Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,970 --> 00:01:30,168
[Episode 29]
2
00:01:50,882 --> 00:01:51,973
Please stop here, General
3
00:02:00,869 --> 00:02:01,904
Thank you, General
4
00:02:02,282 --> 00:02:05,249
Sorry to have given you so much trouble
5
00:02:05,883 --> 00:02:07,447
when you're taking the field soon
6
00:02:08,002 --> 00:02:09,884
I was born to obey military orders
7
00:02:10,323 --> 00:02:12,454
This shall be the end of your escort
8
00:02:15,902 --> 00:02:18,511
I'm indebted to this lady
9
00:02:19,362 --> 00:02:21,977
Please make sure that she arrives home safely
10
00:02:22,793 --> 00:02:25,120
And I need to borrow the carriage
11
00:02:25,549 --> 00:02:27,189
and the military plate, please
12
00:02:28,296 --> 00:02:31,035
You will be appreciated later
13
00:02:37,816 --> 00:02:38,880
I must obey your order
14
00:02:39,082 --> 00:02:41,062
Such a little favor is hardly worth mentioning
15
00:03:04,186 --> 00:03:05,433
Thanks for borrowing me your horse
16
00:03:05,795 --> 00:03:06,877
I guess I have to say goodbye then
17
00:03:07,323 --> 00:03:09,180
Do you recognize that lady?
18
00:03:10,994 --> 00:03:14,067
You'd better not ask since she doesn't want to tell
19
00:03:15,617 --> 00:03:16,557
You're right
20
00:03:17,167 --> 00:03:20,400
But that lady asked me to escort you home
21
00:03:21,950 --> 00:03:24,603
We might not see each other after this meet
22
00:03:25,349 --> 00:03:25,924
She's right
23
00:03:26,581 --> 00:03:29,455
It's inappropriate for us to escort a lady to the brothel
24
00:03:44,128 --> 00:03:44,635
Time to go back
25
00:03:54,490 --> 00:03:56,733
I hear that you're taking the field soon
26
00:03:57,503 --> 00:03:59,492
Wish you good luck
27
00:04:00,181 --> 00:04:01,422
and a triumphant return
28
00:04:33,962 --> 00:04:34,708
Dear
29
00:04:37,308 --> 00:04:37,816
Honey
30
00:04:40,201 --> 00:04:42,286
Didn't I tell you to rest early?
31
00:04:42,286 --> 00:04:43,909
You have to take care of yourself, too
32
00:04:44,245 --> 00:04:45,143
I know
33
00:04:45,744 --> 00:04:46,566
Go take a rest
34
00:04:47,053 --> 00:04:48,364
Have the night snack while it's hot
35
00:04:51,615 --> 00:04:52,275
Father
36
00:04:53,477 --> 00:04:53,977
Wuhai
37
00:04:54,619 --> 00:04:56,257
Still working now?
38
00:05:04,231 --> 00:05:05,700
The Map Of China
39
00:05:06,982 --> 00:05:07,818
Yes, Father
40
00:05:08,115 --> 00:05:09,662
This map is so miraculous
41
00:05:12,142 --> 00:05:15,242
It is said to be drawn by some immortal
42
00:05:15,545 --> 00:05:19,833
and that he who gets it gets the whole world
43
00:05:20,452 --> 00:05:23,547
So why would Counselor have it since it's so incredible?
44
00:05:25,303 --> 00:05:25,870
Let me have a look
45
00:05:26,160 --> 00:05:26,660
I'm sorry but you can't
46
00:05:31,156 --> 00:05:31,656
Fine
47
00:05:32,895 --> 00:05:33,781
You're right
48
00:05:34,544 --> 00:05:37,093
This is not an ordinary map
49
00:05:37,468 --> 00:05:38,518
And I shouldn't read it whatsoever
50
00:05:40,244 --> 00:05:41,288
Don't get too tired
51
00:05:41,734 --> 00:05:42,419
Thanks, Father
52
00:06:03,722 --> 00:06:04,222
My lady
53
00:06:04,514 --> 00:06:07,403
Kuan said that Counselor and Han Guang are occupied now
54
00:06:07,551 --> 00:06:09,059
and cannot be interrupted
55
00:06:11,550 --> 00:06:12,903
Ying is here
56
00:06:16,946 --> 00:06:18,141
What the hell happened?
57
00:06:18,812 --> 00:06:20,096
Why is he lying here?
58
00:06:22,844 --> 00:06:26,140
I'm not sure about the reason now
59
00:06:38,006 --> 00:06:39,142
Lue Ying is a good boy
60
00:06:40,081 --> 00:06:41,925
with fantastic skills
61
00:06:43,513 --> 00:06:46,145
But what had happened to him were so weird
62
00:06:47,655 --> 00:06:52,875
It feels like that his life was cursed
63
00:06:53,499 --> 00:06:54,404
Ying
64
00:06:54,404 --> 00:06:58,301
He suffers more than others from all sides
65
00:07:01,062 --> 00:07:01,618
Jingshu
66
00:07:04,117 --> 00:07:07,490
Those who love you cannot see you suffer like this
67
00:07:07,490 --> 00:07:08,369
Do you know that?
68
00:07:09,906 --> 00:07:10,614
Ying
69
00:07:12,147 --> 00:07:13,515
It's late now
70
00:07:14,670 --> 00:07:15,972
Both of you are gonna need some rest
71
00:07:17,253 --> 00:07:18,135
Think about it
72
00:07:19,053 --> 00:07:20,424
Will your parents agree
73
00:07:21,373 --> 00:07:22,712
if they were still alive?
74
00:07:32,952 --> 00:07:33,854
Good advice is harsh to the ear
75
00:07:34,467 --> 00:07:35,494
and the remedy is tough but salutary
76
00:07:37,804 --> 00:07:39,531
Listen to my advice
77
00:07:40,739 --> 00:07:42,586
and I won't step in any business of yours after this
78
00:07:42,586 --> 00:07:43,318
Okay?
79
00:07:45,241 --> 00:07:46,166
End all of this
80
00:07:48,456 --> 00:07:51,975
Set him free when he recovers
81
00:08:00,413 --> 00:08:04,898
I've never wanted to tie you up
82
00:08:19,196 --> 00:08:25,107
Tang Di Zhi Hua, E Bu Wei Wei
83
00:08:25,824 --> 00:08:31,701
Fan Jin Zhi Ren, Mo Ru Xiong Di
84
00:08:32,366 --> 00:08:39,347
Si Sang Zhi Wei, Xiong Di Kong Huai
85
00:08:39,967 --> 00:08:40,976
What does that mean?
86
00:08:43,198 --> 00:08:46,476
The shadbush flowers are lovely
87
00:08:47,122 --> 00:08:48,648
Just like you two
88
00:08:49,176 --> 00:08:54,377
Your lovely faces light up my world
89
00:08:55,606 --> 00:08:58,142
Zizhong, you're the elder one
90
00:08:58,142 --> 00:08:59,494
you need to protect your younger brother
91
00:09:01,704 --> 00:09:04,351
And you need to respect your brother, too
92
00:09:04,816 --> 00:09:05,316
Get it
93
00:09:06,217 --> 00:09:08,268
Parents cannot protect you throughout your lifetime
94
00:09:09,323 --> 00:09:13,253
But you two can always support each other
95
00:09:13,484 --> 00:09:18,551
Whatever difficulty awaits you in the future
96
00:09:19,134 --> 00:09:20,477
remember that
97
00:09:20,939 --> 00:09:24,001
I'm a man and I have to protect my brother
98
00:09:24,768 --> 00:09:25,268
Yeah
99
00:09:25,813 --> 00:09:29,618
You're a man and you have to protect your brother
100
00:12:07,215 --> 00:12:08,718
You are lucky
in your recovery and your martial arts
101
00:12:11,917 --> 00:12:13,118
That's good
102
00:12:13,118 --> 00:12:15,385
It's just when I could use some help in killing people
103
00:12:16,230 --> 00:12:17,516
No more questions
104
00:12:17,820 --> 00:12:20,317
until you finish your task
105
00:12:20,317 --> 00:12:23,708
You're free only when your work is done
106
00:12:23,948 --> 00:12:25,813
Everything will be clear then
107
00:12:25,813 --> 00:12:28,431
You're only a killer before that
108
00:12:28,778 --> 00:12:30,610
and killers don't ask
109
00:12:31,058 --> 00:12:33,901
And I'm looking forward to your freedom
110
00:12:51,386 --> 00:12:53,250
The troops are ready to go now
111
00:12:53,518 --> 00:12:55,884
A rally will be held to pledge soldiers' resolution at 7 a.m.
