Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,081 --> 00:01:30,145
[Episode 18]
2
00:01:30,512 --> 00:01:33,381
Thanks God you were safe and sound
3
00:01:33,740 --> 00:01:39,455
I would be so sorry if something had happened to you, my lord
4
00:01:41,823 --> 00:01:44,970
Don't say that, Bawd
5
00:01:47,171 --> 00:01:50,133
I wanna make up for your loss in the fire
6
00:01:50,655 --> 00:01:52,074
Please don't decline
7
00:01:52,583 --> 00:01:53,740
Thank you, my lord
8
00:02:03,071 --> 00:02:03,643
But
9
00:02:04,827 --> 00:02:09,493
I saw someone enter the room that day
10
00:02:11,125 --> 00:02:12,078
Did something happen to him?
11
00:02:13,145 --> 00:02:14,389
Someone had entered the room
12
00:02:15,566 --> 00:02:16,687
and I didn't even know that?
13
00:02:18,339 --> 00:02:23,086
But no one was injured when we checked the room after the fire
14
00:02:24,969 --> 00:02:27,546
That would be great
15
00:02:30,567 --> 00:02:32,675
How about a drink, my lord?
16
00:02:35,057 --> 00:02:35,741
Thank you
17
00:02:43,910 --> 00:02:48,636
Have you ever seen the person that the lord wanted?
18
00:02:52,412 --> 00:02:54,369
But I have to say congratulations
19
00:02:54,369 --> 00:02:57,609
You are paid back after the good works you've done
20
00:02:57,822 --> 00:03:00,435
You just moved Ruyu to a new dwelling
21
00:03:00,435 --> 00:03:03,118
and now someone offered to repair the house for you
22
00:03:03,118 --> 00:03:04,619
That's so great
23
00:03:07,206 --> 00:03:08,957
You are not lying to me, are you?
24
00:03:10,915 --> 00:03:13,457
Did you lose something expensive, Bawd?
25
00:03:13,457 --> 00:03:14,722
Nope
26
00:03:14,722 --> 00:03:16,668
Then why so worried?
27
00:03:18,720 --> 00:03:23,218
The lord would like to repair a house in exchange for that person
28
00:03:24,062 --> 00:03:25,541
He must be someone
29
00:03:27,279 --> 00:03:29,794
I used to be a young girl
30
00:03:30,808 --> 00:03:36,665
And you don't want to do something stupid by trying to cover him
31
00:03:36,665 --> 00:03:39,825
You think we are lying to you?
32
00:03:40,003 --> 00:03:41,221
I hope not
33
00:03:50,588 --> 00:03:52,220
Who's on duty tonight?
34
00:03:52,220 --> 00:03:53,174
It's Han Guang
35
00:04:15,535 --> 00:04:16,153
Master
36
00:04:16,373 --> 00:04:17,789
Do I need to report on my work now?
37
00:04:19,421 --> 00:04:20,923
I just wanted to visit you
38
00:04:21,476 --> 00:04:22,369
You were really hardworking
39
00:04:23,477 --> 00:04:24,105
Master
40
00:04:25,949 --> 00:04:26,648
What happened?
41
00:04:30,220 --> 00:04:30,876
Nothing happened
42
00:04:30,876 --> 00:04:31,795
I have something else to do
43
00:04:33,173 --> 00:04:34,526
Go ahead with your practice
44
00:04:37,569 --> 00:04:39,931
By the way, I need your help
45
00:04:41,071 --> 00:04:43,690
Remember to help Lue Ying when you're not on duty
46
00:04:43,690 --> 00:04:45,310
He's a talented boy
47
00:04:45,583 --> 00:04:46,960
It's such a pity that he didn't meet a good teacher
48
00:04:48,998 --> 00:04:51,271
Will you accept him as your apprentice, Master?
49
00:04:52,699 --> 00:04:54,554
Teach him on my behalf
50
00:04:56,978 --> 00:04:58,386
As you say
51
00:04:59,285 --> 00:05:01,390
What? You're not willing to do it?
52
00:05:02,312 --> 00:05:04,694
Never thought that he even wins your favor
53
00:05:04,694 --> 00:05:07,579
Don't know where his luck comes from
54
00:05:09,126 --> 00:05:10,795
Not luck
55
00:05:11,075 --> 00:05:16,195
After all, it's not easy for him to survive that severe wound
56
00:05:16,195 --> 00:05:19,335
He who escaped death in a great calamity must be blessed
57
00:05:19,521 --> 00:05:21,793
Then there will be lots of good things waiting for him
58
00:05:28,156 --> 00:05:29,124
Keep practising
59
00:05:37,256 --> 00:05:40,837
How I regret that I didn't take good care of them when I was young
60
00:05:41,490 --> 00:05:43,980
I owe them a lot
61
00:05:44,447 --> 00:05:45,830
It's not what you think it is
62
00:05:46,029 --> 00:05:50,061
Jingshu's right about my criticizing Zifu
63
00:05:50,276 --> 00:05:52,603
for his poor talent and narrowness
64
00:05:53,035 --> 00:05:54,833
Now as I reflect on myself
65
00:05:55,014 --> 00:05:56,860
he could have been a total different person
66
00:05:56,860 --> 00:05:59,858
if I had praised him more
67
00:06:02,347 --> 00:06:04,211
A leopard cannot change its spots
68
00:06:04,211 --> 00:06:07,463
A person's character is less influenced by external things
69
00:06:07,463 --> 00:06:09,700
but more by his inner world
70
00:06:12,278 --> 00:06:16,377
Actually, Han Guang doesn't have to be responsible for Zifu
71
00:06:16,577 --> 00:06:19,559
Zifu doesn't have to be the emperor, either
72
00:06:20,533 --> 00:06:22,646
All should have gone with the flow
73
00:06:24,030 --> 00:06:28,764
Such arrangements are really hard for them
74
00:06:36,021 --> 00:06:37,113
This is for me?
