in the room tonight.
727
00:37:57,734 --> 00:38:00,397
Let's give them
a round of applause.
728
00:38:06,409 --> 00:38:08,446
I'm sensing a young man.
729
00:38:08,578 --> 00:38:11,366
There's a lot of sadness
around his passing.
730
00:38:11,498 --> 00:38:14,366
It was... It was a shock.
731
00:38:15,084 --> 00:38:18,043
I can see the letter "C" or "K."
732
00:38:18,171 --> 00:38:20,413
- It's Kate.
- Kate.
733
00:38:22,425 --> 00:38:24,007
I'm Kate.
734
00:38:24,511 --> 00:38:28,300
H-His name was Chris.
He was killed in a car accident.
735
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
It wasn't his fault.
736
00:38:30,892 --> 00:38:32,508
No, it wasn't.
737
00:38:33,645 --> 00:38:35,602
He wants you to know
that he can hear you
738
00:38:35,730 --> 00:38:37,096
when you talk to him at night
739
00:38:37,232 --> 00:38:39,940
and that you were
his true love, yeah?
740
00:38:40,068 --> 00:38:42,355
He would have done anything
for you.
741
00:38:49,452 --> 00:38:51,910
I'm getting a message
from someone here called George.
742
00:38:52,038 --> 00:38:54,781
George, if you're here,
stand up.
743
00:38:56,167 --> 00:38:59,660
I'm sensing something... bitter.
744
00:38:59,796 --> 00:39:01,583
A taste that
your grandfather loved.
745
00:39:01,714 --> 00:39:04,206
Uh, his coffee.
He... He liked it strong.
746
00:39:04,342 --> 00:39:06,379
Yeah.
He sees himself in you.
747
00:39:06,511 --> 00:39:08,878
Was he a...
Was he a ladies' man?
748
00:39:09,889 --> 00:39:13,428
He keeps saying,
"Quality, not quantity," yeah?
749
00:39:13,560 --> 00:39:16,473
He wants you to find
your true love.
750
00:39:16,604 --> 00:39:17,970
He's very proud of you.
751
00:39:18,106 --> 00:39:21,474
Love doesn't end
when we cross over, yeah?
752
00:39:21,609 --> 00:39:24,477
I want you all to know that.
753
00:39:25,238 --> 00:39:27,981
I'm getting a lot of voices
coming forward.
754
00:39:28,116 --> 00:39:32,030
Oh, one very loud voice
in particular.
755
00:39:32,161 --> 00:39:35,074
Oh, I've spoken to this man
before.
756
00:39:35,206 --> 00:39:38,449
Steven passed away
a few months ago,
757
00:39:38,585 --> 00:39:42,625
and the police believed that it
was a robbery gone wrong,
758
00:39:42,755 --> 00:39:48,843
but... but now he's saying that
he knows the name of the killer
759
00:39:48,970 --> 00:39:50,427
and it's someone in this room.
760
00:39:50,555 --> 00:39:51,887
Yeah.
761
00:39:52,015 --> 00:39:55,008
He's saying that... that he was
cheating on his partner
762
00:39:55,143 --> 00:39:59,683
and she... she was angry,
so furious.
763
00:39:59,814 --> 00:40:01,726
He's saying that you killed him.
764
00:40:01,858 --> 00:40:02,894
Jasmine.
765
00:40:05,194 --> 00:40:07,277
What?
766
00:40:15,413 --> 00:40:16,745
I didn't do this.
767
00:40:16,873 --> 00:40:18,580
I-I don't know
why Steven's saying that.
768
00:40:18,708 --> 00:40:19,824
Adam, tell her.
769
00:40:19,959 --> 00:40:21,746
She's lying.
I know she's a fake.
770
00:40:21,878 --> 00:40:23,835
Mm, Steven came home that night.
771
00:40:23,963 --> 00:40:26,501
You were waiting.
Hiding.
772
00:40:26,633 --> 00:40:30,252
He'd been out cheating on you.
You were angry.
773
00:40:30,386 --> 00:40:32,844
You loved him,
and he betrayed you.
774
00:40:32,972 --> 00:40:35,305
Oh, there was so much blood.
It was horrible.
775
00:40:35,433 --> 00:40:38,471
And... And the neighbors heard
your screams.
