Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,089 --> 00:01:30,078
[Episode 17]
2
00:01:32,300 --> 00:01:39,818
If you got drunk and made a fool of yourself even for once, you'll regret it for the rest of your life
3
00:01:43,805 --> 00:01:45,554
Thanks god the pillar survived
4
00:01:46,199 --> 00:01:48,357
Otherwise it would be a waste to pull down the house
5
00:01:55,029 --> 00:01:56,094
What did I do?!
6
00:01:57,296 --> 00:01:59,375
I just wanted to widen his horizon
7
00:01:59,591 --> 00:02:00,314
Never thought that
8
00:02:01,247 --> 00:02:02,840
I was the one whose horizon was widened
9
00:02:03,083 --> 00:02:05,329
Don't you feel disgraced?
10
00:02:06,219 --> 00:02:08,996
Luckily Lue Ying is a righteous boy
11
00:02:09,485 --> 00:02:11,329
You...
12
00:02:12,376 --> 00:02:13,642
I didn't expect that
13
00:02:15,348 --> 00:02:17,167
He has such lethal kungfu
14
00:02:17,167 --> 00:02:19,363
What should we do if he becomes a alcoholic?
15
00:02:20,489 --> 00:02:22,158
I have to say that Counselor is so wise
16
00:02:23,347 --> 00:02:24,428
You weren't there
17
00:02:24,752 --> 00:02:27,102
Such a big house was split in half in a flash
18
00:02:27,482 --> 00:02:28,404
Jesus!
19
00:02:29,440 --> 00:02:32,200
If Lue Ying wants to have a drink
20
00:02:32,200 --> 00:02:34,700
after getting into some trouble...
21
00:02:35,096 --> 00:02:36,437
That's too horrible to think of
22
00:02:36,665 --> 00:02:37,572
No, he won't
23
00:02:38,951 --> 00:02:40,973
He's a kind boy
24
00:02:42,202 --> 00:02:45,681
But I'm afraid he would fall and never rise again
25
00:02:45,681 --> 00:02:48,002
as he's so sad
26
00:02:49,472 --> 00:02:51,983
He's like a lotus which has not yet in his full bloom
27
00:02:52,473 --> 00:02:53,553
but was uprooted
28
00:02:53,553 --> 00:02:54,718
A lotus?
29
00:02:54,718 --> 00:02:55,819
In which way does he look like a lotus?
30
00:02:55,819 --> 00:02:57,346
His righteousness
31
00:02:58,133 --> 00:02:59,080
You're right
32
00:02:59,441 --> 00:03:00,200
Drink your water
33
00:04:50,582 --> 00:04:51,586
I won't beat you now
34
00:04:53,339 --> 00:04:54,406
Wrap it up and follow me
35
00:04:54,715 --> 00:04:55,769
You'll live in another room
36
00:05:01,859 --> 00:05:03,129
Your Highness
37
00:05:03,129 --> 00:05:04,656
I was too busy
38
00:05:05,299 --> 00:05:07,596
Please forgive me
39
00:05:08,181 --> 00:05:09,364
It's okay
40
00:05:09,364 --> 00:05:12,119
I believe that since you've promised
41
00:05:12,119 --> 00:05:13,365
you won't break it
42
00:05:13,365 --> 00:05:15,697
I'm not in a hurry
43
00:05:18,929 --> 00:05:22,092
Did I promise you something?
44
00:05:23,788 --> 00:05:26,370
How can you say that, Counselor?
45
00:05:26,684 --> 00:05:29,882
You promised that you would allow me to the palace
46
00:05:29,882 --> 00:05:31,322
as long as I find your daughter
47
00:05:31,592 --> 00:05:33,079
Now you're denying it?
48
00:05:34,533 --> 00:05:35,984
I remember it
49
00:05:36,889 --> 00:05:37,910
Why didn't you tell me earlier?
50
00:05:38,865 --> 00:05:40,306
I thought it was something else
51
00:05:41,019 --> 00:05:46,727
that I've promised when I was drugged by you
52
00:05:47,681 --> 00:05:48,246
You
53
00:05:48,953 --> 00:05:52,328
I will discuss with Prince about the details right now
54
00:05:52,548 --> 00:05:54,588
Please don't worry
55
00:05:55,510 --> 00:05:58,353
Someone will walk you out later
56
00:06:45,676 --> 00:06:46,476
Master Feng
57
00:06:46,711 --> 00:06:48,189
Your Highness
58
00:06:49,478 --> 00:06:50,650
I was looking for you
59
00:06:51,390 --> 00:06:52,303
I have something to tell you
60
00:07:08,029 --> 00:07:09,093
Master Feng
61
00:07:09,330 --> 00:07:10,638
I want to marry Jingshu
62
00:07:12,586 --> 00:07:13,694
You have grown up now
63
00:07:14,630 --> 00:07:16,999
And it's time for you to marry someone
64
00:07:17,043 --> 00:07:18,828
How time flies!
65
00:07:19,602 --> 00:07:20,877
I'm serious
66
00:07:22,101 --> 00:07:22,744
Let me ask you
67
00:07:24,287 --> 00:07:28,561
In what name will you invite our Southshore Princess to the palace?
