Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,080 --> 00:01:03,080
Look at how he's sleeping.
2
00:01:05,200 --> 00:01:06,280
Pardon me?
3
00:01:07,331 --> 00:01:09,865
He isn't replying.
4
00:01:10,960 --> 00:01:12,760
Must be tired.
5
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
He's very hard-working.
6
00:01:20,075 --> 00:01:21,791
He does a lot of work, auntie.
7
00:01:24,360 --> 00:01:25,720
And he is the best.
8
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
He's always been this way.
9
00:01:35,641 --> 00:01:38,600
I would keep telling him to rest.
10
00:01:40,601 --> 00:01:42,400
But he wouldn't listen.
11
00:01:43,133 --> 00:01:45,320
Talk to him now, auntie.
12
00:01:46,093 --> 00:01:47,360
He's listening.
13
00:03:05,333 --> 00:03:07,351
Whom are you trying to save?
14
00:03:07,431 --> 00:03:09,499
Tell us
whom you are trying to save.
15
00:03:36,539 --> 00:03:39,613
Gurusevak Singh, aka Rishi Ranjan,
16
00:03:40,240 --> 00:03:43,160
in your statement to the police,
you've said
17
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
that you led the riots
that occurred in Bokaro
18
00:03:46,560 --> 00:03:51,920
on 31st October
and 1st November 1984.
19
00:03:52,195 --> 00:03:54,861
And also damaged public property.
20
00:03:56,554 --> 00:03:59,320
Satnam Saini,
who is a victim of the riots,
21
00:03:59,634 --> 00:04:02,016
has accused you
22
00:04:02,163 --> 00:04:05,920
of attacking his shop
along with a mob
23
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
and setting his car on fire.
24
00:04:07,932 --> 00:04:10,560
Ramakant Thakur saw you
set his car ablaze.
25
00:04:11,418 --> 00:04:13,600
Other than damaging
public property,
26
00:04:13,680 --> 00:04:18,960
Sanjay Singh has accused you
of murdering Jaydev Agarwal.
27
00:04:20,466 --> 00:04:23,560
Police investigation
hasn't confirmed this yet.
28
00:04:24,480 --> 00:04:27,160
Do you have anything
to say in your defence?
29
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Do you accept all charges?
30
00:04:45,142 --> 00:04:46,200
Yes, your honour.
31
00:04:47,840 --> 00:04:50,360
Based on Gurusevak Singh's statement
to the police
32
00:04:50,440 --> 00:04:54,320
and his acceptance in court,
33
00:04:55,080 --> 00:04:57,880
the court shall announce
the verdict.
34
00:04:59,720 --> 00:05:02,880
Your honour,
before you reach any conclusion,
35
00:05:03,039 --> 00:05:05,040
I need your permission to record,
36
00:05:05,184 --> 00:05:07,967
the statement of a victim
of the '84 Bokaro riots.
37
00:05:08,047 --> 00:05:09,520
I object, your honour.
38
00:05:09,708 --> 00:05:13,320
This witness is not on any list
submitted to the court.
39
00:05:13,400 --> 00:05:18,040
I believe this victim's statement
will reveal more aspects to the truth.
40
00:05:18,224 --> 00:05:22,760
Such last-minute surprises
are against the judicial process
41
00:05:22,840 --> 00:05:24,400
and forms hurdles in its path.
42
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
This investigation was reopened
43
00:05:26,335 --> 00:05:28,400
with the motive of injustice done
to the riot victims
44
00:05:28,480 --> 00:05:32,880
and expose the real aspect
of the riots.
45
00:05:33,240 --> 00:05:37,160
And if some person wants to record his
statement within the constraints of time,
46
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
then the court grants permission.
47
00:05:39,478 --> 00:05:40,520
Bring him.
48
00:05:40,600 --> 00:05:42,280
What is the name of your witness?
49
00:05:42,469 --> 00:05:43,800
Manjeet Kaur Chhabra.
50
00:06:02,047 --> 00:06:08,535
j& I am your shadow j&
51
00:06:10,654 --> 00:06:17,446
j& Treading behind you j&
52
00:06:22,220 --> 00:06:29,410
j& Wherever you take me j&
53
00:07:12,912 --> 00:07:16,520
That night riots had already
broken out in Bokaro.
54
00:07:16,920 --> 00:07:18,840
Rishi came to our house.
55
00:08:23,320 --> 00:08:24,240
Uncle.
56
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
Uncle.
57
00:08:26,400 --> 00:08:28,160
Uncle, where are you going?
58
00:08:31,080 --> 00:08:34,080
The situation is getting worse.
You also shouldn't wander out.
59
00:08:34,160 --> 00:08:36,581
Uncle, I wanted to talk to you
about this situation.
60
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
-Go ahead, son.
-Come here.
61
00:08:41,240 --> 00:08:42,158
Look.
62
00:08:42,626 --> 00:08:45,200
These S signs have
been put up all over Bokaro.
63
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Come inside.
64
00:08:49,553 --> 00:08:52,080
There have been several meetings
since afternoon, uncle.
65
00:08:52,160 --> 00:08:55,320
Chunnu has gathered dozens
of boys all over the city.
66
00:08:56,280 --> 00:08:59,880
And tonight all the Sikhs
will be attacked.
67
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
They plan to kill everyone, uncle!
68
00:09:03,040 --> 00:09:04,360
Are you with them too?
69
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
Uncle...
70
00:09:09,280 --> 00:09:12,600
Uncle, I just want to save my home.
71
00:09:14,920 --> 00:09:16,360
What about your people?
72
00:09:22,160 --> 00:09:25,360
I'm on the side of my people.
73
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
You know what, uncle.
74
00:09:30,040 --> 00:09:34,960
I saw a large number of Sikhs heading
towards Guru Gobind Singh School.
75
00:09:35,040 --> 00:09:36,920
Why don't you take
auntie and Manu there too?
76
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
You can come back
when everything calms down.
77
00:09:42,599 --> 00:09:45,400
Someone else
would've seized our home.
78
00:09:45,480 --> 00:09:49,240
I'll have to take the police and
court's help to get my own home back.
79
00:09:49,686 --> 00:09:52,000
Provide proof in a week
that we're alive.
80
00:09:52,080 --> 00:09:53,560
-Uncle--
-No, son.
81
00:09:54,268 --> 00:09:57,520
We're going to stay right here
and die among our own people.
82
00:10:00,022 --> 00:10:02,560
Even if you kill us.
83
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Uncle, please...
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,320
Come on.
85
00:10:10,840 --> 00:10:14,920
More news coming in from Delhi
about attacks on Sikhs.
86
00:10:15,520 --> 00:10:16,920
There have been incidences
87
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
where they were made to alight
from vehicles and burnt to death.
88
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Sit here.
89
00:10:21,308 --> 00:10:22,733
What happened?
90
00:10:24,640 --> 00:10:25,800
Take deep breaths.
91
00:10:25,880 --> 00:10:28,160
A mob carrying fire torches
and weapons attacked
92
00:10:28,240 --> 00:10:31,080
-President Giani Zail Singh's convoy.
-What now?
93
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
You'll be fine, Manu.
94
00:10:34,040 --> 00:10:37,640
Come with me to my room. Quickly.
95
00:10:37,760 --> 00:10:39,920
We won't leave our home.
96
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Uncle, try to understand
the situation.
97
00:10:43,960 --> 00:10:45,920
Have you lost your mind? Stop him.
98
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
Why are you breaking it?
99
00:10:47,800 --> 00:10:50,360
Don't be afraid, Manu.
This is all a plan.
100
00:10:50,598 --> 00:10:53,760
The mob should think this place
has already been ransacked.
101
00:10:53,840 --> 00:10:55,200
Don't be afraid.
102
00:10:55,280 --> 00:10:56,480
Hurry up.
103
00:11:04,080 --> 00:11:04,998
Auntie...
104
00:11:05,078 --> 00:11:07,640
Take whatever necessary stuff
you can and come quickly.
105
00:11:07,720 --> 00:11:08,959
-Yes.
-Come.
106
00:11:09,640 --> 00:11:12,360
Son, will everything be all right?
107
00:11:12,680 --> 00:11:15,320
It will be all right, auntie.
Just hurry up.
108
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
I'll be right back.
109
00:11:19,760 --> 00:11:23,440
Manu, go on,
and get as much ration as you can.
110
00:11:23,916 --> 00:11:25,880
I don't know
how long this will last.
111
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
Go, Manu, hurry up.
112
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
Drink some water.
113
00:11:30,320 --> 00:11:31,680
Take care, uncle.
114
00:11:34,560 --> 00:11:35,840
Come on.
