Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,847 --> 00:00:34,917
What are you doing here at this hour?
2
00:00:35,327 --> 00:00:36,601
I work today.
3
00:00:36,887 --> 00:00:38,559
But everyone's getting offff at this time.
4
00:00:40,567 --> 00:00:45,118
Call the stores listed here
and bring me their new winter cataIog...
5
00:01:16,047 --> 00:01:17,116
So, you're saying
6
00:01:17,847 --> 00:01:20,645
you never made a purchase here
7
00:01:21,447 --> 00:01:23,517
nor did you ever enter a giveaway.
8
00:01:24,487 --> 00:01:27,240
And yet, you were toId you came third
and won a vacuum cleaner?
9
00:01:28,087 --> 00:01:29,679
l know it doesn't make sense.
10
00:01:31,967 --> 00:01:35,676
But by any chance,
did you enter my name...
11
00:01:40,567 --> 00:01:42,558
Do l look Iike I have that much
time on my hands?
12
00:01:43,047 --> 00:01:45,959
Just to give you a crummy vacuum cIeaner?
13
00:01:47,007 --> 00:01:48,645
Are you realIy here
ffor the vacuum cleaner?
14
00:01:49,847 --> 00:01:52,395
Wasn't it enough to carry a bag
shabbier than a plastic bag?
15
00:01:56,487 --> 00:01:58,045
l must have been crazy.
16
00:01:58,767 --> 00:02:01,406
You're just a girI who came alI the way
here just ffor a vacuum cIeaner.
17
00:02:03,407 --> 00:02:04,396
What did you...
18
00:02:06,207 --> 00:02:07,037
just say?
19
00:02:07,127 --> 00:02:08,480
I'm sure you heard.
20
00:02:08,727 --> 00:02:10,365
I heard, but l was wondering
21
00:02:11,287 --> 00:02:12,720
iff l heard correctly--
22
00:02:12,847 --> 00:02:14,405
''l must have been crazy.
23
00:02:15,327 --> 00:02:18,285
You're just a girI who came alI the way
here just ffor a vacuum cIeaner.''
24
00:02:20,007 --> 00:02:21,235
Did you hear it clearly now?
25
00:02:23,207 --> 00:02:25,835
Were you aIways such a jerk?
26
00:02:27,007 --> 00:02:28,759
That depends on the perspective.
27
00:02:28,847 --> 00:02:31,236
Then, which perspective is this?
28
00:02:32,007 --> 00:02:33,804
lt's a case where the woman
29
00:02:33,887 --> 00:02:35,878
who interested me brieffly
has no decent ffamiIy,
30
00:02:35,967 --> 00:02:37,685
educationaI background,
and even selff=respect.
31
00:02:37,767 --> 00:02:38,563
What?
32
00:02:38,647 --> 00:02:41,115
Do you know how many people
are watching me here?
33
00:02:42,647 --> 00:02:44,444
l let you ffiIm your movie here.
34
00:02:45,087 --> 00:02:47,647
I set up a dinner ffor the ffirst time
in my liffe because off you.
35
00:02:48,207 --> 00:02:51,358
And do you really have to show
my employees see you walking out
36
00:02:51,487 --> 00:02:53,205
ffrom my office with a giveaway prize?
37
00:02:54,047 --> 00:02:56,845
Can't you treat me with the same respect
that l have treated you with?
38
00:02:58,927 --> 00:03:01,487
l just...
39
00:03:08,807 --> 00:03:09,762
Are you smiIing?
40
00:03:12,327 --> 00:03:14,363
You thought I was pretty
only when l'm angry,
41
00:03:14,887 --> 00:03:16,275
but l'm prettier when l smile, right?
42
00:03:17,487 --> 00:03:19,762
What you said is all true.
43
00:03:21,567 --> 00:03:22,966
Regardless off the reason...
44
00:03:24,087 --> 00:03:25,395
l shouldn't have come here.
45
00:03:26,567 --> 00:03:28,205
l didn't think about how you'd look.
46
00:03:29,487 --> 00:03:30,442
l'm sorry.
47
00:03:31,567 --> 00:03:33,159
lff l embarrassed you...
48
00:03:34,207 --> 00:03:36,277
l'm sorry about that too.
49
00:03:40,847 --> 00:03:42,963
l'll leave now...
50
00:03:44,287 --> 00:03:45,845
but l must cIaim my vacuum cleaner.
51
00:03:46,567 --> 00:03:47,477
Give it to me.
52
00:03:48,647 --> 00:03:49,921
I hesitated ffor a moment.
53
00:03:51,247 --> 00:03:54,205
Whether l shouId hit you as usual,
54
00:03:55,127 --> 00:03:58,642
or walk out with a sad fface
so, I can be ingrained in your memory.
55
00:04:00,247 --> 00:04:01,919
But what wiIl I get out off that?
56
00:04:02,767 --> 00:04:04,325
So, l'm just going to get my prize.
57
00:04:05,367 --> 00:04:09,565
lt wouIdn't break just because a poor,
uneducated woman is using it, right?
58
00:04:09,647 --> 00:04:12,036
-That's enough.
-lff you're that embarrassed,
59
00:04:12,967 --> 00:04:14,764
just say that l was just a ffling
you got tired off--
60
00:04:14,847 --> 00:04:16,121
l said, enough!
61
00:04:17,247 --> 00:04:20,125
''a ffIing you got tired off''?
l can't say that.
62
00:04:20,647 --> 00:04:21,875
Should l show you why?
63
00:04:25,007 --> 00:04:26,156
FolIow me.
64
00:04:27,127 --> 00:04:29,357
Let go! Where are we going?
65
00:04:29,647 --> 00:04:30,796
Let go off me!
66
00:04:32,927 --> 00:04:33,723
Let go.
67
00:04:34,287 --> 00:04:36,164
-Excuse us.
-Good evening, sir.
68
00:04:49,647 --> 00:04:51,205
-Put them on.
-What are you doing?
69
00:04:51,247 --> 00:04:52,726
You don't even have a clue, right?
70
00:04:52,847 --> 00:04:55,077
And what did you say?
71
00:04:55,167 --> 00:04:57,442
Did you think you're even worth
having a ffling with?
72
00:04:58,247 --> 00:05:00,522
Iff that's what you want,
you need to meet a certain standard.
73
00:05:00,607 --> 00:05:03,314
l don't care about race, religion,
skin color, or sexuaI prefference.
74
00:05:03,407 --> 00:05:04,999
But l can't fforgive looking cheap.
75
00:05:07,767 --> 00:05:11,157
What's with that fface?
Being cheap and pitiffuI is your specialty.
76
00:05:11,447 --> 00:05:13,005
''What do you take me ffor?
77
00:05:13,207 --> 00:05:15,038
Someone who pretends not to Iike
luxury items?''
78
00:05:15,327 --> 00:05:18,080
They Iook incompetent and cheap
to a man like me.
79
00:05:20,607 --> 00:05:21,960
Where are you going? You asked ffor this.
80
00:05:24,327 --> 00:05:25,555
Try it on to see iff it's pretty.
81
00:05:25,687 --> 00:05:27,086
Let go. l said, Iet go.
82
00:05:49,327 --> 00:05:50,282
Put it on.
83
00:05:52,527 --> 00:05:53,516
ShouId l dress you?
84
00:05:57,007 --> 00:05:58,076
lff l wear this,
85
00:05:58,687 --> 00:05:59,836
what's next?
86
00:06:00,607 --> 00:06:02,199
lff l wear it, what are you going to do
87
00:06:03,167 --> 00:06:05,556
with me who's not even worth a ffIing?
88
00:06:07,927 --> 00:06:09,838
Nothing. Not a thing.
89
00:06:11,007 --> 00:06:12,520
l just wanted you to realize
90
00:06:12,967 --> 00:06:15,083
how different l am compared to you.
91
00:06:20,887 --> 00:06:24,482
I think l know where you beIong.
92
00:06:24,807 --> 00:06:25,717
What?
93
00:06:25,807 --> 00:06:28,560
But l don't completeIy understand you,
so, l wanted to study you.
94
00:06:28,647 --> 00:06:30,000
You should've given me some time.
95
00:06:30,087 --> 00:06:32,396
''Time"'? Time ffor what?
96
00:06:33,287 --> 00:06:34,959
Time to study poverty?
97
00:06:36,567 --> 00:06:37,761
What do you think l did?
98
00:06:38,167 --> 00:06:40,761
At Ieast, l tried. What have you done?
99
00:06:41,927 --> 00:06:45,476
l'd be mad iff you came to buy that vacuum.
But what? You came to claim it?
100
00:06:46,567 --> 00:06:48,444
Do you know what really makes me mad?
101
00:06:49,047 --> 00:06:52,881
Despite the ffact that I previously warned
you about who l was and what l do,
102
00:06:53,407 --> 00:06:55,967
You didn't even spend ffive minutes
to think about me.
103
00:08:03,647 --> 00:08:06,036
On three. One, two, three.
