Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,550 --> 00:00:12,650
DU SANG DANS LA PRAIRIE
2
00:00:39,021 --> 00:00:54,834
Cher M. Worth,
Nous apprécierions si le héros de
votre prochaine histoire était quelqu'un
de plus ordinaire, aussi bon que mauvais.
Le public en a assez des hommes parfaits
des romans, incarnant toutes les vertus.
3
00:00:54,884 --> 00:01:06,393
Tout le monde sait que
de telles personnes n'existent pas.
Cordialement,
H.T. Barber, assistant de l'éditeur
4
00:01:18,504 --> 00:01:22,808
Un tableau intitulé "Une maldonne",
par Frederic Remington
5
00:01:50,775 --> 00:01:53,227
Que s'est-il passé ?
6
00:01:54,593 --> 00:01:58,696
L'étranger dit qu'il y a eu tricherie !
7
00:02:08,179 --> 00:02:15,235
Il faut le rattraper avant qu'il ne
traverse la rivière pour le comté de Gil.
8
00:02:19,605 --> 00:02:29,463
En traversant la rivière
pour le comté voisin, on échange
la prison contre une vie de liberté.
9
00:02:52,597 --> 00:02:57,401
À l'origine de toute cette zizanie :
Harry Carey... et le jeu de cartes.
10
00:03:51,421 --> 00:04:06,783
Harry, restez discret et sur vos gardes.
Le shérif est à vos trousses. Bud.
P.S. : L'or est en route pour Rawhide,
si vous le voulez.
11
00:04:20,445 --> 00:04:27,650
Le gang de Beau Ross a tellement
terrorisé les habitants de Rawhide
12
00:04:27,700 --> 00:04:33,705
qu'il fait ce qui lui plaît
sans rencontrer d'opposition.
13
00:05:12,673 --> 00:05:15,175
Salut, Ross !
14
00:05:17,126 --> 00:05:20,779
Je ne m'appelle pas Ross, compris ?
15
00:05:24,274 --> 00:05:27,239
Je me suis trompé.
16
00:05:31,296 --> 00:05:35,450
Il n'y a pas de coffre
de la Wells Fargo dans la diligence.
17
00:05:36,679 --> 00:05:42,433
Rusé, le shérif de Rawhide a imaginé
un nouveau moyen de transporter l'or.
18
00:05:53,735 --> 00:05:59,440
Son frère Dave, employé
au bureau de la Wells Fargo.
19
00:06:12,909 --> 00:06:23,317
Désolé de te déranger, mais peut-être
que toi ou Dave pouvez m'envoyer
l'argent. Le docteur dit que c'est
le dernier espoir. Bises. Ta maman.
20
00:06:24,721 --> 00:06:28,824
Nous devons tout de suite
envoyer l'argent !
21
00:06:29,706 --> 00:06:30,506
Comment ?
22
00:06:37,059 --> 00:06:44,315
L'employé de la ligne locale
de transport ne s'est pas fait
de cheveux blancs à force de tracas.
23
00:06:48,873 --> 00:06:54,627
Non, elle ne sera pas là
avant la tombée de la nuit.
24
00:07:01,450 --> 00:07:08,805
Le lieu de vie à Rawhide
était un dancing qui faisait hôtel.
25
00:08:11,974 --> 00:08:14,676
Je veux une chambre !
26
00:08:17,081 --> 00:08:25,488
Impossible, étranger. Il y a déjà
deux personnes par chambre.
Sauf dans celle de Cimmaron Bill,
mais il ne veut personne avec lui.
27
00:08:33,032 --> 00:08:40,538
Cimmaron Bill, un vilain au
cœur tendre, mais seulement
dans certains endroits.
28
00:09:15,401 --> 00:09:18,904
Tu veux partager ton lit ?
29
00:09:20,152 --> 00:09:22,904
Comment oses-tu !
30
00:09:23,968 --> 00:09:29,722
Alors je vais devoir prendre
la chambre pour moi seul.
31
00:10:07,337 --> 00:10:12,541
Et maintenant,
à ton tour de sauter !