68
00:07:31,159 --> 00:07:32,912
Lue Ying had saved Jingshu
69
00:07:33,660 --> 00:07:36,131
And you allowed him to stay in your mansion
70
00:07:37,609 --> 00:07:39,910
Li had saved my life, too
71
00:07:41,091 --> 00:07:43,019
Why don't we accept her as a female official?
72
00:07:45,212 --> 00:07:51,055
I really don't know why we would want a female official from Southshore
73
00:07:51,055 --> 00:07:54,706
Besides, she came only for you
74
00:07:54,973 --> 00:07:55,665
But
75
00:07:56,691 --> 00:07:57,565
you promised me
76
00:07:58,434 --> 00:08:00,906
that I can marry Jingshu when I grow up
77
00:08:01,105 --> 00:08:02,179
Yes, I did
78
00:08:03,420 --> 00:08:05,711
I want to give her every best things in the world
79
00:08:06,369 --> 00:08:08,961
She is eligible to be an empress
80
00:08:09,168 --> 00:08:11,623
But if you wanna marry her
81
00:08:12,212 --> 00:08:13,807
without solving the problems of Meng Zhili first
82
00:08:14,108 --> 00:08:15,202
I'd rather you give up that thought
83
00:08:20,511 --> 00:08:21,132
You know
84
00:08:21,419 --> 00:08:22,548
I love her the most
85
00:08:22,768 --> 00:08:23,915
You know that
86
00:08:26,682 --> 00:08:27,989
I don't care about your things, young man
87
00:08:28,824 --> 00:08:31,403
I'd rather you don't say those words
88
00:08:31,403 --> 00:08:33,147
because love will change
89
00:08:33,147 --> 00:08:35,125
Jingshu is a simple girl
90
00:08:36,672 --> 00:08:40,123
I won't let her suffer in a complicated environment
91
00:08:42,017 --> 00:08:44,721
Things are not complicated between that princess and me
92
00:08:48,698 --> 00:08:50,238
There are four most vicious things in the world
93
00:08:51,494 --> 00:08:53,878
The burning sun
94
00:08:54,279 --> 00:08:56,527
the fierce wind
95
00:08:56,900 --> 00:08:58,858
and the scorpion tail
96
00:08:59,782 --> 00:09:03,226
But all of those are no match for women's vicious hearts
97
00:09:03,400 --> 00:09:06,148
not to mention those who are striving for your favor behind you
98
00:09:06,981 --> 00:09:07,756
To be honest
99
00:09:08,466 --> 00:09:10,405
that girl is smarter than you
100
00:09:10,405 --> 00:09:13,670
I won't say that you can get her
101
00:09:13,670 --> 00:09:17,415
but she will get you if she wants
102
00:09:17,809 --> 00:09:18,944
It's up to your willpower
103
00:09:26,659 --> 00:09:28,496
Handle that princess first
104
00:09:29,459 --> 00:09:30,890
then talk with me about Jingshu
105
00:09:33,404 --> 00:09:34,110
Master Feng
106
00:09:35,208 --> 00:09:38,389
if she can't marry me and is sent back to Southshore
107
00:09:38,905 --> 00:09:40,201
she will have no choice but to die
108
00:09:44,300 --> 00:09:45,933
I didn't know that
109
00:09:45,933 --> 00:09:47,286
Did she tell you?
110
00:09:47,866 --> 00:09:49,097
-She -What?
111
00:09:51,642 --> 00:09:53,826
She didn't lie to you, did she?
112
00:09:54,075 --> 00:09:55,705
Her life or death is not my business
113
00:09:57,080 --> 00:09:57,957
I don't care
114
00:09:59,714 --> 00:10:00,884
Do you?
115
00:10:02,518 --> 00:10:03,732
She saved my life
116
00:10:04,923 --> 00:10:05,438
Yes, she did
117
00:10:06,254 --> 00:10:06,932
I forgot that
118
00:10:09,549 --> 00:10:10,758
our prince
119
00:10:11,496 --> 00:10:13,558
had put himself in danger
120
00:10:14,278 --> 00:10:16,319
She's your saviour
121
00:10:18,709 --> 00:10:19,569
How about this?
122
00:10:20,356 --> 00:10:23,460
Since Southshore had already sent us their princess
123
00:10:24,012 --> 00:10:26,280
it would be inappropriate to send her back
124
00:10:26,748 --> 00:10:31,506
Or we would be provoking a war, wasting man power and money
125
00:10:32,676 --> 00:10:35,123
She's not worth this cost
126
00:10:35,439 --> 00:10:37,669
If we push the boat along with the current
127
00:10:38,019 --> 00:10:40,823
new channels of trade between the two states shall be opened
128
00:10:41,604 --> 00:10:43,694
It's a good deal after all
129
00:10:46,076 --> 00:10:46,756
Master Feng
130
00:10:48,034 --> 00:10:51,723
Do you think it's possible...
131
00:10:53,192 --> 00:10:54,208
...for them to exchange a woman for our mine?
132
00:10:55,170 --> 00:10:58,813
But it's pretty good to open a way for her
133
00:10:59,092 --> 00:11:02,620
to come back to visit her parents after your marriage
134
00:11:07,304 --> 00:11:08,519
After so many words
135
00:11:09,387 --> 00:11:10,792
you're telling me that Jingshu...
