Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
Sr. Wheeler? Detetive Fromm.
2
00:00:31,860 --> 00:00:36,250
- Merda. N�o o deixaram limpar-se?
- N�o.
3
00:00:36,275 --> 00:00:38,464
Idiotas.
4
00:00:40,400 --> 00:00:44,680
Arranjam-me toalhas de papel,
por favor? Obrigado.
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
Temos algu�m em comum.
6
00:00:48,720 --> 00:00:49,960
Alvey Kulina.
7
00:00:51,840 --> 00:00:55,600
Ele treinou alguns de n�s.
Deu-me cabo do canastro.
8
00:00:57,080 --> 00:00:58,800
Mande-lhe cumprimentos meus.
9
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
Est� bem.
10
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
Teve uma noite para esquecer.
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,560
Pelas suas palavras,
diga-me o que aconteceu.
12
00:01:12,680 --> 00:01:16,840
Eu estava...
Fui sair.
13
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
- Fui beber uns copos.
- Estava com quem?
14
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
Sozinho.
15
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
A que horas chegou a casa?
16
00:01:28,800 --> 00:01:31,360
Pela uma. Uma e qualquer coisa.
17
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
E depois?
18
00:01:38,080 --> 00:01:40,760
Entrei e...
19
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
...reparei que a porta
estava arrombada
20
00:01:46,640 --> 00:01:49,000
e que eles ainda l� estavam.
21
00:01:49,360 --> 00:01:51,400
E depois come�ou.
22
00:01:55,240 --> 00:01:56,300
Sim.
23
00:01:58,520 --> 00:01:59,580
Aqui tem.
24
00:02:00,280 --> 00:02:03,720
- Quer um caf�?
- N�o.
25
00:02:03,720 --> 00:02:04,800
Adeus.
26
00:02:11,000 --> 00:02:12,440
Estes tipos...
27
00:02:13,720 --> 00:02:19,400
- Disse que j� os tinha visto.
- Sim, no in�cio do dia.
28
00:02:19,440 --> 00:02:24,880
Foram l� a casa a pedir um donativo.
29
00:02:26,280 --> 00:02:28,400
Andavam mesmo
a investigar a sua casa.
30
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
Como se chamava?
31
00:02:40,640 --> 00:02:41,700
Quem?
32
00:02:44,600 --> 00:02:46,620
O tipo que...
33
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
...espanquei.
34
00:02:53,240 --> 00:02:58,280
Leonard. Leonard qualquer coisa.
Como Shaffer ou Shaeffer.
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
Chama-se Leonard Shaeffer.
36
00:03:07,320 --> 00:03:10,200
- Matei-o?
- N�o.
37
00:03:11,560 --> 00:03:13,160
N�o, mas est� em estado cr�tico.
38
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
Ryan, aguente-se.
39
00:03:23,920 --> 00:03:25,640
Tem de me esclarecer uma coisa.
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
Porque foi atr�s dele?
41
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Temeu pela sua vida?
42
00:03:41,800 --> 00:03:43,320
- Eu?
- Sim.
43
00:03:46,560 --> 00:03:50,000
Achou que eles iam buscar uma arma?
44
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
Oi�a, n�o estou
a tentar pression�-lo.
45
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
Espancou um homem
� porta da sua casa.
46
00:04:10,440 --> 00:04:14,440
Foi atr�s dele.
Isso complica um pouco as coisas.
47
00:04:18,320 --> 00:04:22,640
Preciso de saber
que temeu pela sua vida.
48
00:04:29,440 --> 00:04:33,560
Alguma coisa, Ryan.
Tem de dizer alguma coisa.
49
00:04:34,640 --> 00:04:36,200
Ou n�o vai para casa esta noite.
50
00:04:46,800 --> 00:04:50,960
- Temi pela minha vida.
- Porqu�?
51
00:04:53,640 --> 00:04:57,440
Porque achei que iam buscar uma arma
e n�o podia deix�-los fazer isso.
52
00:05:02,760 --> 00:05:03,800
Est� bem.
53
00:05:04,680 --> 00:05:05,720
Est� bem.
54
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Eu teria feito a mesma coisa.
55
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Deixe-se estar aqui.
56
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
Vou arranjar-lhe boleia para casa.
57
00:05:28,040 --> 00:05:29,400
Deite isso para aqui.
58
00:05:30,000 --> 00:05:33,440
- Tem aqui mais toalhas. Use-as.
- Obrigado.
59
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
Volto j�.
60
00:06:18,260 --> 00:06:20,900
KINGDOM
61
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
- Bom dia!
- Eu...
62
00:07:00,480 --> 00:07:02,080
Fiz papas de aveia.
63
00:07:03,360 --> 00:07:06,840
Estou a v�-las... espalhadas no ch�o.
64
00:07:12,480 --> 00:07:14,440
J� � a quarta noite seguida?
65
00:07:16,520 --> 00:07:18,400
Desculpa, "mam�".
66
00:07:19,600 --> 00:07:22,680
- A que horas chegaste?
- Que horas s�o?
67
00:07:23,520 --> 00:07:25,400
7h30.
68
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
Recentemente.
69
00:07:31,880 --> 00:07:32,920
Aonde foste?
70
00:07:35,320 --> 00:07:38,480
- Credo.
- Aonde � que n�o fui?
71
00:07:38,480 --> 00:07:41,640
- Sabes o que � triste?
- J� n�o comeres papas de aveia?
72
00:07:41,640 --> 00:07:43,720
O que � triste �...
73
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
...que j� tens 30 anos.
74
00:07:51,560 --> 00:07:52,840
� dia de combate!
75
00:07:58,480 --> 00:08:01,200
- Bom dia.
- Bom dia.
76
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
� dia de receber.
77
00:08:08,640 --> 00:08:11,680
- N�o me deram gorjeta?
- N�o ficaram satisfeitos.
78
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
Que treta. Fi-lo com uma rapariga
e dois rapazes.
79
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
Disseram que estavas com m� cara,
como se n�o quisesses l� estar.
80
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
C�us, fiz literalmente
tudo o que queriam.
81
00:08:22,920 --> 00:08:26,480
Esse � o problema, Kayla.
Tem de parecer que tu queres.
82
00:08:26,760 --> 00:08:28,640
Tens de vender a situa��o,
� o teu trabalho.
83
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Mal consigo andar, est� bem?
84
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Querida,
talvez isto n�o seja para ti.
85
00:08:37,120 --> 00:08:39,400
- O que n�o � para mim?
- Este neg�cio.
86
00:08:39,760 --> 00:08:41,880
Trabalhas metade
que as outras raparigas.
87
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Talvez n�o seja o que pensavas.
88
00:08:45,600 --> 00:08:48,240
N�o importa.
Isto � s� uma rampa de lan�amento.
89
00:08:49,520 --> 00:08:50,580
Para qu�?
90
00:08:51,800 --> 00:08:54,080
Para ganhar dinheiro
e ficar famosa.
91
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Isso n�o � um objetivo.
92
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
N�o quero ter a tua vida.
93
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
E o que sabes da minha vida?
94
00:09:06,160 --> 00:09:09,120
Sei que est�s falida
e ainda te vendes.
95
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
Acho que isso � triste
e tenho pena de ti.
96
00:09:19,120 --> 00:09:22,280
- Quantos v�deos vais fazer hoje?
- Dois.
97
00:09:22,680 --> 00:09:26,840
Faz cinco. Est�s aqui para fazer
dinheiro e n�o descansar.
98
00:09:33,720 --> 00:09:35,600
Ei! Est�s por aqui?
99
00:09:41,520 --> 00:09:42,580
Pronto?
100
00:09:44,400 --> 00:09:45,640
Hoje n�o me apetece.
101
00:09:45,640 --> 00:09:49,400
N�o te apetece? N�o fazes peva
h� uma semana. Tens de treinar.
102
00:09:50,400 --> 00:09:53,520
- Talvez esta tarde.
- N�o posso, meu.
103
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
Tenho a imprensa e tenho de
preparar o Nate para esta noite.
104
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
Fica para amanh�.
105
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Porqu�? Treinamos agora, estamos
aqui os dois. Qual � o problema?
106
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
J� passaram cinco dias,
tens de esquecer isto.
107
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
Ele ainda est�
nos Cuidados Intensivos.
108
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
- Como sabes?
- Liguei ao detetive.
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,440
Tens de parar com isso.
110
00:10:13,320 --> 00:10:16,160
Ele invadiu a tua casa,
fizeste o que tinhas a fazer.
111
00:10:16,360 --> 00:10:19,360
Eu tinha-lhe dado um tiro.
Sonho com essa merda.
112
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
- Acusaram-te de alguma coisa?
- N�o.
113
00:10:22,120 --> 00:10:25,040
E sabes porqu�?
Porque n�o fizeste nada de errado.
114
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
Tens sorte em n�o teres partido
a m�o naquele cabr�o.
115
00:10:28,040 --> 00:10:33,000
Vamos equipar-nos. Podes dar-me um
murro na cara, vais sentir-te melhor.
116
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Treinamos amanh�, juro.
S� preciso de mais um dia.
117
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
Est� bem, amanh�.
118
00:10:40,320 --> 00:10:43,920
- Vens ao combate do Nate?
- L� estarei.
119
00:10:44,360 --> 00:10:47,360
Amanh� vai ser a doer,
n�o bebas muito.
120
00:10:48,400 --> 00:10:50,640
- Tu tamb�m n�o.
- Vai � merda.
121
00:10:54,360 --> 00:10:58,640
- Boa sorte para logo � noite.
- Encontramo-nos depois.
122
00:10:59,720 --> 00:11:04,840
Infelizmente, eram as �ltimas papas
de aveia, mas vou ao supermercado.
123
00:11:05,560 --> 00:11:09,680
Ficar�s a abarrotar com papas
de aveia num instante.
124
00:11:10,000 --> 00:11:13,280
N�o faz mal.
Eu como qualquer coisa no gin�sio.
125
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Vais t�o cedo, porqu�?
126
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
O pai quer fazer
uma cena com a imprensa.
127
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
O que �?
128
00:11:24,720 --> 00:11:28,760
Umas entrevistas e filmagens
ao p� do gin�sio.
129
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
Mas qual � a jogada?
130
00:11:32,560 --> 00:11:36,080
� uma cena familiar?
131
00:11:38,120 --> 00:11:39,720
� de certeza.
132
00:11:39,760 --> 00:11:44,160
A fam�lia funciona
como p�ezinhos quentes
133
00:11:44,160 --> 00:11:46,200
na publicidade a combates.
134
00:11:48,920 --> 00:11:53,160
Eu divulgaria isso assim.
Se me perguntassem.
135
00:11:54,480 --> 00:11:58,920
Os Kulina. Retrato
de uma fam�lia de combatentes.
136
00:11:58,920 --> 00:12:03,440
Come�aria com uma foto a preto e
branco de um pequeno Alvey na jaula.
137
00:12:03,440 --> 00:12:06,200
Com o peito peludo
e cheio de sangue.
138
00:12:06,200 --> 00:12:11,280
O cintur�o de campe�o
orgulhosamente colocado � cintura.
139
00:12:11,280 --> 00:12:16,160
O filho pequeno e o beb� ao colo,
140
00:12:16,160 --> 00:12:21,000
a cara virada para os c�us.
Avan�amos alguns anos.
141
00:12:22,120 --> 00:12:26,320
Os mesmos irm�os,
agora uns homenzinhos,
142
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
aprendendo o m�todo do guerreiro,
143
00:12:29,480 --> 00:12:33,440
no joelho do seu pai
marcado pelas batalhas.
144
00:12:34,280 --> 00:12:39,800
Depois passamos para o agora,
a atualidade.
145
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
O le�o envelhecido no inverno
146
00:12:45,320 --> 00:12:48,920
range os dentes uma �ltima vez,
147
00:12:48,920 --> 00:12:51,998
enquanto os filhos fi�is
seguem atr�s dele,
148
00:12:52,023 --> 00:12:56,200
levando o robe e o cintur�o.
- Sim, algo do g�nero.
149
00:12:57,960 --> 00:13:01,920
- Adeus.
- Mas espera. Alto l�.
150
00:13:02,360 --> 00:13:07,160
H� um buraco na trama.
Onde est� no segundo filho?
151
00:13:09,000 --> 00:13:12,560
Est� drogado h� quatro dias
e demasiado mocado para fazer papa.
152
00:13:12,560 --> 00:13:15,760
Est�s a tirar isso do contexto.
N�o achas, Nate?
153
00:13:15,760 --> 00:13:17,880
O contexto s� piora isso.
154
00:13:18,320 --> 00:13:20,960
Vai dormir. At� logo.
155
00:13:27,360 --> 00:13:31,000
Tenho de desmarcar uma consulta
que tinha amanh�.
156
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Dr. Amato.
157
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Kulina.
158
00:13:35,960 --> 00:13:37,020
Kulina.
159
00:13:38,120 --> 00:13:41,720
Sim. E tamb�m me marcaram
uma resson�ncia magn�tica?
160
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Tamb�m tenho de a desmarcar.
161
00:13:45,160 --> 00:13:50,720
Vou estar fora durante um m�s.
Quando voltar ligo novamente.
162
00:13:51,440 --> 00:13:52,400
Obrigado.
163
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
- Ol�.
- Estamos prontos.
164
00:13:55,000 --> 00:13:58,640
- Quanto tempo vai demorar?
- Algumas horas.
165
00:13:58,640 --> 00:14:00,889
Precisam de fotos individuais,
de ti e do Nate,
166
00:14:00,914 --> 00:14:03,960
e de ti a treinares.
- Vai levar o dia inteiro.
167
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
Estamos � tua espera, diva.
168
00:14:06,000 --> 00:14:08,255
- Falaste com o Ryan?
- N�o consigo.
169
00:14:08,280 --> 00:14:11,600
Ele baldou-se outra vez.
Ficou afetado com o que aconteceu.
170
00:14:12,280 --> 00:14:15,840
- Merda. J� sei onde isto vai parar.
- Podes falar com ele?
171
00:14:16,480 --> 00:14:20,520
- Sim, eu vou l� falar com ele.
- Espera, anda c�.
172
00:14:20,520 --> 00:14:23,080
Preciso da tua ajuda.
Fecha a porta.
173
00:14:24,840 --> 00:14:27,280
- O que � isso?
- Toradol.
174
00:14:27,280 --> 00:14:30,200
- Continua assim t�o grave?
- Est� pior.
175
00:14:32,080 --> 00:14:35,960
N�o quero parecer um aleijado
diante dos fot�grafos.
176
00:14:39,080 --> 00:14:41,600
- Controla-te.
- N�o te mexas.
177
00:14:41,720 --> 00:14:44,960
Cuidado, vais sentir um pico.
178
00:14:45,560 --> 00:14:49,200
- Foi o que ela disse.
- Que piada de mau gosto, meu amigo.
179
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
J� est�, dur�o.
180
00:14:53,320 --> 00:14:55,480
- Vens?
- Vou j�.
181
00:14:56,120 --> 00:14:57,240
Obrigado.
182
00:14:59,160 --> 00:15:02,120
- Tenho saudades disto.
- Eu tamb�m.
183
00:15:04,480 --> 00:15:09,600
Dois velociraptores
a fazer o turno da tarde,
184
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
descontrolados.
185
00:15:11,800 --> 00:15:15,040
- Eu trabalhei esta manh�.
- Claro que sim.
186
00:15:16,600 --> 00:15:18,680
A salvar vidas!
187
00:15:19,240 --> 00:15:24,240
Enfermeiro Mackles R. Sulivan.
Um exemplo de coragem.
188
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
Tratei um tipo
que cagou de prop�sito na cama.
189
00:15:28,560 --> 00:15:31,760
- Isso � muito agressivo.
- Foi premeditado.
190
00:15:32,320 --> 00:15:35,360
Ele disse-me que ia cagar
na cama e eu ia limp�-la,
191
00:15:35,360 --> 00:15:37,000
e o idiota fez o que disse.
192
00:15:41,080 --> 00:15:43,720
Devias limpar o sebo
a esse cabr�o.
193
00:15:43,960 --> 00:15:47,120
- Pensei nisso.
- Alguma vez "apagaste" algu�m?
194
00:15:47,720 --> 00:15:50,840
N�o. Nunca matei ningu�m
no trabalho.
195
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
�s um homem muito d�cil, Mac.
Gosto disso em ti.
196
00:15:54,880 --> 00:15:55,960
Sa�de.
197
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
A este dia.
198
00:15:59,960 --> 00:16:01,280
A n�s.
199
00:16:05,480 --> 00:16:08,360
- Sabes do que precisamos?
- Dinheiro.
200
00:16:08,800 --> 00:16:14,200
Mulheres. Precisamos de mulheres,
Mac. Com pouca dignidade.
201
00:16:14,200 --> 00:16:16,760
Estou a pensar numa espec�fica.
202
00:16:16,960 --> 00:16:21,680
- Vamos ligar � Ashley, o que dizes?
- N�o ligues � Ashley.
203
00:16:21,680 --> 00:16:25,210
- Porqu�? Por ser amiga da Shelby?
- Sim.
204
00:16:25,235 --> 00:16:27,608
Poupa-me! A Shelby
n�o quer ficar contigo.
205
00:16:27,633 --> 00:16:30,183
Vou ter um beb� com ela.
N�o vou curtir com as amigas.
206
00:16:30,208 --> 00:16:34,359
Ela n�o te aceitou.
Estar� � espera do segundo filho?
207
00:16:34,360 --> 00:16:37,960
Mac, ela n�o quer ter nada contigo.
208
00:16:37,960 --> 00:16:41,120
N�o quero ser cruel,
mas os factos s�o estes.
209
00:16:41,120 --> 00:16:44,360
Apesar desse tamanho,
acho que serias um grande pai.
210
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Obrigado.
211
00:16:50,880 --> 00:16:53,160
Caramba, meu!
212
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
- N�o sejas ot�rio, hoje.
- Que raio est�s a fazer?
213
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
Isso foi convincente.
Eu alinho.
214
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Podes crer que foi convincente.
215
00:17:05,920 --> 00:17:09,480
Mac, este dia
vai ser bom como o cara�as.
216
00:17:09,480 --> 00:17:13,400
Vai ser dif�cil
n�o darmos umas quecas.
217
00:17:14,080 --> 00:17:17,920
Traz a tua mala,
vou ligar �s mulheres.
218
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
N�o ligues � Ashley.
219
00:17:21,040 --> 00:17:23,200
- Ashley.
- Jay, porra!
220
00:17:27,840 --> 00:17:30,480
- Sim?
- Mano, est�s bem?
221
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Ol�, meu.
222
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
Tenho medo de mim mesmo.
223
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Dei cabo dele.
224
00:17:47,480 --> 00:17:52,160
N�o era preciso.
Eles iam a fugir, nem levaram nada.
225
00:17:55,560 --> 00:17:58,880
E eu n�o consegui parar.
226
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Merda.
227
00:18:08,280 --> 00:18:11,560
- � uma cena muito assustadora.
- �.
228
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
Tamb�m sinto essa raiva.
229
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
A s�rio.
230
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
Eu ter-me-ia passado.
231
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Teria partido tudo.
232
00:18:26,240 --> 00:18:30,760
Essa raiva e adrenalina
desapareciam num instante
233
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
e cairia no ch�o.
234
00:18:35,680 --> 00:18:39,240
- Conheces esta sensa��o?
- Sim.
235
00:18:43,360 --> 00:18:44,880
Sabes o que isso significa?
236
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Que tens consci�ncia.
237
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
Que n�o �s um animal.
238
00:18:57,480 --> 00:19:01,520
�s apenas um homem que viu
mais cenas maradas que a maioria.
239
00:19:04,600 --> 00:19:06,160
Essas cenas aconteceram.
240
00:19:08,160 --> 00:19:10,000
A culpa n�o � tua.
241
00:19:12,160 --> 00:19:13,520
A culpa n�o � tua.
242
00:19:15,840 --> 00:19:18,368
N�o te isoles, n�o podes fazer isso.
243
00:19:18,393 --> 00:19:22,880
Liga-me a mim, ao Alvey, � Lisa.
A qualquer pessoa. Est� bem?
244
00:19:23,080 --> 00:19:25,640
N�o deixes que te influencie.
245
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
Vais passar-te, come�as
a pensar em merdas esquisitas.
246
00:19:29,640 --> 00:19:34,080
Sou lutador por a vida ser assim?
A vida � assim porque sou lutador?
247
00:19:34,080 --> 00:19:37,160
Ou a vida � uma merda
e somos lutadores?
248
00:19:38,400 --> 00:19:40,120
Esse � o nosso clube.
249
00:19:40,880 --> 00:19:43,760
� o nosso clube.
As quotas s�o uma merda,
250
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
mas t�m de ser pagas.
251
00:19:48,160 --> 00:19:49,320
O que disse o Alvey?
252
00:19:50,840 --> 00:19:53,360
Que tenho sorte
em n�o ter partido a m�o.
253
00:19:53,360 --> 00:19:54,720
- A s�rio?
- Sim.
254
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
N�o podes culp�-lo por isso.
255
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
Est� a zelar pela tua carreira.
256
00:20:01,920 --> 00:20:05,200
Pela dele tamb�m.
Pela dele tamb�m.
257
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
Ele � um homem de neg�cios.
258
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
Cabr�o.
259
00:20:15,920 --> 00:20:17,000
Quem �?
260
00:20:17,880 --> 00:20:20,000
Um jornalista idiota
que est� sempre a telefonar.
261
00:20:20,200 --> 00:20:23,400
- Tenho de ir mijar. Queres outra?
- Bebo o que beberes.
262
00:20:34,724 --> 00:20:37,324
Mario Goldsmith
3 chamadas n�o atendidas
263
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
Fa�o isto desde que comecei a andar.
264
00:20:47,120 --> 00:20:50,000
O meu pai lutava. O meu av�.
265
00:20:50,120 --> 00:20:52,720
Se queremos ser um Kulina
temos de desenrascar-nos.
266
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Faz parte do nosso ADN.
267
00:20:58,480 --> 00:21:01,600
Quando tinha 17 anos,
o meu pai mandou-me trabalhar.
268
00:21:01,880 --> 00:21:04,840
Ele tinha um bar.
269
00:21:05,440 --> 00:21:07,960
O Cozy's Dive.
270
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
Numa parte muito m� da cidade.
Havia muitos b�bados.
271
00:21:12,600 --> 00:21:14,543
Os clientes habituais abriam conta
272
00:21:14,568 --> 00:21:17,920
e �s vezes n�o podiam pagar
por causa da crise, o que fosse.
273
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
Ele come�ou a dar-lhes a escolher.
274
00:21:20,280 --> 00:21:24,240
Ou pagam ou lutam
com o meu filho Alvey.
275
00:21:25,160 --> 00:21:26,040
Pois.
276
00:21:26,040 --> 00:21:29,640
Se vencerem est� liquidado,
se perderem quero o rel�gio.
277
00:21:29,640 --> 00:21:35,160
Ou o fio de ouro, o livrete do carro
merdoso, tudo o que for valioso.
278
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Todos os domingos, sem falta,
279
00:21:38,520 --> 00:21:40,800
levava-me
para o estacionamento do bar
280
00:21:41,200 --> 00:21:43,240
e estavam l� dois ou tr�s tipos
� minha espera.
281
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
N�o interessava se estivesse frio.
282
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
No pico do inverno,
estava l� algu�m.
283
00:21:49,280 --> 00:21:51,360
Eu lutava com eles, um de cada vez.
284
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Eu lutava com os adultos.
285
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
Eu era um mi�do.
286
00:22:01,000 --> 00:22:02,120
Mas digo-vos uma coisa.
287
00:22:02,120 --> 00:22:05,680
Ganhei mais combates do que perdi,
fez de mim um homem.
288
00:22:07,120 --> 00:22:11,000
Tinha demasiado medo para contar
� minha m�e, mas fez de mim um homem.
289
00:22:16,440 --> 00:22:18,280
- Est�s bem?
- Estou.
290
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
O que fazes aqui?
291
00:22:29,640 --> 00:22:31,280
Estou a falar com o Ryan.
O que se passa?
292
00:22:33,560 --> 00:22:34,720
Onde � que ele est�?
293
00:22:35,455 --> 00:22:36,455
Ol�.
294
00:22:37,480 --> 00:22:38,540
Ol�.
295
00:22:38,960 --> 00:22:40,000
Falamos depois.
296
00:22:40,000 --> 00:22:42,440
- Vais-te embora?
- Sim.
297
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
- Queres levar uma?
- N�o, estou bem.
298
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
- Ficas bem?
- Fico.
299
00:22:48,400 --> 00:22:51,160
Lembra-te do que te disse.
Est� bem?
300
00:22:56,040 --> 00:22:58,800
- Queres uma bebida?
- Que horas s�o?
301
00:22:59,040 --> 00:23:01,960
- Estamos a meio do dia.
- Quero vodka.
302
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
- N�o tenho cubos de gelo.
- Quero vodka.
303
00:23:06,480 --> 00:23:10,680
Os japoneses adoravam-no. Passava
muito tempo l� quando eu era mi�do.
304
00:23:10,880 --> 00:23:14,240
Eu era demasiado novo para ir,
mas o Jay chegou a ir.
305
00:23:15,360 --> 00:23:16,910
N�o o vejo como uma lenda.
306
00:23:16,935 --> 00:23:21,000
Eu sabia que ele era relevante,
era importante,
307
00:23:22,120 --> 00:23:24,160
mas n�o uma lenda.
308
00:23:24,160 --> 00:23:27,760
Ele era importante no gin�sio
e sent�amos isso.
309
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
Nunca houve press�o.
310
00:23:31,120 --> 00:23:33,400
� o neg�cio da fam�lia.
311
00:23:33,400 --> 00:23:37,040
O meu pai sempre encorajou a mim
e ao meu irm�o a sermos n�s mesmos.
312
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
Como lutadores e como homens.
313
00:23:43,160 --> 00:23:45,680
Melody, fala Jay Kulina.
314
00:23:45,680 --> 00:23:49,800
Para tudo o que estejas a fazer
e vem � minha casa.
315
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
Imensa urg�ncia.
316
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Vou organizar
uma festa �ntima na piscina.
317
00:23:55,520 --> 00:23:58,320
Estimulantes e bebidas
ser�o fornecidos.
318
00:23:58,320 --> 00:24:00,680
Ol�. Como est�s, Erin?
319
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
N�o. Solteiro como um n�ufrago
e preciso da tua companhia.
320
00:24:06,000 --> 00:24:07,920
N�o. N�o sou casado.
321
00:24:08,240 --> 00:24:12,920
O tema � pouca roupa
com tons mexicanos
322
00:24:12,920 --> 00:24:17,440
e quero que tu, Shauna e Amanda...
323
00:24:17,440 --> 00:24:21,680
N�o. Porra, n�o sabia disso.
324
00:24:23,640 --> 00:24:26,880
Manda os meus p�sames
� fam�lia dela, por favor.
325
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Sim, tivemos uma filha.
326
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
Mas elas j� n�o vivem aqui.
327
00:24:33,800 --> 00:24:39,960
A Maya?
Est� com a m�e e a fam�lia dela.
328
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
No Wisconsin.
329
00:24:56,800 --> 00:25:00,200
O meu pai sempre disse que se �
importante encontramos uma solu��o,
330
00:25:00,880 --> 00:25:03,480
se n�o for encontramos uma desculpa.
331
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Tive uma fase m�.
332
00:25:11,720 --> 00:25:15,200
Andava deprimido,
com pena de mim mesmo.
333
00:25:19,209 --> 00:25:21,960
Pus em causa o meu desejo
de combater.
334
00:25:25,160 --> 00:25:26,360
Irritei-o.
335
00:25:27,960 --> 00:25:30,120
Mas temos de saber responder
a essa quest�o.
336
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
N�o podemos mentir a n�s mesmos.
337
00:25:32,800 --> 00:25:35,120
Temos de estar preparados
para sangrar por isto.
338
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
O meu pai nunca sorria.
339
00:25:38,440 --> 00:25:40,840
No dia em que sa� de casa,
apert�mos as m�os.
340
00:25:41,440 --> 00:25:43,760
Ser� que gostava de mim? Gostava.
341
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
Mas nem sempre o soube.
342
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
Os combates levam-nos
pelo mundo a fora.
343
00:25:49,760 --> 00:25:52,400
N�o estamos em casa
tanto quanto queremos.
344
00:25:52,400 --> 00:25:56,800
Quando estava em casa,
est�vamos sempre juntos.
345
00:25:58,680 --> 00:25:59,840
- Pois.
- Sim.
346
00:26:00,320 --> 00:26:04,000
Ele e o irm�o vinham comigo para
o gin�sio, eram as minhas sombras.
347
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
Deve ser por isso
que ainda somos muito unidos.
348
00:26:09,120 --> 00:26:11,040
- Quem � melhor que Navy Street?
- Ningu�m!
349
00:26:11,040 --> 00:26:14,440
- Quem � melhor que Navy Street?
- Ningu�m!
350
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
- J� est�?
- Sim, obrigado.
351
00:26:22,040 --> 00:26:26,040
Descansa e o resto do dia � teu.
Falaste...
352
00:26:27,840 --> 00:26:31,320
- Falaste sobre isto com o teu irm�o?
- Falei.
353
00:26:31,320 --> 00:26:33,040
Devia ter-lhe pedido para vir.
354
00:26:34,760 --> 00:26:36,400
- Ele n�o teria vindo.
- N�o?
355
00:26:37,360 --> 00:26:38,420
N�o.
356
00:26:41,640 --> 00:26:44,760
Recebi muitos pedidos positivos
para entrevistas
357
00:26:45,160 --> 00:26:47,280
e os patrocinadores contactaram-nos.
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
Agradece-lhes,
mas n�o estou interessado.
359
00:26:51,080 --> 00:26:54,120
Far-te-ia bem falar.
360
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
- Contares a tua hist�ria.
- Porque faria isso?
361
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
Porque � uma grande hist�ria.
362
00:26:59,840 --> 00:27:03,320
Se for partilhada pelo pa�s
ser� �timo para a tua marca.
363
00:27:03,320 --> 00:27:04,720
N�o quero saber.
364
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
N�o te sintas mal com isto.
365
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
Entraram-te em casa.
366
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
Foi um criminoso
que podia ter-te morto.
367
00:27:16,840 --> 00:27:19,160
N�o quero entrevistas, Lisa.
368
00:27:19,160 --> 00:27:22,880
Fiz isto com o meu pai,
n�o vou repetir. Acabou.
369
00:27:25,320 --> 00:27:26,360
Est� bem.
370
00:27:28,160 --> 00:27:32,280
- N�o estou a armar-me em dif�cil.
- Eu sei, n�o faz mal.
371
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
O que fazia aqui o Dom?
372
00:27:41,840 --> 00:27:45,234
- Est�vamos a conviver, porqu�?
- Sabes que o suspendi?
373
00:27:45,259 --> 00:27:48,285
Por causa da prote�na,
mas ele sabe que fez asneira.
374
00:27:48,310 --> 00:27:52,160
As coisas est�o tensas entre ele
e o Alvey, e �s lutador do Alvey.
375
00:27:52,160 --> 00:27:54,640
Ele veio c� como amigo
e fiquei grato.
376
00:27:54,760 --> 00:27:57,990
O Alvey tem amigos, eu tenho amigos.
N�o h� problema.
377
00:27:58,015 --> 00:27:59,264
Est� bem.
378
00:28:01,320 --> 00:28:03,440
- Vemo-nos esta noite?
- Sim.
379
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
- Ent�o?
- Sim.
380
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
Quem vem?
381
00:28:14,880 --> 00:28:18,040
- Ningu�m, Mac.
- Como assim?
382
00:28:20,200 --> 00:28:24,160
Sou uma espada dupla.
383
00:28:25,440 --> 00:28:27,080
Uma faca de dois gumes.
Est�s a ver?
384
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
O Homem cria uma vida nova...
385
00:28:32,000 --> 00:28:35,400
...para se exilar da vida antiga.
386
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
N�o fa�o ideia
do que est�s a falar.
387
00:28:38,040 --> 00:28:39,840
- Toma.
- Da minha vida.
388
00:28:40,240 --> 00:28:42,400
Anda c�. Antes da Amy?
389
00:28:43,240 --> 00:28:45,519
Sim, mas � mais profundo do que isso
390
00:28:45,544 --> 00:28:49,600
porque estou preso
numa col�nia penal.
391
00:28:49,600 --> 00:28:52,760
Estou fechado como um leproso.
392
00:28:55,680 --> 00:28:58,520
- Estou a ficar farto disto.
- Porra.
393
00:28:58,520 --> 00:29:00,080
N�o de ti.
394
00:29:00,160 --> 00:29:05,600
N�o disto, mas adoro-te.
Est�s a ver?
395
00:29:05,920 --> 00:29:09,560
N�o quero ser o velhadas do grupo.
396
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
N�o compreendes, meu.
397
00:29:21,080 --> 00:29:25,080
Os regulamentos limitam-nos, Mac.
398
00:29:25,640 --> 00:29:29,360
Regras. Compreendes?
S� assim � que consigo explicar.
399
00:29:29,520 --> 00:29:31,560
N�o � uma estrada aberta.
400
00:29:31,840 --> 00:29:36,568
N�o est�s numa marisqueira
onde te atiram camar�o para a boca.
401
00:29:36,593 --> 00:29:39,624
N�o h� lagostas para ningu�m.
402
00:29:41,160 --> 00:29:46,000
A tua fome n�o est� a ser saciada,
est�s esfomeado.
403
00:29:46,400 --> 00:29:47,460
Est� bem?
404
00:29:47,600 --> 00:29:52,440
A tua sede n�o est� a ser tratada.
� um deserto seco, Mac!
405
00:29:57,360 --> 00:30:00,360
Jay, eu apenas...
406
00:30:02,440 --> 00:30:05,000
...n�o sei se quero
fazer isto daqui a 10 anos.
407
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
Nove ou 10 anos. S� isso?
408
00:30:10,280 --> 00:30:16,360
Credo! Porra, Jake!
Afasta-te! N�o, n�o.
409
00:30:23,320 --> 00:30:26,040
Porque n�o podemos
passar um dia a fazer cenas.
410
00:30:26,040 --> 00:30:28,680
Tu precisas disto, Mac.
411
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
- N�o, n�o preciso.
- Precisas!
412
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
A crian�a vai ficar
em casa da Shelby.
413
00:30:33,520 --> 00:30:38,040
A Shelby sabe que tens um ber�o.
� um gesto do cara�as, Mac.
414
00:30:38,040 --> 00:30:43,080
� um homem a estar � altura
pela sua mulher. Compreendes?
415
00:30:44,240 --> 00:30:45,860
Sim, est� bem.
416
00:30:45,885 --> 00:30:51,400
Isto... Isto, Mac.
417
00:30:51,600 --> 00:30:57,080
� do melhor que h�, muito europeu.
Suspens�o dupla.
418
00:30:58,600 --> 00:31:01,920
Uma carrada de tecnologia
para n�o sufocar.
419
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
Este � de topo, Mac. V� s�.
420
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
Mete-lhe as m�os, Mac. Toca-lhe.
421
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Isso mesmo. O que achas?
422
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
- Ser� boa cor para rapaz?
- Podes crer.
423
00:31:14,520 --> 00:31:18,960
- Fica com ele. E se ela volta?
- Preciso que o leves!
424
00:31:19,920 --> 00:31:23,659
� a porra
de um caix�o vazio para mim!
425
00:31:23,684 --> 00:31:25,344
Vamos lev�-lo daqui.
426
00:31:26,080 --> 00:31:30,440
Vais ador�-lo. N�o te vais arrepender
de ficares com ele.
427
00:31:33,160 --> 00:31:34,220
O que foi?
428
00:31:37,760 --> 00:31:38,820
Ol�.
429
00:31:38,840 --> 00:31:41,400
Vou fazer uma sess�o,
n�o precisas de te chatear.
430
00:31:41,760 --> 00:31:45,800
Est� bem. Venho avisar
que vou ao combate.
431
00:31:46,800 --> 00:31:48,920
Que perda de tempo.
432
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
Tens de mudar essa atitude.
433
00:31:52,840 --> 00:31:54,920
Eles veem
que n�o te est�s a divertir.
434
00:31:55,040 --> 00:31:57,760
Que diferen�a faz,
poucos me d�o gorjetas.
435
00:31:58,640 --> 00:32:00,840
- Fala com eles.
- Eu falo.
436
00:32:01,760 --> 00:32:02,820
Ouve-os.
437
00:32:04,240 --> 00:32:07,035
Tens de atravessar o monitor
e deix�-los com vontade.
438
00:32:07,060 --> 00:32:09,824
Estou a tentar.
Sou p�ssima nisto.
439
00:32:11,320 --> 00:32:15,320
Primeiro.
N�o comeces de roupa interior.
440
00:32:16,760 --> 00:32:19,280
Tem de custar-lhes 50 d�lares
para ficares assim.
441
00:32:22,120 --> 00:32:25,520
Tens de brincar com eles.
442
00:32:25,520 --> 00:32:28,480
Tens aqui um estilo colegial.
Veste isto.
443
00:32:32,520 --> 00:32:35,120
Eles t�m de pagar para te ver.
444
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
- Toma.
- Obrigada.
445
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
Toma.
446
00:32:41,920 --> 00:32:45,320
Eles t�m de ver que vales a pena.
447
00:32:48,320 --> 00:32:51,000
- Que tal?
- � giro.
448
00:32:51,080 --> 00:32:52,400
� ador�vel.
449
00:32:53,720 --> 00:32:56,240
Vais apanhar-lhe o jeito.
450
00:32:57,160 --> 00:33:00,040
Faz uma sess�o e depois v� um filme.
451
00:33:00,280 --> 00:33:03,720
- Chegarei pelas 11h.
- Est� bem. Obrigada.
452
00:33:08,280 --> 00:33:11,880
Pod�amos fazer uma cena juntas.
Eu fa�o de tua afilhada
453
00:33:11,905 --> 00:33:13,909
apanhas-me a fazer um broche
ao meu namorado
454
00:33:13,934 --> 00:33:15,520
e ensinas-me como se faz.
455
00:33:15,520 --> 00:33:18,280
- Nunca ir� acontecer.
- Ia ser divertido.
456
00:33:18,600 --> 00:33:20,440
- Faz dinheiro.
- Adeus.
457
00:33:20,880 --> 00:33:23,160
- Est�s bonita.
- Obrigada.
458
00:33:28,320 --> 00:33:31,480
Ol�. Amy, sou eu.
459
00:33:33,720 --> 00:33:37,272
Est� muito barulho porque estou
no combate do meu irm�o,
460
00:33:37,297 --> 00:33:38,984
ele perguntou por ti.
461
00:33:39,800 --> 00:33:41,200
Todos perguntaram.
462
00:33:46,160 --> 00:33:48,360
N�o sei, n�o sei.
463
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
Eu... Eu sei que te amo.
464
00:33:51,440 --> 00:33:52,808
Sei disso.
465
00:33:52,833 --> 00:33:57,920
Sei disso e acredita
que sei que isto � tudo culpa minha.
466
00:34:00,840 --> 00:34:04,680
Sei que nem mere�o
que me ligues de volta.
467
00:34:05,800 --> 00:34:06,860
Mas...
468
00:34:09,960 --> 00:34:11,680
Mas isto � f�cil?
469
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Como se toma essa decis�o?
470
00:34:17,320 --> 00:34:18,380
N�o estou...
471
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
N�o estou zangado,
n�o estou zangado, apenas...
472
00:34:26,200 --> 00:34:28,360
Estivemos muito bem
durante uns tempos.
473
00:34:31,360 --> 00:34:32,920
Era muito feliz.
474
00:34:35,960 --> 00:34:38,680
Diz � Maya que a adoro, por favor.
475
00:34:41,404 --> 00:34:42,504
Saiam daqui!
476
00:34:45,000 --> 00:34:46,532
Saiam daqui!
477
00:34:47,157 --> 00:34:48,520
Saiam da frente.
478
00:34:48,560 --> 00:34:50,920
N�o falo convosco.
479
00:34:51,560 --> 00:34:54,000
Vamos l� para cima.
Ol�, Dom.
480
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
Deixem passar.
481
00:34:55,840 --> 00:34:58,120
Preciso de um passe.
482
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
- Que se lixe, toma.
- Obrigado, Mac.
483
00:35:00,920 --> 00:35:02,798
Vou estar a beber.
484
00:35:02,823 --> 00:35:03,860
Basta!
485
00:35:18,160 --> 00:35:19,960
Ol�.
486
00:35:24,360 --> 00:35:26,840
- Como arranjaste o passe?
- Foi o Ryan.
487
00:35:27,080 --> 00:35:30,340
- Porque me queres lixar?
- N�o tem sempre a ver contigo.
488
00:35:31,200 --> 00:35:34,040
Alvey, queria falar contigo.
489
00:35:34,600 --> 00:35:37,120
- Agora?
- N�o, quando puderes.
490
00:35:37,120 --> 00:35:40,848
Falar sobre o que se tem passado,
quando puderes...
491
00:35:40,873 --> 00:35:44,800
Quem n�o tem de estar aqui,
sabem quem s�o, ponha-se a milhas.
492
00:35:44,800 --> 00:35:47,160
- Temos de fazer o aquecimento.
- Vamos embora.
493
00:35:56,720 --> 00:35:59,440
Bebe um copo comigo
depois do combate. Serei breve.
494
00:36:24,400 --> 00:36:27,000
Kayla! O que fazes aqui?
495
00:36:27,120 --> 00:36:30,160
Quis ver o combate.
Tentei ligar-te tr�s vezes.
496
00:36:30,160 --> 00:36:33,600
Isto � marado.
� aqui que o Nate vai lutar?
497
00:36:35,400 --> 00:36:38,320
- Anda.
- Para. Que est�s a fazer?
498
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
- Larga-me.
- N�o. Tens de ir para casa.
499
00:36:40,960 --> 00:36:44,040
- N�o posso ficar, porqu�?
- Porque n�o te convidei.
500
00:36:44,040 --> 00:36:46,360
De certeza
que n�o convidaste muita gente.
501
00:36:46,360 --> 00:36:49,640
- Vou arranjar-te transporte.
- Quero ver o combate.
502
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Os meus filhos est�o aqui.
503
00:36:52,480 --> 00:36:56,480
N�o falo contigo,
nem me sento ao p� de ti. Prometo.
504
00:36:56,480 --> 00:36:58,680
Deixa-me ficar, por favor.
505
00:36:59,960 --> 00:37:02,200
N�o quero estar l� em casa sem ti.
506
00:37:09,320 --> 00:37:11,920
- N�o podes mesmo falar comigo.
- Est� bem.
507
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Fica aqui uns minutos
antes de entrares.
508
00:37:17,200 --> 00:37:18,260
Obrigada.
509
00:37:24,484 --> 00:37:25,684
Ele tenta.
510
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
- Boa.
- Agora por baixo.
511
00:37:29,240 --> 00:37:31,403
- Isso. Joelho.
- Lindo.
512
00:37:31,428 --> 00:37:33,220
Nate, � a tua vez.
513
00:37:33,245 --> 00:37:39,240
Este combate � teu. Quero que o leves
ao fundo do po�o e o afogues.
514
00:37:39,240 --> 00:37:40,790
Est�s bem? Vamos a isto.
515
00:37:40,915 --> 00:37:43,600
- Concentra-te.
- O treino acabou.
516
00:37:46,935 --> 00:37:50,320
Caramba. Vamos a isto.
517
00:37:51,040 --> 00:37:54,120
- Calmo, Nate.
- Relaxado.
518
00:37:54,120 --> 00:37:55,320
Adoro.
519
00:38:00,720 --> 00:38:03,440
- Relaxado.
- Paneleiro.
520
00:38:14,360 --> 00:38:17,601
- Est�s bem? Vais lutar?
- Estou bem. Vou.
521
00:38:17,626 --> 00:38:19,480
A caminho da jaula...
522
00:38:19,480 --> 00:38:23,100
- Vamos embora, por favor.
- O aquecimento est� feito.
523
00:38:23,100 --> 00:38:25,840
- O que foi isto? O que ele disse?
- Nada.
524
00:38:25,840 --> 00:38:28,600
- O que ele disse?
- Nada. Temos um combate, Nate!
525
00:38:28,600 --> 00:38:32,360
...Nate Kulina!
526
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
Senhoras e senhores,
527
00:39:53,480 --> 00:39:59,320
� o segundo grande evento da noite.
528
00:39:59,480 --> 00:40:02,800
Aprovado pela Comiss�o Reguladora
do Estado da Calif�rnia.
529
00:40:02,840 --> 00:40:04,490
Senhoras e senhores,
530
00:40:04,515 --> 00:40:07,760
desde o Bend Center
em Los Angeles, Calif�rnia,
531
00:40:07,800 --> 00:40:10,760
onde as batalhas acontecem
e os campe�es s�o feitos,
532
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
senhoras e senhores,
533
00:40:12,400 --> 00:40:17,520
que comece o combate!
534
00:40:22,160 --> 00:40:23,680
Relaxa os ombros!
535
00:40:26,240 --> 00:40:27,840
N�o fiques � frente dele!
536
00:40:33,440 --> 00:40:35,020
Vamos, Nate!
537
00:40:35,720 --> 00:40:38,200
Anda de um lado para o outro! Calma!
538
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
Rebola, Nate! Rebola!
539
00:41:05,840 --> 00:41:08,240
- For�a!
- Tu consegues! Tu consegues!
540
00:41:20,635 --> 00:41:22,040
N�o! Merda!
541
00:41:35,440 --> 00:41:37,000
Levanta-te!
542
00:41:37,800 --> 00:41:39,060
Isso mesmo!
543
00:41:56,280 --> 00:41:58,040
- Vamos!
- Tu consegues!
544
00:42:10,960 --> 00:42:14,535
Que raio est�s a fazer?
Est�s desconcentrado!
545
00:42:14,560 --> 00:42:18,550
Relaxa! Queres esmurr�-lo?
Simula, simula.
546
00:42:18,575 --> 00:42:22,320
Mexe a cabe�a!
Este combate � teu, n�o lixes isto!
547
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
Prontos? Lutem!
548
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
D�-lhe!
549
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
Vamos, Nate! Vira-te!
550
00:43:31,240 --> 00:43:34,280
� assim que se acaba!
� assim que se acaba!
551
00:43:34,280 --> 00:43:37,160
O �rbitro Frank James
termina este combate
552
00:43:37,160 --> 00:43:41,600
nos dois minutos e 16 segundos,
no segundo assalto.
553
00:43:41,600 --> 00:43:46,480
Declarando o vencedor
com um KO,
554
00:43:46,480 --> 00:43:51,520
Nate Kulina!
555
00:43:51,520 --> 00:43:57,040
Estou aqui com o vencedor.
Nate Kulina. Que grande KO!
556
00:43:57,040 --> 00:44:00,520
O que tinhas na cabe�a?
De onde surgiu aquilo? O que viste?
557
00:44:01,160 --> 00:44:05,760
Vi uma oportunidade. Troc�mos
pontap�s, ele prendeu o meu.
558
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Pensei estar em apuros, mas consegui
soltar o cotovelo e acabar bom ele.
559
00:44:09,360 --> 00:44:12,400
Entraste muito descontrolado
no primeiro assalto.
560
00:44:12,400 --> 00:44:14,880
O que te disse o teu pai?
561
00:44:16,520 --> 00:44:20,560
Disse para me acalmar.
O que era preciso.
562
00:44:20,560 --> 00:44:23,360
O Nauta � um grande lutador. Muito
respeito por ele e pela equipa,
563
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
mas n�s hoje vencemos.
- Sem d�vida.
564
00:44:26,200 --> 00:44:31,280
� com prazer que te ofere�o
o pr�mio de KO da noite.
565
00:44:33,901 --> 00:44:35,320
Muito merecido.
566
00:44:35,320 --> 00:44:41,520
� um b�nus de cinco mil d�lares,
muitos parab�ns.
567
00:44:41,600 --> 00:44:43,880
Senhoras e senhores,
o vosso vencedor,
568
00:44:43,880 --> 00:44:48,320
Nate Kulina!
569
00:45:00,320 --> 00:45:01,400
Anda c�.
570
00:45:06,840 --> 00:45:10,040
N�o sei o que ele estava a fazer,
estava descontrolado.
571
00:45:10,760 --> 00:45:12,780
Cinco mil d�lares
n�o s�o de deitar fora.
572
00:45:13,880 --> 00:45:16,600
Pois n�o. Ao teu irm�o.
573
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
Como te est�s a aguentar?
574
00:45:29,880 --> 00:45:34,760
- Tiveste not�cias dela?
- Sim, ela chegou bem.
575
00:45:35,200 --> 00:45:36,800
� o que sei.
576
00:45:38,880 --> 00:45:41,280
Tamb�m tens direitos.
A filha tamb�m � tua.
577
00:45:41,280 --> 00:45:43,520
Se queres falar disto,
ficamos j� por aqui.
578
00:45:43,520 --> 00:45:47,280
N�o. Estou s� a conversar.
J� passei por isso.
579
00:45:47,600 --> 00:45:50,480
N�o estava pronto quando nasceste.
Fiz muita estupidez.
580
00:45:56,160 --> 00:46:00,360
Mas queria pedir-te desculpa por n�o
te ter convidado para a entrevista.
581
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
Fiz mal.
582
00:46:02,680 --> 00:46:06,080
Tu deixas-me nervoso.
N�o sei o que vais dizer.
583
00:46:08,840 --> 00:46:09,880
Como correu?
584
00:46:10,080 --> 00:46:13,840
Como correu? N�o sei. Correu bem.
Cumpriu o seu objetivo.
585
00:46:13,840 --> 00:46:16,320
T�m imagens de ti e do Nate abra�ados
em c�mara lenta?
586
00:46:16,600 --> 00:46:19,880
A rir de alguma situa��o hilariante
da nossa inf�ncia?
587
00:46:19,880 --> 00:46:23,200
- Temos.
- As pessoas adoram fam�lias.
588
00:46:24,160 --> 00:46:25,240
Pois adoram.
589
00:46:26,880 --> 00:46:29,920
O meu pai era um monstro
e fi-lo parecer o meu her�i.
590
00:46:30,320 --> 00:46:32,840
Disse que me tornou num homem,
o que n�o fez.
591
00:46:36,400 --> 00:46:38,840
Mas quero pedir desculpa.
N�o quis magoar-te.
592
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Foi uma decis�o de neg�cios.
593
00:46:44,280 --> 00:46:46,960
N�o te preocupes.
Acho que fizeste bem.
594
00:46:47,640 --> 00:46:50,220
- Eu pago, eu pago.
- Eu pago.
595
00:46:50,220 --> 00:46:51,800
N�o te posso pagar uma bebida?
596
00:46:59,120 --> 00:47:00,920
- Obrigado.
- De nada.
597
00:47:01,440 --> 00:47:04,600
Estou farto de bater sempre no Joe
e no Juan. Dava-me jeito mais algu�m.
598
00:47:04,600 --> 00:47:07,360
Se quiseres vir dar uns murros
e espairecer a cabe�a...
599
00:47:08,720 --> 00:47:10,200
Tenho de arranjar um emprego.
600
00:47:11,240 --> 00:47:13,400
Pagar contas e essas cenas.
601
00:47:14,080 --> 00:47:16,945
Vem ao gin�sio, arranjaremos
alguma coisa. D�s umas aulas.
602
00:47:16,970 --> 00:47:20,200
- Arranjaremos dinheiro.
- Talvez.
603
00:47:21,640 --> 00:47:24,840
- Logo se v�.
- Est� bem.
604
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
Obrigado pela bebida.
45739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