112
00:12:56,342 --> 00:12:58,478
We will set out 45 minutes later
113
00:12:59,245 --> 00:13:03,162
I'm here to say goodbye, Your Highness
114
00:13:04,118 --> 00:13:07,296
The Map Of China is in your hand, isn't it?
115
00:13:07,296 --> 00:13:09,999
It's perfectly safe with me
116
00:13:12,136 --> 00:13:13,254
I haven't had a chance to read it yet
117
00:13:13,974 --> 00:13:15,325
You must be careful
118
00:13:15,932 --> 00:13:20,093
You will see it again after my triumphant return
119
00:13:22,854 --> 00:13:23,436
Careful
120
00:13:24,244 --> 00:13:24,760
Your Highness
121
00:13:26,269 --> 00:13:28,893
As eyes and ears are everywhere, don't say too much
122
00:13:29,773 --> 00:13:32,308
But I have no doubt about your loyalty
123
00:13:33,253 --> 00:13:35,222
I shall pledge my loyalty to no one else
124
00:13:39,764 --> 00:13:40,862
Huairong Zhaohui
125
00:13:44,647 --> 00:13:48,709
I was so naive to have treated him as a friend
126
00:13:50,038 --> 00:13:54,405
I thought he might be longing for a peaceful and quite life
127
00:13:54,874 --> 00:13:56,052
after what he had suffered
128
00:13:57,581 --> 00:14:00,578
and that he might want to spend time with the one he loves till death
129
00:14:00,768 --> 00:14:01,949
She was no longer my sister
130
00:14:02,793 --> 00:14:04,092
after she ran together with her husband
131
00:14:04,305 --> 00:14:05,411
I had no choice
132
00:14:05,985 --> 00:14:08,835
How I regret that I didn't realize his motive earlier!
133
00:14:09,058 --> 00:14:12,169
Or he couldn't have come back alive
134
00:14:12,479 --> 00:14:13,723
You have nothing to be blamed for
135
00:14:15,498 --> 00:14:17,707
I asked him before his departure
136
00:14:18,293 --> 00:14:19,649
that will we bury the hatchet
137
00:14:20,423 --> 00:14:22,867
after he inherit the throne of Bai Di
138
00:14:22,867 --> 00:14:24,595
You know his answer now
139
00:14:25,479 --> 00:14:26,909
100 thousand soldiers pressing on to our border
140
00:14:27,867 --> 00:14:28,426
Wuhai
141
00:15:02,177 --> 00:15:02,745
Here
142
00:15:07,976 --> 00:15:10,032
It's for your victory
143
00:15:12,385 --> 00:15:15,537
How I wish to fight on the battlefield and for the future of our country!
144
00:15:16,574 --> 00:15:19,514
How I wish to defeat Bai Di personally
145
00:15:20,428 --> 00:15:23,225
so that they will never dare to invade our country again
146
00:15:23,225 --> 00:15:26,691
But I have to stay and rule my country
147
00:15:27,705 --> 00:15:30,582
You're the only one that I can entrust now
148
00:15:32,928 --> 00:15:35,647
I shall not shrink from any sacrifice to repay this trust
149
00:15:36,084 --> 00:15:37,508
Show them our national power
150
00:15:38,565 --> 00:15:40,081
and our momentum
151
00:15:41,262 --> 00:15:42,893
I mistrusted Huairong Zhaohui
152
00:15:44,586 --> 00:15:46,143
But I know I'm right about your loyalty
153
00:17:12,308 --> 00:17:12,808
My lady
154
00:17:13,480 --> 00:17:14,200
Where are they?
155
00:17:15,367 --> 00:17:16,162
Where did they go?
156
00:17:16,877 --> 00:17:17,922
They have already left
157
00:17:17,923 --> 00:17:20,319
The troops are going out to battle today
158
00:17:23,635 --> 00:17:24,549
Left?
159
00:17:27,905 --> 00:17:29,036
Without saying a word?
160
00:17:31,155 --> 00:17:32,702
I'll never see him again
161
00:17:34,634 --> 00:17:36,118
Never
162
00:17:36,118 --> 00:17:36,981
Jingshu
163
00:17:40,989 --> 00:17:41,563
Uncle Kuan
164
00:17:46,341 --> 00:17:48,167
Why didn't you leave with them?
165
00:17:48,430 --> 00:17:49,918
I have to settle you down first
166
00:17:54,894 --> 00:17:57,283
The Huairongs in Bai Di ruled their country ruthlessly
167
00:17:57,344 --> 00:17:58,694
and against the will of the people
168
00:17:58,884 --> 00:18:01,612
They started a war and along with it our peace of the border had been broken
169
00:18:01,850 --> 00:18:04,630
We take orders from Heaven to exterminate them
170
00:18:04,630 --> 00:18:09,244
Prince Fu of Tian Chu designated General Zhao
to suppress the rebellion and to rescue the people from misery
171
00:18:11,632 --> 00:18:12,560
All soldiers listen to your general's orders
Whoever violates his orders will die
172
00:18:32,781 --> 00:18:36,074
I'm taking the field under the orders of Prince
173
00:18:36,260 --> 00:18:37,865
who's like the Great Heaven
174
00:18:38,166 --> 00:18:41,060
We'll return triumphantly soon under your blessing
175
00:18:53,845 --> 00:18:54,566
Let's go
176
00:20:57,619 --> 00:21:00,370
Let's go back, Your Highness
177
00:21:44,455 --> 00:21:45,586
Time to go, Your Highness
178
00:21:46,383 --> 00:21:46,917
OK
179
00:21:48,216 --> 00:21:49,418
What about Southshore Princess?
180
00:21:49,680 --> 00:21:51,983
That I don't know
Time to change your clothes, Your Highness
181
00:21:58,770 --> 00:21:59,506
You don't know?
182
00:21:59,852 --> 00:22:01,152
That's impossible
183
00:22:01,415 --> 00:22:02,913
He was here yesterday
184
00:22:03,168 --> 00:22:06,657
Master Zhi Neng went to our temple after traveling far and wide
185
00:22:08,230 --> 00:22:09,763
and he can leave whenever he wants
186
00:22:10,051 --> 00:22:11,455
Where did he go then?
187
00:22:13,550 --> 00:22:14,848
When did he leave?
188
00:22:15,343 --> 00:22:16,402
Which direction did he go?
189
00:22:16,632 --> 00:22:18,023
Sorry, I don't know
190
00:22:24,371 --> 00:22:26,933
Why did you want to find this monk at this critical moment?
191
00:22:27,456 --> 00:22:29,290
I can't explain it in a word or two
192
00:22:29,733 --> 00:22:33,731
Don't tell Lue Ying about this, Uncle Kuan
193
00:22:33,975 --> 00:22:35,015
He's related?
194
00:22:35,412 --> 00:22:37,260
Promise me, okay?
195
00:22:40,282 --> 00:22:40,782
Fine
196
00:22:41,272 --> 00:22:42,627
I'll go and see His Highness with you now
197
00:22:42,901 --> 00:22:43,862
OK
198
00:23:01,415 --> 00:23:02,092
Where is this place?
199
00:23:02,544 --> 00:23:03,892
Why did you send me here?
200
00:23:04,198 --> 00:23:05,547
His Highness can't be here
201
00:23:05,547 --> 00:23:06,170
I don't know
202
00:23:06,372 --> 00:23:07,497
His Highness just told me to
203
00:23:07,725 --> 00:23:09,387
escort you here
204
00:23:10,044 --> 00:23:11,490
I didn't hear his words in person
205
00:23:11,490 --> 00:23:13,103
How come I know whether it's true or not?
206
00:23:13,601 --> 00:23:14,635
I...
207
00:23:15,988 --> 00:23:17,934
Did you wanna kidnap me?
208
00:23:18,925 --> 00:23:21,356
Or did you also kidnap your prince?
209
00:23:21,883 --> 00:23:23,579
How dare you!
210
00:23:24,313 --> 00:23:25,701
Who dared to kidnap me?
211
00:23:30,626 --> 00:23:31,215
Arise
212
00:23:33,323 --> 00:23:34,121
Where is this place?