136
00:11:12,284 --> 00:11:12,784
No
137
00:11:13,153 --> 00:11:16,449
I won't let her go whatever the reason is
138
00:11:16,685 --> 00:11:20,158
I will marry her whatever you say
139
00:11:40,434 --> 00:11:41,342
Your Highness
140
00:11:46,694 --> 00:11:47,201
Zifu
141
00:11:48,083 --> 00:11:48,844
Jingshu
142
00:11:49,167 --> 00:11:50,985
Why are you here now?
143
00:11:51,261 --> 00:11:52,406
You are not grounded now
144
00:11:54,018 --> 00:11:55,213
How's it going?
145
00:11:56,559 --> 00:11:57,735
Why didn't you allow my visit?
146
00:11:58,079 --> 00:11:59,342
And you didn't write to me, either
147
00:11:59,636 --> 00:12:00,855
I'm asking you
148
00:12:01,395 --> 00:12:04,630
You should be studying in Han Yuan Mansion now
149
00:12:04,915 --> 00:12:06,564
You skipped your classes again?
150
00:12:08,344 --> 00:12:09,834
I went to Lu Shuang Mansion just now
151
00:12:11,131 --> 00:12:11,935
What happened?
152
00:12:13,680 --> 00:12:15,307
Why are you looking so sad?
153
00:12:16,634 --> 00:12:18,288
Did god father blame you?
154
00:12:19,001 --> 00:12:19,659
Nope
155
00:12:22,966 --> 00:12:23,785
Wait here
156
00:12:25,571 --> 00:12:26,260
Where are you going?
157
00:12:26,260 --> 00:12:27,225
Wait for me here
158
00:12:29,256 --> 00:12:30,203
Your Highness
159
00:12:32,763 --> 00:12:33,851
Li
160
00:12:35,071 --> 00:12:35,661
Sorry
161
00:12:36,381 --> 00:12:37,384
Your Highness
162
00:12:40,120 --> 00:12:41,221
Tell them to leave now
163
00:12:41,221 --> 00:12:42,235
I have something to tell you
164
00:12:48,862 --> 00:12:49,945
I'm so sorry
165
00:12:51,050 --> 00:12:54,313
that I didn't even say thank you to you after I went back
166
00:12:56,218 --> 00:12:57,060
For what?
167
00:12:58,806 --> 00:13:00,474
For everything that you did
168
00:13:01,529 --> 00:13:02,319
and
169
00:13:03,810 --> 00:13:05,239
for helping me find Jingshu
170
00:13:07,444 --> 00:13:08,213
That's right
171
00:13:08,927 --> 00:13:10,494
You really should thank me
172
00:13:10,811 --> 00:13:13,683
I did everything for you
173
00:13:14,419 --> 00:13:15,948
But Counselor had promised me that
174
00:13:16,486 --> 00:13:20,165
he would take me to the palace if I find his daughter
175
00:13:20,722 --> 00:13:22,745
so that I can keep you company
176
00:13:23,314 --> 00:13:24,963
Do you think he will keep his promise?
177
00:13:27,970 --> 00:13:30,006
The cause of the death of those soldiers has not yet been identified
178
00:13:30,731 --> 00:13:33,075
We believe that they wanted to kill me
179
00:13:34,317 --> 00:13:38,553
I mean if...if you can't marry me
180
00:13:39,541 --> 00:13:40,891
will you come back to Southshore?
181
00:13:43,049 --> 00:13:44,073
No
182
00:13:44,363 --> 00:13:44,991
Why?
183
00:13:46,665 --> 00:13:49,257
Counselor won't risk sending me back
184
00:13:50,450 --> 00:13:53,883
If our marriage fails, a war is unavoidable
185
00:13:54,563 --> 00:13:55,273
What?
186
00:13:56,762 --> 00:14:06,629
Our marriage is a way to solve our disputes,
such as that of territory, trade and border peace
187
00:14:07,248 --> 00:14:09,895
If we can't get married
188
00:14:10,683 --> 00:14:13,675
all of these will have to be solved by wars
189
00:14:14,700 --> 00:14:15,391
However
190
00:14:16,246 --> 00:14:21,073
Tian Chu can't wage wars to Bai Di and Southshore at the same time
191
00:14:21,695 --> 00:14:23,113
Nor can you start a war first
192
00:14:28,025 --> 00:14:33,014
I heard that Huairong Zhaohui, the eldest son of Bai Di Khan
193
00:14:34,125 --> 00:14:36,154
has made friends with lots of influential officials here
194
00:14:37,932 --> 00:14:39,218
You heard about it, too?
195
00:14:40,890 --> 00:14:42,243
But even so
196
00:14:43,150 --> 00:14:46,352
wars between Tian Chu and Bai Di are more likely to happen
197
00:14:46,609 --> 00:14:49,034
than those between us two states
198
00:14:50,639 --> 00:14:51,370
Great
199
00:14:51,935 --> 00:14:56,714
You should know that I'm the one that can fight together with you
200
00:14:57,369 --> 00:14:59,575
You will take back everything that belongs to you
201
00:14:59,575 --> 00:15:03,606
and I can make sure that my people enjoy a prosperous and peaceful life
202
00:15:08,432 --> 00:15:12,381
I also want to make my people live in that way
203
00:15:18,017 --> 00:15:19,453
Father
204
00:15:21,059 --> 00:15:22,406
What brings you here?