32
00:10:53,442 --> 00:10:56,495
Qu'est-ce qu'ils font ?
La course ?
33
00:11:33,241 --> 00:11:37,144
Tu sais,
nous ne devrions pas faire ça.
34
00:11:44,626 --> 00:11:47,828
♪ Ô Genevieve,
douce Genevieve ♪
35
00:12:23,464 --> 00:12:32,972
Au matin, les deux compagnons
de chambre étaient devenus
les meilleurs amis qui soient.
36
00:13:28,815 --> 00:13:36,021
Dans le comté de Rawhide,
on utilisait encore le Pony Express.
37
00:13:59,497 --> 00:14:09,005
...renvoyé Thurston, mon assistant.
Vous devrez faire le travail vous-même.
Le directeur, G.J. Foy
38
00:14:30,812 --> 00:14:38,668
Voici votre facture, Bill.
Vous pensez pouvoir
la payer, cette fois ?
39
00:15:03,638 --> 00:15:11,494
J'ai besoin d'un videur, l'étranger.
Le boulot vous intéresse ?
40
00:15:29,175 --> 00:15:34,829
J'ai été viré. Mais tu vas voir
comment je vais me venger !
41
00:15:54,312 --> 00:15:58,216
Pourquoi ne vas-tu pas travailler ?
42
00:16:02,125 --> 00:16:07,129
À Rawhide, il n'y a pas de travail
pour les filles, à part au dancing.
43
00:16:11,817 --> 00:16:17,222
Et alors, qu'est-ce que tu as
contre le dancing ?
44
00:16:30,714 --> 00:16:37,970
Si tu veux être paresseux, je n'ai pas
d'autre choix que le dancing !
45
00:16:41,479 --> 00:16:53,788
Les débuts de Mary furent
l'événement de la saison.
46
00:17:23,621 --> 00:17:32,878
Ça c'est une fille !
47
00:18:06,579 --> 00:18:09,231
Je vous remercie !
48
00:18:10,921 --> 00:18:14,874
Pas de quoi.
Allons boire un verre !
49
00:18:25,166 --> 00:18:32,822
Il avait pris cet emploi pour être
à ses côtés, et maintenant…
50
00:19:08,413 --> 00:19:17,421
Je vous croyais meilleur que les autres.
Et maintenant, je vois bien que non !
51
00:19:38,764 --> 00:19:49,623
Beau Ross lui aussi était un étranger,
pour ainsi dire. Il dominait par
son parler correct, son fusil,
52
00:19:49,673 --> 00:19:59,080
et son mépris pour
la société de Rawhide.
53
00:20:03,390 --> 00:20:06,292
N'est-ce pas une jolie fille ?
Sa compagnie doit être tolérable.
54
00:20:12,821 --> 00:20:13,822
Je vais aller voir.
55
00:20:43,169 --> 00:20:45,071
La magie de la musique.
56
00:21:16,688 --> 00:21:24,844
Si j'avais tout cet or,
peu m'importerait le boulot.
57
00:22:14,584 --> 00:22:22,440
Vous ne faites pas partie
de toute cette racaille !
58
00:22:57,999 --> 00:23:01,953
Harry sentait que
Marie était différente.
59
00:23:40,467 --> 00:23:52,176
Je suis désolé pour hier soir.
Je vais disparaître de la ville.
60
00:24:02,671 --> 00:24:08,526
Allons à la maison.
Nous parlerons de tout cela.
61
00:25:00,703 --> 00:25:07,358
C'était un bon gars avec qui chanter
"Genevieve, douce Genevieve" !
62
00:25:30,352 --> 00:25:36,607
Vous voulez du thé ?
Ça vous réchauffera !
63
00:25:38,594 --> 00:25:42,447
Oui, je boirais bien quelque chose !
64
00:25:46,850 --> 00:25:48,652
Du thé !
65
00:26:06,122 --> 00:26:13,477
Nous volerons toute la nichée,
sans oublier l'or !
66
00:27:03,106 --> 00:27:18,017
Pour une raison ou une autre,
Harry ne quitta pas la ville :
peut-être la découverte des plaisirs
du thé, ou peut-être…
67
00:28:03,959 --> 00:28:14,517
J'ai un petit cadeau pour vous.
Peut-être vous souviendrez-vous
de moi de temps en temps.
68
00:29:08,684 --> 00:29:11,186
Les lâches !
69
00:29:35,393 --> 00:29:40,997
Un geste, Ross, et tu seras sûr
de ne pas aller en prison !
70
00:29:49,667 --> 00:29:53,620
Il y a pas mal de chances
que tu changes d'avis !
71
00:30:09,783 --> 00:30:15,787
Fais ce que tu veux,
mais laisse le coffre tranquille !
72
00:30:17,462 --> 00:30:26,769
Je reviens dans 24 heures.
Tâche de disparaître, d'ici là.
73
00:31:02,990 --> 00:31:07,693
Un homme qui s'enfuit
comme tu le fais, c'est un lâche !
74
00:31:12,126 --> 00:31:18,731
Voyant qu'il a un dangereux ennemi
à affronter, Ross prépare sa vengeance.
75
00:31:24,355 --> 00:31:28,359
Le défi de Ross est accepté.
76
00:32:15,555 --> 00:32:23,661
Quelque chose cloche.
Le conducteur est un homme à Ross !
77
00:32:37,248 --> 00:32:48,257
Nous venons de tout remettre au
gang de Ross. Ils ont enlevé Mary.
J'ai besoin de renforts !
78
00:32:51,522 --> 00:32:56,826
Bien.
Je serai le premier à vous suivre !
79
00:33:08,515 --> 00:33:13,168
Si je ne suis pas revenu dans
six heures, viens me chercher.
80
00:33:27,803 --> 00:33:35,909
Ross et son gang campent
dans la montagne, au-delà du col.
81
00:33:59,222 --> 00:34:09,129
Laisse le col sans surveillance.
Quelqu'un va bientôt arriver,
il ne faut pas l'effrayer.
82
00:35:34,838 --> 00:35:38,441
Mon propre frère !
83
00:37:16,075 --> 00:37:24,631
Quand Harry sera là, vous savez
quoi faire. Mlle Thurston et moi
allons jusqu'au Rio Grande.
84
00:38:17,676 --> 00:38:26,183
Tu as déjà entendu parler
de Mazeppa, jeune homme ?
Non ? Attends un peu !
85
00:39:55,009 --> 00:40:04,366
Bill Cimmaron, inquiet pour son
camarade, se lança à sa recherche
avec toute une bande derrière lui.
86
00:42:17,192 --> 00:42:21,145
À travers le désert de sable,
en direction du Rio Grande.
87
00:44:12,353 --> 00:44:16,491
Un seul cheval ne peut pas
tous nous porter !
88
00:44:18,448 --> 00:44:24,252
Bien sûr que non. Elle prend
le cheval, et nous irons à pied.
89
00:45:01,411 --> 00:45:11,870
Pas d'inquiétude. Je veux rentrer.
Personne ne me fera changer d'avis.
90
00:45:40,015 --> 00:45:43,217
Bill est à la recherche de Harry.
91
00:45:54,248 --> 00:46:05,957
L'interminable nuit s'était achevée,
et ils continuèrent le lendemain,
l'un guidé par la fierté, l'autre
par des sentiments plus forts.
92
00:46:18,457 --> 00:46:24,812
Le désir lui donne la force
de voir à nouveau son sourire.
93
00:46:31,392 --> 00:46:35,045
Un spectacle terrifiant.
94
00:47:53,664 --> 00:48:08,076
Soudain tout devint sombre. Un nuage
noir et menaçant cacha le soleil.
Les fantômes maléfiques du désert
entamèrent une danse sauvage.
95
00:48:23,724 --> 00:48:32,331
La tempête nous achèvera tous les deux.
Tu crèveras avec moi !
96
00:49:51,237 --> 00:49:57,392
Le vent sauvage et la danse du sable
s'apaisèrent dans d'affreux mugissements.
97
00:50:57,137 --> 00:51:01,540
Enfin, un beau jour…
12114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