75
00:06:37,352 --> 00:06:38,366
Yes
76
00:06:39,485 --> 00:06:40,753
This is your wedding dress
77
00:06:40,932 --> 00:06:42,563
So I choose the peony
78
00:06:45,209 --> 00:06:48,041
The most beautiful flower I've ever seen is the wild flower
79
00:06:48,041 --> 00:06:49,557
along the Green Dragon Pool
80
00:06:51,516 --> 00:06:53,359
But I didn't find the pattern
81
00:06:54,488 --> 00:06:56,118
after searching all patterns
82
00:06:58,309 --> 00:07:01,551
The most beautiful flower I've ever seen is the orchid
83
00:07:01,551 --> 00:07:03,068
embroidered on the apparel
84
00:07:03,569 --> 00:07:04,586
It was Father's apparel
85
00:07:05,467 --> 00:07:06,856
That's nonsense
86
00:07:09,103 --> 00:07:10,089
Everybody knows it
87
00:07:11,856 --> 00:07:15,868
You don't wanna let me know who that wild flower is
88
00:07:17,814 --> 00:07:19,275
You think I'm stupid?
89
00:07:20,002 --> 00:07:21,482
I was a young girl before
90
00:07:22,509 --> 00:07:23,521
It's not a person
91
00:07:23,521 --> 00:07:25,289
It's just very beautiful
92
00:07:25,731 --> 00:07:27,429
Don't bother, Ying
93
00:07:27,884 --> 00:07:30,334
Although peony is beautiful, I don't love it
94
00:07:32,061 --> 00:07:35,086
I will embroider some wild flowers on my wedding dress
95
00:07:35,696 --> 00:07:38,522
I think His Highness won't care
96
00:07:39,704 --> 00:07:41,957
You're still feeble now
97
00:07:41,957 --> 00:07:43,532
Don't expend too much energy
98
00:07:44,223 --> 00:07:45,934
Take your time to finish it
99
00:07:47,493 --> 00:07:49,976
You're not mad at me, are you?
100
00:07:52,320 --> 00:07:55,202
Our fate is not decided by us at all
101
00:07:55,202 --> 00:07:56,441
no matter how angry I am
102
00:08:00,402 --> 00:08:01,054
You're right
103
00:08:09,125 --> 00:08:14,276
Don't you think that Lue Ying and His Highness are alike?
104
00:08:21,149 --> 00:08:21,843
Are they?
105
00:08:23,600 --> 00:08:27,147
You're the face painter
106
00:08:27,685 --> 00:08:31,197
Aren't you an expert on human look and skeleton?
107
00:08:39,097 --> 00:08:43,470
But his uniqueness is inimitable
108
00:08:56,271 --> 00:08:57,181
What do you want?
109
00:08:57,630 --> 00:08:58,461
Do you need my help?
110
00:09:02,715 --> 00:09:03,443
Han Guang
111
00:09:04,420 --> 00:09:05,863
read me a book, please
112
00:09:12,321 --> 00:09:14,114
This book is too difficult
113
00:09:14,395 --> 00:09:17,003
You'd better learn books like Three Character Classic
114
00:09:18,288 --> 00:09:20,670
the Book of Family Names or Thousand Character Classic
115
00:09:21,790 --> 00:09:24,194
It's not late to learn this one few years later
116
00:09:24,876 --> 00:09:26,098
I've recited this book
117
00:09:28,747 --> 00:09:29,249
What?
118
00:09:31,318 --> 00:09:32,772
-You've recited this? -Yes
119
00:09:32,772 --> 00:09:34,074
I can recite it to you
120
00:09:34,074 --> 00:09:35,861
Tell me if I'm wrong
121
00:09:37,285 --> 00:09:37,908
OK
122
00:09:39,467 --> 00:09:42,674
Start from here, the 17th Sui Diagram
123
00:09:43,743 --> 00:09:46,571
Sui. A thing must develop with god's will
124
00:09:46,967 --> 00:09:52,391
One must temper force with mercy
125
00:09:52,391 --> 00:09:53,220
OK. Stop
126
00:09:55,475 --> 00:09:57,749
How about this? The 31rd Xian Diagram
127
00:09:57,983 --> 00:09:58,782
Xian
128
00:09:58,782 --> 00:10:00,953
A thing must develop with god's will
129
00:10:02,270 --> 00:10:03,470
It's propitious to take a wife
130
00:10:03,470 --> 00:10:04,879
I don't believe this
131
00:10:05,529 --> 00:10:06,935
What's this person?
132
00:10:07,631 --> 00:10:08,932
Is he some kind of weird person?
133
00:10:10,438 --> 00:10:12,385
I can understand Jingshu now
134
00:10:18,254 --> 00:10:25,248
The emperor should follow God and people's will
135
00:10:25,901 --> 00:10:28,532
Why is Zifu here again?
136
00:10:32,663 --> 00:10:33,735
Han Guang
137
00:10:33,914 --> 00:10:34,793
Master
138
00:10:37,715 --> 00:10:38,502
Where's Prince?
139
00:10:39,039 --> 00:10:40,266
In the palace
140
00:10:42,442 --> 00:10:44,451
It was not Prince who was reciting?
141
00:10:45,074 --> 00:10:45,839
It was me
142
00:10:47,554 --> 00:10:48,401
Yes, it's him
143
00:10:54,681 --> 00:10:55,368
Yeah
144
00:10:56,356 --> 00:10:57,814
Their voices resemble so much
145
00:10:58,489 --> 00:11:02,714
They are so alike that I can't tell the difference at first
146
00:11:04,009 --> 00:11:04,840
Master
147
00:11:06,749 --> 00:11:10,135
Lue Ying asked me to read him the Book of Changes
148
00:11:11,664 --> 00:11:14,990
and he recited it after that
149
00:11:16,410 --> 00:11:17,816
Is this some kind of Kungfu?
150
00:11:21,697 --> 00:11:22,298
Lue Ying
151
00:11:23,416 --> 00:11:25,710
tell me how you did it
152
00:11:27,949 --> 00:11:31,157
I was afraid that I would forget it
153
00:11:32,670 --> 00:11:33,810
Is that an explanation?
154
00:11:35,434 --> 00:11:38,310
It's his talent which you cannot learn
155
00:11:41,687 --> 00:11:43,803
The emperor should...
156
00:11:43,803 --> 00:11:44,980
This is so great
157
00:11:50,913 --> 00:11:52,027
-Your Excellency -Father
158
00:11:52,268 --> 00:11:53,744
I want to talk with Jingshu
159
00:11:53,984 --> 00:11:55,409
Why don't you leave first?
160
00:12:10,893 --> 00:12:15,805
Did you hear that a princess from Southshore was here to marry Zifu?
161
00:12:16,936 --> 00:12:17,734
A princess?
162
00:12:19,699 --> 00:12:22,451
We don't know whether she's our friend or enemy yet
163
00:12:23,074 --> 00:12:25,012
After all, we hold some deep-seated hatred towards them
164
00:12:27,498 --> 00:12:30,787
This princess is by no means ordinary with her unique skill
165
00:12:31,426 --> 00:12:34,570
I'm afraid that their marriage would lead to the disadvantage of Zifu
166
00:12:34,570 --> 00:12:38,038
Lue Ying resembles Zifu very much
167
00:12:38,247 --> 00:12:41,790
So are their voices
168
00:12:43,028 --> 00:12:48,093
It's no risk at all to disguise Lue Ying as Zifu
169
00:12:48,302 --> 00:12:55,173
which would be a perfect way to sound out her intention
170
00:12:56,800 --> 00:12:59,433
It's necessary to nose for her thought
171
00:13:00,442 --> 00:13:01,892
But Lue Ying can't do this
172
00:13:01,892 --> 00:13:03,707
He doesn't even know the ways of the world
173
00:13:04,114 --> 00:13:06,132
let alone to finish such an important task
174
00:13:06,132 --> 00:13:07,557
You will come up with a solution
175
00:13:07,771 --> 00:13:08,773
Will you excuse me now
176
00:13:08,773 --> 00:13:09,972
I have something else to do
177
00:13:10,600 --> 00:13:12,486
Father
178
00:13:14,032 --> 00:13:15,071
Father
179
00:13:15,071 --> 00:13:16,522
Lue Ying really can't do it
180
00:13:16,714 --> 00:13:18,210
It's beyond his capacity
181
00:13:20,162 --> 00:13:23,744
If the marriage fails, a war is inevitable
182
00:13:24,565 --> 00:13:26,757
The things that Southshore didn't realize through the marriage
183
00:13:27,181 --> 00:13:28,701
will be achieved by wars
184
00:13:29,188 --> 00:13:33,673
We would suffer great losses even if we can defeat them
185
00:13:34,670 --> 00:13:35,615
You're right
186
00:13:35,615 --> 00:13:40,105
What's the point of the victory under great losses?
187
00:13:41,290 --> 00:13:41,945
Besides
188
00:13:42,175 --> 00:13:45,640
Tian Chu can't fight Southshore and Bai Di at the same time
189
00:13:46,584 --> 00:13:50,006
But Bai Di will benefit from the war if it starts
190
00:13:51,195 --> 00:13:53,813
But what if she sees him through?
191
00:13:54,846 --> 00:13:57,053
Lue Ying can't tell lies at all
192
00:13:57,053 --> 00:13:58,147
Let me remind you
193
00:13:58,874 --> 00:14:00,957
that it's not yet decided whether Lue Ying will leave or stay
194
00:14:01,522 --> 00:14:03,001
I'll let him stay
195
00:14:03,526 --> 00:14:04,860
if he can finish this task
196
00:14:05,074 --> 00:14:08,975
and he'll have to go back if he can't
197
00:14:09,553 --> 00:14:12,932
no matter whatever you say
198
00:14:14,829 --> 00:14:16,073
Think about it
199
00:14:29,567 --> 00:14:30,347
Lue Ying
200
00:15:01,721 --> 00:15:03,589
Jingshu, why are you here?
201
00:15:04,932 --> 00:15:06,218
You want Lue Ying?
202
00:15:06,218 --> 00:15:07,295
He's in Jianchu Mansion
203
00:15:07,498 --> 00:15:10,295
Did you teach him how to write, brother?
204
00:15:10,714 --> 00:15:13,909
Nope, he learnt it from the books
205
00:16:07,524 --> 00:16:10,132
Han Guang told me you are here
206
00:16:11,105 --> 00:16:12,472
You're not here for me, are you?
207
00:16:12,691 --> 00:16:13,687
Yes, I am
208
00:16:22,309 --> 00:16:23,645
You said I'm a male
209
00:16:25,355 --> 00:16:26,716
Yes, you are
210
00:16:27,598 --> 00:16:28,674
You said that a distinction should be made between males and females
211
00:16:29,411 --> 00:16:30,822
and we should not meet
212
00:16:34,965 --> 00:16:35,521
Yes, I did
213
00:16:36,218 --> 00:16:37,475
A distinction should be made between males and females
214
00:16:38,125 --> 00:16:39,486
It's better if we don't meet
215
00:16:43,045 --> 00:16:45,568
But I need your help this time
216
00:16:55,051 --> 00:16:56,605
No, absolutely not
217
00:16:56,748 --> 00:16:58,756
I don't even recognize that princess
218
00:16:58,969 --> 00:16:59,856
Nor do I know her
219
00:17:00,074 --> 00:17:03,567
Why do you want me to sound out her intention?
220
00:17:05,319 --> 00:17:07,537
I don't even know your thoughts
221
00:17:08,426 --> 00:17:09,478
Then what?
222
00:17:09,682 --> 00:17:12,089
You have to do this
223
00:17:12,089 --> 00:17:13,101
You can't shirk it
224
00:17:13,765 --> 00:17:14,788
You know that
225
00:17:14,788 --> 00:17:19,663
Father would suit the action to his word
226
00:17:19,954 --> 00:17:23,087
He won't listen to me even if I ask him to find another way
227
00:17:23,284 --> 00:17:26,957
And he believes that you can do this
228
00:17:26,957 --> 00:17:28,738
although I don't know why
229
00:17:28,974 --> 00:17:30,446
he has such confidence in you
230
00:17:30,608 --> 00:17:32,324
Can I?
231
00:17:32,510 --> 00:17:34,328
We have to try
232
00:17:35,759 --> 00:17:38,424
We have to discuss the details
233
00:17:38,611 --> 00:17:40,194
of your conversation with Princess Li
234
00:17:40,720 --> 00:17:43,701
in which you won't give away your identity
235
00:17:44,395 --> 00:17:46,830
and will know what she's thinking as well
236
00:17:47,338 --> 00:17:48,472
We?
237
00:17:49,661 --> 00:17:54,060
You mean you will let me stay if I take this job?
238
00:17:55,194 --> 00:17:58,809
I mean we have to discuss the details of the conversation
239
00:17:59,018 --> 00:18:00,550
We will have a lot of talk?
240
00:18:01,794 --> 00:18:02,464
Okay, I can do this
241
00:18:13,615 --> 00:18:14,175
No, you can't
242
00:18:15,093 --> 00:18:16,924
Li plays Zhe Men Sorcery
243
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
which will kill you in a flash
244
00:18:19,063 --> 00:18:21,661
You would be dangerous if she sees you through
245
00:18:21,661 --> 00:18:22,546
I can't let you do this
246
00:18:22,546 --> 00:18:23,573
No, I insist
247
00:18:24,299 --> 00:18:26,876
So that we can stay together for a little longer
248
00:18:26,876 --> 00:18:29,243
and you can talk with me
249
00:18:29,645 --> 00:18:31,950
I won't expose myself
250
00:18:31,950 --> 00:18:33,578
if we make the conversation flawless
251
00:18:34,029 --> 00:18:35,225
Am I right?
252
00:18:37,757 --> 00:18:38,783
Lue Ying
253
00:18:44,904 --> 00:18:47,651
When did you become so smart?
254
00:18:49,873 --> 00:18:51,145
I am always so smart
255
00:18:58,316 --> 00:18:58,903
My lord
256
00:18:59,107 --> 00:19:01,420
why don't you send a letter to your son-in-law today?
257
00:19:02,614 --> 00:19:05,225
I want to have lunch with our daughter today
258
00:19:06,715 --> 00:19:09,233
Why do we need a letter?
259
00:19:10,686 --> 00:19:15,714
She only came back once after she went to the capital
260
00:19:16,031 --> 00:19:17,780
I asked her to visit me a few times
261
00:19:17,972 --> 00:19:20,887
She always said that she was too busy to leave
262
00:19:20,887 --> 00:19:23,057
Luckily, we are not far from her
263
00:19:23,235 --> 00:19:26,799
How will you do if we live far from her?
264
00:19:28,360 --> 00:19:29,742
Yeah
265
00:19:29,742 --> 00:19:33,335
I'm so glad that they are in such a harmony
266
00:19:34,438 --> 00:19:37,501
But I'm getting worried
267
00:19:38,171 --> 00:19:40,629
I think that something must be wrong
268
00:19:40,629 --> 00:19:41,293
Why?
269
00:19:42,458 --> 00:19:46,109
I asked her to take a rest after the meal that day
270
00:19:46,326 --> 00:19:47,209
But she...
271
00:19:48,007 --> 00:19:48,709
See?
272
00:19:48,901 --> 00:19:52,303
Your room was kept intact since your marriage
273
00:19:54,460 --> 00:19:55,734
Daughter
274
00:19:55,913 --> 00:19:58,109
why not live here with His Highness?
275
00:19:58,372 --> 00:20:00,418
There is no need to use another residence
276
00:20:02,667 --> 00:20:03,678
Mother
277
00:20:03,846 --> 00:20:05,539
the house is comfortable
278
00:20:05,539 --> 00:20:07,499
and we're gonna live there for a long time
279
00:20:08,286 --> 00:20:12,349
It would be inconvenient for our guests if we live here
280
00:20:13,890 --> 00:20:15,539
What do you say?
281
00:20:17,069 --> 00:20:19,028
I'm sorry
282
00:20:56,276 --> 00:20:57,124
Honey
283
00:20:57,426 --> 00:21:00,147
What rouge are you using now?
284
00:21:00,147 --> 00:21:03,026
Your skin is smoother than before
285
00:21:04,690 --> 00:21:06,120
A girl changes fast before reaching womanhood
286
00:21:08,835 --> 00:21:10,584
Look at your frizzy hair
287
00:21:10,584 --> 00:21:12,078
Let me comb your hair
288
00:21:17,271 --> 00:21:18,807
Let me help smooth your hair
289
00:21:21,026 --> 00:21:21,963
Look at you
290
00:21:22,154 --> 00:21:24,321
So many broken hairs
291
00:21:24,744 --> 00:21:29,652
Your hair was so smooth and soft when you were little
292
00:21:29,652 --> 00:21:33,093
You only care about your skin now, don't you?
293
00:21:34,551 --> 00:21:36,933
Don't worry about me, Mom
294
00:21:47,722 --> 00:21:49,517
Don't comb like this, honey
295
00:21:49,797 --> 00:21:51,236
Be careful
296
00:21:52,092 --> 00:21:53,130
Of what?
297
00:21:53,372 --> 00:21:55,013
...not to touch it
298
00:21:56,056 --> 00:21:57,406
Touch what?
299
00:21:58,641 --> 00:22:00,872
That mole in your hairs
300
00:22:05,071 --> 00:22:06,974
Where's your mole?
301
00:22:09,167 --> 00:22:11,355
You were very careful about that mole when combing
302
00:22:11,355 --> 00:22:13,814
It hurts so much if the comb touches it
303
00:22:15,538 --> 00:22:20,227
You asked me why others don't have such a mole
304
00:22:21,334 --> 00:22:23,724
You were so angry that you wanted to remove it
305
00:22:26,994 --> 00:22:28,599
I removed it
306
00:22:37,525 --> 00:22:38,478
Honey
307
00:22:39,368 --> 00:22:41,232
how many times did I tell you?
308
00:22:42,185 --> 00:22:44,804
We were told by the fortune-teller that
309
00:22:44,804 --> 00:22:51,240
the mole would turn ill luck into good
310
00:22:51,240 --> 00:22:53,212
and that it cannot be removed
311
00:22:54,426 --> 00:22:58,378
The mole was our daughter's lifesaver
312
00:22:58,784 --> 00:23:00,566
Now it's gone
313
00:23:00,798 --> 00:23:05,900
What if something happens to our daughter, my lord?
314
00:23:07,748 --> 00:23:09,559
Don't worry
315
00:23:09,891 --> 00:23:12,397
Fortune-tellers' words cannot be trusted
316
00:23:13,962 --> 00:23:14,808
I need to leave now
317
00:23:20,947 --> 00:23:25,467
I'll ask them to come back for lunch today
318
00:23:28,731 --> 00:23:29,531
That's impossible
319
00:23:29,741 --> 00:23:30,585
It can't be
320
00:23:31,002 --> 00:23:32,664
It must be my random thought
321
00:23:33,427 --> 00:23:35,310
It must be
322
00:23:38,154 --> 00:23:42,714
But I feel that Rushi has changed so much
323
00:23:42,938 --> 00:23:44,939
that she's totally different now
324
00:24:18,169 --> 00:24:20,603
Why are you drawing peony today?
325
00:24:21,292 --> 00:24:22,121
When did you come?
326
00:24:22,317 --> 00:24:23,576
Your Highness
327
00:24:24,209 --> 00:24:26,024
Get her some tea
328
00:24:26,428 --> 00:24:27,179
Don't bother
329
00:24:28,881 --> 00:24:34,994
I guess you don't like those rich multicolored decorations
330
00:24:35,220 --> 00:24:37,909
So I drew this
331
00:24:38,414 --> 00:24:41,876
I'll tell them to embroider this on your apparel
332
00:24:42,124 --> 00:24:43,144
It must be elegant
333
00:24:44,287 --> 00:24:46,371
Your Highness, I...
334
00:24:46,371 --> 00:24:47,632
I know
335
00:24:47,844 --> 00:24:49,703
you may blame me for not attending to proper duties
336
00:24:49,942 --> 00:24:51,272
I was just taking a rest
337
00:24:51,545 --> 00:24:53,203
Didn't waste my time
338
00:24:53,592 --> 00:24:56,254
Those silver-spoon men may sit around all day
339
00:24:56,419 --> 00:24:59,868
and play around after getting married
340
00:25:00,196 --> 00:25:01,759
But you can't
341
00:25:02,741 --> 00:25:05,263
Just this once
342
00:25:06,682 --> 00:25:09,513
I won't wear it even if you make them embroider this
343
00:25:11,165 --> 00:25:13,201
You are holding court soon
344
00:25:13,388 --> 00:25:14,652
but you are doing this now?
345
00:25:16,193 --> 00:25:17,768
You must be kidding
346
00:25:17,949 --> 00:25:21,083
You must wear it if I have this embroidered on your apparel
347
00:25:25,061 --> 00:25:26,040
Besides
348
00:25:26,249 --> 00:25:29,226
to hold court does not mean I have to make a decision
349
00:25:31,767 --> 00:25:32,645
Your Highness
350
00:25:32,750 --> 00:25:36,605
there's something that needs your opinion
351
00:25:38,066 --> 00:25:40,686
Southshore wants to unite us by marriage
352
00:25:40,686 --> 00:25:43,260
Are you aware of it?
353
00:25:45,358 --> 00:25:46,391
Yeah, but not very much
354
00:25:46,391 --> 00:25:51,276
But we had a war with them ten years ago
355
00:25:51,773 --> 00:25:54,500
What if she has some evil thoughts
356
00:25:55,053 --> 00:25:57,225
after your marriage?
357
00:25:58,841 --> 00:26:01,236
But if we refuse without careful consideration
358
00:26:01,460 --> 00:26:04,034
we might be mistaking their wish to foster cordial relations
359
00:26:06,389 --> 00:26:07,144
You're right
360
00:26:07,405 --> 00:26:10,639
You're not against the marriage, are you?
361
00:26:12,338 --> 00:26:15,806
I'd like to sound out her intention if you trust me
362
00:26:16,026 --> 00:26:18,580
...to see whether she's here to foster cordial relations or not
363
00:26:18,753 --> 00:26:22,790
Of course I know Li hated Master Feng
364
00:26:23,522 --> 00:26:24,869
But
365
00:26:27,658 --> 00:26:29,318
She couldn't have borne a grudge against me
366
00:26:29,769 --> 00:26:31,755
If she intended to kill me
367
00:26:32,008 --> 00:26:34,397
she would have done it
368
00:26:34,833 --> 00:26:36,276
when we were alone
369
00:26:37,095 --> 00:26:38,473
So what's your plan of sounding out her intention?
370
00:26:39,390 --> 00:26:40,745
There must be a way
371
00:26:42,523 --> 00:26:44,361
But she has some extraordinary talent
372
00:26:44,657 --> 00:26:45,959
-the Zhe Men Sorcery
373
00:26:46,450 --> 00:26:48,843
You must be careful no matter what will happen
374
00:26:49,537 --> 00:26:51,134
Don't treat it lightly
375
00:26:51,605 --> 00:26:52,656
Get it
376
00:27:01,315 --> 00:27:02,486
Who wants to see me?