205
00:15:22,737 --> 00:15:24,293
You should be visiting Prince
206
00:15:25,877 --> 00:15:26,946
You must be tried, father
207
00:15:26,946 --> 00:15:27,795
Let me help you relax
208
00:15:30,907 --> 00:15:36,122
The happiest moment for a father is to stay with his daughter
209
00:15:42,780 --> 00:15:43,299
Come
210
00:15:47,935 --> 00:15:49,170
Have two more doses of medicine
211
00:15:49,170 --> 00:15:52,122
The prescription should be adjusted if things are not getting better then
212
00:15:53,885 --> 00:15:55,242
Are you having a cold these days?
213
00:15:56,305 --> 00:15:57,156
I'm fine
214
00:15:57,432 --> 00:15:59,705
I'm so strong that cold can't reach me
215
00:16:00,187 --> 00:16:03,338
It's just the treatment which has cost me some energy
216
00:16:05,785 --> 00:16:07,164
Is it?
217
00:16:07,799 --> 00:16:15,484
I know how much hope you placed on Zifu, father
218
00:16:17,509 --> 00:16:18,757
Why?
219
00:16:20,617 --> 00:16:24,870
They say you're taking all power into your hands, don't they?
220
00:16:27,369 --> 00:16:28,975
Even worse
221
00:16:29,235 --> 00:16:33,514
What did you hear out there?
222
00:16:35,016 --> 00:16:38,047
I know it without having to hear their words
223
00:16:39,407 --> 00:16:42,131
You must be tried all these years
224
00:16:42,718 --> 00:16:45,799
But Zifu is still an obsequious boy
225
00:16:46,016 --> 00:16:49,140
He doesn't dare to speak or do as he wants to
226
00:16:49,622 --> 00:16:51,741
He is so scared of your blame
227
00:16:52,096 --> 00:16:54,300
that he doesn't dare to act on his own
228
00:16:54,300 --> 00:16:56,068
When will he grow up like this?
229
00:16:56,301 --> 00:16:57,657
Young lady
230
00:16:58,379 --> 00:17:00,467
are you here to right wrongs today?
231
00:17:02,094 --> 00:17:05,120
I heard that you were protecting him since childhood
232
00:17:05,310 --> 00:17:07,865
You blamed Han Guang a lot for this
233
00:17:09,215 --> 00:17:09,894
What?
234
00:17:10,726 --> 00:17:11,821
You are a big girl now
235
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
and you are blaming your father now?
236
00:17:16,064 --> 00:17:17,076
No, I'm not
237
00:17:21,042 --> 00:17:22,815
Our emperor must rule the country
238
00:17:23,816 --> 00:17:25,978
How can he hide behind a girl?
239
00:17:27,604 --> 00:17:28,251
Don't worry
240
00:17:29,195 --> 00:17:29,989
Firstly
241
00:17:30,723 --> 00:17:34,024
he was speaking his mind to me today
242
00:17:34,936 --> 00:17:36,057
Secondly
243
00:17:36,563 --> 00:17:38,282
I wasn't blaming him
244
00:17:39,246 --> 00:17:43,652
but I can't answer him right now
245
00:17:44,663 --> 00:17:45,611
Why?
246
00:17:48,736 --> 00:17:50,490
He asked to marry you
247
00:17:50,772 --> 00:17:51,794
What do you think?
248
00:17:59,689 --> 00:18:00,684
What do I think?
249
00:18:03,784 --> 00:18:08,926
I don't care about who gets to rule the country
250
00:18:11,488 --> 00:18:12,487
No, you don't
251
00:18:14,177 --> 00:18:15,738
You're so talented
252
00:18:16,764 --> 00:18:18,658
that you can rule a country with ease
253
00:18:18,929 --> 00:18:19,668
Of course...
254
00:18:21,612 --> 00:18:25,177
All else can wait before your happiness
255
00:18:25,399 --> 00:18:28,505
I don't care if he's the emperor or an ordinary person
256
00:18:30,353 --> 00:18:33,347
Half of my life has gone now
257
00:18:33,619 --> 00:18:35,630
I only wanna make sure that
258
00:18:36,594 --> 00:18:41,355
...your husband must be the one that you love
259
00:18:46,151 --> 00:18:49,843
Think about it and tell me who he is
260
00:19:07,453 --> 00:19:11,219
Think about it and tell me who he is
261
00:19:19,735 --> 00:19:22,844
This is Jingshu's favorite, your Highness
262
00:19:25,476 --> 00:19:27,297
-Go check if she's come here -As you say
263
00:19:45,582 --> 00:19:48,479
Jingshu's here, your Highness
264
00:20:02,410 --> 00:20:04,599
Here you are, Jingshu
265
00:20:08,770 --> 00:20:11,408
Will you excuse me?
266
00:20:20,675 --> 00:20:25,434
I can feel the calluses on Lue Ying's hands after ups and downs
267
00:20:26,346 --> 00:20:27,747
-But -Is everything okay?
268
00:20:30,723 --> 00:20:33,456
Your hands are so beautiful
269
00:20:42,153 --> 00:20:42,999
Were you scolded?
270
00:20:44,564 --> 00:20:46,206
I don't want you to suffer because of me
271
00:20:46,425 --> 00:20:47,407
or anyone
272
00:20:47,712 --> 00:20:49,179
Why did you do this for me?
273
00:20:49,179 --> 00:20:50,691
You knew he would blame you
274
00:20:50,691 --> 00:20:52,077
I didn't get scolded
275
00:20:52,929 --> 00:20:54,333
Why did he blame me?
276
00:20:55,065 --> 00:20:55,920
Then what's wrong with you?
277
00:20:57,184 --> 00:20:58,482
Don't you lie to me
278
00:20:59,291 --> 00:21:00,232
I
279
00:21:00,574 --> 00:21:02,394
was reflecting on myself just now
280
00:21:03,985 --> 00:21:06,782
You are our prince, the future emperor
281
00:21:07,239 --> 00:21:09,309
You will rule the whole country
282
00:21:10,129 --> 00:21:13,212
You must be good at dealing things, big or small
283
00:21:13,618 --> 00:21:16,484
I should have faith in you
284
00:21:17,173 --> 00:21:18,095
It's so ridiculous that
285
00:21:18,503 --> 00:21:20,550
I've always wanted to protect you
286
00:21:20,550 --> 00:21:23,492
Thanks God you realize it
287
00:21:23,765 --> 00:21:25,615
I didn't look down upon you
288
00:21:25,715 --> 00:21:27,579
Then what took you so long?
289
00:21:27,579 --> 00:21:28,562
I'm tired of waiting
290
00:21:28,889 --> 00:21:32,881
You will have to be alone if you showed up a little later
291
00:21:34,086 --> 00:21:38,082
Father was tired so I helped relax his shoulders
292
00:21:44,132 --> 00:21:44,985
Are you tired?
293
00:21:47,428 --> 00:21:48,162
I almost forget this
294
00:21:49,081 --> 00:21:50,287
I haven't had the chance to ask
295
00:21:50,682 --> 00:21:53,595
You said that father would allow you to hold court
296
00:21:53,878 --> 00:21:55,820
When?
297
00:21:56,206 --> 00:21:57,491
The first day of next month
298
00:21:58,545 --> 00:21:59,595
That's so great
299
00:22:00,863 --> 00:22:06,827
Chu Zifu, I've always thought you're an upright, kind and humane person
300
00:22:07,370 --> 00:22:09,633
You are the one that people love and esteem
301
00:22:09,634 --> 00:22:13,519
It's okay if you don't know something right now
302
00:22:13,747 --> 00:22:14,905
You will learn it sooner or later
303
00:22:16,388 --> 00:22:18,738
Actually, both father and I know that
304
00:22:19,169 --> 00:22:21,830
your nature is your biggest fortune
305
00:22:22,171 --> 00:22:24,888
And the way he taught you about how to be a good emperor
306
00:22:24,888 --> 00:22:27,302
can better protect your nature
307
00:22:31,216 --> 00:22:31,999
What?
308
00:22:31,999 --> 00:22:34,471
You're calling my name again
309
00:22:36,274 --> 00:22:37,406
I'm so sorry
310
00:22:37,796 --> 00:22:39,679
I shouldn't have done that
311
00:22:40,669 --> 00:22:42,430
Okay, so you're gonna pay for that
312
00:22:42,891 --> 00:22:43,838
No
313
00:22:46,145 --> 00:22:47,483
You said you were sorry
314
00:22:48,086 --> 00:22:48,722
You're gonna pay for that
315
00:22:51,347 --> 00:22:53,619
-Please be gentle -Okay
316
00:22:56,234 --> 00:22:58,400
Do it quick
317
00:23:05,051 --> 00:23:05,664
What are you doing?
318
00:23:07,831 --> 00:23:08,760
I was just
319
00:23:11,658 --> 00:23:14,169
When did you learn these bad things?
320
00:23:14,965 --> 00:23:16,846
No, I...
321
00:23:18,065 --> 00:23:18,910
I must leave now
322
00:23:19,693 --> 00:23:20,602
Jingshu
323
00:23:21,963 --> 00:23:22,705
Are you mad at me?
324
00:23:25,390 --> 00:23:25,942
What do you think?
325
00:23:27,238 --> 00:23:29,511
So you will not pay a visit to me again, will you?
326
00:23:30,840 --> 00:23:33,184
Look, I've prepared you some story books
327
00:23:33,647 --> 00:23:34,680
And this
328
00:23:34,680 --> 00:23:36,238
Leaning on it is very comfortable
329
00:23:37,151 --> 00:23:40,298
And the fruits are your favorite
330
00:23:40,646 --> 00:23:43,167
I thought you would stay here till supper
331
00:23:43,645 --> 00:23:46,268
Why don't you leave after supper?
332
00:23:49,405 --> 00:23:52,616
I knew I would interrupt you if I come here
333
00:23:53,442 --> 00:23:55,433
Don't woolgather
334
00:23:56,257 --> 00:23:59,511
Learning how to rule is the most important
335
00:23:59,511 --> 00:24:00,346
Get it
336
00:24:01,084 --> 00:24:03,817
Will you come and visit me again?
337
00:24:05,051 --> 00:24:07,804
I don't dare to disobey your order if you ask me to
338
00:24:09,861 --> 00:24:12,756
So actually you're not willing to come?
339
00:24:12,756 --> 00:24:15,760
I'm just tired and wanna take a rest
340
00:24:18,629 --> 00:24:19,663
You know
341
00:24:20,074 --> 00:24:21,916
although sometimes you're willful
342
00:24:22,334 --> 00:24:23,873
sometimes you're naughty
343
00:24:24,967 --> 00:24:32,130
you're the only one that will say I'm upright, kind and humane
344
00:24:35,782 --> 00:24:38,277
Other would only think it's my weakness
345
00:24:38,277 --> 00:24:39,154
Come on
346
00:24:40,474 --> 00:24:41,906
You're a nice person
347
00:24:42,379 --> 00:24:43,885
They all know that
348
00:24:45,896 --> 00:24:47,183
I need to be better
349
00:24:52,207 --> 00:24:52,914
I shall leave now
350
00:24:55,156 --> 00:24:56,937
Take care
351
00:24:57,679 --> 00:24:58,627
I'll walk you out
352
00:24:58,857 --> 00:24:59,468
That would be unnecessary
353
00:25:01,126 --> 00:25:04,105
Read those memorials and get prepared
354
00:26:42,542 --> 00:26:43,597
So you're not fed up with me, are you?
355
00:27:45,948 --> 00:27:46,678
Slowly
356
00:28:24,127 --> 00:28:26,477
I don't care if he's the emperor or an ordinary person
357
00:28:29,140 --> 00:28:31,369
Half of my life has gone now
358
00:28:32,801 --> 00:28:34,585
I only wanna make sure that
359
00:28:36,998 --> 00:28:41,225
...your husband must be the one that you love
360
00:28:42,832 --> 00:28:47,068
Think about it and tell me who he is
361
00:29:29,060 --> 00:29:30,927
Is everything okay, my lady?
362
00:29:35,122 --> 00:29:39,165
Thanks for caring me so much, father
363
00:29:40,595 --> 00:29:44,896
How am I gonna repay you?
364
00:29:46,021 --> 00:29:48,483
You will have to return the throne to Prince one day
365
00:29:49,906 --> 00:29:56,270
How will he repay the love and care he received from childhood?
366
00:30:37,656 --> 00:30:43,580
You shouldn't have given all your love and care to me
367
00:30:44,125 --> 00:30:46,587
and criticized Prince all the time, father
368
00:30:47,030 --> 00:30:50,414
The best way to solve this problem is to let me
369
00:30:50,414 --> 00:30:55,764
keep Zifu company and make peace between you
370
00:31:05,437 --> 00:31:07,710
If Jingshu chooses Zifu
371
00:31:07,953 --> 00:31:10,398
I shall return the throne to him
372
00:31:11,713 --> 00:31:13,756
If she chooses another person
373
00:31:14,398 --> 00:31:18,885
Tian Chu will have to be ruled by me
374
00:31:19,903 --> 00:31:22,353
Even if I'd stand condemned through the ages
375
00:31:23,785 --> 00:31:28,365
Hope you can understand me if you saw it, Sister
376
00:31:29,208 --> 00:31:30,963
You will understand how much I love Jingshu
377
00:31:38,402 --> 00:31:42,182
God knows how I enjoy the moment that I stayed with you
378
00:31:43,089 --> 00:31:44,907
How soft those moments are!
379
00:31:45,739 --> 00:31:46,918
Besides
380
00:31:48,087 --> 00:31:50,802
you're so tender when you're being reasonable
381
00:31:58,982 --> 00:32:01,484
When did I learn how to read and write?
382
00:32:02,279 --> 00:32:03,780
Why can't I remember anything?
383
00:32:05,091 --> 00:32:08,423
Is there something hidden in these books that relate to me?
384
00:32:09,954 --> 00:32:12,076
Will Jingshu teach me how to read?
385
00:32:22,499 --> 00:32:27,142
A prosperous and peaceful life of people needs a strong national power
386
00:32:28,888 --> 00:32:30,994
I'm gonna be an emperor that people trust
387
00:32:31,697 --> 00:32:33,247
You will, your Highness
388
00:32:35,646 --> 00:32:39,500
I don't need those bookish knowledge any more
389
00:32:40,812 --> 00:32:42,956
Teach me some skills of how to rule
390
00:32:43,188 --> 00:32:48,820
He who would climb the ladder must begin at the bottom
391
00:32:49,451 --> 00:32:53,160
You can't reach for what is beyond your grasp now
392
00:32:56,945 --> 00:33:01,137
I will have to change my teacher if you can't do it
393
00:33:05,175 --> 00:33:06,806
I don't need a new teacher now
394
00:33:07,294 --> 00:33:11,825
Because I don't want them to feel hostile to me when I'm still a fledgling
395
00:33:13,127 --> 00:33:14,828
Go prepare your lessons
396
00:33:15,205 --> 00:33:16,864
As you say, your Highness
397
00:33:27,516 --> 00:33:28,307
What do you want?
398
00:33:28,534 --> 00:33:29,737
This is my room
399
00:33:33,513 --> 00:33:34,529
Can you read?
400
00:33:34,913 --> 00:33:35,650
Of course I can
401
00:33:36,143 --> 00:33:37,168
I'm adept with both the pen and the sword
402
00:33:38,815 --> 00:33:39,640
Please teach me
403
00:33:41,713 --> 00:33:43,024
[The Book of Changes]
404
00:33:44,218 --> 00:33:45,639
No, I can't. I'm very busy
405
00:33:55,876 --> 00:33:56,870
This is too difficult
406
00:33:57,164 --> 00:33:58,581
Give me a simple one
407
00:34:00,615 --> 00:34:01,395
You can't read this book, can you?
408
00:34:02,191 --> 00:34:03,653
Are you kidding me?
409
00:34:04,111 --> 00:34:06,013
I'm too busy to explain to you
410
00:34:12,301 --> 00:34:14,307
Just read them out
411
00:34:21,310 --> 00:34:31,602
A man must rise in great vigor and he should be vigilant as well
412
00:34:35,074 --> 00:34:37,489
You found the book
413
00:34:37,489 --> 00:34:39,162
because you saw these words on the door of Master
414
00:34:42,206 --> 00:34:43,331
Where did you find it?
415
00:34:47,045 --> 00:34:47,654
Go on
416
00:34:50,385 --> 00:34:52,001
Qian
417
00:34:52,551 --> 00:34:54,313
As Heaven's movement is ever vigorous
418
00:34:54,313 --> 00:34:56,838
so must a gentleman ceaselessly strive along
419
00:35:09,789 --> 00:35:12,124
Qian. A thing must develop with god's will
420
00:35:12,884 --> 00:35:16,167
A man must bide his time
421
00:35:16,862 --> 00:35:20,322
and when he sees the dragon in the field...
422
00:35:47,532 --> 00:35:48,883
The soup with red dates, ormosia and peanuts
423
00:35:52,468 --> 00:35:54,190
Luckily it's a sweet soup
424
00:35:54,190 --> 00:35:56,734
Or I won't drink it
425
00:36:19,750 --> 00:36:21,729
Who is she painting?
426
00:36:22,791 --> 00:36:25,938
It's Prince's apparel
427
00:36:26,620 --> 00:36:30,578
But the face is more like Lue Ying
428
00:36:32,800 --> 00:36:33,975
Poor girl
429
00:36:49,202 --> 00:36:50,234
Jingshu
430
00:36:50,725 --> 00:36:52,924
I wanna play the game that you mentioned
431
00:36:54,186 --> 00:36:55,579
I've never made a wish before
432
00:37:02,318 --> 00:37:05,970
Maybe I should make a wish under another moon
433
00:37:19,288 --> 00:37:21,246
You're a true man, my lord
434
00:37:22,003 --> 00:37:23,067
I know that
435
00:37:23,331 --> 00:37:25,250
you're holding the grudge against me
436
00:37:26,342 --> 00:37:28,016
because of the death of the slut
437
00:37:28,016 --> 00:37:28,760
Shut up
438
00:37:31,455 --> 00:37:33,105
She's the slut
439
00:37:33,662 --> 00:37:34,983
Then what about you?
440
00:37:40,924 --> 00:37:42,283
What do you think I am?
441
00:37:42,469 --> 00:37:43,656
I must warn you that
442
00:37:45,164 --> 00:37:46,411
don't think you're in a perfect disguise
443
00:37:47,843 --> 00:37:49,558
-Why don't you expose my fraud? -You
444
00:37:50,617 --> 00:37:56,376
I also wanted to know who poisoned her
445
00:38:00,648 --> 00:38:01,542
My lord
446
00:38:01,772 --> 00:38:03,632
I have to warn you that
447
00:38:03,632 --> 00:38:07,354
you will get injured if you cannot control yourself
448
00:38:08,769 --> 00:38:10,407
There are plenty of fish in the sea
449
00:38:10,407 --> 00:38:14,005
Why choose that one?
450
00:38:14,482 --> 00:38:16,071
It was me who had disappointed her
451
00:38:17,750 --> 00:38:21,968
Was it her face or her heart that you had disappointed?
452
00:38:25,158 --> 00:38:31,042
I come to understand the reason that she wanted to change her face now
453
00:38:31,736 --> 00:38:35,872
How cruel you were to this face!
454
00:38:37,184 --> 00:38:39,159
Among so many lewdsters through the ages
455
00:38:39,371 --> 00:38:43,078
you must be the top-notch
456
00:38:46,308 --> 00:38:47,017
Will you excuse me now
457
00:38:47,017 --> 00:38:48,219
I have something else to deal with
458
00:38:49,521 --> 00:38:50,261
My lord
459
00:38:51,238 --> 00:38:52,897
I have to make it clear
460
00:38:53,119 --> 00:38:55,764
or it's like a fishbone stuck in my throat
461
00:39:02,051 --> 00:39:03,437
She wanted to make me drink the poisonous tea
462
00:39:03,624 --> 00:39:05,594
But I gave her the rose water
463
00:39:06,154 --> 00:39:07,959
You saw that
464
00:39:08,795 --> 00:39:11,730
I didn't wanna hurt her but she wanted to kill me
465
00:39:12,086 --> 00:39:14,988
So she got the retribution and died in front of you
466
00:39:15,956 --> 00:39:19,906
But you thought that I killed her
467
00:39:20,907 --> 00:39:23,651
What is your problem?
468
00:39:30,843 --> 00:39:31,686
Are we done here?
469
00:39:36,145 --> 00:39:36,894
Goodbye then
470
00:39:41,816 --> 00:39:43,819
Why was the dumb man in the brothel?
471
00:39:44,838 --> 00:39:46,312
Why did he speak like a normal person?
472
00:39:47,635 --> 00:39:49,546
Mo Chou said before her death that
473
00:39:49,804 --> 00:39:53,164
the face painter changed her face
474
00:39:53,164 --> 00:39:54,639
in order to make the dumb man his bodyguard
475
00:39:55,594 --> 00:39:58,270
Everything will be clear when I find the dumb man
476
00:40:02,506 --> 00:40:03,437
My lord
477
00:40:03,756 --> 00:40:06,770
we are totally in the dark
478
00:40:07,344 --> 00:40:11,010
Why not have some drinks in such a beautiful night?
479
00:40:11,977 --> 00:40:14,609
My apparel is too weak to lean on
480
00:40:15,815 --> 00:40:19,101
I'm afraid you would consider it a slight
481
00:40:21,980 --> 00:40:23,085
What can I say?
482
00:40:30,461 --> 00:40:34,349
I thought you were a frequenter
483
00:40:34,966 --> 00:40:38,601
But you are such a self-disciplined gentleman
484
00:40:38,796 --> 00:40:41,671
I'm sorry if I've offended you
485
00:40:41,671 --> 00:40:43,034
You should be punished
486
00:40:43,034 --> 00:40:47,214
It's not your turn to punish me
487
00:40:47,214 --> 00:40:48,079
She's right
488
00:40:48,079 --> 00:40:49,248
You didn't know
489
00:40:49,248 --> 00:40:55,916
that our rule here is no matter what you see or hear
490
00:40:55,916 --> 00:40:58,487
do not ever ask
491
00:40:58,487 --> 00:41:02,454
Because we have so many guests here every day
492
00:41:02,454 --> 00:41:05,665
If we had said something in private
493
00:41:05,838 --> 00:41:08,876
we wouldn't have known how we die
494
00:41:09,115 --> 00:41:12,234
And those two were new here
495
00:41:12,234 --> 00:41:13,650
We didn't see them before
496
00:41:13,650 --> 00:41:15,875
So how can we know anything about them?
497
00:41:16,009 --> 00:41:18,381
You will have to trust us, my lord
498
00:41:18,841 --> 00:41:20,670
Why so nervous?
499
00:41:21,034 --> 00:41:23,217
Our lord was just asking
500
00:41:24,165 --> 00:41:28,269
He won't blame you if you were telling the truth
501
00:41:30,745 --> 00:41:31,740
Thank you, my lord
502
00:41:33,314 --> 00:41:34,953
I was just asking
503
00:41:35,816 --> 00:41:38,384
I'm sorry if I've embarrassed you
504
00:41:41,845 --> 00:41:43,097
Qiu Ju
505
00:41:43,314 --> 00:41:45,771
you are such a jealous girl
506
00:41:46,356 --> 00:41:47,039
Come on
507
00:41:47,218 --> 00:41:48,623
Have a taste of this
508
00:41:49,207 --> 00:41:52,269
So I shall drink this as my punishment
509
00:41:53,302 --> 00:41:54,784
Punishment for what?
510
00:41:55,546 --> 00:41:57,220
How about we drink together?
511
00:41:57,448 --> 00:41:58,918
Cheers
512
00:42:10,233 --> 00:42:10,768
Run
513
00:42:11,073 --> 00:42:12,965
Quick
514
00:42:13,230 --> 00:42:14,303
This way
515
00:42:14,802 --> 00:42:15,596
Run
516
00:42:15,596 --> 00:42:16,305
This way
517
00:42:16,305 --> 00:42:16,984
Be careful
518
00:42:16,984 --> 00:42:18,150
Hurry up
519
00:42:18,850 --> 00:42:19,360
Be careful
520
00:42:19,559 --> 00:42:20,570
Hurry up
521
00:42:21,522 --> 00:42:22,436
Let's go
522
00:42:22,799 --> 00:42:23,318
Hurry up
523
00:42:23,318 --> 00:42:24,554
Help
524
00:42:25,365 --> 00:42:29,360
Was there anyone injured on that fire, Bawd?
525
00:42:30,071 --> 00:42:33,927
Luckily, no one was in the house at that time
526
00:42:34,941 --> 00:42:36,031
That's great
527
00:42:36,503 --> 00:42:39,350
I was in such a hurry that I didn't say goodbye to you that day
528
00:42:39,759 --> 00:42:41,931
You have to forgive me, Bawd
529
00:42:43,243 --> 00:42:44,896
You must be kidding me
530
00:42:45,327 --> 00:42:48,448
Thanks God you were safe and sound
531
00:42:48,448 --> 00:42:54,670
I would be so sorry if something had happened to you, my lord
532
00:42:56,393 --> 00:00:00,000
Don't say that, Bawd
34349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese