Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{72}movie info: XVID 720x400 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {2482}{2537}You'd better do it. {2630}{2681}Wouldn't want|any vampires {2682}{2736}running around the countryside,|now would we? {2737}{2776}P-please. God... {2777}{2834}God's off playing|with himself. {2992}{3053}It's just you and me|now, lunchmeat. {5482}{5551}If they've figured out|how to neutralize garlic and silver, {5552}{5584}we're up shit's creek. {5709}{5778}- Any sign of Krista?|- Nothing. {6298}{6361}Good morning, sweetheart.|You must be hungry. {6362}{6415}Mom? {6416}{6441}You can't be here. {6442}{6515}I know.|It's all so confusing. {6516}{6575}But it will calm down,|you just need to eat. {6746}{6804}Get out! {6805}{6828}Get out! {6830}{6859}Get out! {6860}{6884}Krista. {6885}{6929}No. {7170}{7240}No! {7316}{7371}Oh, God. {7372}{7425}Help! Help! {7426}{7474}Help! {7524}{7560}Bloody newborns. {7561}{7607}You had night terrors|for 1O years. {7608}{7661}She won't last|that long. {7662}{7725}The bitch is gone|the first chance I get. {7858}{7919}Oh, God. {8106}{8162}What's different... {8162}{8234}in this world?|What's new? {8234}{8316}Besides you deciding to work|with a revenge-crazed vampire chick? {8365}{8418}Ash. {8419}{8485}Vampire ash. {8486}{8553}You think Marcus is juicing|his own troops? {8554}{8614}I'll have to ask Fritz|when I catch him. {8614}{8657}You mean kill him. {8658}{8709}Catch him. {8710}{8753}Dissect him. {8786}{8825}Then kill him. {9081}{9128}Does the silver burn? {9178}{9217}No, it tickles. {9218}{9265}Beginning to think|you like this. {9429}{9459}Marcus. {9460}{9500}- Pleasant flight?|- No complaints. {9501}{9542}Heard you raised|a few eyebrows. {9543}{9572}The new girl? {9573}{9617}An essential addition|to the fold. {9618}{9651}- Oh.|- And how is Prague? {9652}{9705}Missing you.|I'll never understand {9706}{9754}what you see|in this despicable city. {9755}{9811}It has a special place|in my heart. {10019}{10079}- Hello, Winston.|- Chase. {10080}{10168}Fritz.|Drenched in blood as always. {10169}{10215}And how are you? {10216}{10309}- Feeling like a rock star?|- I'm feeling like a rematch. {10345}{10380}Blade. {10381}{10440}I see.|Is that wise? {10442}{10503}No. Not yet. {10504}{10549}Aurora works. {10550}{10597}We should|take advantage of it. {10598}{10633}Fritz. {10634}{10717}Blade's interference must|be making things difficult. {10718}{10784}We're moving R&D|to the West Coast. {10785}{10841}Trucks carrying test subjects|should be arriving now. {10842}{10921}Well, that will|be welcome news for the board. {10970}{11035}You're sure|the vaccine is stable? {11036}{11097}Yes, it's stable. {11172}{11221}Then perhaps|a new day is dawning. {11418}{11466}I haven't done ash|in two days. {11467}{11517}It's so hard. {11635}{11677}Okay. {11678}{11728}You spend this|on the aspirin, {11729}{11821}antiseptic and food|for your baby. {11822}{11878}Shari? Shari? {11879}{11936}Are you listening|to me? {11937}{11974}Yes, sir. {11975}{12037}There's a meeting|tomorrow at noon. {12038}{12110}You stay off|the ash until then. {12111}{12199}And keep your fingers|out of your mouth. {12200}{12257}Thank you,|Reverend. {12562}{12598}Sorry for the interruption. {12599}{12647}The church|let you back in? {12648}{12713}They call me Reverend|out of respect. {12714}{12771}You don't have|to be ordained to have a calling. {12772}{12820}As you already know. {12821}{12864}Having much success? {12865}{12925}Some. {12926}{13014}Vampire ash ain't like|the usual junk. {13015}{13065}That stuff hooks|you bone deep. {13066}{13121}I was wondering if|you'd ever return {13122}{13165}to your old|stomping grounds. {13166}{13236}Now I can start worrying|that my recovering ashers {13237}{13275}are going to get caught|up in your crossfire. {13276}{13323}Your ashers? {13324}{13416}All they need is a little help and l|offer it-- empathy, support, love. {13417}{13500}- You should try it sometime.|- Back to the guestion. {13532}{13586}There's some vampire|moving in on the ash trade. {13587}{13650}Wouldn't surprise me--|feeding off their own. {13651}{13698}But you've heard|nothing concrete? {13734}{13801}Experiments... on vampires. {13802}{13851}Might be ash related,|might not. {13852}{13893}How would I find out? {13951}{13998}You know an ash dealer|named Cain? {13998}{14030}Not yet. {14031}{14078}So maybe Cain can give|you some answers. {14079}{14122}How do I find Cain? {14123}{14190}Try asking one|of his customers. {14191}{14238}But watch yourself. {14239}{14289}If they're amped up|on vampire jolt, {14290}{14349}you might find yourself|in some serious shit. {14684}{14747}Where's Cain? {14891}{14947}How much ash|did you snort? {14948}{14990}All of it. {14991}{15042}Like I got|time for this. {16719}{16771}I hear you're having|a difficult time. {16772}{16834}Yeah.|Death's a bitch. {16835}{16879}You're not dead,|Krista. {16880}{16921}My life is over. {16922}{16986}Who I was,|where I was going, {16987}{17062}all that's gone. {17063}{17121}Your life... {17122}{17169}is just beginning. {17170}{17212}My life as what? {17213}{17259}Some sort|of a prisoner? {17260}{17318}My door's locked. {17318}{17357}It's just a precaution. {17358}{17425}Newborns sometimes snap.|It's only until {17426}{17498}your mind and body reconcile|certain metabolic changes. {17499}{17589}Here I was thinking it was|because nobody trusted me. {17590}{17645}Perhaps I haven't given you|the proper respect. {17646}{17709}Yeah, throwing me off|a building was a little rude. {17710}{17776}Well, you were trying|to kill me, let's not forget. {17777}{17829}I haven't. {17830}{17880}You will. {18142}{18178}We should talk. {18179}{18226}Aren't we? {18227}{18283}I mean over dinner. {18332}{18395}I'll collect you|in one hour. {18396}{18450}And what's|on the menu? {18451}{18570}Leftovers courtesy|of Detective Boone? {18570}{18630}We're not|all monsters, Krista. {18631}{18716}This will get easier--|I promise. {18915}{18987}- Yes?|- Fritz complicates things. {18988}{19043}- lmmeasurably.|- Is Chase in on the joke? {19044}{19093}No, only the doctor, {19094}{19137}but he's more surprised|than I am. {19138}{19204}It's all I can do|to keep him on track. {19205}{19244}Well, maybe this|is fate {19245}{19295}trying to tell|you something. {19296}{19360}Well, there is|a bigger picture, Winston. {19361}{19393}Much bigger. {19394}{19492}Yes. Let's just hope|the board never sees it. {19493}{19555}Well, I'll leave|that up to you. {19556}{19582}Safe journey. {19583}{19622}And to you, my friend. {19710}{19748}We're making a detour. {19792}{19874}- Take me to Mina's.|- Yes, sir. {20137}{20195}Who's this? {20196}{20249}- Asher.|- Is he high? {20250}{20292}Oh, yeah. {20764}{20797}You son of a bitch. {20798}{20833}One more time. {20834}{20861}Where's Cain? {20862}{20901}Go to hell. {20985}{21029}Who's Cain? {21108}{21158}A lead that|Carlyle gave me. {21159}{21227}What about Fritz? {21228}{21273}Fine.|Then I won't tell you {21274}{21338}that Marcus made reservations|for two at Lotus. {21339}{21408}- How'd you find out?|- Hey, it's what you don't pay me for. {21409}{21466}Is he with Krista? {21467}{21509}That I can't tell you. {21510}{21546}But it is his usual table, {21546}{21587}and from what I hear,|a nice one. {21611}{21663}Keep your fingers|away from him. {21803}{21864}Anything here|tempt your palate? {21865}{21905}What are they trangued with? {21906}{21939}You won't taste it. {21940}{21984}It's a new herbal recipe. {21985}{22034}Too many complaints|with the other stuff. {22035}{22099}Hmm... good. {22154}{22226}But I was hoping for|something a little more... {22227}{22278}corn-fed. {22311}{22390}It's not every day I get|to sample American cuisine. {22391}{22432}You're in luck. {22433}{22518}I just took possession of an honor|student from lllinois on her vacation, {22519}{22561}plucked from|a Cancun beach. {22562}{22618}Blonde, big-boned... {22619}{22663}Carpet|matches drapes? {22664}{22735}- Hardwood floor.|- Oh, kids. {23006}{23044}Don't look|so surprised. {23045}{23145}I-I just wasn't|expecting... {23146}{23175}Food? {23176}{23225}Thank you. {23226}{23276}Nutritionally its effects|are negligible, {23277}{23351}but it is pleasurable|nonetheless. {23352}{23402}You have noticed your|senses are heightened. {23403}{23464}Is that what we're|living for now? {23465}{23553}- Pleasure?|- Some of us. {23577}{23609}As in most families, {23610}{23669}there are the breadwinners|and the freeloaders. {23670}{23731}What are we? {23732}{23780}If I'm successful,|the House of Chthon {23781}{23835}is going to be something|different entirely. {23836}{23880}What's that? {23914}{23945}Eternal. {24023}{24066}You were thinking|we were already? {24067}{24143}That barring sunlight,|silver and garlic, we'll live forever? {24144}{24182}No. {24183}{24237}Granted, our years|on this earth are generous, {24238}{24272}but like most life, {24273}{24342}we're subject to nature's|occasional culling. {24343}{24425}And your experiments|in the slaughterhouse? {24426}{24495}I'm ensuring we're not|subject to anything, {24496}{24541}Ieast of all nature. {24542}{24605}What about...? {24606}{24631}Blade? {24632}{24669}Ashers. {24694}{24738}You know about them? {24739}{24811}I know that there's a drug trade|based on dead vampires. {24860}{24906}I'd imagine that's|a problem for you. {24907}{24957}Increasingly. {24958}{25035}Well, maybe one day|they'll take out Blade. {25036}{25087}Blade isn't a vampire. {25088}{25164}He's a daywalker,|half human, {25165}{25221}and he is the bane|of the Twelve Houses. {25246}{25303}Twelve Houses? {25304}{25342}Oh, yes. {25343}{25435}Your new family|is guite extended. {25511}{25554}Is everyone here...? {25555}{25593}No. {25594}{25628}Just us. {25675}{25729}Are you all right? {25730}{25791}I don't think so. {25792}{25830}Krista? {27806}{27866}It's the serum. {27866}{27925}Food will|make you sick. {27926}{27969}That's nice to know. {27970}{28006}Marcus is up there. {28007}{28041}I know. {28042}{28096}I need information|on Fritz. {28097}{28126}Like what? {28127}{28177}He's not your|average vampire. {28178}{28253}Find out what you can.|How they did it. Hurry. {28254}{28289}Krista? {28418}{28473}Feeling better? {28952}{28988}Next stop... {29025}{29074}...hell. {29434}{29501}/ Need soul medicine|from the sole veterans / {29502}{29555}/ Already strugglin',|my heart keeps bubblin' / {29556}{29611}/ The system is the trouble|but it always has been / {29612}{29669}/ I'm a mad man thinking|about the bad men / {29670}{29729}/ Probably didn't have a father|so he's kinda sad, man / {29730}{29793}/ Seeing pimps and hustlers|is coming up big / {29794}{29855}/ And that's the only influence|for these truant kids / {29856}{29909}/ Know you've got|to get paper somewhere / {29910}{29971}/ Somewhere, anything's better|than nothing / {29972}{30025}/ I'm not frontin',|want to be somethin', somethin' / {30026}{30089}/ Bend your knees, start jumpin',|it's a breeze, up and lovely / {30090}{30162}/ There's a breeze and a dozen of my|cousins feel peace, spread love / {30196}{30242}/ Hip-hop,|it's shots on the block / {30243}{30303}/ Struggle concentrated down|in one particular spot / {30304}{30377}/ Tales of young males|and how they got got, what is said-- / {30422}{30477}Yo, Cain. {30478}{30523}The product's in back. {30524}{30581}It just fed, so step on it|a few times. {30582}{30617}How many times? {30658}{30696}23. {30759}{30805}Just make it last. {30806}{30849}Dipshit. {30877}{30909}We keeping the car? {31075}{31118}Crush it. {31306}{31378}- Is there a problem?|- Winston missed his flight. {31378}{31426}We can't raise|the driver. {31427}{31489}- GPS?|- The signal was terminated. {31490}{31536}But we did get|a final fix. {31537}{31588}- Where?|- Mina's. {31589}{31647}You're driving. {31648}{31709}- You are staying here.|- I don't think that's a good idea. {31710}{31773}You said what? {31774}{31801}If Blade took Winston-- {31903}{31972}In all likelihood,|you're Blade's number-one target. {31973}{32054}If you cross paths, either you'll kill|him, he'll kill you, {32055}{32122}or guite possibly, he'll take you|down and carve you up, {32123}{32200}thereby discovering and ruining|all of our considerable efforts. {32275}{32319}I'm not willing|to risk that. {32320}{32393}And neither should you.|Is that guite clear? {32394}{32417}Yeah. {32698}{32749}Can I get something|to drink now? {32750}{32796}You haven't told me|where Cain is. {32797}{32830}I don't know anything. {32831}{32861}I swear to God! {32899}{32946}You know. {33162}{33221}Please, can I get|some blood? {33222}{33270}I'm going to chew off|my goddamn leg. {33271}{33338}How about an appetizer? {33449}{33485}What happens now? {33486}{33561}He wakes up in a ditch|and leads me to Cain. {33562}{33609}That's positive|thinking. {33610}{33643}He's an addict. {33644}{33690}I'm a threat. {33690}{33756}He needs to protect|his source... {33757}{33811}something I know|a little about. {33881}{33979}We found him maybe 3O minutes|after Winston left. {33980}{34026}But Blade is|in town, right? {34027}{34071}Maybe Blade got him. {34072}{34115}Blade got Winston. {34116}{34190}The man's a scourge. You really should|do something about him. {34191}{34249}This wasn't Blade. {34250}{34308}Blade wouldn't have just|stopped at Winston. {34309}{34361}He would have come in here,|slaughtered you, {34362}{34429}and then freed the poor souls|you sell to people like us. {34485}{34525}Where would Chase|find a towel? {34550}{34601}There's a closet in there. {34650}{34729}So how is|your asher problem? {34730}{34805}It's not so bad. {34838}{34895}Okay... {34896}{34947}okay, so we've had|a little trouble lately. {34948}{35057}Please, Marcus,|don't shut me down. {35058}{35115}Look, I'm upgrading|security. {35116}{35182}I've got a vested interest|in keeping my clientele {35183}{35230}as safe as possible. {35268}{35325}And how many of your clientele|have you lost so far? {35326}{35381}This month? {35382}{35437}Four, um... {35438}{35495}five, if you want|to count Winston. {35496}{35532}If I must. {35533}{35577}What's with the towel? {35698}{35753}He's shutting you down. {36200}{36252}This a private party? {36253}{36318}Yeah. Get out. {36367}{36429}I thought you were Marcus's|right-hand man. {36430}{36534}Seems strange,|him not letting you... {36535}{36589}do what you do. {36590}{36626}He has his reasons. {36650}{36712}Which you don't|agree with. {36713}{36768}Not sure I do either. {36769}{36807}Things change. {36808}{36852}Take you... {36853}{36888}one day you're|home from lrag-- {36922}{37005}--the next thing|you're the boss's new plaything. {37006}{37090}You're walking around|asking guestions. {37091}{37142}So I'm asking you,|what happened? {37143}{37209}I mean, I don't get why Blade|would want to carve you up. {37210}{37253}What's he going|to learn? {37311}{37366}Nothing.|He'd be dead, {37367}{37450}and I'd be the one to kill him|in broad daylight. {37486}{37569}- That's not possible.|- Like I said, things change. {37570}{37634}One day you're scared shitless|of a pizza topping. {37679}{37741}Of the silver fillings|in some old man's teeth. {37785}{37837}Of the dawn's|early goddamn light. {37913}{38003}Then suddenly it doesn't matter anymore,|because you're different, {38004}{38045}because you believed|in something, {38046}{38094}you helped|make something happen. {38094}{38141}What happened? {38142}{38205}Project Aurora. {38206}{38281}Five years|and millions of dollars {38282}{38337}and 1,OOO|dead vampires later {38338}{38386}you get me, {38387}{38490}the vaccine's first success.|And where am l? {38491}{38565}In the basement,|beating meat. {39002}{39053}Shari. {39054}{39125}Honey, it's okay. {39126}{39185}Shh. {39186}{39280}It'll be over soon,|I promise. {39282}{39377}We just need|to talk about this. {39378}{39429}I'm sorry, I don't know. {39430}{39513}I swear to God,|I don't know anything. {39514}{39604}We know you use it, {39605}{39654}that you use us, {39655}{39738}that your blood|smells so bad {39739}{39805}it makes me want|to drown you in it. {39806}{39852}I'll guit|snorting ash. {39853}{39918}I will, I promise. {39919}{39997}I've got a baby. {39998}{40065}I've got a little boy.|Please. {40066}{40121}Does his blood reek too? {40122}{40222}No no no no,|please, no! {40223}{40328}You tell me|who took my friend Winston {40329}{40430}and your boy grows|safe and sound, {40431}{40546}cross my barely-beating heart. {40609}{40721}Give me a name|or I'll eat him in front of you. {40827}{40890}I think we must assume|that Winston is gone. {40891}{40976}Yes, Charlotte.|Yes. {40977}{41018}I'm taking care|of that problem. {41019}{41054}Yes, but as I outlined|in the proposal, {41055}{41093}Blade's involvement|is inevitable. {41094}{41143}I'm just surprised|it took him this-- {41144}{41197}yes, Charlotte,|absolutely. {41198}{41246}Everything|will be handled. {41246}{41288}All assets|will be secured. {41378}{41427}They want proof|of Aurora's success. {41428}{41462}I'm right here. {41463}{41513}But they're not willing|to send another evaluator. {41514}{41604}They want you|in Prague. {41605}{41673}And you want me as far away|from Blade as possible. {41674}{41746}I know you're eager|to finish what you've started, {41747}{41793}but Blade must wait. {41794}{41848}I am beholden|to those above me, {41849}{41900}and they|demand caution. {41901}{41960}We have done|an amazing thing, {41962}{42034}but no one must|know how we did it. {42085}{42132}Fritz? {42222}{42250}Fritz tells me {42251}{42304}you caught him|in a weak moment. {42357}{42404}Aurora? {42455}{42500}I want it. {42501}{42553}You what? {42554}{42590}We should all have it. {42590}{42626}If it's everything|Fritz says it is-- {42627}{42710}Fritz has no idea what it is|and neither do you. {42710}{42786}And you will not discuss it anymore,|especially with Fritz. {42787}{42861}- What did you do to him?|- He's going away tonight, {42862}{42913}- someplace safe.|- Marcus. {42946}{43028}The girl, she knew|who took Winston. {43030}{43056}You're certain? {43080}{43114}Dead. {43115}{43162}His name's Cain. {43162}{43218}He deals in ash. {43219}{43256}We hit him, {43258}{43320}we hit the largest|ash lab in Detroit. {43321}{43377}I can have|a Red Team ready in an hour. {43378}{43419}Good. {43474}{43520}Let's take the war hero. {43551}{43606}I'm sure you'll find it|invigorating. {43662}{43738}That's a splendid idea. {43831}{43889}Krista,|keep your head down. {43890}{43921}Enjoy the show. {43922}{43987}- Where are you going?|- A warehouse on West 9th. {43988}{44025}Where you ate the raver? {44026}{44068}Don't start|with me. {44124}{44189}You best get packed.|See you in a few days. {44346}{44400}Kill everything.|Burn it to the ground. {44768}{44813}Hey! Let me in! {44838}{44895}Hey, let me in! {44920}{44962}I got to see Cain. {44963}{45014}I got to warn him. {45015}{45064}Shit's coming down. {45501}{45550}Blade. {45551}{45635}I didn't tell him|anything. {45636}{45696}You didn't have to. {45697}{45753}You stupid son of a bitch! {45754}{45802}Man, I did you a favor. {45868}{45952}Thanks for that. {45954}{45981}Get me the belt. {46369}{46406}You guys down there. {46407}{46480}Stay with me.|This way. {46642}{46705}We got movement on|the north side. {46706}{46751}Say again. {46752}{46833}Repeat:|movement inbound! {46834}{46871}Get a fix|and pin it down. {46872}{46930}Will do.|I'll investigate, and report back. {47132}{47166}Let's get going. {47167}{47194}Sorry, sir. {47195}{47238}Just listening|to the assault feed. {47239}{47286}Sounds like Chase|has got her hands full. {47287}{47338}- What's happening?|- Not sure. {47339}{47377}Something inbound. {47378}{47411}Really? {47934}{47969}Go. {48368}{48415}They're gone. {48444}{48496}There's something|over here. {48826}{48863}Where's Cain? {48912}{48945}Chase? {48946}{49012}Shut up. {49309}{49347}Don't, don't! {50049}{50096}I can't move my leg. {50511}{50558}So much|for the frying pan. {50613}{50652}Welcome to the fire. {50966}{50989}Fritz! {51014}{51046}Stop Fritz! {51461}{51517}Let's finish this. {53202}{53260}Krista, don't let him|take Fritz! {53444}{53499}Krista, kill him! {53500}{53524}Do it now! {55282}{55317}You think|she's gone native? {55318}{55342}No. {55418}{55481}She killed the golden goose.|Fritz was the key. {55482}{55549}She did|what she had to do. {55550}{55627}She's the key.|She's the way in. {55628}{55696}What about Cain? {55729}{55789}Another day. {57232}{57292}Hey. {57294}{57337}Wake up. {57862}{57916}Dispatch, I need a coroner|on County 319, {57917}{57961}two miles east|of the Buxton overpass, {57962}{58010}and a tow truck. {58010}{58054}Better tell|the crime lab, too. {58055}{58101}What you got, Sharon? {58102}{58177}Body under a blanket|in a silver Dodge. {58210}{58249}South Dakota plates: {58250}{58318}36-Adam-479, current. {58319}{58354}Body appears male. {58355}{58400}No obvious signs|of foul play. {58401}{58452}Hardware's rolling.|ETA in 15 minutes. {58453}{58483}Thanks, Danny. {58693}{58788}Somebody in there? {58789}{58839}I'm a Kansas State Trooper.|I am armed. {58840}{58876}Come out hands first. {59061}{59147}Dispatch, I need|an ambulance, ASAP. {59148}{59207}Did you say ambulance?|Come back. {59208}{59256}It's a little late|for that, sweetheart. 21711