115
00:11:37,120 --> 00:11:38,360
Hurry up.
116
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
Have faith in God.
We'll be all right.
117
00:11:43,080 --> 00:11:44,680
Doesn't matter.
Let's go. It's fine.
118
00:11:49,080 --> 00:11:52,336
Careful... keep a pillow.
119
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
You stay here.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,360
No matter who comes
knocking on the door,
121
00:12:10,440 --> 00:12:12,480
don't open
even if they threaten you.
122
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
There's no telling
how many times they will come back.
123
00:12:16,720 --> 00:12:17,782
I...
124
00:12:18,398 --> 00:12:21,720
I'll put these potatoes to cook.
125
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
And there are biscuits
in here, Manu.
126
00:12:23,760 --> 00:12:26,080
I don't know how long
this is going to last.
127
00:12:27,320 --> 00:12:29,840
But, Manu, don't open the door
till I return.
128
00:12:42,086 --> 00:12:43,596
I'll have to go, Manu.
129
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
I must go before they get here.
130
00:12:47,040 --> 00:12:49,204
Are you going to kill people
as well?
131
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
I don't know, Manu.
132
00:12:54,280 --> 00:12:56,720
I just want to save you
and our family.
133
00:12:57,838 --> 00:12:58,957
I'll be back.
134
00:13:00,167 --> 00:13:02,200
Don't be afraid.
I'll handle it.
135
00:13:02,667 --> 00:13:03,665
As long as I am here,
136
00:13:03,745 --> 00:13:05,960
I won't let anything happen
to you and our family.
137
00:14:13,050 --> 00:14:14,200
It's me, Jhandu.
138
00:14:15,800 --> 00:14:16,718
Jhandu.
139
00:14:19,520 --> 00:14:21,855
-Rishi had said not to open the door.
-It's me, Jhandu. Open the door.
140
00:14:28,760 --> 00:14:31,003
I'll get some water.
141
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
What's going on outside?
142
00:14:36,746 --> 00:14:37,880
Where is Rishi?
143
00:14:39,120 --> 00:14:42,640
Rishi had clearly said not to open
the door for anyone, so we didn't.
144
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
I'll get some water.
145
00:14:45,520 --> 00:14:49,680
Where is Rishi?
What is the situation outside?
146
00:14:52,053 --> 00:14:53,160
-Father!
-Hey!
147
00:14:54,360 --> 00:14:55,320
Jhandu!
148
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
What are you doing?
149
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
Manu!
150
00:14:59,520 --> 00:15:01,120
Open the door!
151
00:15:01,530 --> 00:15:02,720
Manu!
152
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
-Manu...
-Why Rishi?
153
00:15:05,483 --> 00:15:06,120
What?
154
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Why is it only about Rishi
all the time?
155
00:15:08,045 --> 00:15:09,760
All you talk about is Rishi.
156
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
-Jhandu!
-Who brought Rishi here?
157
00:15:11,920 --> 00:15:14,360
-Open the door!
-I did.
158
00:15:15,316 --> 00:15:16,840
I introduced him to Chunnu.
159
00:15:17,680 --> 00:15:19,840
-Manu!
-Am I repulsive to you?
160
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
-What are you doing?
-Am I that repulsive to you?
161
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Open the door!
162
00:15:24,280 --> 00:15:26,548
What are you doing?
What are you doing?
163
00:15:27,572 --> 00:15:29,040
What are you doing, Jhandu?
164
00:15:30,693 --> 00:15:32,200
Let me go! Let me go!
165
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Let me go!
166
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
Let me go.
167
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
Manu!
168
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
My child!
169
00:15:41,150 --> 00:15:43,040
Let me go! Let me go!
170
00:15:44,320 --> 00:15:46,912
Open the door, Jhandu!
171
00:15:53,840 --> 00:15:55,080
-Manu!
-Sit!
172
00:15:57,760 --> 00:16:00,000
Open the door!
173
00:16:00,600 --> 00:16:02,720
Open the door, Jhandu!
174
00:16:08,480 --> 00:16:10,360
Open the door!
175
00:16:23,520 --> 00:16:24,480
Jhandu!
176
00:17:26,320 --> 00:17:28,400
-Manu... Bastard!
-Rishi!
177
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Manu...
178
00:18:06,320 --> 00:18:07,595
Manu!
179
00:18:35,920 --> 00:18:38,160
Forgive me, Manu.
180
00:18:55,400 --> 00:19:02,960
j& I am your shadow j&
181
00:19:03,160 --> 00:19:09,720
j& Treading behind you j&
182
00:19:12,160 --> 00:19:18,628
j& I am your shadow j&
183
00:19:20,840 --> 00:19:28,262
j& Treading behind you j&
184
00:19:29,880 --> 00:19:37,260
j& Wherever you take me j&
185
00:19:49,216 --> 00:19:52,680
Manjeet Chhabra,
the cruelty you had to bear
186
00:19:52,760 --> 00:19:56,600
and all the riot victims...
humanity has wronged you.
187
00:19:57,360 --> 00:20:01,120
The court apologises to you.
188
00:20:03,360 --> 00:20:06,440
With Manjeet Chhabra's
testimony in mind,
189
00:20:06,663 --> 00:20:10,400
the court shall announce
its verdict in a while.
190
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
In my opinion,
you're not the culprit.
191
00:20:21,539 --> 00:20:24,600
You haven't done anything wrong.
192
00:20:27,920 --> 00:20:29,365
For all these years,
193
00:20:30,480 --> 00:20:32,920
the burden you've been carrying
in your heart,
194
00:20:34,843 --> 00:20:35,920
let go of it.
195
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Tell everyone...
196
00:20:39,080 --> 00:20:40,400
the truth.
197
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Rishi...
198
00:20:52,158 --> 00:20:53,280
Speak up.
199
00:21:05,824 --> 00:21:07,240
How can any court
200
00:21:09,120 --> 00:21:12,560
any investigation,
any document
201
00:21:14,543 --> 00:21:17,239
include every lie and truth
202
00:21:18,677 --> 00:21:20,833
involved in this horror?
203
00:21:27,613 --> 00:21:31,440
And the truth which got
buried with time,
204
00:21:34,226 --> 00:21:38,560
can any investigation
or inquiry dig it out?
205
00:21:55,000 --> 00:21:58,920
Whatever happened
to the victims
206
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
and their perpetrators,
207
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
no charity or atonement
208
00:22:11,480 --> 00:22:13,040
or remorse
209
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
can get them pardoned.
210
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
There is no forgiveness
for such acts.
211
00:22:29,864 --> 00:22:34,440
Rumours were filling hatred
in people's veins.
212
00:22:36,797 --> 00:22:40,466
And this hatred was working
213
00:22:41,670 --> 00:22:43,158
as fuel to the rioters.
214
00:22:43,678 --> 00:22:46,200
Take this list of the traitors
in your area,
215
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
and clean up the city.
216
00:23:00,120 --> 00:23:04,400
Go to petrol pumps and oil depots
and take as much you want.
217
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
But the city should be cleansed.
218
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
So, where do you want to start?
219
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
What's with this dead silence?
220
00:23:16,869 --> 00:23:19,320
4/13... Cooperative Colony.
221
00:23:22,680 --> 00:23:23,880
Chhabra's house.
222
00:23:35,560 --> 00:23:38,360
Rishi... what have you done?
223
00:23:42,035 --> 00:23:44,680
Are you going to burn the house
that gave you shelter?
224
00:23:45,128 --> 00:23:46,440
What happened?
225
00:23:47,400 --> 00:23:49,312
Did you see the number
of people gathered there?
226
00:23:50,687 --> 00:23:52,909
We can either go with them
or against them.
227
00:23:53,960 --> 00:23:56,160
And I can't save Manu
if I go against them.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,697
So, how are you going to do it?
229
00:24:00,600 --> 00:24:03,160
I don't know.
I just want to save Manu.
230
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
So... what do we do?
231
00:24:07,840 --> 00:24:09,772
Everyone meet here in the evening.
232
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
We'll start as soon as night falls.
233
00:24:12,623 --> 00:24:15,000
Will the Sardars have weapons?
234
00:24:15,800 --> 00:24:19,120
No, maybe just their kirpans,
small daggers.
235
00:24:19,200 --> 00:24:21,560
We won't give them a chance
to reach for their daggers.
236
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
Let's gather around at nightfall.
237
00:24:24,697 --> 00:24:25,670
Yes.
238
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
Okay. Go now.
239
00:24:28,934 --> 00:24:29,946
See you, brother.
240
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
Come on, hurry up.
241
00:24:44,520 --> 00:24:45,973
Close it properly.
242
00:24:49,053 --> 00:24:50,440
Are your boys all here?
243
00:24:56,823 --> 00:25:00,000
Come on,
get that one from the back.
244
00:25:04,320 --> 00:25:06,120
Take it quickly.
245
00:26:02,160 --> 00:26:03,078
Come on.
246
00:26:03,160 --> 00:26:05,760
-Hey, stop!
-Kill him. Kill him.
247
00:26:06,680 --> 00:26:09,320
Stop, asshole. Where do you think
you're going? That's my room.
248
00:26:09,400 --> 00:26:11,120
They must be down here.
Let's check here.
249
00:26:11,459 --> 00:26:12,720
Look there.
250
00:26:12,800 --> 00:26:14,960
Look. They must be over there.
251
00:26:20,484 --> 00:26:21,720
Take anything you get.
252
00:26:23,520 --> 00:26:24,960
Don't leave anything.
253
00:26:26,360 --> 00:26:27,600
Burn it down.
254
00:26:27,960 --> 00:26:29,400
Look over there.
255
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
-Take this too.
-There is nothing there!
256
00:26:32,760 --> 00:26:34,440
-Take this.
-Find anything.
257
00:26:34,800 --> 00:26:37,120
-You take that one.
-Find anyone?
258
00:26:39,360 --> 00:26:40,880
Take a look quickly.
259
00:26:42,600 --> 00:26:44,671
Did you find anything else?
260
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
Come on, take everything.
261
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
Take everything.
262
00:26:48,760 --> 00:26:51,279
There must be money inside.
263
00:26:52,524 --> 00:26:53,524
Give me that.
264
00:27:05,686 --> 00:27:08,240
People were hungry for revenge.
265
00:27:11,295 --> 00:27:12,880
"Kill! Avenge!"
266
00:27:20,327 --> 00:27:22,320
And one man was using
267
00:27:25,360 --> 00:27:29,240
this hunger for revenge
and hatred
268
00:27:29,320 --> 00:27:32,040
for his own political gains.
269
00:27:35,000 --> 00:27:38,400
He knew and understood
270
00:27:42,000 --> 00:27:45,378
how to provoke
271
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
this hunger and hatred more.
272
00:27:53,762 --> 00:27:55,360
Chunnu...
273
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Sanjay Singh.
274
00:28:03,360 --> 00:28:06,920
He provoked this hunger
for revenge and hatred...
275
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
so much...
276
00:28:15,440 --> 00:28:19,680
that even messengers of peace
would've failed to prevent the horror.
277
00:28:27,000 --> 00:28:28,720
And what followed...
278
00:28:44,618 --> 00:28:45,960
Yes...
279
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
I led them.
280
00:28:54,080 --> 00:28:58,600
I told everyone to rob the shops.
281
00:29:02,080 --> 00:29:03,720
I thought...
282
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
if the mob gets busy looting
and plundering...
283
00:29:15,400 --> 00:29:18,080
then fewer lives would be lost.
284
00:29:18,800 --> 00:29:20,560
Burn the bloody Sardar's shop.
285
00:29:20,640 --> 00:29:22,120
Burn down the motorcycle.
286
00:29:22,200 --> 00:29:24,480
-Jhandu.
-Don't spare anyone.
287
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Burn everything.
288
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
Bring him out.
289
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
Drag them out and kill them.
290
00:29:36,800 --> 00:29:38,362
Asshole.
291
00:29:42,280 --> 00:29:43,520
Where are you, asshole?
292
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
What's the point?
Break the lock and take everything.
293
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Take everything!
294
00:29:49,320 --> 00:29:51,520
-What are you doing, Jhandu?
-I'll burn everything.
295
00:29:51,600 --> 00:29:54,840
I'll burn everything.
Fucker, you'll send me to jail, huh?
296
00:29:56,760 --> 00:29:58,640
Bloody Saini, you asshole.
297
00:29:58,720 --> 00:30:00,320
Come on, let's get out of here.
298
00:30:00,720 --> 00:30:02,640
-Let's go there's nothing here.
-Wait!
299
00:30:02,720 --> 00:30:04,120
-Come on.
-I'm telling you, asshole.
300
00:30:04,200 --> 00:30:06,520
Wait! Are you stupid?
What will you get in there
301
00:30:06,600 --> 00:30:08,680
breaking a few measly bulbs?
Set his expensive car ablaze.
302
00:30:08,760 --> 00:30:10,680
Stop being a wise guy.
303
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
I want to show Saini his place.
304
00:30:12,360 --> 00:30:14,480
You're such an idiot, Jhandu.
305
00:30:14,560 --> 00:30:16,800
Let's burn down his car.
306
00:30:17,040 --> 00:30:19,600
He must be hiding around.
Find them.
307
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
Come on, everyone.
308
00:30:24,000 --> 00:30:25,777
Pour the petrol.
309
00:30:26,437 --> 00:30:27,400
-Come on.
-Don't spare him.
310
00:30:27,480 --> 00:30:31,680
I had seen Mr. Saini hiding.
311
00:30:36,720 --> 00:30:39,583
And before anyone else
could see him,
312
00:30:39,974 --> 00:30:42,320
I diverted the mob's attention
in burning his car.
313
00:31:03,040 --> 00:31:04,080
Let's go.
314
00:31:04,640 --> 00:31:07,000
Jhandu, what are you waiting for?
Let's go.
315
00:31:07,080 --> 00:31:08,880
Listen, Rishi, you motherfucker.
316
00:31:10,008 --> 00:31:12,320
You go your way, and I'll go mine.
317
00:31:13,680 --> 00:31:17,520
And I'll show you what I can do.
318
00:31:18,956 --> 00:31:20,120
You'll see.
319
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
Where are you going?
320
00:31:25,280 --> 00:31:26,560
He has lost his mind.
321
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
Come on, everyone.
322
00:31:32,000 --> 00:31:32,918
I...
323
00:31:33,680 --> 00:31:35,000
I was just...
324
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
just...
325
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
I was just trying to...
326
00:31:45,240 --> 00:31:48,360
save as many lives as I can.
327
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
That's it.
328
00:32:21,360 --> 00:32:23,000
Wait, dear. I am coming.
329
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
Careful. Careful.
330
00:32:39,451 --> 00:32:40,600
Slowly.
331
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
I'll be back.
332
00:34:02,520 --> 00:34:04,920
About a year after the riots,
333
00:34:06,080 --> 00:34:08,400
I reached Moga looking for Manu.
334
00:34:13,263 --> 00:34:15,000
-Is this the one, son?
-That one.
335
00:34:16,155 --> 00:34:17,320
Thank you, kid.
336
00:34:33,166 --> 00:34:34,480
Coming.
337
00:34:41,160 --> 00:34:42,705
Hello, auntie.
338
00:34:44,400 --> 00:34:45,320
Rishi?
339
00:35:28,467 --> 00:35:30,560
She is unable to accept the child
340
00:35:31,831 --> 00:35:36,080
because this child
reminds her of those horrors.
341
00:39:10,720 --> 00:39:11,785
Amrita.
342
00:39:38,688 --> 00:39:40,294
I gave birth to you,
343
00:39:43,240 --> 00:39:45,528
but I could never
be a mother to you.
344
00:39:48,520 --> 00:39:49,680
Forgive me.
345
00:39:56,720 --> 00:40:00,759
The circumstances of your birth
346
00:40:01,041 --> 00:40:02,680
isn't your only identity.
347
00:40:03,574 --> 00:40:05,673
The bigger truth is
348
00:40:08,160 --> 00:40:11,640
the upbringing
your father gave you.
349
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
Rishi shaped your life.
350
00:40:21,480 --> 00:40:23,440
He stood by you.
351
00:40:26,200 --> 00:40:28,040
He fought for you.
352
00:40:29,040 --> 00:40:30,440
He laughed for you,
353
00:40:31,360 --> 00:40:32,640
cried for you.
354
00:40:40,880 --> 00:40:41,800
My child.
355
00:40:53,920 --> 00:40:54,840
Come on.
356
00:40:54,920 --> 00:40:56,640
Hurry up.
357
00:41:05,400 --> 00:41:06,313
Go on.
358
00:41:19,174 --> 00:41:25,440
j& I am your shadow j&
359
00:41:26,817 --> 00:41:31,920
j& Treading behind you j&
360
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
Papa!
361
00:41:35,129 --> 00:41:42,120
j& I am your shadow j&
362
00:41:43,680 --> 00:41:51,000
j& Treading behind you j&
363
00:41:51,800 --> 00:41:57,872
j& Wherever you take me j&
364
00:41:58,466 --> 00:42:00,080
I'm so sorry.
365
00:42:11,480 --> 00:42:13,440
I'm so proud of you.
366
00:42:31,039 --> 00:42:33,129
Due to essential steps
taken by the government
367
00:42:34,018 --> 00:42:36,040
and our police department's
bravery,
368
00:42:37,520 --> 00:42:40,160
we didn't just succeed
in averting a serious incident,
369
00:42:40,320 --> 00:42:45,600
but we also exposed an ugly conspiracy
hatched by the opposition.
370
00:42:52,337 --> 00:42:57,440
You think you've changed
something by stopping the riots.
371
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Nothing ever changes in politics.
372
00:43:04,000 --> 00:43:05,720
Only gets postponed.
373
00:43:07,400 --> 00:43:09,488
History repeats itself
374
00:43:10,072 --> 00:43:13,637
when the time is right.
375
00:43:33,454 --> 00:43:37,200
Pushpa, you have always stood by me
and shown great faith.
376
00:43:41,280 --> 00:43:44,640
Believe me, I will come back.
377
00:43:47,552 --> 00:43:48,600
Sanjay...
378
00:43:52,015 --> 00:43:55,000
Maybe you didn't have faith in me.
379
00:43:59,523 --> 00:44:03,200
The anti-social elements present in
Hind Nagar riots have been arrested,
380
00:44:04,008 --> 00:44:06,720
and strict action will be taken
against the culprits.
381
00:44:08,867 --> 00:44:10,600
No one will be spared.
382
00:44:11,349 --> 00:44:15,480
Politics does not follow
anyone's plans, Kedar.
383
00:44:17,981 --> 00:44:20,200
It has its own ways.
384
00:44:21,280 --> 00:44:24,400
You had Chunnu's man killed.
385
00:44:27,200 --> 00:44:30,258
You have blood on your hands
as well.
386
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
And then you talk
about clean politics.
387
00:45:07,140 --> 00:45:08,766
JHARKHAND POLICE
388
00:45:40,188 --> 00:45:42,732
Nice to see you
in uniform again, Amrita.
389
00:45:45,061 --> 00:45:49,613
Chunnu... Sanjay Singh
is looking weak today.
390
00:45:54,560 --> 00:45:55,720
Ms. Amrita...
391
00:45:59,172 --> 00:46:03,783
We often see the world
in black and white.
392
00:46:04,600 --> 00:46:08,000
But the truth
is somewhere in between.
393
00:46:10,320 --> 00:46:11,600
Do you really think
394
00:46:11,880 --> 00:46:17,122
a small-time steel plant
union leader
395
00:46:17,496 --> 00:46:18,960
was able to cause riots
in the entire city?
396
00:46:22,849 --> 00:46:24,800
Where did so much money come from?
397
00:46:25,760 --> 00:46:27,126
So many weapons?
398
00:46:30,168 --> 00:46:33,394
Yes, Suraj was
in the Ambassador car?
399
00:46:35,171 --> 00:46:37,000
But have you ever wondered...
400
00:46:37,800 --> 00:46:39,720
where that car came from?
401
00:46:41,120 --> 00:46:42,412
Who gave it to us?
402
00:46:44,840 --> 00:46:49,342
Brother, a call from Ranchi.
403
00:46:50,960 --> 00:46:52,520
You have a call from Ranchi.
404
00:46:52,748 --> 00:46:54,720
He didn't say who he is. Hurry.
405
00:47:05,040 --> 00:47:06,999
-Hello.
-Chunnu.
406
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Yes, brother.
407
00:47:12,229 --> 00:47:13,508
Did you hear the news?
408
00:47:16,120 --> 00:47:17,094
Yes.
409
00:47:17,431 --> 00:47:18,681
Do you want
to get into the Assembly?
410
00:47:23,160 --> 00:47:24,285
Yes, brother.
411
00:47:24,899 --> 00:47:28,040
The time has come.
Put every effort you've got.
412
00:47:28,862 --> 00:47:30,120
Show your leadership.
413
00:47:43,760 --> 00:47:46,120
For clean politics in the future,
414
00:47:47,880 --> 00:47:50,635
it's crucial to eradicate
the filth of the past.
415
00:47:53,680 --> 00:47:56,960
Try and find out if you can.
416
00:47:58,600 --> 00:48:00,160
The entire truth.
28699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