776
00:40:38,603 --> 00:40:42,472
You... You made it look
like a robbery.
777
00:40:43,483 --> 00:40:45,099
That's a lie.
She's a fake.
778
00:40:45,234 --> 00:40:47,100
How do you know?
779
00:40:47,236 --> 00:40:49,899
You seem to know everything
there is to know about her.
780
00:40:50,031 --> 00:40:52,774
You know when her shifts are.
You know who she talks to.
781
00:40:52,909 --> 00:40:56,198
'Cause you're in love with her
and you always have been,
782
00:40:56,329 --> 00:40:58,241
and you'd do anything for her.
783
00:40:58,373 --> 00:41:01,332
So it must have hurt
when she chose Steven.
784
00:41:01,459 --> 00:41:03,576
You knew he was cheating on her,
785
00:41:03,711 --> 00:41:05,452
and you didn't know
how to tell her.
786
00:41:05,588 --> 00:41:08,296
And then suddenly...
they were engaged.
787
00:41:08,424 --> 00:41:11,713
You had to do something drastic,
so you went around to the house.
788
00:41:11,844 --> 00:41:14,632
But still Jasmine couldn't
leave Steven behind.
789
00:41:14,764 --> 00:41:16,801
She even searched for him
in the afterlife.
790
00:41:16,933 --> 00:41:18,925
I can see it clearly now,
791
00:41:19,060 --> 00:41:20,801
what Steven's been telling me
all along...
792
00:41:20,937 --> 00:41:23,645
the anger, the jealousy.
793
00:41:23,773 --> 00:41:27,232
You killed him,
and then you tried to kill me.
794
00:41:32,448 --> 00:41:34,405
- You can't prove any of it.
- Maybe.
795
00:41:34,534 --> 00:41:35,820
But thanks to you,
796
00:41:35,952 --> 00:41:38,865
everybody knows that Jasmine's
fiancé was cheating.
797
00:41:38,997 --> 00:41:41,364
And you made her
the prime suspect.
798
00:41:41,499 --> 00:41:44,116
So unless you've got some proof
that she didn't do it,
799
00:41:44,252 --> 00:41:48,997
then what it comes down to is
will you save yourself
800
00:41:49,132 --> 00:41:51,749
or tell the truth
and save the woman you love?
801
00:41:55,346 --> 00:41:56,803
Adam, please.
802
00:41:56,931 --> 00:41:59,969
Who are you gonna choose, Adam?
803
00:42:09,944 --> 00:42:11,401
Sorry, Jasmine.
804
00:42:20,079 --> 00:42:21,661
Just your average night out,
huh?
805
00:42:21,789 --> 00:42:25,123
Pretty much.
You get used to it.
806
00:42:32,717 --> 00:42:36,085
So they just told me that I have
three shows, all sold out.
807
00:42:36,220 --> 00:42:39,179
Oh, congratulations.
You're a born performer.
808
00:42:39,307 --> 00:42:41,640
Well, you make it sound
like it's a crime.
809
00:42:41,768 --> 00:42:45,557
Just so we're clear, it is.
Daylight robbery.
810
00:42:46,064 --> 00:42:47,305
So you've caught the bad guy.
811
00:42:47,440 --> 00:42:51,309
Um, I just want to make sure
we're square, yeah?
812
00:42:51,444 --> 00:42:52,810
We'd have caught him
a lot sooner
813
00:42:52,945 --> 00:42:55,653
if you'd just told police what
you knew in the first place.
814
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
You know,
this thing with my husband...
815
00:43:03,498 --> 00:43:04,864
Oh, yeah.
816
00:43:04,999 --> 00:43:06,456
I know you could look online
817
00:43:06,584 --> 00:43:08,371
and see a photo of Gary
wearing the watch,
818
00:43:08,503 --> 00:43:10,103
and then, you know,
I'm wearing the watch
819
00:43:10,129 --> 00:43:12,872
and make a correct assumption.
820
00:43:13,591 --> 00:43:15,378
The inscription.
821
00:43:15,927 --> 00:43:17,839
How'd you know that?
822
00:43:19,764 --> 00:43:23,553
Well, yo u 're the detective.
You tell me.
61368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