377
00:27:02,694 --> 00:27:03,761
This lady
378
00:27:06,871 --> 00:27:07,975
It's you
379
00:27:08,181 --> 00:27:09,203
Nice to meet you again
380
00:27:10,726 --> 00:27:11,759
Please have a seat
381
00:27:21,927 --> 00:27:25,397
I came to say thank you
382
00:27:26,041 --> 00:27:29,662
Father told me that it's you who had found me
383
00:27:31,913 --> 00:27:32,722
You're welcome
384
00:27:33,077 --> 00:27:34,434
It's not for you
385
00:27:35,441 --> 00:27:37,548
It's for His Highness
386
00:27:37,811 --> 00:27:40,808
He told me that you two are childhood friends
387
00:27:42,482 --> 00:27:43,678
He had thanked me already
388
00:27:45,579 --> 00:27:49,550
Looks like you got on well with our prince
389
00:27:49,863 --> 00:27:50,615
Sure
390
00:27:51,076 --> 00:27:52,370
I came to marry him
391
00:27:53,041 --> 00:27:55,715
and he's my future husband
392
00:27:56,342 --> 00:28:03,165
He's the key to my happiness and to the amity of the two states
393
00:28:03,876 --> 00:28:05,658
Of course I would get on well with him
394
00:28:05,895 --> 00:28:10,884
So how did you meet him?
395
00:28:16,574 --> 00:28:20,048
I heard that he came out for a person
396
00:28:21,604 --> 00:28:25,081
Maybe it was fate
397
00:28:25,286 --> 00:28:26,263
that brought us together
398
00:28:27,348 --> 00:28:31,323
It's so horrible even to think about it
399
00:28:32,114 --> 00:28:39,397
But what a coincidence to meet him as you were at the courier station
400
00:28:42,884 --> 00:28:44,326
What a curious girl!
401
00:28:44,886 --> 00:28:48,195
Why don't you stay with him if you really care about him?
402
00:28:48,902 --> 00:28:50,021
So that he wouldn't have...
403
00:28:50,265 --> 00:28:51,393
Have what?
404
00:28:51,728 --> 00:28:55,524
I can't tell them that he was hijacked by our soldiers
405
00:28:56,988 --> 00:28:58,294
He wouldn't have been in danger
406
00:28:58,835 --> 00:28:59,600
What danger?
407
00:29:00,822 --> 00:29:02,606
He didn't even have the money to live in the inn
408
00:29:04,673 --> 00:29:05,796
It's so dangerous
409
00:29:07,314 --> 00:29:09,444
Wasn't he forced to help wash the dishes?
410
00:29:12,523 --> 00:29:14,532
You know what happened
411
00:29:14,888 --> 00:29:17,990
As his friend, I couldn't have shut my eyes to him
412
00:29:18,828 --> 00:29:21,002
But you left him without hesitation
413
00:29:21,603 --> 00:29:24,279
I would have left him forever if I were you
414
00:29:25,410 --> 00:29:26,819
Do you know who you're talking with?
415
00:29:27,427 --> 00:29:28,630
Mind your mouth
416
00:29:29,756 --> 00:29:31,342
Who are you?
417
00:29:33,358 --> 00:29:36,011
His Highness is the future emperor
418
00:29:36,244 --> 00:29:38,261
and I'm the descendant of Nuwa
419
00:29:39,444 --> 00:29:42,954
But you doesn't even have a title
420
00:29:44,204 --> 00:29:45,501
How mysterious you are!
421
00:29:46,450 --> 00:29:47,385
Enough
422
00:29:47,609 --> 00:29:48,290
Let's go
423
00:29:49,579 --> 00:29:50,458
Wait
424
00:29:52,435 --> 00:29:54,734
A bodyguard dares to strike in
425
00:29:54,874 --> 00:29:56,910
What's wrong with your country?
426
00:29:58,995 --> 00:30:01,466
He's more than a bodyguard of His Highness
427
00:30:01,466 --> 00:30:02,954
He's also my brother
428
00:30:03,192 --> 00:30:04,775
Please watch your mouth
429
00:30:07,125 --> 00:30:10,025
Is he so cubbish even when in front of His Highness?
430
00:30:11,014 --> 00:30:12,721
Is your country a kingdom of females?
431
00:30:13,950 --> 00:30:14,854
Of course not
432
00:30:15,538 --> 00:30:17,393
You're his bodyguard
433
00:30:17,614 --> 00:30:19,360
but you know nothing about your neighbouring country
434
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
Then did all of your men die?
435
00:30:22,325 --> 00:30:25,917
There is no man left except your emperor
436
00:30:26,388 --> 00:30:27,656
It's a good deal
437
00:30:28,182 --> 00:30:28,795
You
438
00:30:33,473 --> 00:30:38,572
I know that you can leave him again since you've done it before
439
00:30:39,751 --> 00:30:43,039
You know how he feels about you
440
00:30:43,320 --> 00:30:44,792
Aren't you ashamed?
441
00:30:50,534 --> 00:30:53,446
Look like you're prejudiced against me
442
00:30:55,691 --> 00:30:59,346
But I'll tell His Highness about this
443
00:31:00,432 --> 00:31:03,845
Don't worry. Take care
444
00:31:04,631 --> 00:31:05,763
Wait
445
00:31:06,270 --> 00:31:09,142
I like Zifu
446
00:31:10,382 --> 00:31:11,100
Why don't you give up?
447
00:31:11,571 --> 00:31:12,841
I am his type while you're not
448
00:31:20,403 --> 00:31:25,054
Whether I'm his type or not is our own business
449
00:31:41,095 --> 00:31:44,218
Looks like she really likes him
450
00:31:44,458 --> 00:31:45,990
But I don't like her
451
00:31:46,808 --> 00:31:48,122
She doesn't like you, either
452
00:31:49,782 --> 00:31:52,455
But you were being so unkind just now
453
00:31:52,727 --> 00:31:55,224
What if they start a war?
454
00:31:55,224 --> 00:31:56,874
I'm not afraid of them at all
455
00:31:57,241 --> 00:31:59,558
How could a man be a man if he can't protect his girl?
456
00:32:03,608 --> 00:32:05,833
But I like her
457
00:32:05,833 --> 00:32:07,566
She's so frank with me
458
00:32:07,798 --> 00:32:09,613
about her feelings of Zifu
459
00:32:09,889 --> 00:32:10,924
I appreciate her
460
00:33:01,236 --> 00:33:03,241
There should be a mole
461
00:33:03,493 --> 00:33:06,340
which can turn ill luck into good
462
00:33:06,340 --> 00:33:07,972
What does that suppose to mean?
463
00:33:08,468 --> 00:33:10,666
Is the real Zhao Rushi still alive?
464
00:33:11,378 --> 00:33:12,584
No, she can't be
465
00:33:12,584 --> 00:33:15,739
Or it would put our plan into risk
466
00:33:28,558 --> 00:33:30,279
I haven't heard from Master for a long time
467
00:33:30,789 --> 00:33:32,908
Is it related to Zhao Rushi?
468
00:34:11,091 --> 00:34:12,073
Master
469
00:34:13,137 --> 00:34:18,928
Is my soul living in that crow from now on?
470
00:34:19,205 --> 00:34:20,274
That's right
471
00:34:21,496 --> 00:34:23,600
What should I do if it dies?
472
00:34:23,601 --> 00:34:25,751
Why would you want to live that long?
473
00:34:28,127 --> 00:34:30,843
Why did you live his soul in a crystal ball?
474
00:34:30,981 --> 00:34:31,989
Look at him
475
00:34:32,231 --> 00:34:33,847
He's like a dog
476
00:34:34,433 --> 00:34:36,208
Crystal balls won't be eaten
477
00:34:36,208 --> 00:34:37,175
But birds will
478
00:34:37,715 --> 00:34:42,205
What if the bird is eaten by other animals?
479
00:34:42,205 --> 00:34:43,738
Don't worry
480
00:34:44,434 --> 00:34:48,286
The bird isn't that easy to die unless you die first
481
00:34:49,610 --> 00:34:51,953
You would have no company if I die
482
00:34:54,187 --> 00:34:55,444
It's just a bird
483
00:34:55,828 --> 00:34:57,439
I'll keep another one
484
00:35:03,416 --> 00:35:04,757
I can talk with you
485
00:35:05,002 --> 00:35:07,339
I can help grind the ink when you're writing
486
00:35:08,070 --> 00:35:09,512
I can play chess with you
487
00:35:09,512 --> 00:35:11,965
while birds can't
488
00:35:15,966 --> 00:35:17,540
You're right
489
00:35:18,819 --> 00:35:21,015
Looks like I need to pay more attention to you
490
00:35:22,714 --> 00:35:24,191
Your surname is Xiao
491
00:35:25,443 --> 00:35:25,943
Yes
492
00:35:27,058 --> 00:35:28,297
What was your name before?
493
00:35:29,862 --> 00:35:32,389
Jing, as the one in Cao Mu Jing Hua
494
00:35:35,503 --> 00:35:38,580
Your parents held high expectations on you, didn't they?
495
00:35:39,358 --> 00:35:42,682
Your name will be Ghost Crow from now on
496
00:35:43,236 --> 00:35:46,118
meaning the ghost of the crow
497
00:35:47,311 --> 00:35:49,017
As you say, Master
498
00:35:51,684 --> 00:35:52,320
What about him?
499
00:35:54,421 --> 00:35:55,030
He
500
00:35:56,268 --> 00:35:57,971
What was him before?
501
00:35:58,201 --> 00:35:59,814
He didn't even have a name
502
00:36:14,391 --> 00:36:15,824
Why is this bird here again?
503
00:36:16,073 --> 00:36:19,622
This bird belongs to that person, my lord
504
00:36:20,367 --> 00:36:23,929
Please show some respect
505
00:36:35,266 --> 00:36:36,157
My lord
506
00:36:37,463 --> 00:36:39,239
We're a couple now
507
00:36:40,090 --> 00:36:43,865
Why aren't you curious about my original name?
508
00:36:47,416 --> 00:36:49,702
I wasn't born to be called Zhao Rushi
509
00:36:49,702 --> 00:36:51,275
I asked you before
510
00:36:51,983 --> 00:36:53,654
But I'm not interested now
511
00:37:04,373 --> 00:37:05,719
My name was Xiao Jing
512
00:37:05,988 --> 00:37:10,909
Xiao means that I resemble my parents
513
00:37:12,595 --> 00:37:13,755
Remember it
514
00:37:29,957 --> 00:37:33,571
The name was given by my mom
515
00:37:34,043 --> 00:37:37,556
Because my cousin's name is Xiao Ying
516
00:37:38,105 --> 00:37:40,278
Ying means the flower bud
517
00:37:41,416 --> 00:37:46,001
while Jing is the most precious thing in the vegetation
518
00:38:04,313 --> 00:38:05,257
Your Highness
519
00:38:08,517 --> 00:38:09,723
Where did you go?
520
00:38:10,028 --> 00:38:11,247
Why did you come back so late?
521
00:38:11,447 --> 00:38:14,135
Why are you here
522
00:38:14,516 --> 00:38:15,668
...alone?
523
00:38:16,138 --> 00:38:18,555
What should your bodyguards do if something happens to you?
524
00:38:19,203 --> 00:38:21,532
Just a few words with you and I'll leave
525
00:38:22,711 --> 00:38:26,155
I have to speak it out after the deep thoughts these days
526
00:38:27,388 --> 00:38:28,554
I need you to trust me
527
00:38:28,726 --> 00:38:31,009
that my heart only belongs to you
528
00:38:31,364 --> 00:38:32,367
No one else could get it
529
00:38:34,660 --> 00:38:36,313
I took their princess to the palace
530
00:38:36,965 --> 00:38:39,513
It's because it would be great for the relationship of the two states
531
00:38:40,312 --> 00:38:41,544
turning our hostility into friendship
532
00:38:41,962 --> 00:38:46,046
And she had saved my life
533
00:38:46,046 --> 00:38:48,750
You don't have to explain this to me
534
00:38:48,976 --> 00:38:51,640
I have to tell you
535
00:38:52,558 --> 00:38:56,028
Their people would blame her if our marriage fails
536
00:38:56,823 --> 00:38:58,209
And she will get killed
537
00:38:58,455 --> 00:39:00,427
So you let her into the palace
538
00:39:01,771 --> 00:39:03,113
to requite her favors?
539
00:39:03,401 --> 00:39:04,657
But
540
00:39:04,861 --> 00:39:06,384
I don't want you to take it wrong
541
00:39:08,169 --> 00:39:09,670
No, I didn't
542
00:39:09,889 --> 00:39:12,641
But it might be hard for her
543
00:39:13,227 --> 00:39:17,259
All concubines would want their husband's love
544
00:39:17,737 --> 00:39:21,595
But if you only let her stay without giving her your love
545
00:39:22,584 --> 00:39:24,086
she would be so poor
546
00:39:25,419 --> 00:39:26,388
Aren't you jealous?
547
00:39:28,340 --> 00:39:29,439
I don't get it
548
00:39:30,030 --> 00:39:31,909
You don't give a shit
549
00:39:32,724 --> 00:39:34,371
if I love another girl?
550
00:39:35,369 --> 00:39:35,907
I
551
00:39:44,395 --> 00:39:45,470
I'm asking you
552
00:39:46,022 --> 00:39:47,009
Answer me
553
00:39:49,344 --> 00:39:56,696
Is it because you're as lenient as a future motherly model of the state
554
00:39:56,696 --> 00:39:58,225
or because...
555
00:40:03,545 --> 00:40:05,251
you don't care me at all?
556
00:40:12,640 --> 00:40:15,528
Isn't today the first day of the month?
557
00:40:19,021 --> 00:40:20,154
The court
558
00:40:20,387 --> 00:40:21,195
Hurry up
559
00:40:22,909 --> 00:40:24,043
Lue Ying
560
00:40:26,248 --> 00:40:29,249
Escort him to the palace
561
00:40:42,528 --> 00:40:45,905
There are so many hidden dragons and crouching tigers in the capital
562
00:40:46,159 --> 00:40:49,691
But His Highness likes you so much now
563
00:40:49,931 --> 00:40:52,655
No one else would dare to use a sedan if you don't
564
00:40:53,525 --> 00:40:56,940
I'm trying to keep a low profile
565
00:40:56,940 --> 00:40:58,077
Do you understand?
566
00:40:58,077 --> 00:40:59,075
Not really
567
00:41:00,233 --> 00:41:01,792
How stupid of you
568
00:41:01,792 --> 00:41:05,434
But why did you invite the lord to the tea house?
569
00:41:05,434 --> 00:41:08,877
How can you keep a low profile in such a crowded place?
570
00:41:09,746 --> 00:41:11,898
It's a luxurious low key
571
00:41:12,623 --> 00:41:14,174
No, it's a low-key luxury
572
00:41:14,848 --> 00:41:19,670
Besides, I'm a friend of Bai Di Prince
573
00:41:19,670 --> 00:41:21,426
He has to show some respect
574
00:41:22,029 --> 00:41:24,345
That's because you helped clear up a messy situation for him
575
00:41:24,549 --> 00:41:26,272
But he didn't know that you didn't...
576
00:41:26,492 --> 00:41:27,405
Shut up
577
00:41:28,266 --> 00:41:29,991
Don't ever mention Mo Chou
578
00:41:30,244 --> 00:41:32,576
He didn't know that we lost Mo Chou's corpse
579
00:41:32,804 --> 00:41:35,688
Spill the beans if you dare
580
00:41:35,973 --> 00:41:36,831
I'm sorry, my lord
581
00:41:36,831 --> 00:41:38,362
I won't do that again
582
00:41:41,174 --> 00:41:41,951
Giddyap
583
00:41:42,278 --> 00:41:43,456
Giddyap
584
00:41:44,659 --> 00:41:45,361
This is so bad
585
00:41:46,088 --> 00:41:48,475
I missed my first court holding
586
00:41:48,670 --> 00:41:50,073
What should I do?
587
00:41:52,132 --> 00:41:52,769
Hurry up
588
00:41:52,954 --> 00:41:53,773
Faster
589
00:41:55,097 --> 00:41:55,723
Giddyap
590
00:41:55,996 --> 00:41:57,942
Be smarter
591
00:41:59,065 --> 00:41:59,934
As you say
592
00:41:59,934 --> 00:42:01,331
We're arriving at the tea house
593
00:42:02,062 --> 00:42:02,562
Giddyap
594
00:42:02,873 --> 00:42:03,785
It's over there
595
00:42:11,836 --> 00:42:14,020
Are you okay, my lord?
596
00:42:14,956 --> 00:42:15,911
Wait
597
00:42:20,225 --> 00:42:21,087
Who's in the sedan?
598
00:42:21,087 --> 00:42:22,618
You dare to bump into my lord?
599
00:42:22,618 --> 00:42:24,246
Come out and apologize to my lord
600
00:42:24,246 --> 00:42:25,675
Or you don't wanna leave alive
601
00:42:25,886 --> 00:42:27,218
What's wrong with you?
602
00:42:27,218 --> 00:42:29,082
The road is for carriages
603
00:42:29,082 --> 00:42:29,870
Save it
604
00:42:29,870 --> 00:42:30,872
Who allowed you to drive so fast?
605
00:42:30,872 --> 00:42:33,802
How will you compensate for causing our delay in the work?
606
00:42:33,891 --> 00:42:36,024
How will you compensate for our loss
607
00:42:36,024 --> 00:42:37,210
if my lord's salary is decreased?
608
00:42:37,524 --> 00:42:40,127
Looks like he is so badly injured
609
00:42:40,127 --> 00:42:42,203
that he has to take a rest at home for a long time
610
00:42:42,232 --> 00:42:46,745
How will you compensate for our salary, medical and traffic fees?
611
00:42:47,288 --> 00:42:48,130
It's the dumb man
612
00:42:48,916 --> 00:42:50,667
I didn't find you in the brothel
613
00:42:50,667 --> 00:42:51,880
You're here
614
00:42:53,571 --> 00:42:54,843
My lord
615
00:42:54,843 --> 00:42:56,655
-Where were you injured? Let me help -Are you okay?
616
00:42:56,908 --> 00:42:57,679
My leg is broken -You got me here
617
00:42:57,679 --> 00:00:00,000
Stop
39697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