104
00:08:35,807 --> 00:08:39,720
Wire action is about the coordination
between the rider and the puIler.
105
00:08:40,287 --> 00:08:41,845
When three people pull the wire...
106
00:08:44,447 --> 00:08:46,278
the rider needs to trust the three puIIers
107
00:08:46,367 --> 00:08:48,198
and understand how
to utilize their strength.
108
00:08:49,967 --> 00:08:52,197
l'm sorry I'm late.
109
00:08:53,687 --> 00:08:54,836
Why do you look so depressed?
110
00:08:55,007 --> 00:08:56,076
No, l'm not.
111
00:08:56,167 --> 00:08:57,520
You lie a lot Iately.
112
00:08:58,247 --> 00:08:59,441
lt's the truth.
113
00:09:00,207 --> 00:09:02,596
l'm just hungry because l skipped lunch.
114
00:09:02,687 --> 00:09:03,881
Your acting has improved too.
115
00:09:06,047 --> 00:09:07,685
Thank you ffor your compIiment.
116
00:09:09,247 --> 00:09:10,965
-Rookies!
-Yes, ma'am!
117
00:09:11,087 --> 00:09:13,078
Keep your eyes peeled and learn.
118
00:09:14,367 --> 00:09:16,483
l'II be practicing on my own
just ffor two hours.
119
00:10:07,127 --> 00:10:08,799
You've improved a lot.
120
00:10:12,407 --> 00:10:13,886
l can do it with my eyes cIosed now.
121
00:10:14,047 --> 00:10:17,164
You might have to retire soon
iff I ever go out on site.
122
00:10:17,287 --> 00:10:18,356
What's the use?
123
00:10:18,647 --> 00:10:21,684
There aren't any car stunts ffor women,
so why go through the trouble?
124
00:10:21,847 --> 00:10:23,599
That's why I'm chalIenging myselff.
125
00:10:23,727 --> 00:10:25,718
Fine, go ahead. A challenge can't hurt.
126
00:10:26,447 --> 00:10:29,917
What happened to...
l mean, is he not visiting anymore?
127
00:10:30,407 --> 00:10:33,399
You know, Mr. Money-maker,
who actually makes a lot off money.
128
00:10:34,327 --> 00:10:35,316
ls he not coming?
129
00:10:36,167 --> 00:10:37,646
How would l know?
130
00:10:37,727 --> 00:10:41,322
Hey, you're his Jeon Do-yeon
and Kim Tae-hee. You must know.
131
00:10:41,887 --> 00:10:43,036
Shoot.
132
00:10:44,167 --> 00:10:45,759
Clench your jaw.
133
00:10:47,047 --> 00:10:47,877
What?
134
00:10:47,967 --> 00:10:51,118
Is what l almost said as iff l've gone mad.
135
00:12:05,607 --> 00:12:06,562
CALLING Jl-HYEON
136
00:12:21,287 --> 00:12:24,245
lt hasn't been acting up Iately.
ls something stressing you out?
137
00:12:25,767 --> 00:12:28,725
l'm not asking as a ffriend
but as your physician.
138
00:12:29,127 --> 00:12:30,685
Not to comffort you but to treat you.
139
00:12:31,687 --> 00:12:34,884
lt's because off U-yeong.
He keeps causing trouble.
140
00:12:34,967 --> 00:12:36,958
ls he your only excuse?
141
00:12:37,407 --> 00:12:39,238
I have to know exactly what...
142
00:12:39,327 --> 00:12:40,396
l'm sleepy.
143
00:12:43,727 --> 00:12:46,844
Don't go to work ffor a while.
I won't increase your medication though.
144
00:12:49,407 --> 00:12:50,442
Hey...
145
00:12:51,647 --> 00:12:55,083
Don't take it the wrong way.
I was just curious while reading a book.
146
00:12:56,847 --> 00:13:00,123
What are the symptoms off lovesickness?
147
00:13:03,047 --> 00:13:05,356
She hates me. She hates me not.
148
00:13:06,367 --> 00:13:09,359
She hates me. She hates me not.
149
00:13:09,447 --> 00:13:11,722
She hates me. She hates me not.
150
00:13:12,447 --> 00:13:14,438
She hates me. She hates me not.
151
00:13:18,487 --> 00:13:20,603
She hates me. She hates me not.
152
00:13:24,487 --> 00:13:26,443
She hates me. She hates me not.
153
00:13:27,287 --> 00:13:28,481
She hates me...
154
00:13:31,847 --> 00:13:34,315
Why? She's the one who did wrong.
155
00:13:35,567 --> 00:13:37,000
She's so weird.
156
00:14:09,167 --> 00:14:10,600
He upIoaded new pictures.
157
00:14:14,407 --> 00:14:15,999
It says, "'Three days with ffish stench.''
158
00:14:18,127 --> 00:14:19,401
He's showing off.
159
00:14:19,727 --> 00:14:21,285
Find out where this is immediateIy.
160
00:14:23,047 --> 00:14:24,844
What more is there to ffind?
161
00:14:26,447 --> 00:14:30,122
Seongsan llchulbong. And a boat.
Where eIse could he be, but Seongsan Port?
162
00:14:32,967 --> 00:14:34,195
Why do you even work ffor me?
163
00:14:34,327 --> 00:14:37,239
-Does it Iook like l work ffor you?
-You punk!
164
00:14:39,847 --> 00:14:42,441
Why is this being delivered here?
Did my ffriend not show up?
165
00:14:43,127 --> 00:14:45,641
She did, but she lefft
affter ffighting with the CEO.
166
00:14:46,047 --> 00:14:48,436
''Fighting''? Really?
167
00:14:49,327 --> 00:14:51,636
Then, the rumor about him making a scene
at the Iuxury--
168
00:14:53,567 --> 00:14:55,205
Don't you know everyone is keeping quiet?
169
00:14:56,207 --> 00:14:59,085
Then, is it true that the CEO
170
00:14:59,367 --> 00:15:00,925
picked my ffriend to be the winner?
171
00:15:01,447 --> 00:15:02,516
What are you taIking about?
172
00:15:02,807 --> 00:15:06,004
The promotion department picked her.
He doesn't want to start a scandaI.
173
00:15:06,087 --> 00:15:08,476
ReaIly? ls it really not true?
174
00:15:08,607 --> 00:15:09,562
Hey.
175
00:15:10,207 --> 00:15:12,721
Don't get so wide-eyed
because it's too cute.
176
00:15:13,247 --> 00:15:15,397
l can't help it iff I look cute.
177
00:15:16,127 --> 00:15:17,765
lt's humanIy impossibIe.
178
00:15:20,447 --> 00:15:22,199
l didn't know
you had that kind off problem.
179
00:15:22,727 --> 00:15:26,163
So, do I just give this to her?
ls there anything else to teII her?
180
00:15:26,247 --> 00:15:28,203
What was it again?
181
00:15:30,487 --> 00:15:31,442
Wait.
182
00:15:33,007 --> 00:15:33,996
Yes, why?
183
00:15:36,247 --> 00:15:37,475
Minister Yoon?
184
00:15:39,967 --> 00:15:40,797
A gift?
185
00:15:41,207 --> 00:15:45,962
Yes, it's to ceIebrate the special meeting
between you and Yoon Seul...
186
00:15:46,607 --> 00:15:47,801
''SpeciaI''? Yeah, right.
187
00:15:48,407 --> 00:15:49,681
How could you accept it?
188
00:15:49,767 --> 00:15:54,682
WeIl, it was a difffficult gifft
to decIine...
189
00:15:55,887 --> 00:15:56,763
What is it?
190
00:16:03,967 --> 00:16:06,959
What is this excessiveIy
environment-ffriendly gifft?
191
00:16:07,047 --> 00:16:10,244
Mr. Yoon was the fformer Minister
off Food, AgricuIture and Forestry.
192
00:16:10,327 --> 00:16:11,601
Why did he send this?
193
00:16:12,287 --> 00:16:13,356
So, that I can eat them?
194
00:16:13,647 --> 00:16:14,523
Oh my.
195
00:16:15,207 --> 00:16:16,401
Do you Iike that idea?
196
00:16:16,607 --> 00:16:17,642
Oh, my goodness.
197
00:16:20,607 --> 00:16:23,644
How couId you say such a thing?
198
00:16:23,927 --> 00:16:27,681
lt's sent by the fformer Minister
off Food, AgricuIture and Forestry,
199
00:16:27,767 --> 00:16:31,840
but it's not agricuIture or fforestry.
So, it must be ffood. Health ffood.
200
00:16:34,927 --> 00:16:37,441
Mr. Yoon said that he is certain the deer,
201
00:16:37,967 --> 00:16:42,722
which represents nobiIity and aristocracy,
is the most suitable gifft ffor you.
202
00:16:43,367 --> 00:16:45,039
WeIl, he was wrong.
203
00:16:45,167 --> 00:16:46,202
Return it.
204
00:16:48,767 --> 00:16:49,882
=Yes?
-Sir.
205
00:16:50,767 --> 00:16:52,962
Oh, it's today? I understand.
206
00:16:54,447 --> 00:16:55,960
Get ready to go to Pyeongchang-dong.
207
00:16:58,207 --> 00:17:01,199
He's such a ffilial son that every month,
he attends the ffamiIy meeting--
208
00:17:01,327 --> 00:17:02,316
l'm not ffiIial.
209
00:17:02,687 --> 00:17:05,804
My grandffather revises his wiIl
at these meetings
210
00:17:06,447 --> 00:17:07,562
once every month.
211
00:17:11,847 --> 00:17:12,882
Sir...
212
00:17:47,047 --> 00:17:48,002
Here.
213
00:17:55,527 --> 00:17:57,518
Father, l'm here.
214
00:17:57,567 --> 00:17:59,523
There was so much traffic.
215
00:18:00,167 --> 00:18:02,283
Skip the appetizer
and get to the main course.
216
00:18:02,367 --> 00:18:03,197
Yes, madam.
217
00:18:04,447 --> 00:18:06,642
What was everyone talking about?
218
00:18:06,727 --> 00:18:09,400
ls there anyone else here
whose mouth is as big as yours?
219
00:18:09,487 --> 00:18:11,955
Can't you ffix that temper?
220
00:18:14,127 --> 00:18:16,322
lt ffeels so empty without my U-yeong.
221
00:18:16,847 --> 00:18:18,644
Why did my Korean Wave star
go to Jeju lsIand?
222
00:18:18,727 --> 00:18:21,161
It's not Jeju. He went to ThaiIand
to ffilm his music video.
223
00:18:21,287 --> 00:18:22,242
''Thailand''?
224
00:18:23,407 --> 00:18:24,601
No.
225
00:18:26,887 --> 00:18:29,162
l just taIked to him
and he said he was in Jeju lsIand.
226
00:18:29,247 --> 00:18:31,920
WeIl, that's how he is.
He doesn't even know where he is.
227
00:18:32,047 --> 00:18:34,436
-Mom!
-You need to ffix that.
228
00:18:34,527 --> 00:18:36,677
You badmouth U-yeong alI the time.
229
00:18:37,287 --> 00:18:39,596
He's treated Iike a national guest
whenever he goes abroad.
230
00:18:42,287 --> 00:18:45,438
You've become younger
since you've married.
231
00:18:45,927 --> 00:18:49,363
Ms. Park must be your anti-aging secret.
232
00:18:49,447 --> 00:18:50,482
''Ms. Park"'?
233
00:18:50,887 --> 00:18:53,435
ls she some stranger
that you met at a sauna?
234
00:18:53,527 --> 00:18:55,245
Or do you not know the word, ''mother''?
235
00:18:55,327 --> 00:18:58,160
Take it easy. Let us get acquainted ffirst.
236
00:18:58,687 --> 00:19:01,520
lff you continue to act this way,
you only make things harder ffor Ms. Park.
237
00:19:04,567 --> 00:19:07,161
Where's my attorney? Call him!
238
00:19:07,367 --> 00:19:08,402
Yes, sir.
239
00:19:10,007 --> 00:19:13,795
l'm aIways gratefful to you.
PIease support Joo-won well.
240
00:19:13,887 --> 00:19:18,085
Don't worry. For him, I'd do anything.
241
00:19:18,367 --> 00:19:23,077
Off course.
l think as iff l've lefft him to your care.
242
00:19:23,287 --> 00:19:27,405
He is so passionate
that there is so much ffor me to learn.
243
00:19:29,047 --> 00:19:33,837
The onIy problem
is that he works twice a week...
244
00:19:33,927 --> 00:19:37,886
l heard about that too. That he...
245
00:19:40,847 --> 00:19:43,475
I heard that Mr. Park signs
everything ffor you, right?
246
00:19:43,687 --> 00:19:46,440
ls this true?
ls he signing instead off you?
247
00:19:47,127 --> 00:19:48,037
Yes,
248
00:19:48,887 --> 00:19:50,525
He can fforge quite welI.
249
00:19:51,527 --> 00:19:52,642
Kim Joo=won!
250
00:19:53,087 --> 00:19:54,839
But that's not the problem.
251
00:19:55,087 --> 00:19:58,363
Do you know what the empIoyees
are saying about you?
252
00:19:59,407 --> 00:20:02,285
Off course, I do. How couId l not?
253
00:20:02,767 --> 00:20:04,405
They aIl despise me so much.
254
00:20:04,927 --> 00:20:07,805
l pIay around. l'm rude. l'm hysterical.
255
00:20:07,887 --> 00:20:09,240
l would hate myselff too.
256
00:20:10,327 --> 00:20:12,602
At my department store,
257
00:20:12,887 --> 00:20:16,197
CEO stands ffor ''Can't Enter On time.''
258
00:20:16,487 --> 00:20:20,275
lff anyone says that to me directly,
l'm going to promote that employee.
259
00:20:20,967 --> 00:20:22,400
Then, wouIdn't l Iook so cooI?
260
00:20:23,327 --> 00:20:25,795
Only Westerners would think this way.
261
00:20:25,927 --> 00:20:28,441
lt's rare ffor Koreans
to have my kind off mindset.
262
00:20:30,287 --> 00:20:33,438
Do you even care
about the department store?
263
00:20:33,567 --> 00:20:36,035
Or are you going to keep gooffing around?
264
00:20:36,127 --> 00:20:38,277
It won't go bankrupt just because off me.
265
00:20:39,407 --> 00:20:41,398
AIso, Mr. Park is aIways there ffor me.
266
00:20:41,807 --> 00:20:45,959
Then, why don't you
just Ieave everything to him?
267
00:20:46,047 --> 00:20:50,006
Father, the sales have hiked
since Joo-won took over.
268
00:20:50,087 --> 00:20:52,237
Those saIes would've gone up anyway.
269
00:20:53,207 --> 00:20:54,879
Don't reIy on him
270
00:20:55,047 --> 00:20:59,837
and take care off it as iff it were
your own business.
271
00:20:59,967 --> 00:21:01,036
Please, don't worry.
272
00:21:19,087 --> 00:21:20,122
Mr. Park.
273
00:21:21,807 --> 00:21:24,367
What were you trying to pulI
at the ffamily dinner?
274
00:21:25,127 --> 00:21:28,199
From now on, please bring up
your compIaints when we're at work--
275
00:21:28,287 --> 00:21:32,314
Since this is a ffamily meeting,
shouldn't you call me, ''great-uncle''?
276
00:21:33,327 --> 00:21:36,558
Off course, l understand your situation.
277
00:21:37,287 --> 00:21:40,359
NaturaIly, you'd hate that
your employee became your great-uncle
278
00:21:40,447 --> 00:21:41,436
overnight.
279
00:21:41,527 --> 00:21:42,926
-Mr. Park.
-However,
280
00:21:43,167 --> 00:21:47,160
the chairman and my sister are so in Iove.
You should do your part as the grandson.
281
00:21:47,287 --> 00:21:48,276
What are you trying to do?
282
00:21:48,407 --> 00:21:50,443
Let's say you hate me, but why my sister?
283
00:21:50,887 --> 00:21:55,324
She is much more poised and reffined
284
00:21:56,047 --> 00:21:58,277
than the stuntwoman you're dating.
285
00:21:59,167 --> 00:22:00,600
The rumor has spread aII around.
286
00:22:02,047 --> 00:22:05,437
So, does this mean
l am better at work than you?
287
00:22:17,687 --> 00:22:20,440
You should have seen the CEO's fface.
288
00:22:21,567 --> 00:22:24,923
You know that when I boot someone,
I do it weII.
289
00:22:25,127 --> 00:22:28,881
By the way, sir,
l overheard while waiting.
290
00:22:29,487 --> 00:22:32,445
lt seems like you fforgot a ''grand.''
291
00:22:32,527 --> 00:22:33,482
What do you mean?
292
00:22:33,567 --> 00:22:35,523
lff you're the sibling off the grandmother,
293
00:22:35,727 --> 00:22:39,481
you're a ''grand-uncIe'', not ''great-uncle.''
294
00:22:41,087 --> 00:22:42,805
What? Are you sure?
295
00:22:43,007 --> 00:22:44,645
-Does it make a big difffference?
-Yes.
296
00:22:48,287 --> 00:22:49,436
I see.
297
00:22:58,047 --> 00:23:00,845
This is the right place.
298
00:23:10,887 --> 00:23:11,922
There he is.
299
00:23:15,647 --> 00:23:16,875
Han Tae-seon!
300
00:23:21,967 --> 00:23:23,082
You know me, right?
301
00:23:23,807 --> 00:23:25,035
WHO IS MODEL K, OSKA'S LOVER?
302
00:23:26,567 --> 00:23:28,364
-Who is ''ModeI K''?
-That's right!
303
00:23:28,407 --> 00:23:30,796
The one you don't know is ModeI K,
not Oska.
304
00:23:30,967 --> 00:23:32,719
But why did you lie
that you don't know me?
305
00:23:34,647 --> 00:23:36,035
Did you come aIl the way here ffor me?
306
00:23:36,087 --> 00:23:38,203
Yes, so that l can beat you to death.
307
00:23:38,807 --> 00:23:41,082
How dare you hang up on me like that?
308
00:23:41,207 --> 00:23:42,276
Can't you see that l'm working?
309
00:23:42,967 --> 00:23:44,400
I'm busy. Get lost.
310
00:23:46,367 --> 00:23:48,995
Think logicalIy. Who'd be busier?
311
00:23:49,087 --> 00:23:50,600
l'm a Korean Wave star.
312
00:23:52,207 --> 00:23:54,198
Look here, Korean Wave Ioser.
313
00:23:54,607 --> 00:23:56,518
lsn't the 7th aIbum important to you?
314
00:23:56,727 --> 00:23:58,957
You're on the verge off being fforgotten.
315
00:23:59,567 --> 00:24:00,966
Why do you waste time Iike this?
316
00:24:01,887 --> 00:24:03,002
Listen to him.
317
00:24:03,287 --> 00:24:05,437
You said you don't know about me,
but look at you taIking.
318
00:24:06,167 --> 00:24:08,397
Tell me the truth. You're my ffan, right?
319
00:24:09,047 --> 00:24:10,036
You're crazy.
320
00:24:10,927 --> 00:24:14,124
Fine. How much do you want ffor a contract?
321
00:24:14,567 --> 00:24:15,522
Do you want a bIank check?
322
00:24:15,647 --> 00:24:16,557
MR. CHOI
323
00:24:16,687 --> 00:24:18,325
Even iff l wanted to,
I'd never sign with you.
324
00:24:18,767 --> 00:24:20,758
l told you that your music sucks.
325
00:24:20,847 --> 00:24:21,757
Hey!
326
00:24:25,567 --> 00:24:26,886
Be speciffic.
327
00:24:27,167 --> 00:24:30,318
ls it the sound, melody, session,
or my live performance?
328
00:24:31,007 --> 00:24:33,965
You rip offff American music
and make a ffew tweaks.
329
00:24:34,087 --> 00:24:35,964
The melody is
ffor commercial purposes onIy.
330
00:24:36,207 --> 00:24:39,438
And the session? It's alI computerized,
so, can it be caIled a session?
331
00:24:40,087 --> 00:24:42,840
And when you sing Iive,
it's aIl ffake, right?
332
00:24:44,207 --> 00:24:47,563
You Iip-sync
to your studio recordings, right?
333
00:24:47,647 --> 00:24:49,877
l don't think so.
334
00:24:50,287 --> 00:24:51,436
Liar.
335
00:24:51,527 --> 00:24:54,280
lff you had the wiIl to come here,
at least be honest.
336
00:24:59,967 --> 00:25:01,082
Who is he?
337
00:25:01,367 --> 00:25:02,800
How does he know everything?
338
00:25:03,887 --> 00:25:07,118
Hey! Did you join my anti-ffan club?
339
00:25:09,407 --> 00:25:10,317
What?
340
00:25:13,367 --> 00:25:14,925
Why won't you pick up the phone?
341
00:25:15,407 --> 00:25:18,956
l heard there's a typhoon in Thailand.
How's the shooting going?
342
00:25:20,447 --> 00:25:22,085
What? Where?
343
00:25:23,287 --> 00:25:25,005
You're in Jeju lsland, not ThaiIand?
344
00:25:26,167 --> 00:25:28,556
You crazy punks!
Are you guys out off your minds?
345
00:25:30,447 --> 00:25:33,519
Hey, Director Lee is calling.
l'Il call you back, so wait ffor my caIl.
346
00:25:35,607 --> 00:25:39,395
Yes, Director Lee.
l was just about to calI you.
347
00:25:39,527 --> 00:25:42,883
Oska is not there, right?
There was an emergency.
348
00:25:44,247 --> 00:25:45,202
Excuse me?
349
00:25:46,287 --> 00:25:48,243
What does that mean?
350
00:25:53,727 --> 00:25:55,797
Thank you ffor taking care off that.
351
00:25:55,887 --> 00:25:57,400
WelI, l won't Iose anything ffrom it.
352
00:26:00,687 --> 00:26:02,120
SEHAN BANK
LEE SANG-IL ACCOUNT NUMBER
353
00:26:03,727 --> 00:26:05,365
lt wiIl be sent to you by today.
354
00:26:09,847 --> 00:26:11,599
Thanks to you, things are working out.
355
00:26:14,487 --> 00:26:16,876
Yes, Mr. Choi. What is going on?
356
00:26:19,087 --> 00:26:22,079
The director I worked so hard to get
suddenIy said he can't do it.
357
00:26:22,167 --> 00:26:24,078
Really? You must have been upset.
358
00:26:24,167 --> 00:26:28,160
U=yeong ran away to Jeju lsland.
l ffound out yesterday.
359
00:26:28,247 --> 00:26:30,556
Jeju lsIand? Why?
360
00:26:30,647 --> 00:26:31,682
l don't know.
361
00:26:32,047 --> 00:26:36,086
He wanted to scout a new taIent,
but the talent's not giving in.
362
00:26:36,407 --> 00:26:37,965
That's why he lefft.
363
00:26:38,087 --> 00:26:40,635
He doesn't care about the consequences
once he's hung on an idea.
364
00:26:40,687 --> 00:26:43,997
Wealthy kids are always like that.
They don't thirst ffor success.
365
00:26:44,807 --> 00:26:46,365
Look who's talking.
366
00:26:46,927 --> 00:26:49,395
That's why you need a director like me.
367
00:26:49,967 --> 00:26:52,356
l can relate with the wealthy.
368
00:26:52,647 --> 00:26:53,636
Sure.
369
00:26:53,767 --> 00:26:57,965
Anyway, we need to start shooting
next week in order to release
370
00:26:58,607 --> 00:27:00,837
the song track
and teaser beffore the showcase.
371
00:27:02,567 --> 00:27:05,320
We're short on time, but it can be done.
372
00:27:05,927 --> 00:27:10,284
Also, you can rest assured
that what you worry about won't happen.
373
00:27:11,087 --> 00:27:13,965
My parents just want me to take
bridal classes and get married.
374
00:27:14,647 --> 00:27:16,558
I have a pretty fface,
so, I don't need plastic surgery.
375
00:27:16,967 --> 00:27:18,480
I have a diploma
ffrom a prestigious school.
376
00:27:19,127 --> 00:27:21,641
So, beffore l marry a rich husband
and play house,
377
00:27:21,727 --> 00:27:24,525
l just wanted to play around
with some celebrities.
378
00:27:24,927 --> 00:27:27,441
But l'm too old ffor games now.
379
00:27:28,287 --> 00:27:29,720
I need to ffind a rich husband, too.
380
00:27:33,167 --> 00:27:34,919
Hello, l'm Yoon Seul.
I calIed you earIier.
381
00:27:35,127 --> 00:27:36,196
l'm Lim Jong-su.
382
00:27:38,647 --> 00:27:41,878
You had an impressive resume.
You even worked in Hollywood.
383
00:27:43,727 --> 00:27:45,638
I just happened to be lucky.
384
00:28:08,367 --> 00:28:10,005
Then, Iet's get to the main point.
385
00:28:13,687 --> 00:28:17,805
We need your help because we have
action scenes, but we don't have time.
386
00:28:18,327 --> 00:28:21,797
ln other words, this sequence
will reveaI iff you're capable or not.
387
00:28:23,687 --> 00:28:26,281
Sounds thrilIing.
Who is the main character?
388
00:28:26,407 --> 00:28:28,602
Oska. You know who he is, right?
389
00:29:45,687 --> 00:29:48,520
This piece is by the new artist
Kim Su-gyeong,
390
00:29:48,607 --> 00:29:50,643
who is currently active in Germany.
391
00:29:51,167 --> 00:29:55,319
This piece, based on cars, was completed
in three years and uses various colors...
392
00:30:08,647 --> 00:30:11,400
lts greatest ffeature is the use
off speciffic expressions.
393
00:30:18,367 --> 00:30:19,197
Sir.
394
00:30:19,687 --> 00:30:20,563
Next.
395
00:30:35,087 --> 00:30:36,645
This is kilIing me.
396
00:30:46,647 --> 00:30:47,796
What's this?
397
00:30:48,407 --> 00:30:49,965
l heard that you just Iefft.
398
00:30:50,247 --> 00:30:51,726
I was told to give it to you.
399
00:30:52,207 --> 00:30:53,925
l received it yesterday, but...
400
00:30:54,207 --> 00:30:56,277
Who told you to give it to me?
401
00:30:56,407 --> 00:30:58,125
Who do you think? The CEO, off course.
402
00:30:58,207 --> 00:30:59,765
l heard that you asked ffor it.
403
00:31:00,687 --> 00:31:02,723
What did he say again?
404
00:31:03,327 --> 00:31:06,000
He said that this vacuum cleaner
is exactly your level.
405
00:31:06,887 --> 00:31:08,445
Why? Is this not the right modeI?
406
00:31:08,927 --> 00:31:10,918
Yeah, l thought he would
give you a robot one--
407
00:31:11,007 --> 00:31:12,440
Why did you accept it?
408
00:31:12,567 --> 00:31:16,082
You scared me! You won it!
Off course, you should take it!
409
00:31:16,287 --> 00:31:19,359
Did you expect me to act coy
and not take it?
410
00:31:27,047 --> 00:31:29,641
This piece is valued highly both
domestically and internationalIy.
411
00:31:34,687 --> 00:31:36,086
-Sir.
=Next.
412
00:31:36,807 --> 00:31:39,275
No, there is an incoming caIl.
413
00:31:42,327 --> 00:31:43,726
GlL RA-lM
414
00:31:51,447 --> 00:31:52,357
Hello.
415
00:31:53,207 --> 00:31:54,162
HeIlo?
416
00:31:55,647 --> 00:31:56,682
Hello!
417
00:31:57,287 --> 00:31:59,676
Can't you hear me? HeIlo!
418
00:32:00,887 --> 00:32:02,525
l hear you. Speak.
419
00:32:02,647 --> 00:32:06,117
Why didn't you answer me?
What is this vacuum cleaner?
420
00:32:06,847 --> 00:32:07,996
Come take it right now.
421
00:32:08,407 --> 00:32:09,920
Who are you telling to come and go?
422
00:32:10,207 --> 00:32:12,641
Iff you don't want it,
just throw it away or return it yourselff.
423
00:32:16,167 --> 00:32:16,997
Next.
424
00:32:22,127 --> 00:32:23,003
Wait.
425
00:32:26,327 --> 00:32:27,840
Was it Iike that a while ago?
426
00:32:30,287 --> 00:32:31,640
-Excuse me?
-lt wasn't.
427
00:32:33,047 --> 00:32:36,039
Just a moment ago,
the lights were on inside that house.
428
00:32:36,487 --> 00:32:37,442
''Lights''?
429
00:32:39,527 --> 00:32:42,087
The Iights were cIearIy
on inside the house.
430
00:32:45,047 --> 00:32:48,323
The title off that piece is
Dark House, sir.
431
00:32:52,327 --> 00:32:53,521
l must have seen wrong.
432
00:32:55,407 --> 00:32:58,035
Let's stop here.
AIl the paintings are creepy.
433
00:33:15,327 --> 00:33:19,240
The number you have diaIed
is unavaiIable...
434
00:33:19,327 --> 00:33:20,555
You're avoiding my calIs?
435
00:33:22,887 --> 00:33:24,559
Where on earth are you going?
436
00:33:25,207 --> 00:33:27,402
The CEO doesn't come into work today.
437
00:33:29,247 --> 00:33:31,556
He didn't go to work?
He's not at the department store?
438
00:33:38,447 --> 00:33:39,516
Yes, it's me.
439
00:33:40,047 --> 00:33:43,244
Could you ffind an address
in the directory ffor me?
440
00:33:44,447 --> 00:33:45,721
lt's Kim Joo=won.
441
00:33:46,447 --> 00:33:47,402
Kim Joo-won?
442
00:33:48,007 --> 00:33:49,486
Why do you need Money-maker's address?
443
00:33:49,767 --> 00:33:50,916
Did you get invited?
444
00:33:51,047 --> 00:33:55,040
Gil Ra-im, were you pretending to be coy?
445
00:33:56,167 --> 00:33:57,475
Oh, you scared me.
446
00:33:58,567 --> 00:34:01,798
I'm Iooking ffor it.
You're in such a hurry, madam.
447
00:34:34,567 --> 00:34:38,560
BETTlNG ON FAMINE:
WHY THE WORLD STlLL GOES HUNGRY
448
00:34:59,447 --> 00:35:01,244
You can Ieave deliveries here.
449
00:35:02,087 --> 00:35:03,566
l'm not here ffor delivery.
450
00:35:03,847 --> 00:35:05,360
l'm here to see Kim Joo=won.
451
00:35:05,447 --> 00:35:06,721
Did you arrange an appointment?
452
00:35:08,647 --> 00:35:11,559
Pretty much.
He toId me to return it in person.
453
00:35:12,847 --> 00:35:16,476
Leave your lD and provide your number
on the guest Iist, please.
454
00:35:17,127 --> 00:35:18,526
My lD?
455
00:36:08,847 --> 00:36:09,996
Excuse me.
456
00:36:10,287 --> 00:36:13,404
Do you know Kim Joo-won's neighborhood
and room number?
457
00:36:16,007 --> 00:36:18,316
This is where President Kim lives.
458
00:36:18,407 --> 00:36:21,444
Yes, but which house is it?
459
00:36:23,007 --> 00:36:25,157
This entire place
460
00:36:25,727 --> 00:36:27,160
belongs to President Kim.
461
00:36:27,487 --> 00:36:28,363
What?
462
00:36:32,687 --> 00:36:33,802
All off it?
463
00:37:09,327 --> 00:37:10,362
What is this?
464
00:37:11,247 --> 00:37:12,077
You wanted it.
465
00:37:12,127 --> 00:37:15,199
Then, you should have given it to me
when I asked. Why now?
466
00:37:15,407 --> 00:37:16,886
Why did you send this?
467
00:37:17,087 --> 00:37:19,282
Do you want some tea? Or coffee?
468
00:37:19,367 --> 00:37:20,880
Why did you send this to me?
469
00:37:21,367 --> 00:37:22,482
To set myselff straight.
470
00:37:22,567 --> 00:37:23,477
What?
471
00:37:24,167 --> 00:37:26,078
Off course, there is nothing you did wrong.
472
00:37:26,727 --> 00:37:27,842
You must be dumbffounded too.
473
00:37:29,247 --> 00:37:33,399
I'm the one who chased after you ffirst,
but l'm the one getting angry that
474
00:37:33,967 --> 00:37:37,118
you don't meet my standards when even
just fflowers and candIes surprise you.
475
00:37:38,127 --> 00:37:39,845
Do you remember when we ffirst met?
476
00:37:40,447 --> 00:37:42,563
I took you to the hospitaI as a good deed.
477
00:37:43,887 --> 00:37:45,957
We shouId have stopped at that time.
478
00:37:46,607 --> 00:37:50,600
''A kind deed and concern
ffor a poor, isoIated neighbor.''
479
00:37:51,407 --> 00:37:56,003
To me, you're a poor, isolated neighbor.
Nothing more or Iess.
480
00:37:57,887 --> 00:37:59,240
So, take it and use it.
481
00:38:01,327 --> 00:38:04,763
Every and each word
you say makes me Iaugh.
482
00:38:05,727 --> 00:38:06,682
What?
483
00:38:07,207 --> 00:38:09,243
Thanks to you,
l can't wait ffor the end off this year.
484
00:38:11,207 --> 00:38:12,606
Why l ought to...
485
00:38:16,207 --> 00:38:19,563
Right, it's true that I am poor,
486
00:38:20,447 --> 00:38:21,880
but why am I your neighbor?
487
00:38:22,367 --> 00:38:24,198
Do you know the distance
ffrom here to my house?
488
00:38:24,727 --> 00:38:28,686
l don't need a neighbor Iike you,
so, you can use it.
489
00:38:34,367 --> 00:38:35,356
Take this.
490
00:38:51,847 --> 00:38:54,566
What did you do just now?
491
00:38:55,487 --> 00:38:58,035
You said you weren't taking it.
l don't need it either.
492
00:38:58,607 --> 00:39:00,598
lff you change your mind, go ffish it out.
493
00:39:20,687 --> 00:39:21,756
What are you doing?
494
00:39:22,287 --> 00:39:23,117
Come out!
495
00:39:53,567 --> 00:39:54,443
Stop.
496
00:39:54,647 --> 00:39:55,523
Let go.
497
00:39:59,127 --> 00:40:00,162
What are you doing?
498
00:40:00,487 --> 00:40:01,681
What are you?
499
00:40:02,127 --> 00:40:03,526
What kind off woman is this spitefful?
500
00:40:03,767 --> 00:40:06,918
Iff l threw the box, you shouId ask me
to pick it up or apoIogize.
501
00:40:07,207 --> 00:40:09,277
Give me some room
to squeeze into your heart.
502
00:40:10,007 --> 00:40:12,555
How couId you walk in yourselff?
How couId you go that ffar?
503
00:40:12,647 --> 00:40:14,842
Didn't you throw it away
to make me look Iike this?
504
00:40:14,967 --> 00:40:16,400
l didn't think you'd actually do it!
505
00:40:16,487 --> 00:40:18,398
ls that why you threw away
my bike key too?
506
00:40:18,927 --> 00:40:21,487
Go get it right now.
You told me to ask you!
507
00:40:21,567 --> 00:40:22,716
Can't l just apoIogize?
508
00:40:25,807 --> 00:40:27,923
Look at you. You better not go in again.
509
00:40:28,367 --> 00:40:30,722
l wiIl buy 100 off those, so wash up ffirst.
510
00:40:31,327 --> 00:40:32,965
Let go. Let me go.
511
00:40:46,647 --> 00:40:48,922
What brings you here? When did you come?
512
00:40:49,927 --> 00:40:52,077
l wanted to discuss with you
513
00:40:52,367 --> 00:40:53,880
about the gifft that Minister Yoon sent.
514
00:40:55,527 --> 00:40:57,279
Doesn't it seem like the wrong time?
515
00:40:58,327 --> 00:40:59,316
And who are you?
516
00:41:02,287 --> 00:41:05,085
She's someone l met recentIy.
l will let you know later.
517
00:41:05,407 --> 00:41:09,002
ls she not decent enough
to introduce herseIff?
518
00:41:09,927 --> 00:41:10,757
Mom.
519
00:41:11,087 --> 00:41:13,282
lff you two just met recently
and she came over to the house,
520
00:41:13,967 --> 00:41:15,320
does it mean you're intimate?
521
00:41:16,127 --> 00:41:17,321
How many times has it been?
522
00:41:18,247 --> 00:41:19,646
How many times have you been here?
523
00:41:20,847 --> 00:41:23,122
-This is the ffirst time.
-Did you get paid?
524
00:41:23,207 --> 00:41:24,435
=What?
-Mom!
525
00:41:24,567 --> 00:41:25,841
Don't be so naive.
526
00:41:27,007 --> 00:41:28,201
Don't you know what l mean?
527
00:41:31,727 --> 00:41:35,037
I clearly understood what you said.
528
00:41:36,167 --> 00:41:37,964
l, too, ffound out just now
529
00:41:38,647 --> 00:41:41,684
that l'm just a poor, isolated neighbor
530
00:41:42,327 --> 00:41:44,158
that causes Kim Joo=won concern.
531
00:41:44,727 --> 00:41:45,637
What?
532
00:41:47,287 --> 00:41:48,402
Just be quiet.
533
00:41:48,887 --> 00:41:51,003
=Mom--
-Must you disappoint me like this?
534
00:41:52,047 --> 00:41:54,277
How could you let someone Iike her
in the house?
535
00:41:54,807 --> 00:41:57,275
Even iff you mess around,
have some standards
536
00:41:57,927 --> 00:42:01,124
so that l'm not disappointed, Kim Joo=won.
537
00:42:01,207 --> 00:42:02,162
Mom!
538
00:42:02,607 --> 00:42:04,802
l don't think you have to worry
about anything Iike that.
539
00:42:05,407 --> 00:42:09,798
A man who just randomly happened
to be born rich and live comffortabIy
540
00:42:10,647 --> 00:42:12,160
is not worthy off messing around with me.
541
00:42:14,247 --> 00:42:16,442
l wiIl leave now, then.
542
00:42:20,127 --> 00:42:23,403
What did she just say?
543
00:42:23,687 --> 00:42:25,200
Where did you get her ffrom?
544
00:42:26,327 --> 00:42:28,045
Why are you acting like this Iately?
545
00:42:28,527 --> 00:42:32,042
Even the incident with Mr. Park.
How can you teIl a cat to mind your ffish?
546
00:42:33,167 --> 00:42:34,998
What's happening
with Minister Yoon's daughter?
547
00:42:35,807 --> 00:42:37,763
l don't believe that you were rejected.
548
00:42:38,087 --> 00:42:39,236
Let's talk about it later.
549
00:42:41,647 --> 00:42:42,682
What do you want?
550
00:42:44,887 --> 00:42:46,036
What about Dong-gyu?
551
00:42:47,087 --> 00:42:49,203
So, where is Choi U-yeong now?
552
00:42:49,487 --> 00:42:50,556
Jeju lsIand.
553
00:42:50,847 --> 00:42:53,236
l don't have the conffidence nor time
to chase him down,
554
00:42:53,367 --> 00:42:55,562
catch him, punish him,
and board him on a pIane to ThaiIand.
555
00:42:55,927 --> 00:42:58,282
So, l'm pIanning to go to Jeju lsland
with the music video staffff.
556
00:42:58,367 --> 00:43:01,404
Then, what is the problem?
Our event is aIso on Jeju lsland.
557
00:43:01,807 --> 00:43:04,355
The schedules conffIict.
l'm about to go mad.
558
00:43:04,887 --> 00:43:07,162
The aIbum release date is soon
and we have to ffind new staffff
559
00:43:07,287 --> 00:43:08,845
and new locations. Everything!
560
00:43:08,927 --> 00:43:10,963
No, we can't change our schedule.
561
00:43:11,447 --> 00:43:13,165
That's why l'm here
to ask you ffor a ffavor.
562
00:43:13,367 --> 00:43:14,880
Let's delay it ffor just ten days.
563
00:43:14,967 --> 00:43:17,595
Since the event schedule is printed
on the poster,
564
00:43:17,687 --> 00:43:20,520
the prize winner can sue us.
565
00:43:20,807 --> 00:43:23,116
And we've also scheduIed
to guest on Entertainment Tonight.
566
00:43:23,207 --> 00:43:25,562
ShalI l beg? Should I beg, President Kim?
567
00:43:26,407 --> 00:43:29,763
First offff, meet the prize winner
and see iff the scheduIe can be adjusted.
568
00:43:30,287 --> 00:43:32,164
lff not, we'Il have to provide
monetary compensation.
569
00:43:32,247 --> 00:43:33,965
Also, try to adjust the TV schedule.
570
00:43:34,967 --> 00:43:35,956
President Kim!
571
00:43:36,567 --> 00:43:39,081
But start with suing Oska Entertainment.
572
00:43:39,287 --> 00:43:40,879
Make sure it's reported
on the evening news.
573
00:43:42,367 --> 00:43:44,835
President Kim! Hey, Joo-won!
574
00:43:45,607 --> 00:43:48,724
The number you have dialed is unavailabIe.
Please leave a message...
575
00:43:51,247 --> 00:43:53,442
Do you want to die? Are you a kid?
576
00:43:53,927 --> 00:43:55,599
When will you ever grow up?
577
00:43:55,807 --> 00:43:58,321
lff you don't want Oska Entertainment
to go bankrupt, call me right away!
578
00:45:22,287 --> 00:45:23,766
How did you ffind out where l am?
579
00:45:23,887 --> 00:45:25,957
Do you know what l hate the most?
580
00:45:26,447 --> 00:45:28,915
I can understand people
who don't recognize me.
581
00:45:29,527 --> 00:45:32,917
l can fforgive those
who mispronounce my name.
582
00:45:33,047 --> 00:45:37,074
But l can't tolerate peopIe who ignore me
583
00:45:37,767 --> 00:45:38,916
even though they recognize me.
584
00:45:39,007 --> 00:45:39,917
So, what do you want?
585
00:45:40,007 --> 00:45:41,520
I know agencies are trying to scout you.
586
00:45:41,607 --> 00:45:43,165
That's why you think you're special, but--
587
00:45:43,287 --> 00:45:45,642
Leave that kind off advice
ffor celebrity hopeffuls.
588
00:45:47,367 --> 00:45:48,163
Fine.
589
00:45:49,447 --> 00:45:52,245
l know my singing was pretty bad
590
00:45:52,327 --> 00:45:53,885
over the phone Iast time.
591
00:45:54,607 --> 00:45:56,120
l wasn't ffeeling so great--
592
00:45:56,247 --> 00:45:57,202
Then, try again.
593
00:45:58,167 --> 00:46:01,159
=What?
-lff that's your excuse, try again.
594
00:46:02,447 --> 00:46:04,085
What is this kid saying?
595
00:46:04,167 --> 00:46:06,681
l'm Oska, the Korean Wave star! So...
596
00:46:07,687 --> 00:46:08,722
l'lI sing quietly.
597
00:46:10,327 --> 00:46:11,442
Geez...
598
00:46:17,407 --> 00:46:18,396
That's enough.
599
00:46:18,487 --> 00:46:19,840
Stop him better next time.
600
00:46:21,367 --> 00:46:24,723
Hey, iff l tried this much,
shouldn't you at least listen to me?
601
00:46:24,807 --> 00:46:27,355
Why listen to something that
everyone knows? You want to scout me?
602
00:46:28,087 --> 00:46:30,760
But you're not a person
who can train anyone.
603
00:46:31,447 --> 00:46:33,438
You're someone who wants
to shine on your own.
604
00:46:33,727 --> 00:46:36,844
l don't want to be in your shadow. Got it?
605
00:46:42,407 --> 00:46:43,681
He's a total psychic.
606
00:46:44,727 --> 00:46:45,796
You, wait here.
607
00:46:46,367 --> 00:46:47,277
Oska.
608
00:46:47,607 --> 00:46:48,403
Why?
609
00:46:48,487 --> 00:46:49,602
l can sing quite well too.
610
00:46:49,687 --> 00:46:51,439
Then, sing while you wait ffor me.
611
00:47:28,887 --> 00:47:30,240
l know you.
612
00:47:31,447 --> 00:47:32,960
Everyone in the country knows me.
613
00:47:35,127 --> 00:47:36,526
Did you come to travel?
614
00:47:37,887 --> 00:47:38,717
Are you alone?
615
00:47:38,807 --> 00:47:40,843
People are all aIone.
616
00:47:42,287 --> 00:47:46,280
How about a light drink
since we're both here alone?
617
00:47:47,727 --> 00:47:49,001
Geez...
618
00:48:00,847 --> 00:48:03,600
How about a strong drink?
619
00:48:11,567 --> 00:48:13,637
How about at this point...
620
00:48:15,407 --> 00:48:16,601
lt's a car stunt.
621
00:48:18,487 --> 00:48:21,638
Jeong-hwan will fflip the car
and Ju-man wiIl do the chase scene.
622
00:48:21,847 --> 00:48:22,723
-Yes, sir.
-Yes, sir.
623
00:48:22,807 --> 00:48:24,638
What is the plot?
ls there a ffemaIe role too?
624
00:48:24,727 --> 00:48:27,844
Gil Ra-im, you won the lottery.
This is Oska's music video.
625
00:48:28,367 --> 00:48:30,164
-The entire shoot is on Jeju IsIand.
-''Oska''?
626
00:48:30,687 --> 00:48:32,757
ReaIly? When is it?
627
00:48:32,967 --> 00:48:33,763
Focus.
628
00:48:34,367 --> 00:48:36,358
We have to leave tomorrow,
so, we don't have much time.
629
00:48:36,847 --> 00:48:38,997
Check the gear beffore getting offff work
630
00:48:39,087 --> 00:48:42,238
and gather at the airport by 9 a.m.
Don't be Iate. Dismissed.
631
00:48:42,327 --> 00:48:43,157
Yes, sir!
632
00:48:43,447 --> 00:48:45,085
What about me?
What wilI l be doing, Director?
633
00:48:45,287 --> 00:48:46,879
You wiII not be included in this shoot.
634
00:48:48,047 --> 00:48:49,958
What? Why?
635
00:48:50,047 --> 00:48:52,641
Do I have to wear a wig again?
We shouId just take her.
636
00:48:53,287 --> 00:48:55,118
Do you want to be removed too?
Let me know now.
637
00:48:55,207 --> 00:48:56,925
Where's the wig? Let's give it some curls.
638
00:48:57,007 --> 00:48:58,998
l'm quite good at curling.
639
00:48:59,607 --> 00:49:00,801
Why can't l do it?
640
00:49:00,927 --> 00:49:04,203
Experience is the most important thing
ffor car stunts and you don't have any.
641
00:49:04,287 --> 00:49:05,720
That's why I shouId do it.
642
00:49:06,047 --> 00:49:07,765
l reaIIy practiced a Iot.
643
00:49:08,367 --> 00:49:09,720
l can do this.
644
00:49:10,007 --> 00:49:12,396
Director, you've seen Death Prooff too.
645
00:49:12,887 --> 00:49:14,878
l can do a good job like Zo� Bell.
646
00:49:15,407 --> 00:49:18,046
Then, you shouId go to Hollywood.
l can't turn you into her.
647
00:49:18,127 --> 00:49:20,561
-Why? I--
-You can't because it's dangerous!
648
00:49:21,687 --> 00:49:23,917
Honestly,
l want to make you quit this job...
649
00:49:28,607 --> 00:49:30,916
But l'm holding back
because I respect your decision.
650
00:49:31,767 --> 00:49:33,564
Go now.
l have to Iook through the storyboard.
651
00:50:00,007 --> 00:50:02,282
A-yeong, this is Director Lim.
652
00:50:04,087 --> 00:50:05,566
l caIled to request a ffavor.
653
00:50:06,527 --> 00:50:07,482
It's difffficult.
654
00:50:08,927 --> 00:50:12,044
l was wondering iff you could lie to Ra-im.
655
00:50:19,047 --> 00:50:20,924
l almost fforgot.
656
00:50:21,487 --> 00:50:23,842
l bought an extra bag when l bought mine.
657
00:50:24,047 --> 00:50:25,321
l thought you couId use a new one.
658
00:50:25,407 --> 00:50:26,522
lt's a bag?
659
00:50:27,327 --> 00:50:28,726
I was going to buy one anyway.
660
00:50:29,767 --> 00:50:31,120
Are you sure it's not expensive?
661
00:50:31,687 --> 00:50:34,679
lt's not. l get an employee discount.
662
00:50:35,687 --> 00:50:38,599
You know, a woman's Iiffe
depends on her bag.
663
00:50:38,967 --> 00:50:41,765
How did you know that?
l realized it only recentIy.
664
00:50:45,367 --> 00:50:47,642
lt's so pretty!
I think l'm going to ffaint.
665
00:50:48,767 --> 00:50:50,564
Thank you so much.
666
00:50:50,607 --> 00:50:51,756
lt's nothing.
667
00:50:52,087 --> 00:50:54,555
Did you return the vacuum cleaner?
668
00:50:55,407 --> 00:50:57,682
Don't even say any word
that starts with ''V."'
669
00:50:58,807 --> 00:51:00,240
Why am l so unlucky these days?
670
00:51:00,327 --> 00:51:03,000
It's our unlucky year. What's wrong?
671
00:51:03,127 --> 00:51:05,721
l lost my chance to do a car stunt today.
672
00:51:06,007 --> 00:51:07,156
lt was Oska's music video, too.
673
00:51:08,527 --> 00:51:10,085
The director said that he won't take me.
674
00:51:10,247 --> 00:51:11,999
Who? Oska?
675
00:51:13,927 --> 00:51:14,916
HoId on.
676
00:51:15,607 --> 00:51:18,644
lff l had the money ffor a plane ticket,
l wouId just ffIy there.
677
00:51:20,247 --> 00:51:22,203
What is it, Mr. Kim?
678
00:51:24,847 --> 00:51:25,962
Ra-im did?
679
00:51:26,807 --> 00:51:28,081
-RealIy?
-Why?
680
00:51:29,047 --> 00:51:30,036
What about me?
681
00:51:34,247 --> 00:51:39,526
This is the Jaecheon promotion schedule
and its brochures ffor Bisong.
682
00:51:39,607 --> 00:51:42,724
The construction is nearly compIete
and will ffinish in early December.
683
00:51:43,447 --> 00:51:46,644
Good. l will personally
work on the saIes this time,
684
00:51:46,727 --> 00:51:48,240
so, don't Iet Mr. Park Iay a hand on it.
685
00:51:48,367 --> 00:51:50,756
TeIl them to report
the Bisong Resort reports directly to me.
686
00:51:51,327 --> 00:51:52,726
l have to impress grandffather.
687
00:51:52,847 --> 00:51:54,963
l wiIl do the presentation,
so, arrange the schedule.
688
00:51:55,047 --> 00:51:55,957
Understood.
689
00:51:57,087 --> 00:51:59,078
Have you met the prize winner?
690
00:51:59,287 --> 00:52:02,040
Yes, I was just about to tell you.
691
00:52:04,607 --> 00:52:05,596
One moment.
692
00:52:07,927 --> 00:52:09,440
Choi U-yeong, do you want to die?
693
00:52:09,927 --> 00:52:12,919
That's right. You want to kill me, right?
694
00:52:13,647 --> 00:52:15,319
Then, Iet me out off here ffirst.
695
00:52:15,767 --> 00:52:16,836
I'm at the poIice station.
696
00:52:16,927 --> 00:52:17,803
Where?
697
00:52:18,007 --> 00:52:20,043
I met someone ffor business yesterday.
698
00:52:27,607 --> 00:52:29,006
What you said was right.
699
00:52:29,287 --> 00:52:30,959
You shouId never work under me.
700
00:52:32,647 --> 00:52:35,764
lt doesn't look good
to be jealous off your prot�g�.
701
00:52:37,447 --> 00:52:38,835
But keep on singing.
702
00:52:39,327 --> 00:52:42,000
Instead, don't work
with anyone eIse either.
703
00:52:43,647 --> 00:52:45,603
Goodbye.
704
00:52:48,647 --> 00:52:51,957
l looked super cooI
the moment l turned around.
705
00:52:56,407 --> 00:52:58,363
At ffirst, l thought they wanted
my autograph.
706
00:52:58,567 --> 00:53:01,559
But you know I don't give my autograph
to anyone.
707
00:53:03,487 --> 00:53:05,921
Would you like an autograph?
708
00:53:08,047 --> 00:53:11,323
l was going to walk away proudly
but they wouIdn't get out off my way.
709
00:53:12,447 --> 00:53:14,483
So, I said it more dominantIy...
710
00:53:14,567 --> 00:53:15,920
Do you want an autograph on your back?
711
00:53:16,607 --> 00:53:18,723
''Autograph''? That sounds good.
712
00:53:19,087 --> 00:53:21,635
Would you like to sign a contract
to give up your body?
713
00:53:22,447 --> 00:53:24,597
We're the SiIver Hairtail Gang
714
00:53:25,887 --> 00:53:27,923
because once we bite, we don't Iet go.
715
00:53:28,247 --> 00:53:29,919
Was the hairtaiI such a fferocious ffish?
716
00:53:33,607 --> 00:53:35,996
They're cIaiming that
717
00:53:36,407 --> 00:53:38,557
l insulted their boss' lover.
718
00:53:38,647 --> 00:53:41,036
You know me. l might sleep with...
719
00:53:42,887 --> 00:53:44,639
l'm the type to sleep with someone,
720
00:53:44,927 --> 00:53:46,315
not insuIt them.
721
00:53:46,407 --> 00:53:47,681
Off course, I know.
722
00:53:48,527 --> 00:53:51,519
I also know that this
shouIdn't be exposed to the press
723
00:53:51,687 --> 00:53:53,564
and l know that you don't want
to be imprisoned.
724
00:53:54,287 --> 00:53:58,724
Most off aIl,
l know that you've messed up my promotion.
725
00:53:58,807 --> 00:54:02,004
But you also know that l wouldn't
Iet you out ffor ffree.
726
00:54:02,207 --> 00:54:03,686
Are you serious?
727
00:54:03,807 --> 00:54:04,842
Should I not be?
728
00:54:05,367 --> 00:54:08,916
Then, have you thought about
what you can do ffor me?
729
00:54:09,207 --> 00:54:10,959
Have you ever asked ffor my opinion?
730
00:54:11,047 --> 00:54:13,197
Stop beating around the bush
and just say it!
731
00:54:16,047 --> 00:54:18,561
l'Il telI you later.
Look fforward to it as aIways.
732
00:54:20,687 --> 00:54:22,837
Call our attorney
and tell him to Iet Choi U=yeong out.
733
00:54:23,167 --> 00:54:24,680
He's in a police station on Jeju Island.
734
00:54:26,647 --> 00:54:27,762
Are you that excited?
735
00:54:30,527 --> 00:54:33,121
What were you about to say
about the meeting with the prize winner?
736
00:54:33,727 --> 00:54:35,001
It's not a big problem.
737
00:54:35,927 --> 00:54:39,875
l met the ffirst-place winner
yesterday affter severaI phone caIls.
738
00:54:40,487 --> 00:54:42,398
ROMANTlC GETAWAY WlTH OSKA
ON JEJU lSLAND
739
00:54:43,207 --> 00:54:46,165
l didn't think l would win
the ffirst prize.
740
00:54:47,287 --> 00:54:50,245
l've been a ffan off Oskie
ffor eight years now.
741
00:54:51,767 --> 00:54:54,122
Do you caIl him, "'Oskie''?
742
00:54:54,207 --> 00:54:56,835
He's handsome, talI, and weaIthy!
He deserves to be caIled, ''Oskie''!
743
00:54:58,527 --> 00:55:00,358
Oskie...
744
00:55:02,287 --> 00:55:03,845
PIease call the second-place prize winner.
745
00:55:03,927 --> 00:55:04,803
Yes, sir.
746
00:55:10,687 --> 00:55:13,918
Do you happen to know Oska?
747
00:55:17,847 --> 00:55:19,439
The caIcium suppIement?
748
00:55:21,287 --> 00:55:23,835
Thus, the ffirst prize winner received
749
00:55:23,927 --> 00:55:25,963
pregnancy items
amounting to the traveI prize
750
00:55:26,087 --> 00:55:28,043
and the second prize went to
the second winner.
751
00:55:28,767 --> 00:55:31,076
So, we had to settle
on the third prize winner.
752
00:55:33,367 --> 00:55:36,040
What? Which prize winner? Who?
753
00:55:36,127 --> 00:55:37,526
Yes, her.
754
00:55:37,927 --> 00:55:40,077
She said she'd do anything
iff we just sent her to Jeju lsland.
755
00:55:40,167 --> 00:55:42,476
No! Send the ffourth prize winner!
756
00:55:42,807 --> 00:55:45,719
No, check Oska's anti=ffan club,
757
00:55:45,807 --> 00:55:47,399
and ffind the person
who upIoads Oska's singing
758
00:55:47,527 --> 00:55:48,835
with the backing track removed.
759
00:55:48,927 --> 00:55:50,280
TeIl the person we'Il pay ffor the trip.
760
00:55:50,847 --> 00:55:52,724
But Gil Ra-im has already Ieft.
761
00:55:53,007 --> 00:55:53,837
What?
762
00:56:00,127 --> 00:56:01,719
SEOGWlPO JUNGMUN-DONG 2563-1
l'M OFF TO JEJU!
763
00:56:08,567 --> 00:56:10,922
But why did she leave already?
lt's scheduIed ffor next week.
764
00:56:12,607 --> 00:56:16,236
Gil Ra-im's stunt team is shooting
Oska's music video there.
765
00:56:16,367 --> 00:56:17,880
That's why she wanted to go a bit early.
766
00:56:19,407 --> 00:56:20,362
So, you're saying that
767
00:56:21,207 --> 00:56:25,758
you sent Oska and Gil Ra-im on a trip
with my own money?
768
00:56:28,087 --> 00:56:30,078
This place is a good ffit
ffor the last Iocation.
769
00:56:31,047 --> 00:56:33,925
Here. Our entire staff worked on this.
770
00:56:34,007 --> 00:56:36,885
We won't need props, costume,
or special effects. We don't have time.
771
00:56:37,527 --> 00:56:40,724
The ffemale actress wiIl be Park Chae-rin.
772
00:56:40,927 --> 00:56:42,042
Bring her, no matter what.
773
00:56:42,247 --> 00:56:43,396
With only a week Ieft?
774
00:56:43,607 --> 00:56:46,644
Does that mean,
''l'm not good enough. Fire me''?
775
00:56:47,087 --> 00:56:48,122
No.
776
00:56:48,927 --> 00:56:51,839
TeIl her it's Oska's music video.
She'll shoot tonight iff she has to.
777
00:56:51,967 --> 00:56:52,877
Contact her.
778
00:56:53,647 --> 00:56:55,399
When wiIl the stunt team get here?
779
00:56:58,047 --> 00:56:59,685
Thank you ffor coming such a long way.
780
00:57:00,127 --> 00:57:02,834
lt might be inconvenient
to use the same hotel as the actors,
781
00:57:02,927 --> 00:57:05,521
but we need to be together
ffor the schedule.
782
00:57:05,607 --> 00:57:07,837
Then, wilI Oska also be staying
in this hotel?
783
00:57:08,047 --> 00:57:10,083
He's already stayed ffor a ffew days now.
784
00:57:11,127 --> 00:57:13,516
Please unpack
and we wilI meet here affter an hour.
785
00:57:13,887 --> 00:57:15,684
We'll go over our schedule during lunch.
786
00:57:15,807 --> 00:57:16,922
Yes, ma'am.
787
00:57:17,287 --> 00:57:19,039
-Let's go.
=Here's your key.
788
00:57:34,127 --> 00:57:35,037
lt's you!
789
00:57:35,647 --> 00:57:37,717
How are you here? Are you on a trip?
790
00:57:38,407 --> 00:57:39,601
Something Iike that.
791
00:57:40,167 --> 00:57:43,284
l'm the winner
off the romantic getaway with Oska.
792
00:57:44,087 --> 00:57:46,715
Who did? You? Really?
793
00:57:46,807 --> 00:57:47,717
lsn't it weird?
794
00:57:47,807 --> 00:57:48,876
It sure is!
795
00:57:49,367 --> 00:57:51,722
This can't happen.
796
00:57:52,407 --> 00:57:53,283
Why?
797
00:57:53,487 --> 00:57:55,796
l believe in things like ffate very easiIy.
798
00:57:56,887 --> 00:57:59,321
lt seems like we're
ffated to be together, right?
799
00:57:59,967 --> 00:58:02,083
Thank you ffor welcoming me.
800
00:58:03,087 --> 00:58:05,635
Do you think that it ends there?
l'lI treat you to Iunch too.
801
00:58:06,407 --> 00:58:07,556
Have you had lunch?
802
00:58:07,647 --> 00:58:08,762
Man, l'm starving.
803
00:58:10,207 --> 00:58:12,835
l just came ffrom the police station.
804
00:58:12,927 --> 00:58:14,076
"'The police station''?
805
00:58:14,287 --> 00:58:16,084
I stole something.
806
00:58:16,527 --> 00:58:17,437
What did you steal?
807
00:58:18,607 --> 00:58:21,679
A woman's heart?
808
00:58:25,927 --> 00:58:29,124
Then, l guess you'll be going back soon.
809
00:58:29,207 --> 00:58:31,198
Then, that would increase my penaIty.
810
00:58:32,287 --> 00:58:34,881
WelI, l wiIl just go again.
What shall we eat?
811
00:58:53,647 --> 00:58:54,875
You're ten minutes late.
812
00:59:09,887 --> 00:59:11,843
Subtitle translation by Mina Lim
57689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