213
00:23:34,392 --> 00:23:35,490
Why are you here?
214
00:23:36,777 --> 00:23:37,456
Follow me
215
00:23:47,798 --> 00:23:49,748
What is this place?
216
00:23:51,216 --> 00:23:52,172
Why so curious?
217
00:23:53,325 --> 00:23:54,176
Have a cup of tea
218
00:23:58,112 --> 00:24:00,674
It may be dangerous to live in the palace when Feng's out
219
00:24:01,132 --> 00:24:04,864
I'll live here until the guard is strengthened in the palace
220
00:24:06,291 --> 00:24:09,037
So this is a temporary imperial palace?
221
00:24:10,766 --> 00:24:11,928
Not built by the royal household
222
00:24:12,476 --> 00:24:13,766
So it doesn't meet the standard of a temporary imperial palace
223
00:24:15,034 --> 00:24:16,594
But Feng is good at building this
224
00:24:16,834 --> 00:24:20,129
I believe you will feel comfortable living here
225
00:24:24,549 --> 00:24:27,318
So he asked you to come here?
226
00:24:45,759 --> 00:24:47,620
You're a painter!
227
00:24:49,533 --> 00:24:50,985
You should say that I'm an artist
228
00:24:51,321 --> 00:24:52,913
Drawing is my favorite
229
00:24:53,355 --> 00:24:54,337
Nothing else can compare with it
230
00:24:54,337 --> 00:24:59,767
That explains why you are here
231
00:25:00,000 --> 00:25:02,914
while all the others are in the ceremony
232
00:25:03,501 --> 00:25:04,943
How leisure!
233
00:25:06,693 --> 00:25:07,377
How about this?
234
00:25:08,417 --> 00:25:09,920
Why don't you draw me?
235
00:25:10,370 --> 00:25:12,846
Nobody else had drawn me before
236
00:25:13,197 --> 00:25:14,022
No
237
00:25:15,172 --> 00:25:16,544
I'm not an ordinary painter
238
00:25:16,927 --> 00:25:18,823
I only draw things that I like
239
00:25:19,661 --> 00:25:22,013
Named compositions is really not my type
240
00:25:22,841 --> 00:25:23,559
What do you mean?
241
00:25:24,617 --> 00:25:26,173
You Han Chinese are so picky
242
00:25:31,688 --> 00:25:34,009
But I don't get it
243
00:25:34,218 --> 00:25:37,233
With so many beautiful sceneries in your country
244
00:25:37,680 --> 00:25:40,737
why these two birds?
245
00:25:41,946 --> 00:25:44,721
Birds are great, too
246
00:25:49,622 --> 00:25:51,984
How did you draw its wings?
247
00:25:52,505 --> 00:25:53,455
The brush-side technique
248
00:25:54,254 --> 00:25:54,786
The brush-side technique?
249
00:25:58,031 --> 00:25:59,143
That's beyond your comprehension
250
00:25:59,997 --> 00:26:00,859
Go play with yourself
251
00:26:31,095 --> 00:26:32,102
Why are you laughing?
252
00:26:33,102 --> 00:26:34,723
I really don't understand you Han Chinese
253
00:26:35,564 --> 00:26:38,797
It's so convenient to use branches with carbons
254
00:26:39,138 --> 00:26:40,917
But you use this stupid brush
255
00:26:43,411 --> 00:26:44,502
You should hold it like this
256
00:26:53,513 --> 00:26:56,381
The brush is soft and mutable
257
00:26:56,817 --> 00:26:58,411
You need to control it attentively
258
00:26:58,604 --> 00:27:01,779
so that you can lead it to start and stop
259
00:27:02,401 --> 00:27:03,428
to press and lift
260
00:27:03,657 --> 00:27:04,956
wherever you want
261
00:27:05,371 --> 00:27:07,907
All is within this brush
262
00:27:15,474 --> 00:27:17,889
You're so happy when talking about this
263
00:27:19,968 --> 00:27:21,063
Why not practise it yourself?
264
00:27:22,469 --> 00:27:23,328
Where are you going?
265
00:27:24,386 --> 00:27:26,128
I'll go check whether Jingshu's arrived
266
00:27:27,370 --> 00:27:27,875
She's here, too?
267
00:27:28,338 --> 00:27:29,323
Why?
268
00:27:29,563 --> 00:27:31,377
You think she's gonna see them off at the city gate?
269
00:27:36,047 --> 00:27:38,675
It makes sense for her to see her god father off
270
00:27:57,425 --> 00:27:59,050
Go, Jingshu
271
00:27:59,297 --> 00:28:00,482
His Highness is waiting for you inside
272
00:28:25,485 --> 00:28:26,698
To study? Yes?
273
00:28:28,714 --> 00:28:29,438
No
274
00:28:30,866 --> 00:28:31,516
Yes?
275
00:28:31,922 --> 00:28:32,643
No!
276
00:28:35,120 --> 00:28:35,860
Time to study
277
00:29:39,720 --> 00:29:40,540
What are you doing?
278
00:29:43,860 --> 00:29:47,000
Jingshu's secret wish is hidden underneath
279
00:29:47,940 --> 00:29:48,840
Her secret wish?
280
00:29:49,620 --> 00:29:50,700
How did you know that?
281
00:29:52,440 --> 00:29:52,940
I
282
00:30:56,600 --> 00:31:00,640
I hope that
283
00:31:00,945 --> 00:31:06,771
our emperor, our empress and prince would come back safe and sound
284
00:31:07,494 --> 00:31:10,703
and that Zifu can reunite with his families
285
00:31:35,354 --> 00:31:37,296
I seeded her wish again
286
00:31:37,903 --> 00:31:38,943
She came to water it every day
287
00:31:40,319 --> 00:31:40,870
So did I
288
00:31:42,686 --> 00:31:43,322
However
289
00:31:44,999 --> 00:31:46,950
perhaps we had watered it too much
290
00:31:48,382 --> 00:31:50,620
Her wish flower had never come out
291
00:31:53,495 --> 00:31:54,890
She treated you so well
292
00:31:59,094 --> 00:32:00,953
She's the only one that truly loves me
293
00:32:24,843 --> 00:32:26,321
Be careful
294
00:32:39,547 --> 00:32:40,125
Over there
295
00:32:58,221 --> 00:33:01,745
You can cry now
296
00:33:02,671 --> 00:33:03,509
But only for a few minutes
297
00:33:05,228 --> 00:33:06,664
And be a tough girl
298
00:33:08,127 --> 00:33:09,377
Immediately
299
00:33:21,599 --> 00:33:22,246
Jingshu
300
00:33:28,360 --> 00:33:28,880
Lue Ying
301
00:33:38,840 --> 00:33:39,340
It's for you
302
00:33:43,660 --> 00:33:44,420
Why?
303
00:33:46,900 --> 00:33:47,760
The wood that can sing
304
00:33:51,420 --> 00:33:53,420
I thought I'd never meet you again
305
00:33:55,900 --> 00:33:59,060
And I thought it was time to say goodbye
306
00:33:59,560 --> 00:34:00,980
Didn't have the chance to say goodbye
307
00:34:01,940 --> 00:34:02,920
and take care to you
308
00:34:04,080 --> 00:34:05,280
And I fell asleep
309
00:34:07,020 --> 00:34:07,560
I'm sorry
310
00:34:11,000 --> 00:34:12,320
So this is your gift before leaving?
311
00:34:13,780 --> 00:34:14,380
Nope
312
00:34:15,040 --> 00:34:17,180
I said I'd protect you
313
00:34:17,661 --> 00:34:19,000
I shall finish the task with due diligence
314
00:34:21,367 --> 00:34:22,141
Really?
315
00:34:26,791 --> 00:34:28,951
Luckily I'm not a world-class expert
316
00:34:29,891 --> 00:34:31,829
I was lazy when practising kungfu
317
00:34:33,467 --> 00:34:33,967
I won't leave her
318
00:34:34,953 --> 00:34:35,596
You must
319
00:34:39,768 --> 00:34:40,958
I told you already
320
00:34:44,451 --> 00:34:45,801
What if I don't agree?
321
00:35:00,109 --> 00:35:00,979
Good boy
322
00:35:02,229 --> 00:35:03,329
He is a man of his word
323
00:35:14,583 --> 00:35:15,824
This is so beautiful
324
00:35:42,477 --> 00:35:43,320
She'll be here soon
325
00:35:45,970 --> 00:35:47,422
You never asked
326
00:35:48,628 --> 00:35:51,467
You will tell if you want
327
00:35:52,771 --> 00:35:53,887
I had a dream
328
00:35:54,340 --> 00:35:57,916
And I know that my parents were both dead already
329
00:35:58,792 --> 00:36:00,235
How did they pass away?
330
00:36:01,345 --> 00:36:02,808
My mom taught me that
331
00:36:03,261 --> 00:36:05,513
Tang Di Zhi Hua, E Bu Wei Wei
332
00:36:06,092 --> 00:36:08,399
Fan Jin Zhi Ren, Mo Ru Xiong Di
333
00:36:08,834 --> 00:36:11,182
She told me to protect my little brother when I was young
334
00:36:12,580 --> 00:36:13,729
Your little brother?
335
00:36:16,093 --> 00:36:19,222
There's a voice keeping shouting in my dream
336
00:36:20,386 --> 00:36:22,190
that he's my only family now
337
00:36:22,752 --> 00:36:24,074
and that I need to protect him
338
00:36:24,862 --> 00:36:26,918
I know it was me shouting there
339
00:36:27,450 --> 00:36:28,520
Where is him now?
340
00:36:32,962 --> 00:36:35,058
So...how did you separate with him?
341
00:36:40,076 --> 00:36:41,421
Did you remember the place you lost him?
342
00:36:44,238 --> 00:36:44,738
I don't know
343
00:36:45,754 --> 00:36:46,580
Are you gonna find him?
344
00:36:47,490 --> 00:36:49,970
If I'm free, I'd go without hesitation
345
00:36:50,569 --> 00:36:51,918
even to the ends of the earth
346
00:36:53,345 --> 00:36:54,582
But I'm not free now
347
00:36:55,237 --> 00:36:55,878
Lue Ying
348
00:36:57,060 --> 00:36:57,780
What's wrong?
349
00:37:01,360 --> 00:37:01,860
Nothing
350
00:37:04,040 --> 00:37:05,400
I heard Prince's voice
351
00:37:18,560 --> 00:37:19,360
Be careful
352
00:37:20,010 --> 00:37:21,756
You don't want to fall from it
353
00:37:21,762 --> 00:37:22,934
Don't stand so close
354
00:37:23,320 --> 00:37:24,399
I'm good at this
355
00:37:25,924 --> 00:37:27,312
Just wait and see
356
00:37:28,317 --> 00:37:29,176
To be honest
357
00:37:29,795 --> 00:37:31,747
compared with Jingshu, the elegant lady
358
00:37:32,305 --> 00:37:35,958
Li is not inferior in any respect
359
00:37:44,220 --> 00:37:47,240
No, a foreigner must have an ulterior motive
360
00:37:47,680 --> 00:37:48,360
Besides
361
00:37:49,300 --> 00:37:52,380
she uses the sorcery
362
00:37:53,140 --> 00:37:55,520
In addition, she's mutable
363
00:37:56,820 --> 00:38:00,860
I prefer Jingshu the honest and lovely girl
364
00:38:11,806 --> 00:38:14,000
Don't be so upset, Chu Zifu
365
00:38:14,000 --> 00:38:15,622
Leave me alone
366
00:38:16,838 --> 00:38:19,063
Or you would be cursed just like my parents and my brother
367
00:38:19,341 --> 00:38:21,761
Why are you so stupid?
368
00:38:22,850 --> 00:38:23,856
Don't worry
369
00:38:23,856 --> 00:38:25,042
Your curse doesn't work on me
370
00:38:25,675 --> 00:38:28,287
Father told me that everything could happen in this world
371
00:38:28,824 --> 00:38:31,333
But he won't believe the curse-and-die thing
372
00:38:31,714 --> 00:38:35,170
It's just some stupid gossips
373
00:38:35,394 --> 00:38:37,099
Don't take them seriously
374
00:38:37,448 --> 00:38:39,859
You would be a stupid boy if you believe that
375
00:38:39,859 --> 00:38:41,040
No, I'm not
376
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
You are! -You are!
377
00:38:43,000 --> 00:38:44,101
No, I'm not
378
00:38:44,875 --> 00:38:46,537
Get down and let me play that
379
00:38:46,782 --> 00:38:47,491
No
380
00:38:47,765 --> 00:38:48,510
You're a fool
381
00:38:50,060 --> 00:38:51,480
No, you are
382
00:38:53,520 --> 00:38:54,820
Sit here, stupid girl
383
00:38:58,320 --> 00:38:59,660
Stupid boy gets to push me
384
00:39:00,164 --> 00:39:01,698
The stupid one is sitting on it
385
00:39:01,841 --> 00:39:03,248
You're stupid
386
00:39:03,248 --> 00:39:05,551
-No, I'm not -Yes, you are
387
00:39:06,058 --> 00:39:07,422
You're stupid
388
00:39:14,559 --> 00:39:15,323
Look
389
00:39:22,987 --> 00:39:27,132
Feng said that the best bodyguard must be as steady as Mount Tai
390
00:39:27,750 --> 00:39:29,295
This guy is
391
00:39:29,927 --> 00:39:31,436
And he's also unfathomable
392
00:39:31,749 --> 00:39:33,925
Dreadfully cold
393
00:39:34,835 --> 00:39:35,835
He's quite something
394
00:39:36,287 --> 00:39:37,659
He really is the prince
395
00:39:38,334 --> 00:39:41,054
No one else could have that heroic spirit
396
00:39:41,703 --> 00:39:45,500
even if they dress up like him
397
00:39:53,103 --> 00:39:53,916
Your Highness
398
00:39:57,881 --> 00:39:58,983
Your eyes are swollen
399
00:39:59,240 --> 00:40:00,440
What happened?
400
00:40:06,040 --> 00:40:06,540
Follow me
401
00:40:07,260 --> 00:40:07,800
To where?
402
00:40:13,960 --> 00:40:14,520
Have I met you before?
403
00:40:20,540 --> 00:40:21,580
Are you her husband?
404
00:40:22,961 --> 00:40:24,695
I'll take that as a yes
405
00:40:25,615 --> 00:40:26,869
You say he's your husband?
406
00:40:29,327 --> 00:40:30,586
He's supposed to be
407
00:40:31,424 --> 00:40:32,414
It's only that...
408
00:40:34,320 --> 00:40:34,909
Liar
409
00:40:36,267 --> 00:40:37,524
He's gonna marry another one
410
00:40:49,329 --> 00:40:50,172
Look at you
411
00:40:50,755 --> 00:40:53,233
Your eyes are swollen like rotten peaches
412
00:40:53,976 --> 00:40:54,787
Go wash your face
Stupid girl
413
00:41:02,572 --> 00:41:03,610
Help her bath
414
00:41:03,610 --> 00:41:04,613
As you say
415
00:41:04,819 --> 00:41:06,043
Why?
416
00:41:06,383 --> 00:41:07,891
You'll see
417
00:41:26,459 --> 00:41:27,320
Let's go
418
00:41:28,260 --> 00:41:29,266
Go to where?
419
00:41:29,780 --> 00:41:30,850
Back to the past
420
00:41:31,387 --> 00:41:35,478
when we doted on each other
421
00:41:36,614 --> 00:41:37,981
The world that belonged to us only
422
00:42:02,164 --> 00:42:03,972
It's perfect time now
423
00:42:04,794 --> 00:42:07,618
to use the sorcery to kill him
424
00:42:08,315 --> 00:42:09,387
and to get me free from future troubles
425
00:42:23,798 --> 00:42:26,913
Thanks for helping me with Li's thing
426
00:42:28,404 --> 00:42:30,018
You gets on well with her?
427
00:42:32,989 --> 00:42:34,189
A beautiful yet poisonous flower
428
00:42:35,261 --> 00:42:36,715
Why?
429
00:42:40,774 --> 00:42:43,326
You mean she's poisonous?
430
00:42:44,034 --> 00:42:44,903
Did she hurt you?
431
00:42:46,644 --> 00:42:47,343
Nope
432
00:42:48,280 --> 00:42:53,920
But I really can't bear her mutability
433
00:42:54,500 --> 00:42:56,140
And I don't even bother to guess
434
00:42:57,300 --> 00:42:58,600
I'll just keep a distance28775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese