Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,819 --> 00:01:29,157
[Episode 12]
2
00:01:45,100 --> 00:01:45,700
Where are we?
3
00:02:04,540 --> 00:02:06,420
We must lose our way
4
00:02:34,180 --> 00:02:35,520
Horse
5
00:02:35,520 --> 00:02:37,740
Where are you leading us to?
6
00:02:44,880 --> 00:02:45,580
Jingshu
7
00:02:52,300 --> 00:02:53,680
It's not him
8
00:02:54,320 --> 00:02:55,100
Then who's the one calling me?
9
00:02:56,140 --> 00:02:57,660
Is that you, Chu Zifu?
10
00:02:59,220 --> 00:03:00,300
The ceremony is starting now
11
00:03:01,562 --> 00:03:04,099
Where are you? Are you safe?
12
00:03:29,426 --> 00:03:31,648
Why is the prince still absent?
13
00:03:35,471 --> 00:03:37,781
Can Counsellor make a prince?
14
00:03:40,231 --> 00:03:43,047
Prince, you get us into trouble
15
00:03:44,306 --> 00:03:51,404
For fifteen years, I've got through all the difficulties
16
00:03:52,398 --> 00:03:55,057
I can't believe the annual Heaven Worship Ceremony becomes one obstacle
17
00:03:57,576 --> 00:03:59,465
Auspicious moment comes
18
00:04:00,502 --> 00:04:05,965
Welcome Tian Chu prince to worship the heaven
19
00:04:10,402 --> 00:04:13,218
Does Counsellor really dare to bear the accusation
20
00:04:13,219 --> 00:04:14,544
of murdering the prince?
21
00:04:15,595 --> 00:04:18,939
The world is watching him
22
00:04:20,007 --> 00:04:21,476
How come the prince is still absent?
23
00:04:22,314 --> 00:04:26,679
Worship means the imperial power
24
00:04:26,679 --> 00:04:30,334
Will Counsellor host this ceremony?
25
00:04:32,245 --> 00:04:37,017
The seriousness is so much the same as in fifteen years ago
26
00:04:38,238 --> 00:04:40,420
If Feng really becomes the host
27
00:04:41,651 --> 00:04:43,292
no one dares to say no
28
00:04:45,126 --> 00:04:47,084
The worry for hundreds of years of a dynasty
29
00:04:47,897 --> 00:04:49,155
is that the head is too autocratic
30
00:04:49,156 --> 00:04:50,711
and officers are not participative enough
31
00:04:51,732 --> 00:04:55,064
Emperor Song Taizu said so
32
00:04:55,667 --> 00:04:58,048
I can take responsibility for everything alone
33
00:04:58,958 --> 00:05:03,021
In turn, I will accept all the right or wrongs
34
00:05:04,277 --> 00:05:08,733
I make all the decisions and other officers are not allowed to participate
35
00:05:09,461 --> 00:05:11,728
It is me who has been managing the country
36
00:05:12,835 --> 00:05:14,708
If Tian Chu doesn't have a qualified emperor
37
00:05:16,001 --> 00:05:17,162
what else can I do?
38
00:05:19,190 --> 00:05:21,403
Auspicious moment comes
39
00:05:21,963 --> 00:05:26,707
Welcome Tian Chu prince to worship the heaven
40
00:06:03,065 --> 00:06:05,339
The prince comes back
41
00:06:16,613 --> 00:06:18,571
My prince, you finally come back
42
00:07:18,052 --> 00:07:21,733
Welcome Tian Chu prince to worship the heaven
43
00:07:53,899 --> 00:07:57,985
Auspicious time it is, we're respectful and solemn
44
00:07:58,784 --> 00:08:00,364
Sword in hand with a jade ring
45
00:08:00,954 --> 00:08:04,029
The jade I wear clings with clear sound
46
00:08:05,393 --> 00:08:08,638
Sitting in luxury clothes, with fragrant flowers
47
00:08:09,521 --> 00:08:11,272
Lush grass wrap malachite mat
48
00:08:11,896 --> 00:08:13,374
Fragrance of nice wine floats
49
00:08:14,149 --> 00:08:16,409
Hold high the drumstick and knock the drums
50
00:08:16,825 --> 00:08:18,284
The beat of the song is slowly with singing aloud
51
00:08:18,944 --> 00:08:20,798
Whistling produces melodious sound
52
00:08:21,633 --> 00:08:23,404
The witches are wearing dancing costumes
53
00:08:24,161 --> 00:08:25,576
Incense overflows full house
54
00:08:26,196 --> 00:08:28,335
All the sound are singing together
55
00:08:28,869 --> 00:08:31,764
The Emperor is happy and healthy
56
00:09:04,244 --> 00:09:04,760
Come in
57
00:09:16,939 --> 00:09:18,512
Next time, no matter where are you going
58
00:09:19,040 --> 00:09:19,898
Take me with you
59
00:09:21,159 --> 00:09:25,118
Whenever you're in danger, put me forward
60
00:09:30,112 --> 00:09:31,126
Remember to take guards next time
61
00:09:32,452 --> 00:09:33,350
You want me to lose job?
62
00:09:35,238 --> 00:09:36,315
I can't believe you're in the palace
63
00:09:39,689 --> 00:09:42,266
I saw Jingshu
64
00:09:44,495 --> 00:09:45,122
Where is she?
65
00:09:46,987 --> 00:09:47,924
She doesn't want to come back with me
66
00:09:48,356 --> 00:09:48,856
Why?
67
00:09:50,149 --> 00:09:51,546
She said someone needed her protection
68
00:09:52,460 --> 00:09:53,481
Do you know who's with she?
69
00:09:55,455 --> 00:09:56,282
Is she with Lyue Ying?
70
00:09:56,824 --> 00:09:57,669
Lyue Ying?
71
00:09:58,799 --> 00:09:59,299
Who's he?
72
00:10:00,764 --> 00:10:01,364
Her man of sacrifice
73
00:10:05,060 --> 00:10:05,896
Just a man of sacrifice
74
00:10:08,307 --> 00:10:09,496
Is he merely a man of sacrifice?
75
00:10:12,913 --> 00:10:17,940
She's gone and it's hard to find her
76
00:10:44,508 --> 00:10:45,827
Today is the Heaven Worship Ceremony
77
00:10:46,237 --> 00:10:47,607
Who's gonna assassinate you today?
78
00:10:48,739 --> 00:10:53,977
It's also your last time to worship as a prince on behalf of the emperor
79
00:10:55,670 --> 00:10:57,812
My coming-of-age ceremony will take place two months later
80
00:11:00,152 --> 00:11:03,048
That's the day Counsellor will return his power
81
00:11:04,488 --> 00:11:08,845
If he wants to
82
00:11:10,635 --> 00:11:12,584
Who's going to assassinate you?
83
00:11:13,280 --> 00:11:17,932
It's not hard to answer, at least I can think of one person
84
00:11:19,840 --> 00:11:23,563
You're also the one except for him
85
00:11:24,329 --> 00:11:25,103
You said it
86
00:11:28,669 --> 00:11:30,856
The assassin was hurt by my secret weapon
87
00:11:31,757 --> 00:11:36,418
He will die by heart breaking within 7 to 21days
88
00:11:37,764 --> 00:11:42,027
By then, we only need to pay attention
89
00:11:42,526 --> 00:11:44,392
The assassin and his master will come out
90
00:11:45,288 --> 00:11:47,127
You'll know whether I'm right by then
91
00:11:51,413 --> 00:11:54,995
Counsellor once said a sentence to me
92
00:12:00,844 --> 00:12:01,344
Master
93
00:12:08,831 --> 00:12:12,354
Birds stand on the tree, never afraid of branches' fracture
94
00:12:14,253 --> 00:12:16,919
Because what he believes is not branches but his wings
95
00:12:19,939 --> 00:12:20,564
You've also got your wings
96
00:12:22,653 --> 00:12:25,927
Only knowledge can make your wings more powerful
97
00:12:30,053 --> 00:12:34,209
I fight with you, but you still leave room for him
98
00:12:35,333 --> 00:12:37,068
Don't forget who sent Jingshu away
99
00:12:38,435 --> 00:12:39,820
Not only do I make my wings stronger
100
00:12:40,772 --> 00:12:42,196
I also want to take back what belongs to mine
101
00:12:43,164 --> 00:12:44,159
including my emperor title
102
00:12:45,933 --> 00:12:48,222
You must come to the ceremony
103
00:12:49,057 --> 00:12:53,607
exactly when Counsellor shows his ambition
104
00:13:02,305 --> 00:13:03,232
How can you make the prince lost?
105
00:13:04,213 --> 00:13:07,273
My lord, you may be dead this time
106
00:13:08,223 --> 00:13:10,752
I cannot accompany with you
107
00:13:11,333 --> 00:13:11,833
Bullshit
108
00:13:24,374 --> 00:13:25,583
The prince is here
109
00:13:30,679 --> 00:13:31,351
Don't you hear me?
110
00:13:32,223 --> 00:13:33,288
The prince is here
111
00:13:34,413 --> 00:13:34,913
See Prince
112
00:13:38,802 --> 00:13:39,302
Hurry
113
00:13:47,416 --> 00:13:48,297
Prince
114
00:13:50,536 --> 00:13:58,028
Please forgive us
115
00:14:11,875 --> 00:14:16,352
You're unable to walk outside with your limited sense of caution
116
00:14:18,465 --> 00:14:20,776
If without you, there wouldn't be so much accidents
117
00:14:22,300 --> 00:14:24,415
I can't vent my hatred even if I cut you into pieces
118
00:14:32,579 --> 00:14:34,075
You didn't live well these days
119
00:14:35,938 --> 00:14:37,533
You can finally have a rest
120
00:14:40,977 --> 00:14:42,335
Useless cookie
121
00:14:44,715 --> 00:14:47,866
Prince, let me help you arrange your clothes
122
00:14:48,469 --> 00:14:48,972
That's ok
123
00:14:55,482 --> 00:14:58,071
My prince, you need to work hard these days
124
00:14:58,967 --> 00:15:00,536
Please take care of your health
125
00:15:01,742 --> 00:15:02,409
So much
126
00:15:02,858 --> 00:15:05,323
If you don't review them now, there will be much tomorrow
127
00:15:06,217 --> 00:15:09,201
Can I be a good emperor if I reviewed all these memorials?
128
00:15:09,662 --> 00:15:11,062
Today's work should be done today
129
00:15:11,767 --> 00:15:14,327
These just for you to read
130
00:15:15,139 --> 00:15:16,078
I only need to read
131
00:15:17,208 --> 00:15:18,746
When can I deal with these things myself?
132
00:15:22,082 --> 00:15:23,957
Thank you for dealing with these day and night
133
00:15:25,636 --> 00:15:27,974
I will archive them after I finished reviewing
134
00:15:28,562 --> 00:15:30,900
Hand in other memorials
135
00:15:31,883 --> 00:15:34,669
Yes, I'm leaving
136
00:15:37,131 --> 00:15:41,612
Zifu, when you focus on what you need to do from now on
137
00:15:42,409 --> 00:15:44,484
everything will come back to the normal
138
00:15:51,520 --> 00:15:54,624
My princess, Counsellor invites you to talk in Cuiwei Attic
139
00:15:57,495 --> 00:15:58,923
Is he inviting me to the palace?
140
00:15:59,880 --> 00:16:01,300
Yes, someone will lead you to the palace
141
00:16:06,900 --> 00:16:08,120
Mengzi says
142
00:16:08,840 --> 00:16:18,400
[Ancient expressions]
143
00:16:20,189 --> 00:16:21,574
Grand Receptor, what do you want to teach me?
144
00:16:22,867 --> 00:16:26,868
It means, though Xizi is pretty
145
00:16:27,511 --> 00:16:28,733
If she looks dirty and smells awful
146
00:16:29,322 --> 00:16:32,525
people will cover their noses when passing by
147
00:16:33,578 --> 00:16:37,082
Even one's very ugly, as long as he takes a shower
148
00:16:37,877 --> 00:16:39,434
looks clean and carries a devout heart
149
00:16:39,864 --> 00:16:43,039
he can host the most solemn ceremony in the country
150
00:16:43,658 --> 00:16:46,288
It's what you learned when you were young
151
00:16:52,723 --> 00:16:58,756
So why did you wear carelessly
152
00:16:59,385 --> 00:17:01,830
and come late in such a serious ceremony?
153
00:17:03,921 --> 00:17:07,094
What you care is indeed important
154
00:17:08,324 --> 00:17:08,941
Of course
155
00:17:10,098 --> 00:17:11,226
It's etiquette
156
00:17:11,805 --> 00:17:14,961
If the prince doesn't care about that, how do you teach your people?
157
00:17:15,751 --> 00:17:17,712
How to create a peaceful world?
158
00:17:19,534 --> 00:17:21,226
Grand Receptor, look at me
159
00:17:21,856 --> 00:17:22,825
I'm busy now
160
00:17:23,550 --> 00:17:25,902
Please speak to the point, otherwise, you can take a rest
161
00:17:26,490 --> 00:17:27,259
Prince
162
00:17:37,120 --> 00:17:41,416
I have been teaching the prince for all these years
163
00:17:41,942 --> 00:17:44,709
His behavior is very decent
164
00:17:45,755 --> 00:17:48,486
Why does he change so much?
165
00:17:54,258 --> 00:17:56,278
Even half a sentence is unpleasant
166
00:18:03,581 --> 00:18:06,269
Although this political marriage doesn't work
167
00:18:06,800 --> 00:18:08,863
she's the citizen coming from afar
168
00:18:09,472 --> 00:18:11,234
She should get some reward
169
00:18:12,935 --> 00:18:16,711
Give her a job, getting her in the palace, living in Xiafei Temple
170
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Better than living in an inn
171
00:18:28,900 --> 00:18:32,460
I was a mad person, mocking at Confucius
172
00:18:33,960 --> 00:18:35,000
What a pity
173
00:18:35,740 --> 00:18:43,960
I'm trapped here, wasting my free heart, my Chinese zither
174
00:19:11,328 --> 00:19:12,112
Princess from South County is here
175
00:19:18,022 --> 00:19:20,136
What a pretty man
176
00:19:53,287 --> 00:19:57,066
Counsellor, the sound and the view are prettier than in heaven
177
00:19:59,580 --> 00:20:01,520
Do you like it?
178
00:20:02,700 --> 00:20:03,380
You're so handsome
179
00:20:03,997 --> 00:20:07,064
If I have a sister, I'll let her chase after you
180
00:20:10,255 --> 00:20:10,755
Don't you come?
181
00:20:11,321 --> 00:20:11,821
Me?
182
00:20:12,312 --> 00:20:13,180
I like the young
183
00:20:13,529 --> 00:20:14,069
You're too old
184
00:20:22,451 --> 00:20:24,568
It can play such beautiful songs
185
00:20:25,603 --> 00:20:26,232
Can I touch it?
186
00:20:26,805 --> 00:20:27,305
No
187
00:20:29,955 --> 00:20:31,675
Does it have a name?
188
00:20:33,779 --> 00:20:34,940
Cai Feng Ming Yi
189
00:20:37,935 --> 00:20:40,892
Do all Chinese zithers can play such beautiful songs?
190
00:20:41,503 --> 00:20:44,783
Or just this one?
191
00:20:46,977 --> 00:20:48,338
Ying, wrap it
192
00:21:01,271 --> 00:21:07,254
Princess, a girl like you walks outside alone is really brave
193
00:21:07,618 --> 00:21:09,297
I have nothing to worry about
194
00:21:09,605 --> 00:21:11,590
Under your ruling, citizens behave nicely
195
00:21:12,626 --> 00:21:13,539
What do you want to see outside?
196
00:21:13,930 --> 00:21:14,516
Everything
197
00:21:15,091 --> 00:21:17,920
Mountains, rivers, customs and people
198
00:21:19,598 --> 00:21:20,342
What did you see?
199
00:21:21,685 --> 00:21:24,106
Nothing until I'm back here
200
00:21:25,562 --> 00:21:26,248
What are you laughing at?
201
00:21:29,092 --> 00:21:29,971
You can't smile like this
202
00:21:30,404 --> 00:21:32,239
You're too shining
203
00:21:35,250 --> 00:21:36,918
Tian Chu is not afraid of your scrutiny
204
00:21:38,794 --> 00:21:40,025
But you're a guest
205
00:21:40,892 --> 00:21:42,951
If we both obey the rule of a host and a guest
206
00:21:44,754 --> 00:21:46,860
this would be a pleasant journey
207
00:21:47,223 --> 00:21:52,092
But you're not welcome if you go through the host's stuff
208
00:21:53,299 --> 00:21:55,118
in his room without permission
209
00:21:56,295 --> 00:21:56,883
What do you mean?
210
00:21:59,065 --> 00:21:59,669
Take him
211
00:22:05,536 --> 00:22:06,148
Supervision courtier
212
00:22:11,190 --> 00:22:11,690
Counsellor
213
00:22:15,724 --> 00:22:17,251
Not only did you enter without permission
214
00:22:18,876 --> 00:22:20,060
you also took away my prince
215
00:22:21,215 --> 00:22:21,756
What?
216
00:22:22,179 --> 00:22:22,740
See Princess
217
00:22:24,561 --> 00:22:26,070
Owner of the inn, Doctor Cha
218
00:22:26,604 --> 00:22:27,502
I'm here to ask for the room fee
219
00:22:28,857 --> 00:22:30,049
Why did you come here?
220
00:22:30,647 --> 00:22:31,351
Report to Counsellor
221
00:22:31,699 --> 00:22:33,843
We found the bodies of soldiers who guarded the marriage team
222
00:22:36,067 --> 00:22:38,321
I don't care about what the supervision courtier wants to do
223
00:22:40,198 --> 00:22:43,389
nor the dead soldiers
224
00:22:47,814 --> 00:22:49,686
I don't investigate is because we two countries are in deep relationship
225
00:22:50,515 --> 00:22:52,295
I don't want to create any gap because of a misunderstanding
226
00:22:56,281 --> 00:23:00,500
I know whether South County is our friend or enemy
227
00:23:01,901 --> 00:23:05,446
So please take your Supervision courtier back to the inn and wait for calling
228
00:23:05,446 --> 00:23:06,701
Yes
229
00:23:25,195 --> 00:23:25,766
Princess
230
00:23:26,280 --> 00:23:26,886
Courtier Fang, you're credited with your protecting the lords
231
00:23:27,263 --> 00:23:28,000
Counsellor is calling you
232
00:23:28,519 --> 00:23:29,951
Congratulations on your promotion
233
00:23:39,246 --> 00:23:39,746
It is I who protected the prince
234
00:23:40,226 --> 00:23:41,723
He doesn't thank me but criticized me
235
00:23:42,884 --> 00:23:43,976
You're so arrogant
236
00:23:44,523 --> 00:23:45,363
A handsome face is nothing special
237
00:24:19,630 --> 00:24:22,748
Master Feng, I know you care more about Jingshu than me
238
00:24:23,951 --> 00:24:25,578
I also know that many people are finding her for me
239
00:24:26,888 --> 00:24:27,578
But I really...
240
00:24:29,762 --> 00:24:32,859
Ying, take this Chinese zither away
241
00:24:51,245 --> 00:24:53,153
Zifu, we're teacher and student
242
00:24:56,297 --> 00:25:01,385
I have a question for you also for me
243
00:25:01,900 --> 00:25:04,031
Master Feng, I've met Jingshu
244
00:25:04,908 --> 00:25:06,180
But she didn't want to come back with me
245
00:25:07,128 --> 00:25:08,706
She really cared about her man of sacrifice
246
00:25:09,775 --> 00:25:12,628
But I don't when she has a man of sacrifice
247
00:25:25,918 --> 00:25:28,185
Tea is good for deducing internal heat
248
00:25:29,826 --> 00:25:30,863
Let's have a cup of tea
249
00:25:32,334 --> 00:25:35,817
Master Feng, I only want to know that she's safe
250
00:25:36,575 --> 00:25:37,075
Then I'll be assured
251
00:25:39,640 --> 00:25:41,893
She's safe, isn't she?
252
00:25:43,083 --> 00:25:43,921
Sorry for my following words
253
00:25:45,517 --> 00:25:47,926
I think you're too harsh to him
254
00:25:49,733 --> 00:25:56,506
I won't be this harsh as long as he returns safely
255
00:26:03,789 --> 00:26:04,432
Sit down
256
00:27:09,059 --> 00:27:09,732
Lovely tea
257
00:27:12,194 --> 00:27:14,297
It seems that we've cooperated well today
258
00:27:18,440 --> 00:27:21,757
Whether tea is good or bad depends on the temperature
259
00:27:22,975 --> 00:27:26,333
All in all, it depends on your skill
260
00:27:31,083 --> 00:27:32,482
When did you learn to kiss my ass?
261
00:27:34,945 --> 00:27:39,570
When did you think that you need to kiss my ass?
262
00:27:44,438 --> 00:27:48,723
You kiss my ass because the power is in my hand
263
00:27:50,584 --> 00:27:54,825
You think I can control your life, don't you?
264
00:27:58,680 --> 00:27:59,266
Yes
265
00:28:03,030 --> 00:28:07,399
If we can change our positions, how do you think should treat
266
00:28:08,223 --> 00:28:12,720
No, how should you punish the prince?
267
00:28:14,887 --> 00:28:15,909
Punish?
268
00:28:17,828 --> 00:28:20,866
Prince abandoned his responsibility, went out of the palace
269
00:28:21,397 --> 00:28:23,415
Especially when there was the ceremony
270
00:28:25,360 --> 00:28:26,451
Doesn't he deserve punishment?
271
00:28:28,999 --> 00:28:29,731
Deserves
272
00:28:32,000 --> 00:28:35,400
If you were me, would you hand over this country to the prince?
273
00:28:38,080 --> 00:28:38,940
I wouldn't
274
00:28:38,940 --> 00:28:40,780
Don't answer me if you don't think it clearly
275
00:28:41,993 --> 00:28:44,067
Think it clearly that why should I return the power
276
00:28:45,422 --> 00:28:47,550
Will you return the power if I truly think it through?
277
00:28:52,952 --> 00:28:57,838
Now, I have the will to return the power
278
00:29:02,473 --> 00:29:03,665
I'll look for Jingshu
279
00:29:04,268 --> 00:29:09,408
As long as I find her, I'll go with her together, ok?
280
00:29:09,408 --> 00:29:10,244
No
281
00:29:10,762 --> 00:29:12,624
I need you around
282
00:29:13,703 --> 00:29:17,509
I need you to... teach me
283
00:29:26,119 --> 00:29:30,427
This one, do you like her?
284
00:29:31,984 --> 00:29:32,484
No
285
00:29:34,001 --> 00:29:36,787
A drop of water given in need
286
00:29:37,571 --> 00:29:39,068
shall be returned with a burst of spring
287
00:29:40,497 --> 00:29:42,440
She has been taking care of me on the trip
288
00:29:45,760 --> 00:29:49,442
How to return her favor? Let her enter into the palace?
289
00:29:49,792 --> 00:29:51,820
As a concubine to serve in the palace? Doesn't that work?
290
00:29:52,741 --> 00:29:55,683
Sister Ying also went into the palace in this way
291
00:29:55,683 --> 00:29:58,361
She's still taking care of us
292
00:29:59,351 --> 00:30:00,517
It's different
293
00:30:01,929 --> 00:30:02,927
They're different cases
294
00:30:05,934 --> 00:30:10,525
Get into the palace and receive the reward
295
00:30:11,408 --> 00:30:14,320
Never
296
00:30:15,605 --> 00:30:17,076
But we should not get married
297
00:30:18,310 --> 00:30:19,273
Of course
298
00:30:21,503 --> 00:30:25,675
They want to murder you in the name of marriage
299
00:30:26,735 --> 00:30:28,473
Though failed, they cannot be forgiven
300
00:30:30,783 --> 00:30:31,960
Cancel the marriage
301
00:30:32,633 --> 00:30:40,389
and put them in prison until I figured out the truth
302
00:30:41,016 --> 00:30:41,516
But
303
00:30:43,435 --> 00:30:44,181
She saved me
304
00:30:45,930 --> 00:30:47,053
That's why I didn't kill her
305
00:30:49,475 --> 00:30:53,461
Because she saved you, otherwise she has been dead for ten times
306
00:31:13,943 --> 00:31:15,848
We met the prince and princess here
307
00:31:17,013 --> 00:31:18,097
But we didn't meet other girls
308
00:31:21,674 --> 00:31:22,215
Let's go
309
00:31:41,960 --> 00:31:42,679
It has no clues
310
00:31:43,590 --> 00:31:44,753
Why don't we use shadow drawing?
311
00:31:45,510 --> 00:31:47,420
Counsellor didn't allow us
312
00:31:47,420 --> 00:31:49,948
It's finding needle in a haystack just relying on few people
313
00:31:50,459 --> 00:31:51,445
Let's get other
314
00:31:51,781 --> 00:31:52,390
It's extremely secret
315
00:31:55,871 --> 00:31:58,286
She, together with a man that cannot move
316
00:31:58,846 --> 00:31:59,346
Where can they go?
317
00:32:43,573 --> 00:32:45,167
Don't be afraid because I'm here
318
00:33:23,239 --> 00:33:25,581
It seems that we can only sleep here today
319
00:33:27,201 --> 00:33:27,796
But don't be afraid
320
00:33:28,709 --> 00:33:31,098
With this, wild wolves won't reach us
321
00:33:35,890 --> 00:33:36,550
Both of us should be brave
322
00:33:48,253 --> 00:33:54,705
Jingshu
323
00:33:57,343 --> 00:33:57,858
What's wrong with you
324
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
What's wrong with you
325
00:34:07,645 --> 00:34:08,301
Why are you so cold?
326
00:34:37,018 --> 00:34:38,202
Why are you so cold?
327
00:34:43,340 --> 00:34:56,865
Jingshu
328
00:35:02,995 --> 00:35:03,794
Jingshu
329
00:35:05,209 --> 00:35:10,279
It's you who killed Jingshu
330
00:35:12,562 --> 00:35:18,762
I'm so cold, don't...
331
00:35:30,216 --> 00:35:35,074
No, you're not
332
00:35:36,612 --> 00:35:37,274
Jingshu
333
00:35:55,939 --> 00:35:56,521
Let's go
334
00:36:07,232 --> 00:36:09,115
It's he who accepted the marriage
335
00:36:09,796 --> 00:36:12,576
It's also he who rejected A-Li princess's entry
336
00:36:13,306 --> 00:36:17,656
On seeing your sadness, my heart also breaks
337
00:36:19,505 --> 00:36:21,794
Just go out, I want to have a moment
338
00:36:22,654 --> 00:36:23,188
Yes
339
00:36:37,286 --> 00:36:39,776
Now, I have the will to return the power
340
00:36:41,191 --> 00:36:43,811
No, I need you around
341
00:36:45,138 --> 00:36:46,075
I need you to teach me
342
00:36:49,914 --> 00:36:50,545
Do you really want to learn?
343
00:36:51,160 --> 00:36:52,042
Yes, I do
344
00:36:56,675 --> 00:36:58,090
You really want to become the emperor
345
00:37:00,076 --> 00:37:03,521
You're the emperor, then what will happen to me?
346
00:37:04,866 --> 00:37:09,109
No one's going to give out his power which he is holding
347
00:37:10,789 --> 00:37:13,014
No one's going to give out his power which he is holding
348
00:37:13,993 --> 00:37:14,875
I cannot answer in this way
349
00:37:15,506 --> 00:37:16,235
Do you really want to learn?
350
00:37:20,336 --> 00:37:22,352
I'm afraid that I'm too stupid
351
00:37:25,964 --> 00:37:27,435
Rotten wood cannot be carved
352
00:37:28,946 --> 00:37:30,499
You waste what I've taught you
353
00:37:31,423 --> 00:37:33,428
You waste your parents' expectation
354
00:37:35,108 --> 00:37:35,789
You're so disappointing
355
00:37:39,039 --> 00:37:40,130
This doesn't work
356
00:37:41,516 --> 00:37:42,737
I don't know what he's thinking about
357
00:37:43,242 --> 00:37:44,612
Then I don't know what I shall do
358
00:38:16,437 --> 00:38:17,456
Father, come in
359
00:38:29,690 --> 00:38:30,284
What do you mean?
360
00:38:31,682 --> 00:38:32,349
Why don't you come back home?
361
00:38:36,323 --> 00:38:37,236
Report to father in law
362
00:38:38,053 --> 00:38:41,579
We just received the news that my father was sick
363
00:38:43,349 --> 00:38:48,284
What did my men do? I know nothing about it
364
00:38:49,844 --> 00:38:52,237
Relax, this is not their fault
365
00:38:53,439 --> 00:38:55,438
Even in Bai Di, only a few people know
366
00:39:00,126 --> 00:39:02,102
You want to go back at this moment
367
00:39:04,827 --> 00:39:09,136
My father has been ill these years and wants to abdicate
368
00:39:10,681 --> 00:39:15,685
Your little brother won't do nothing and wait for you
369
00:39:17,895 --> 00:39:19,554
That's why I need your help
370
00:39:24,970 --> 00:39:25,541
Speak
371
00:39:29,170 --> 00:39:31,191
We want to live for more time here
372
00:39:32,443 --> 00:39:36,041
We hope you could make friends with some powerful men here
373
00:39:37,844 --> 00:39:39,428
Help you bluff?
374
00:39:40,489 --> 00:39:43,313
To indicate that you not only gain a lot of money
375
00:39:44,305 --> 00:39:47,221
you're also very popular here
376
00:39:47,881 --> 00:39:49,202
That's exactly what I mean
377
00:39:54,765 --> 00:39:58,850
I want not only my father but also the whole Bai Di know
378
00:39:59,986 --> 00:40:03,341
that I'm also well-known here in Tian Chu
379
00:40:07,387 --> 00:40:11,142
It's not enough for you to claim the throne
380
00:40:12,721 --> 00:40:14,052
Not enough?
381
00:40:17,930 --> 00:40:18,743
He didn't speak it clearly
382
00:40:19,850 --> 00:40:22,048
This time his father was ill because of his brother
383
00:40:23,936 --> 00:40:27,518
We've brought satsuma and precious medicine from Tian Chu to him
384
00:40:30,711 --> 00:40:34,239
It's a good step, but that's not enough for your father
385
00:40:34,239 --> 00:40:36,803
to change his mind about delivery of the throne
386
00:40:40,495 --> 00:40:44,667
Father, you may not know that his father doesn't like the prince too much
387
00:40:45,789 --> 00:40:47,175
Just because he's the son born of the wife
388
00:40:47,567 --> 00:40:49,438
and Zhaohui has been doing business
389
00:41:01,051 --> 00:41:03,862
In this way, the thing is easier
390
00:41:06,846 --> 00:41:10,193
What's left is your brother
391
00:41:13,312 --> 00:41:14,305
We can solve this
392
00:41:17,693 --> 00:00:00,000
It'll be better if you could become guest of the prince
26607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese