Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Cinci la rând !
2
00:01:25,708 --> 00:01:29,208
Dacă continuăm aşa,
vom rămâne fără.
3
00:01:29,291 --> 00:01:31,250
Doamnele vor fi fericite...
4
00:01:34,500 --> 00:01:37,750
NETFLIX PREZINTĂ
5
00:02:03,166 --> 00:02:05,750
Asta e a ta, tu ar
trebui s-o omori.
6
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Hai s-o lăsăm, va muri singură.
7
00:02:13,916 --> 00:02:15,916
Dacă o lăsăm, va suferi.
8
00:02:16,416 --> 00:02:18,750
Impi, deja pare moartă.
9
00:02:20,000 --> 00:02:22,625
Abia îi mai bate inima.
10
00:02:24,333 --> 00:02:26,041
Acum ai devenit un vânător.
11
00:02:26,791 --> 00:02:29,916
Eşti un vânător mai bun ca
mine, n-o mai fac pentru tine.
12
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
Mâine o vei face singur.
13
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
Impi ! Nkosana !
14
00:02:50,500 --> 00:02:53,541
Mereu când ne jucăm
15
00:02:53,625 --> 00:02:56,750
auzi „Impi, Nkosana !”
16
00:02:56,833 --> 00:02:58,791
Ai nevoie de o eşarfă
şi de un doek,
17
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
dacă vrei să fii ca Doamnele.
18
00:03:00,833 --> 00:03:03,208
- Da.
- Doamnele, praştie ce eşti.
19
00:03:05,250 --> 00:03:07,125
Impi !
20
00:03:07,208 --> 00:03:08,583
Venim, Doamnelor !
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Poate vrea să-ţi da o prăjitură,
22
00:03:13,333 --> 00:03:15,916
dulciuri sau o bere.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,291
De azi eşti matur.
24
00:03:17,375 --> 00:03:20,500
Îţi aminteşti că mama zicea să
nu vorbim despre asta, Nkosana ?
25
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Dar, dacă-mi dă o bere,
26
00:03:29,750 --> 00:03:33,291
o împart cu tine. O bem
după ce se culcă toţi.
27
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Da, apoi o să
mergem împleticiţi.
28
00:03:35,750 --> 00:03:37,000
Da, aşa.
29
00:03:37,500 --> 00:03:40,958
Aşa. Apoi mâncăm prăjituri,
ca să mergem bine din nou.
30
00:03:47,416 --> 00:03:50,416
FERMA MULLER AFRICA
DE SUD - 1987
31
00:04:15,166 --> 00:04:17,333
Ce bine mă descurc la asta.
32
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
O făceam aşa de bine.
33
00:04:22,958 --> 00:04:24,250
Am făcut-o aşa de bine.
34
00:04:24,333 --> 00:04:26,500
Dar şi eu te-am ajutat.
35
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
Dar am fost mai bun ca tine.
36
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Bună dimineaţa, Doamnă.
37
00:04:29,541 --> 00:04:31,166
Neaţa, băieţi !
38
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
Spuneţi-le părinţilor să se grăbească.
E multă treabă de făcut.
39
00:04:34,833 --> 00:04:36,291
Bună dimineaţa, prieteni !
40
00:04:36,375 --> 00:04:38,250
Ai ratat o vânătoare grozavă.
41
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
E mai bine că n-ai venit.
42
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Ai fi speriat toate păsările.
43
00:04:51,416 --> 00:04:53,625
Îţi sparg fundul cu
bătaia, Nkosana Khumalo !
44
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, limbajul !
45
00:04:56,666 --> 00:04:59,125
Plecaţi. Staţi !
46
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Nu înainte de micul-dejun.
47
00:05:04,333 --> 00:05:05,375
Nu, Doamnă.
48
00:05:05,458 --> 00:05:07,208
Mulţumesc, Doamnă.
49
00:05:07,291 --> 00:05:09,166
Pa, cârlionţato !
50
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Ne vedem mai târziu.
51
00:05:29,166 --> 00:05:30,041
Bună, mamă !
52
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
- Bună, mamă !
- Bună, băieţi !
53
00:05:31,333 --> 00:05:32,875
Doamna a zis să trecem
54
00:05:32,958 --> 00:05:35,666
pe la ea. Jumulim păsările
când ne întoarcem.
55
00:05:40,791 --> 00:05:43,500
La mulţi ani, băiatul meu !
56
00:05:46,958 --> 00:05:49,916
Acum eşti băiat mare, frate.
57
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
Taci, Nkosana !
58
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
Aşadar.
59
00:05:55,291 --> 00:05:56,750
- Bună, fiule !
- Salut, tată !
60
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Salut !
61
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Ce gust bun are !
62
00:06:05,083 --> 00:06:07,875
Cred că ieri am uitat ceva
63
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
în sertar.
64
00:06:18,875 --> 00:06:20,291
Mulţumesc, tată.
65
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
O să-mi pun economiile în ea.
66
00:06:22,791 --> 00:06:25,083
Bine, băiete. Azi e
ziua ta cea mare.
67
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Vino şi ajută-ţi mama.
68
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Ia spune,
69
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
ce vei face cu banii ?
70
00:06:44,583 --> 00:06:46,500
Mă voi duce la KwaZulu, tată.
71
00:06:48,583 --> 00:06:54,041
Biletul de tren e 45
de ranzi de persoană.
72
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
O să muncesc din greu
la grădină, mamă.
73
00:06:58,791 --> 00:07:00,000
Bine.
74
00:07:00,083 --> 00:07:01,333
Impi, fiule,
75
00:07:01,416 --> 00:07:04,916
suntem norocoşi să fim aici
şi să muncim pentru dl Jakob.
76
00:07:06,666 --> 00:07:08,208
Când am venit din KwaZulu
77
00:07:08,291 --> 00:07:11,083
şi ne-am dus spre mine, în nord,
78
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
ne-a oferit slujbe.
79
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Ne-a oferit adăpost
la ferma lui.
80
00:07:18,166 --> 00:07:20,333
Şi m-a şi ajutat
81
00:07:20,416 --> 00:07:23,458
să nu fiu înghiţit de mine,
cum au fost fraţii mei.
82
00:07:24,083 --> 00:07:26,291
Nu mai sunt Zulu în nord, tată.
83
00:07:26,375 --> 00:07:29,208
Iar Sesotho vorbesc ciudat.
84
00:07:35,000 --> 00:07:37,583
Înţeleg, fiule, dar...
85
00:07:38,625 --> 00:07:41,291
vei pleca la KwaZulu
86
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
când vei fi gata.
87
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
Când te cheamă rădăcinile,
88
00:07:45,041 --> 00:07:48,291
trebuie să dai curs chemării.
89
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Sunt mândru de tine.
90
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
Ascultă,
91
00:07:57,958 --> 00:08:00,875
azi e o zi importantă
pentru Albi.
92
00:08:00,958 --> 00:08:03,208
Sărbătoresc ziua victoriei
93
00:08:03,291 --> 00:08:05,083
împotriva războinicilor
noştri Zulu.
94
00:08:05,166 --> 00:08:08,958
Ţineţi minte, nu vorbiţi
despre ziua lui Impi.
95
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Şi nu vă jucaţi la fermă, bine ?
96
00:08:11,833 --> 00:08:13,375
- Da, mamă.
- Mamă,
97
00:08:13,458 --> 00:08:15,875
bunicul a murit în bătălia aia ?
98
00:08:15,958 --> 00:08:18,958
Da. A fost un războinic curajos.
99
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Hai, să mergem.
100
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Am născut bărbaţi adevăraţi.
101
00:08:24,583 --> 00:08:27,750
Stai să te curăţ.
102
00:08:32,666 --> 00:08:34,416
Noutăţile de astăzi.
103
00:08:35,000 --> 00:08:37,125
Acestea sunt ştirile.
104
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
Autorităţile au...
105
00:08:44,000 --> 00:08:45,541
Preşedintele Botha zice...
106
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
Am auzit că vrei să
pleci la KwaZulu ?
107
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Mama ta i-a spus mamei mele
108
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
că strângi bani.
109
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Da, mă duc, dar nu anul ăsta.
110
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Şi cine mă va duce la vânătoare
dacă pleci la KwaZulu ?
111
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Oricum, n-ai mers de mult
cu mine la vânătoare.
112
00:09:12,458 --> 00:09:15,916
Fiindcă mama zice că
trebuie să devin o doamnă.
113
00:09:16,916 --> 00:09:18,625
Iar doamnele cară poşete,
114
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
nu praştii.
115
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Eşti rănită ?
116
00:09:38,333 --> 00:09:40,291
Doamnele nu spun.
117
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
Impi !
118
00:10:04,916 --> 00:10:06,291
- Salut, băiete !
- Salut, tată !
119
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Ajută-mă să tai mielul.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,791
Elizabeth e o fată bună
121
00:10:13,875 --> 00:10:15,791
şi e prietena ta bună, nu ?
122
00:10:16,583 --> 00:10:18,875
Da, tată, şi e frumoasă.
123
00:10:22,000 --> 00:10:25,750
Tatăl ei zice că Mandela va fi
eliberat curând din închisoare.
124
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Lucrurile se vor schimba
în bine pentru noi toţi.
125
00:10:30,916 --> 00:10:33,958
Impi, lucrurile
nu s-au schimbat.
126
00:10:34,958 --> 00:10:36,208
Fiule,
127
00:10:37,333 --> 00:10:39,208
n-o poţi scoate la
întâlnire pe Elizabeth.
128
00:10:40,750 --> 00:10:43,416
Te implor, fiule.
129
00:10:43,500 --> 00:10:45,291
Prietenia ta cu Elizabeth
130
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
ne va crea multe probleme.
131
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
Tuturor.
132
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
Tuturor, Impi.
133
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi ?
134
00:11:09,875 --> 00:11:11,250
Da, tată.
135
00:11:16,916 --> 00:11:18,625
Bine, continuă.
136
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
Impi şi Nkosana.
137
00:11:44,083 --> 00:11:46,041
Plată dublă pentru azi.
138
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
Puteţi pleca, dar
reveniţi mai târziu,
139
00:11:48,291 --> 00:11:50,000
fiindcă Doamnele vă
păstrează budincă.
140
00:11:50,583 --> 00:11:52,041
Mulţumesc, şefu.
141
00:11:53,208 --> 00:11:55,791
Bangizwe ! Nomusa !
142
00:11:56,458 --> 00:11:59,375
Dă-mi voie să termin aici, şefu.
Vin imediat.
143
00:12:09,125 --> 00:12:12,125
Spune-i lui Nomusa că uniformele
voastre sunt în magazie.
144
00:12:13,125 --> 00:12:15,583
- Trebuie să arăţi bine, da ?
- Da, şefu.
145
00:12:37,666 --> 00:12:38,750
Impi,
146
00:12:41,625 --> 00:12:44,333
ştii de ce ei sunt albi ?
147
00:12:44,416 --> 00:12:46,833
Au murit din cauza muzicii
pe care o ascultă
148
00:12:46,916 --> 00:12:49,625
şi acum sunt fantome.
149
00:12:50,875 --> 00:12:53,541
Nu toţi, unii dintre ei.
150
00:12:58,041 --> 00:13:02,208
Băieţi, negrii ăştia
ştiu să tragă.
151
00:13:02,291 --> 00:13:05,375
Ia uitaţi, sunt terminaţi.
152
00:13:07,125 --> 00:13:08,583
Vă aminteşte de ceva ?
153
00:13:10,333 --> 00:13:12,166
Ştii de ce imi aminteşte ?
154
00:13:13,041 --> 00:13:15,750
Ce zi e azi ?
155
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
E Ziua Dingaan, idioţilor !
156
00:13:20,333 --> 00:13:23,500
Să vă spun ce s-a întâmplat
în Ziua Dingaan.
157
00:13:23,583 --> 00:13:25,958
Vezi conservele alea ?
158
00:13:26,500 --> 00:13:31,000
Exact aşa noi, albii, v-am omorât
pe voi, Zulu, la Râul de Sânge.
159
00:13:31,666 --> 00:13:35,125
Pe toţi dintre voi.
160
00:13:35,708 --> 00:13:38,458
Amandla ! Puterea poporului.
161
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
E uşor să zic „amandla”
când scandezi prostii, nu ?
162
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Nu mai e „amandla” acum, nu ?
163
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
Ce credeţi că faceţi ?
164
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
Uite,
165
00:13:54,500 --> 00:13:57,583
culoarea baligii de vacă
li se potriveşte mai bine.
166
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Nu te uiţi la o fată
albă aşa, bine ?
167
00:14:04,250 --> 00:14:07,791
Îi zic lui tata dacă îl atingi.
Jur !
168
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
E ferma ta,
169
00:14:16,041 --> 00:14:18,416
regulile tale, micuţă doamnă.
170
00:14:23,333 --> 00:14:24,666
Hai, băieţi !
171
00:14:46,416 --> 00:14:48,625
Iar vrei s-o fac cinci la rând ?
172
00:14:49,791 --> 00:14:52,750
Nu.
173
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Impi !
174
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Nkosana !
175
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Aşteaptă-mă aici !
- Unde te duci ?
176
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
Aşteaptă aici şi bagă
păsările în frigider.
177
00:15:24,541 --> 00:15:26,208
- Bine ?
- Bine, frate.
178
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
Mă grăbesc.
179
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Îmi pare rău pentru băieţii ăia.
180
00:15:47,458 --> 00:15:49,458
Sunt proşti şi răi.
181
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
Aşa stau lucrurile.
182
00:15:51,666 --> 00:15:53,625
Nu puteai face nimic.
183
00:15:56,250 --> 00:15:59,291
Într-o zi, voi putea face ceva.
184
00:15:59,375 --> 00:16:01,666
Când voi merge la facultate,
voi lupta pentru libertate,
185
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
alături de ceilalţi studenţi.
186
00:16:04,083 --> 00:16:06,166
Dar nu trebuie să spui nimănui.
187
00:16:06,250 --> 00:16:08,958
Tata a zis că dacă
află prietenii mei,
188
00:16:09,875 --> 00:16:12,458
voi avea mari probleme.
189
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
La mulţi ani, Impi !
190
00:16:20,416 --> 00:16:22,000
Deschide-l mai târziu.
191
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
E pentru KwaZulu.
192
00:16:41,416 --> 00:16:43,666
Ce naiba e aşa amuzant ?
193
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Nu l-ai auzit, gunoi mic ?
194
00:17:00,000 --> 00:17:01,791
Te-a întrebat ceva.
195
00:17:02,375 --> 00:17:05,166
Ce-i aşa amuzant ?
196
00:17:15,250 --> 00:17:16,291
Se sărută.
197
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Dă-mi drumul,
198
00:17:21,041 --> 00:17:22,791
îl omor.
199
00:17:23,875 --> 00:17:25,916
E ziua lui, o poate
săruta dacă vrea.
200
00:17:26,000 --> 00:17:27,208
Te omor şi pe tine !
201
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Omule, ce crezi...
202
00:17:29,958 --> 00:17:31,916
Ce crezi că se va întâmpla
dacă faci asta acum ?
203
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Nu vezi unde suntem ?
204
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
E ferma familiei Muller,
au pişat în vene.
205
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Pupători de cururi de Kaffir.
206
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Toţi ştiu asta.
207
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Ne-au invitat pe toţi
la Ziua Dingaan.
208
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
E un show, frate ?
209
00:17:48,000 --> 00:17:49,708
Du-te naibii, jigodie !
210
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Haide, tata a zis că plecăm.
211
00:17:58,000 --> 00:17:59,666
Slavă Domnului.
212
00:18:05,333 --> 00:18:07,208
Mi-a ajuns circul ăsta.
213
00:18:09,291 --> 00:18:11,791
Asta e tot, o lăsăm aşa ?
214
00:18:19,791 --> 00:18:21,875
Cele mai bune cadouri sunt mereu
215
00:18:21,958 --> 00:18:23,625
surprizele.
216
00:18:30,958 --> 00:18:32,416
Trebuie să plec.
217
00:18:38,541 --> 00:18:45,125
Gata, bebeluşule
218
00:18:45,208 --> 00:18:51,500
Gata, bebeluşule
219
00:19:05,833 --> 00:19:12,166
Gata, bebeluşule
220
00:19:12,958 --> 00:19:18,916
Gata, bebeluşule
221
00:19:36,291 --> 00:19:37,666
Ai avut o zi bună, băiete ?
222
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Da, mamă, chiar a fost bună.
223
00:19:40,833 --> 00:19:41,916
Şi fratele tău ?
224
00:19:42,000 --> 00:19:45,208
Pare că s-a culcat
cu inima grea.
225
00:19:46,250 --> 00:19:48,291
Au venit nişte băieţi,
226
00:19:49,000 --> 00:19:51,666
ne-au hărţuit, au aruncat
cu balegă în noi.
227
00:19:51,750 --> 00:19:54,833
Au zis că n-avem putere
şi că suntem inutili.
228
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Ascultă, Impi.
229
00:19:59,541 --> 00:20:02,208
Puterea n-are legătură
cu pumnii tăi.
230
00:20:02,291 --> 00:20:04,166
Ci ce ai înăuntru.
231
00:20:04,250 --> 00:20:07,916
Dacă dai voie puterii tale
să-ţi controleze mintea,
232
00:20:08,000 --> 00:20:12,083
inima ta va rămâne
o cutie goală.
233
00:20:14,916 --> 00:20:16,541
Cine eşti tu, băiatul meu ?
234
00:20:17,708 --> 00:20:19,125
Sunt Impi Khumalo.
235
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Aşa.
236
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Aminteşte-ţi, unchiul tău
ne-a scris săptămâna trecută,
237
00:20:30,125 --> 00:20:35,291
vorbind despre luna de pe cer şi
despre plimbare prin profunzimile
238
00:20:35,375 --> 00:20:37,666
râului Usutu.
239
00:20:38,791 --> 00:20:41,666
Acum, dormi, băiete,
şi visează la aia.
240
00:20:55,875 --> 00:20:56,833
Impi,
241
00:20:58,666 --> 00:21:00,500
ai grijă de fratele tău.
242
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
Acum eşti bărbat.
243
00:21:04,458 --> 00:21:06,416
Ai 11 ani,
244
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
dar deja eşti un bărbat grozav.
245
00:21:09,708 --> 00:21:11,541
Sunt mândră de tine, fiule.
246
00:22:20,500 --> 00:22:22,666
- Ce e, Mntungwa ?
- Verifică băieţii.
247
00:22:30,875 --> 00:22:34,041
Impi ! Nkosana ! Treziţiv-vă !
248
00:22:34,125 --> 00:22:35,833
Impi se duce la Kwazulu ?
249
00:22:38,583 --> 00:22:40,458
Mamă, s-a întâmplat ceva ?
250
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Îmbrăcaţi-vă, repede !
Îmbracă-te, ImpI !
251
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Te rog, şefule Pieter !
252
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
Fugiţi, băieţi !
253
00:23:13,083 --> 00:23:15,750
Nu vă uitaţi înapoi. Impi ?
254
00:23:37,916 --> 00:23:41,416
Nu, linişteşte-te, doamnă.
255
00:23:41,500 --> 00:23:43,666
Vrem doar să vorbim
cu fiul tău, atât.
256
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
Aşteaptă aici.
257
00:23:49,833 --> 00:23:51,875
Zi-ne unde e.
258
00:23:54,000 --> 00:23:56,791
Dacă vrei să crească
şi fără mamă.
259
00:24:09,416 --> 00:24:11,166
Am zis, aşteaptă aici !
260
00:24:13,208 --> 00:24:15,958
Unde crezi că te duci ?
261
00:24:22,041 --> 00:24:23,125
Nu sunt în casă.
262
00:24:35,291 --> 00:24:38,416
Unde sunt jigodiile
tale negre de fii ?
263
00:25:00,291 --> 00:25:03,208
Răspunde ! Unde sunt ?
264
00:25:35,958 --> 00:25:38,083
Sufletele voastre...
265
00:25:39,000 --> 00:25:42,041
sunt mai negre
266
00:25:42,125 --> 00:25:44,833
decât pielea lor.
267
00:25:49,125 --> 00:25:51,916
Trebuia să-ţi înveţi fiul
despre locul său în lume.
268
00:26:03,916 --> 00:26:06,791
Fugiţi, Kaffiri !
269
00:26:07,291 --> 00:26:08,416
Dacă vă mai vedem,
270
00:26:08,500 --> 00:26:12,166
veţi sfârşii ca părinţii voştri !
271
00:26:12,250 --> 00:26:14,625
Aţi auzit ?
272
00:26:33,916 --> 00:26:35,333
Şi corpurile ?
273
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Arde-le.
274
00:26:59,208 --> 00:27:00,916
Unde sunt mama şi tata ?
275
00:27:02,208 --> 00:27:03,791
Linişte, Nkosana.
276
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Vin ?
277
00:27:06,208 --> 00:27:07,041
Nu vin.
278
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
Ce facem acum ?
279
00:27:12,541 --> 00:27:14,708
Trebuie să mergem în Isando.
280
00:27:14,791 --> 00:27:17,875
Îţi aminteşti că mama zicea
că sunt negrii acolo ?
281
00:27:24,958 --> 00:27:26,458
Haide, Nkosana !
282
00:27:31,083 --> 00:27:32,291
Vino !
283
00:28:02,333 --> 00:28:04,583
Şerpi mici !
284
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Plecaţi !
285
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
Căraţi-vă !
286
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
Sunt cu ochii pe voi.
Dacă vă mai prind,
287
00:28:09,875 --> 00:28:12,000
Spiritul meu vă va muşca !
288
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
- Unde mergem ?
- În Jo'burg.
289
00:28:30,541 --> 00:28:32,833
Iarăşi ? M-am săturat să mergem.
290
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Mergem de două săptămâni,
291
00:28:34,791 --> 00:28:36,708
câutând de lucru.
292
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Albii din Jo'burg nu ne plac,
293
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
la fel ca în Usutu şi Isando.
294
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Şi ce vrei să fac eu ? Nu mai
avem bani, i-am cheltuit.
295
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Nu avem bani să mergem
la unchiul, în KwaZulu.
296
00:28:47,333 --> 00:28:50,166
Vrei să mă duc la un vraci
să reînvii părinţii noştri
297
00:28:50,250 --> 00:28:52,666
sau să-i cer Domnului
să ni-i aducă înapoi ?
298
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
Dar promit că nu
mai mergem mult.
299
00:28:59,083 --> 00:29:00,416
Azi vom mânca.
300
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
Nişte carne şi cartofi ?
301
00:29:03,416 --> 00:29:05,333
Da, nişte pâine cu zahăr.
302
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Şi lapte cald.
303
00:29:07,500 --> 00:29:10,041
Vom mânca atât de mult, că
burţile noastre vor fi atâta !
304
00:29:30,125 --> 00:29:32,500
- Impi.
- Da, frate ?
305
00:29:41,375 --> 00:29:42,750
Mi-ai promis.
306
00:30:04,916 --> 00:30:06,166
Aşteaptă aici.
307
00:30:24,125 --> 00:30:25,875
Haide, fugi !
308
00:33:32,333 --> 00:33:33,958
Te-ai întors târziu.
309
00:33:34,041 --> 00:33:36,166
Tu şi iubita ta nu obosiţi.
310
00:33:36,250 --> 00:33:39,666
Nu era prietena mea. Am lucrat
tură dublă la mină, frate.
311
00:33:44,208 --> 00:33:46,791
Uită-te al tine, ce-ai crescut.
312
00:33:48,083 --> 00:33:49,791
Azi te duci în Jo'burg,
313
00:33:49,875 --> 00:33:51,625
vei fi poliţist.
314
00:33:52,500 --> 00:33:53,375
Frate,
315
00:33:54,416 --> 00:33:55,958
ai învăţat multe ca să
te descurci pe stradă.
316
00:33:56,041 --> 00:33:58,208
De ce vrei să fii poliţist ?
317
00:33:58,875 --> 00:34:00,916
Ţi-am mai zis deja.
318
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Vreau să fac dreptate.
319
00:34:07,583 --> 00:34:09,166
Să faci dreptate ?
320
00:34:10,000 --> 00:34:15,458
Mandela are mandatul
de trei ani.
321
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
S-au schimbat lucrurile
în Africa de Sud.
322
00:34:17,708 --> 00:34:20,458
A fost adus de oameni,
323
00:34:20,541 --> 00:34:23,666
nu de poliţie, de oameni.
324
00:34:23,750 --> 00:34:24,916
Da, aşa e.
325
00:34:25,791 --> 00:34:28,708
Da s-a chinuit foarte mult.
326
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Va dura ca lucrurile
să se schimbe,
327
00:34:30,875 --> 00:34:32,625
iar poliţia ar fi
un început bun.
328
00:34:35,041 --> 00:34:38,958
Mulţi copii n-au
avut norocul meu.
329
00:34:39,666 --> 00:34:41,666
Să aibă un frate care să le
plătească taxele şcolare.
330
00:34:44,750 --> 00:34:46,625
Nu sunt la fel de
deştept ca tine,
331
00:34:46,708 --> 00:34:50,000
dar ştiu că asta nu va aduce
dreptatea de tot în Africa de Sud.
332
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Atunci, voi începe în Jo'burg.
333
00:35:02,541 --> 00:35:04,125
Azi mă duc în Soweto.
334
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Credeam că te duci în KwaZulu,
335
00:35:12,833 --> 00:35:14,083
la unchiul.
336
00:35:14,166 --> 00:35:15,916
- Mă duc, dar nu azi.
- De ce nu ?
337
00:35:18,125 --> 00:35:19,666
Vreau să merg cu Alina.
338
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
N-am destui bani. Iau
salariul săptămâna viitoare.
339
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
De ce n-o aduci pe
Alina în Isando ?
340
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
Impi ?
341
00:35:40,000 --> 00:35:41,541
Soweto nu e ca Isando.
342
00:35:55,166 --> 00:35:56,750
Îţi place de fata asta.
343
00:35:57,416 --> 00:35:59,000
E o femeie bună.
344
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Îmi aminteşte de mama.
345
00:36:10,083 --> 00:36:12,541
N-ai zis nimănui că
înveţi să devi poliţist ?
346
00:36:14,583 --> 00:36:15,541
Ai zis să nu zic.
347
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Sigur.
348
00:36:31,041 --> 00:36:32,875
Nu zice nimic până
nu te plătesc.
349
00:36:35,916 --> 00:36:38,041
Aminteşte-ţi timpul
nostru de aici.
350
00:36:46,166 --> 00:36:47,708
Poţi să pleci acum,
351
00:36:47,791 --> 00:36:50,666
să nu zică că ţi-am
luat un ceas stricat.
352
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Mi-e dor de când eram în Isando.
353
00:37:08,458 --> 00:37:09,666
Da ?
354
00:37:16,666 --> 00:37:17,708
Cu siguranţă.
355
00:37:48,166 --> 00:37:49,458
Cum mă cheamă ?
356
00:37:50,125 --> 00:37:52,875
Iubire ! Mulţumesc.
357
00:37:52,958 --> 00:37:54,083
Mersi, mami !
358
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Aranjează-ţi părul, golanco !
359
00:37:59,791 --> 00:38:01,166
Totuşi, te va asculta ?
360
00:38:01,250 --> 00:38:03,625
Vezi ce dură e competiţia.
361
00:38:17,750 --> 00:38:19,541
Bună !
362
00:38:38,708 --> 00:38:41,500
Azi e ultima zi a vieţii
tale aşa cum o ştii.
363
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
De oriunde ai veni,
de oriunde ai fi,
364
00:38:45,875 --> 00:38:48,125
nu mai contează.
365
00:38:48,208 --> 00:38:51,125
Nu aici şi nu acolo !
366
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Orice idei aţi fi avut despre
cum e sau nu e ţara asta,
367
00:38:57,416 --> 00:38:58,875
cum a fost sau n-a fost,
368
00:38:59,458 --> 00:39:01,625
le lăsaţi la catargul ăsta.
369
00:39:02,458 --> 00:39:05,958
Suntem aici să ne asigurăm
că e ce vrem noi să fie.
370
00:39:07,750 --> 00:39:09,041
De acum înainte,
371
00:39:09,541 --> 00:39:11,541
veţi servi o naţiune,
372
00:39:12,083 --> 00:39:13,791
nu doar familiile voastre.
373
00:39:14,583 --> 00:39:17,875
Veţi servi întreaga
ţară, nu doar pe voi.
374
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Şi veţi lupta să
păstraţi justiţia.
375
00:39:21,083 --> 00:39:24,041
Şi o veţi face fără prejudecăţi.
376
00:39:25,166 --> 00:39:27,208
Vechea Africă de Sud,
noua Africă de Sud.
377
00:39:27,291 --> 00:39:29,791
Probleme noi, probleme vechi.
378
00:39:30,416 --> 00:39:33,166
Sarcina din faţa
noastră rămâne imensă.
379
00:39:33,958 --> 00:39:36,166
Iar străzile nu vă
vor fi prietene.
380
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
De asta vă antrenaţi aici.
381
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Ca să le schimbaţi singuri
382
00:39:42,541 --> 00:39:44,625
şi pentru fiecare cetăţean
383
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
pentru care vă veţi da viaţa.
384
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Vă iubiţi ţara ?
- Da, domnule !
385
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Vă veţi face datoria ?
- Da, domnule !
386
00:40:27,333 --> 00:40:29,000
Acum sunteţi acasă.
387
00:40:30,208 --> 00:40:32,458
- Suntem fericiţi.
- Şi eu.
388
00:40:40,833 --> 00:40:42,708
Vom avea nevoie curând de ea.
389
00:40:42,791 --> 00:40:44,958
Azi a lovit mult.
390
00:40:46,583 --> 00:40:48,333
Tu, iubăreţule !
391
00:40:48,416 --> 00:40:50,625
Ştii că îmi datorezi bani ?
392
00:40:50,708 --> 00:40:52,208
Dacă vrei să te muţi aici,
393
00:40:52,291 --> 00:40:53,833
chiria va creşte.
394
00:40:53,916 --> 00:40:55,833
- Te voi plăti.
- Mă vei plăti ?
395
00:40:55,916 --> 00:40:58,416
Îi vreau azi. Nu te
mai pune cu mine !
396
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
Impi, ai terminat ?
397
00:41:07,708 --> 00:41:08,541
Mai ies o singură dată.
398
00:41:09,125 --> 00:41:12,208
Haide. Nu-mi place femeia
asta, mă înnebuneşte.
399
00:41:12,958 --> 00:41:14,875
Nu putem pleca în
starea în care eşti.
400
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
Plecăm după ce se
naşte bebeluşul.
401
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Fratele meu nu mai
are nevoie de mine.
402
00:41:20,041 --> 00:41:22,458
Unchiul meu nu ne
va putea ajuta.
403
00:41:31,166 --> 00:41:33,375
Tatăl bebeluşului nostru nu
va fi un criminal, promit.
404
00:41:34,000 --> 00:41:35,416
Promit.
405
00:41:36,500 --> 00:41:37,916
Vă promit amândurora.
406
00:41:39,666 --> 00:41:40,916
Mai ies o singură dată.
407
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Eşti singur la ora asta ?
408
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Vin de la mine.
409
00:42:06,666 --> 00:42:09,750
Alea nu par mâini de miner.
410
00:42:16,708 --> 00:42:17,875
Tu !
411
00:42:17,958 --> 00:42:20,583
Poate porţi mănuşi, ca o femeie.
412
00:42:22,083 --> 00:42:26,833
Dar ultimul tren de
la mine vine la apus.
413
00:42:26,916 --> 00:42:29,958
Am pierdut trenul, de
asta merg pe jos atât.
414
00:42:30,458 --> 00:42:32,833
Nu vreau să mă bat, domnilor.
415
00:42:34,625 --> 00:42:36,541
Atunci de ce ai
plecat din Isando ?
416
00:43:06,583 --> 00:43:10,208
Dacă încerci să scapi,
primeşti un glonţ.
417
00:43:18,541 --> 00:43:22,166
Fantoma din Isando.
418
00:43:30,666 --> 00:43:34,416
Ştii cine sunt ?
419
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Te numeşti Shaka.
420
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Am auzit multe despre tine.
421
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
Şi eu despre tine.
422
00:43:44,208 --> 00:43:46,333
Impi Khumalo.
423
00:43:46,416 --> 00:43:47,916
Mntungwa.
424
00:43:48,541 --> 00:43:51,041
Şi lumea vorbeşte despre tine.
425
00:43:52,000 --> 00:43:53,791
Îţi zic fantomă,
426
00:43:53,875 --> 00:43:57,416
fiindcă eşti un singuratic
şi n-ai fost prins.
427
00:43:57,500 --> 00:43:59,083
Nu eşti arestat niciodată.
428
00:44:02,500 --> 00:44:07,375
Ai petrecut ani pe
străzile din Isando.
429
00:44:07,875 --> 00:44:13,625
Dar acum te plimbi printr-un
cimitir care nu e al tău.
430
00:44:15,166 --> 00:44:17,041
Pot schimba asta,
431
00:44:18,208 --> 00:44:22,375
fiindcă suntem la fel.
432
00:44:23,208 --> 00:44:25,416
Toţi sutem Zulu.
433
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Când am ajuns aici, în nord,
434
00:44:28,833 --> 00:44:30,791
eram nişte puşti.
435
00:44:31,333 --> 00:44:35,541
Comunitatea ne-a dispreţuit, nu
voiau să aibă de-a face cu noi.
436
00:44:36,250 --> 00:44:38,125
Dar acum,
437
00:44:38,208 --> 00:44:42,458
tuturor din Soweto
le e frică de noi.
438
00:44:42,541 --> 00:44:46,875
Şi noi controlăm străzile.
439
00:44:46,958 --> 00:44:49,458
Nimeni
440
00:44:49,541 --> 00:44:55,500
nu aduce bunuri
fără aprobarea mea.
441
00:44:57,041 --> 00:45:00,000
Mâine plec. Mă
întorc la KwaZulu.
442
00:45:15,250 --> 00:45:16,833
Ia zi,
443
00:45:18,166 --> 00:45:20,708
cum îţi vei duce
iubita însărcinată
444
00:45:20,791 --> 00:45:22,958
la KwaZulu Natal
dacă nu ai bani ?
445
00:45:23,666 --> 00:45:25,291
Te-am văzut venind,
446
00:45:26,000 --> 00:45:27,500
rătăceai.
447
00:45:28,458 --> 00:45:30,500
Îi creştea burta.
448
00:45:32,083 --> 00:45:34,708
Acu ai intrat
449
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
în regat,
450
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
cărând o valiză.
451
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Am terminat pentru
ce-am venit aici.
452
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Plec.
453
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
N-ai terminat pentru
ce-ai venit aici,
454
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
dacă n-am zis eu asta.
455
00:45:56,250 --> 00:45:58,666
Unde e fratele tău din Isando ?
456
00:45:59,791 --> 00:46:01,541
El de ce nu e aici ?
457
00:46:02,916 --> 00:46:04,916
Fratele pe care l-ai crescut ?
458
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
A plecat, e în Cape Town.
459
00:46:09,541 --> 00:46:11,125
E adevărat.
460
00:46:11,916 --> 00:46:15,166
A primit o bursă de
studiu ca medic.
461
00:46:18,833 --> 00:46:21,791
Ştiu la ce te gândeşti acum.
462
00:46:22,875 --> 00:46:25,541
Mintea ta e în toate părţile.
463
00:46:26,083 --> 00:46:29,583
Crezi, fiindcă ai crescut,
464
00:46:30,666 --> 00:46:32,375
în cealaltă parte a oraşului,
465
00:46:32,458 --> 00:46:33,875
că poţi să dispari.
466
00:46:35,583 --> 00:46:39,291
Nu-i aşa. Am ochi
prin tot Soweto,
467
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
văd totul.
468
00:46:43,291 --> 00:46:45,208
Te-au văzut când ai ajuns aici.
469
00:46:46,375 --> 00:46:48,833
Te vor vedea dacă
încerci să pleci.
470
00:46:48,916 --> 00:46:51,583
Aşadar, zi-mi mie, iar eu voi
spune celor care nu ştiu.
471
00:46:51,666 --> 00:46:54,791
Iar ei vor spune şi
celorlalţi care nu ştiu.
472
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Vrei ca iubita
473
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
şi fiica ta
474
00:47:00,000 --> 00:47:02,041
să fie fantome, ca tine ?
475
00:47:04,666 --> 00:47:07,666
Nu pot duce o fantomă
înapoi în cimitir.
476
00:47:48,375 --> 00:47:49,291
E fată.
477
00:48:13,041 --> 00:48:14,708
Numele tău va fi...
478
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
Nomusa.
479
00:48:47,250 --> 00:48:48,916
Nomusa Khumalo.
480
00:48:50,166 --> 00:48:51,833
Va fi mândră de numele ăla.
481
00:49:10,875 --> 00:49:13,416
Am avut grijă de casa
ta în absenţa ta.
482
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Te-am plătit bine.
483
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Încă îmi eşti dator pentru
săptămânile trecute.
484
00:49:16,541 --> 00:49:19,708
- Te plătesc curând.
- Cum mă vei plăti ?
485
00:49:19,791 --> 00:49:22,541
Va trebui să fie mai mult,
fiindcă am moşit bebeluşul.
486
00:49:22,625 --> 00:49:25,375
- Nu voi reuşi.
- Nu mă enerva !
487
00:49:25,458 --> 00:49:27,333
Să nu îndrăzneşti !
488
00:49:27,416 --> 00:49:29,458
Tocmai am moşit bebeluşul,
îmi datorezi 300 de ranzi.
489
00:49:29,541 --> 00:49:32,125
Pentru naştere 100 şi 200
pentru săptămânile trecute.
490
00:49:32,208 --> 00:49:35,458
Îţi dau jumătate acum. Bebeluşul
va avea nevoie de multe.
491
00:49:35,541 --> 00:49:38,541
Ce ? Ce faci în Jo'burg ?
492
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Eşti în Soweto,
toţi au probleme.
493
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Am zis că îţi plătesc
jumătate azi.
494
00:49:43,708 --> 00:49:45,791
Voi aştepta cealaltă jumătate.
495
00:49:45,875 --> 00:49:48,125
Plăteşte înainte de apus.
496
00:49:48,208 --> 00:49:50,041
Soţul meu se întoarce
în patru zile.
497
00:49:50,750 --> 00:49:52,125
Trebuie să plăteşti banii.
498
00:50:21,541 --> 00:50:25,208
Se poate doar în Jo'burg !
499
00:50:25,291 --> 00:50:29,291
Fantoma s-a făcut gay. Cară apă.
500
00:50:29,375 --> 00:50:32,833
Poate că e bărbat, până la urmă.
N-o cară pe cap.
501
00:50:34,041 --> 00:50:36,166
Vom vedea, hai să pariem.
502
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Pariez 20 că prostul ăsta...
503
00:50:38,166 --> 00:50:39,750
Ce căutaţi la mine acasă ?
504
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Sunt ocupat.
505
00:50:42,916 --> 00:50:46,375
Vei fi „ocupat” mai
târziu, fantomă.
506
00:50:46,458 --> 00:50:48,916
Avem o treabă mare azi.
507
00:50:50,500 --> 00:50:53,416
Să fii la Shaka la 11.
508
00:50:54,208 --> 00:50:55,625
Ne vedem când o facem.
509
00:50:55,708 --> 00:50:57,916
Ascultă, prostule.
510
00:50:58,625 --> 00:51:02,041
Lui Shaka nu-i plac
oamenii care întârzie.
511
00:51:03,166 --> 00:51:05,875
Adu-ţi propriile scule, bine ?
512
00:51:10,875 --> 00:51:12,416
Ai grijă, Mamba.
513
00:51:12,500 --> 00:51:14,291
Îi zici să-şi aducă
propriile scule
514
00:51:14,375 --> 00:51:16,125
şi va aduce un ac.
515
00:51:16,625 --> 00:51:18,541
Astă seară vom dansa.
516
00:51:18,625 --> 00:51:22,333
Vom vedea dacă fantoma
ştie mişcări.
517
00:51:58,541 --> 00:51:59,708
Unde mergem ?
518
00:52:00,875 --> 00:52:04,208
Astă seară vizităm un
cămin de studenţi.
519
00:52:05,250 --> 00:52:08,625
Strâng bani să ajute săracii.
520
00:52:09,166 --> 00:52:11,458
Noi suntem săraci.
521
00:52:14,166 --> 00:52:16,083
Studenţii sunt deştepţi.
522
00:52:16,875 --> 00:52:18,791
Sigur şi-au pus banii la bancă.
523
00:52:19,875 --> 00:52:23,333
Am o afacere cu curăţenie.
524
00:52:25,500 --> 00:52:27,583
Toate curăţătoriile...
525
00:52:28,541 --> 00:52:31,083
Spune-mi...
526
00:52:32,166 --> 00:52:35,291
afaceriile oamenilor
pentru care lucrează.
527
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
Sigur ai mai spart case înainte.
528
00:52:39,375 --> 00:52:40,583
De ce ai nevoie de mine ?
529
00:52:40,666 --> 00:52:44,333
Avem nevoie, pentru ca eu
530
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
să văd cu ochii mei
531
00:52:47,166 --> 00:52:51,916
cât de bune sunt aptitudinile
tale de care am tot auzit.
532
00:52:58,583 --> 00:53:01,708
Mă plăteşti dacă te ajut ?
533
00:53:01,791 --> 00:53:03,916
Sigur, vei fi plătit,
534
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
dacă merge conform planului.
535
00:53:06,833 --> 00:53:10,166
Îţi dau şi bonus de Crăciun.
536
00:53:16,375 --> 00:53:18,041
Azi...
537
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
mă simt generos.
538
00:54:32,333 --> 00:54:36,958
Curăţătorii au zis că banii
nu părăsesc camera asta.
539
00:54:37,458 --> 00:54:39,000
Dă-i bătaie.
540
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
PUTEREA NOASTRĂ
541
00:55:25,541 --> 00:55:26,708
Ai reuşit ?
542
00:55:29,500 --> 00:55:31,625
Da, i-am găsit.
543
00:55:31,708 --> 00:55:33,000
Cheamă-i pe ceilalţi, hai.
544
00:55:33,541 --> 00:55:36,541
Te-ai descurcat bine.
Lasă-i acolo,
545
00:55:36,625 --> 00:55:38,708
îi luăm când terminăm.
546
00:55:39,250 --> 00:55:40,958
Urmează-mă.
547
00:55:41,041 --> 00:55:42,333
Grăbeşte-te.
548
00:56:09,166 --> 00:56:10,958
Ăsta e bonusul tău.
549
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
Am încălzit-o deja.
550
00:56:16,708 --> 00:56:18,541
Am făcut-o pentru tine.
551
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Nu te bucură...
552
00:56:23,916 --> 00:56:25,541
oferta mea ?
553
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Nu fii confuz.
554
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
Asta e specială.
555
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Vei vedea singur.
556
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
Acum avem o problemă,
557
00:56:47,833 --> 00:56:49,583
fiindcă ai fost martor.
558
00:56:51,666 --> 00:56:54,375
Nu te pot lăsa să pleci
559
00:56:55,666 --> 00:56:59,041
fiindcă mă întreb dacă
eşti fratele meu.
560
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Dacă pleci şi ne laşi aici,
561
00:57:05,041 --> 00:57:08,333
gândeşte-te ce se va
întâmpla cu iubita
562
00:57:10,041 --> 00:57:11,833
şi cu fiica ta.
563
00:57:23,833 --> 00:57:26,208
E amuzant
564
00:57:26,791 --> 00:57:29,125
că acei curăţători mi-au spus
565
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
unde-şi pun lucrurile
566
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
şi celelalte detalii.
567
00:57:38,875 --> 00:57:41,291
Femeia a crescut la o fermă,
568
00:57:42,250 --> 00:57:45,291
unde a locuit un băieţel
569
00:57:46,916 --> 00:57:52,416
care şi-a văzut părinţii
ucişi de militanţi albi.
570
00:57:53,666 --> 00:57:55,875
A fugit cu fratele său.
571
00:57:56,458 --> 00:57:59,500
Ea nu i-a mai văzut.
572
00:58:01,916 --> 00:58:04,041
Ştim tot ce s-a întâmplat.
573
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
A venit în jegul din Isando
574
00:58:14,333 --> 00:58:16,375
şi a devenit fantomă.
575
00:58:22,708 --> 00:58:25,125
Ia înapoi ce ţi-a fost luat.
576
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
Totul.
577
00:58:36,250 --> 00:58:37,416
Termină cu ea.
578
00:58:55,041 --> 00:58:56,208
Impi ?
579
00:59:09,708 --> 00:59:10,875
Eşti rănit ?
580
00:59:12,500 --> 00:59:14,500
Impi, eşti rănit ?
581
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Zi, ce s-a întâmplat ?
582
00:59:26,583 --> 00:59:28,750
Îmi slăbeşte inima.
583
00:59:30,541 --> 00:59:31,708
Ce s-a întâmplat ?
584
00:59:35,208 --> 00:59:37,500
Inima mea nu mai are putere.
585
00:59:40,666 --> 00:59:42,125
Impi.
586
01:00:23,250 --> 01:00:27,708
Am reuşit să refacem
daunele interne.
587
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Dar...
588
01:00:29,375 --> 01:00:31,625
a suferit o traumă
craniană severă.
589
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
Dnă Muller, nu putem face multe.
590
01:00:37,666 --> 01:00:39,125
Îmi pare rău.
591
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
Există o opţiune pe care aţi putea-o
lua în considerare în privat.
592
01:00:57,791 --> 01:00:59,958
Acordaţi-vă cât
timp aveţi nevoie.
593
01:01:01,416 --> 01:01:04,875
Dacă mai e ceva, suntem
aici să vă ajutăm.
594
01:01:11,666 --> 01:01:13,708
Doar ce-am vorbit cu ea aseară.
595
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
Am vorbit aseară cu voi.
596
01:01:28,083 --> 01:01:30,791
V-am spus tot ce
trebuie să ştiţi.
597
01:01:31,458 --> 01:01:33,875
Fiica mea nu poate vorbi.
598
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Am nevoie de doctor.
Ştii unde e ?
599
01:01:36,458 --> 01:01:38,375
Nu ştiu, Doamnă.
600
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Şeful Jakob e aici ?
601
01:01:44,458 --> 01:01:45,666
Şeful...
602
01:01:46,791 --> 01:01:49,333
Şeful Jakob a murit
acum patru ani.
603
01:01:51,541 --> 01:01:52,833
Sunt Nkosana, Doamnă.
604
01:02:01,875 --> 01:02:03,625
Îmi pare tare rău, Doamnă.
605
01:02:06,541 --> 01:02:08,125
Îmi pare rău.
606
01:02:11,416 --> 01:02:13,375
Eşti rănită ?
607
01:02:13,458 --> 01:02:15,750
Doamnele nu recunosc niciodată.
608
01:02:26,958 --> 01:02:29,250
Alina, intră.
609
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Am împachetat deja,
nu mai e nimic aici.
610
01:02:31,416 --> 01:02:33,291
N-ar trebui să fii
afară singură.
611
01:02:38,333 --> 01:02:40,416
Sunt îngrijorată.
612
01:02:40,500 --> 01:02:43,416
Trebuie să-mi ţin
mâinile ocupate.
613
01:02:44,291 --> 01:02:47,625
N-avem nevoie de foc diseară.
Plecăm, du-te înăuntru.
614
01:02:58,291 --> 01:02:59,458
Ai zis să nu iau
nimic din bucătărie.
615
01:02:59,541 --> 01:03:00,750
Sunt prea multe bagaje.
616
01:03:00,833 --> 01:03:02,083
Începem o nouă viaţă.
617
01:03:04,416 --> 01:03:05,875
Totul e pregătit.
618
01:03:05,958 --> 01:03:08,416
Încă e devreme, prindem
trenul de la ora cinci.
619
01:03:08,500 --> 01:03:09,750
Îl prindem pe ultimul.
620
01:03:09,833 --> 01:03:11,791
De ce călătorim noaptea, Impi ?
621
01:03:11,875 --> 01:03:14,000
Avem un bebeluş. Mai
bine plecăm acum.
622
01:03:14,083 --> 01:03:16,000
Iau banii dimineaţă !
623
01:03:29,958 --> 01:03:31,500
Scuză-mă.
624
01:03:35,041 --> 01:03:37,458
Dacă avem o problemă,
trebuie să-mi spui, Impi.
625
01:03:39,041 --> 01:03:40,916
Când mă uit în ochii tăi,
626
01:03:41,333 --> 01:03:42,958
nu-l văd pe tatăl copilului meu.
627
01:03:43,750 --> 01:03:46,708
- Plec.
- Ai o problemă cu bagajele noastre ?
628
01:03:47,291 --> 01:03:49,583
Sau încerci să pară că nu avem ?
629
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
De ce nu vrei să ştie
lumea că plecăm, Impi ?
630
01:03:54,958 --> 01:03:58,458
Stai aici, nu ieşi afară.
631
01:04:14,666 --> 01:04:15,916
Auzi !
632
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
Vei cădea, băiete.
633
01:04:19,875 --> 01:04:21,500
Sunt bătrână,
634
01:04:21,583 --> 01:04:26,000
dar încă văd bine !
635
01:04:26,583 --> 01:04:29,250
Ai şireturile dezlegate, băiete.
636
01:04:38,791 --> 01:04:41,083
- Mulţumesc, mamă.
- Bine, băiete.
637
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- O zi bună !
- Ai grijă !
638
01:05:11,250 --> 01:05:13,500
A ieşit fantoma din mormânt.
639
01:05:14,458 --> 01:05:17,375
Am mormântul prea
adânc, durează să ies.
640
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Data viitoare, foloseşte scara
641
01:05:20,666 --> 01:05:24,333
din chiloţii tăi,
va fi mai rapid.
642
01:05:40,583 --> 01:05:42,541
Ne întoarcem la muncă.
643
01:05:43,666 --> 01:05:46,166
Toţi şerpii se întorc
în găurile lor.
644
01:05:50,333 --> 01:05:52,500
Fac prima cinste, iubăreţule.
645
01:05:53,541 --> 01:05:55,708
Nu-ţi irosi timpul cu ăsta.
646
01:05:55,791 --> 01:05:58,666
Ţi-o trage toată noaptea.
647
01:06:03,500 --> 01:06:05,125
Hai să luăm nişte bere
648
01:06:05,208 --> 01:06:07,375
şi să uităm de ăsta, care
nu ştie cât e ceasul,
649
01:06:07,458 --> 01:06:09,375
dar foloseşte timpul african.
650
01:06:10,541 --> 01:06:15,708
Banii pe care i-ai găsit
îmi cumpără iertarea,
651
01:06:15,791 --> 01:06:17,291
o singură dată.
652
01:06:21,625 --> 01:06:25,083
Suntem fraţi.
653
01:06:25,166 --> 01:06:28,125
Noroc !
654
01:06:34,083 --> 01:06:37,666
Şi ştim şi secretele
655
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
a ceea ce ai făcut.
656
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Ia zi, frate, când
mai facem o treabă ?
657
01:06:45,958 --> 01:06:48,708
Îi atacăm mâine noapte.
658
01:06:48,791 --> 01:06:52,708
Astăzi sărbătorim.
659
01:06:52,791 --> 01:06:54,708
Şi dansăm până curg
apele de pe noi.
660
01:07:07,083 --> 01:07:08,625
Prostule !
661
01:07:08,708 --> 01:07:10,916
Cară-te, idiotule !
662
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
Mâinile alea înseamnă bani.
663
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Trebuie să ai grijă de ele !
664
01:07:24,666 --> 01:07:25,666
Poftim.
665
01:07:26,916 --> 01:07:29,250
Acum ai fost iniţiat, e un semn.
666
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Noi te-am iniţiat.
667
01:07:33,583 --> 01:07:34,791
Am jurat cu sânge.
668
01:07:41,500 --> 01:07:43,833
Nu-mi plac băncile.
669
01:07:43,916 --> 01:07:45,625
Când sunt aici
670
01:07:45,708 --> 01:07:51,666
şi am mulţi bani, nu sunt
întrebat de unde îi am.
671
01:07:52,250 --> 01:07:56,250
Tot Soweto moare de sete.
672
01:07:58,416 --> 01:08:00,708
Şi noi suntem beţi de sete.
673
01:08:12,208 --> 01:08:13,333
Poftim.
674
01:08:16,500 --> 01:08:18,666
Vumani, aici.
675
01:08:18,750 --> 01:08:20,458
Fetele astea sunt de distracţie.
676
01:08:20,541 --> 01:08:24,041
Iubita mea mereu mă bate la
cap să iau lapte la bebeluş,
677
01:08:24,125 --> 01:08:25,833
lapte praf.
678
01:08:27,583 --> 01:08:31,875
Unde ai văzut bărbat să
cumpere suzete şi lapte praf ?
679
01:08:31,958 --> 01:08:35,708
Doar ce-a născut,
nu poate merge.
680
01:08:35,791 --> 01:08:37,875
Ştiţi, mă voi întoarce.
681
01:08:37,958 --> 01:08:40,625
Am văzut nişte lucruri drăguţe.
682
01:08:40,708 --> 01:08:42,416
Şi nu mă va mai deranja.
683
01:08:43,000 --> 01:08:45,958
Ăsta e omul nostru. Mgabadeli,
684
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
stai de pază.
685
01:08:50,958 --> 01:08:52,250
Voi doi, fetele sunt gata.
686
01:08:53,208 --> 01:08:56,375
Gata să vă bucuraţi de ele.
687
01:08:56,458 --> 01:09:00,041
Trebuie să li se-o tragă.
688
01:09:00,750 --> 01:09:02,583
Da !
689
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Dă-mi voie să te conduc.
690
01:09:08,416 --> 01:09:09,708
Trebuie să mergi la doctor.
691
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Fratele tău deştept nu e aici.
692
01:09:16,375 --> 01:09:17,583
Haide.
693
01:09:18,708 --> 01:09:20,000
Ia-mă în braţe.
694
01:09:35,791 --> 01:09:38,083
- Salutare, dle.
- Da, băiete.
695
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
Dle, îl caut pe Impi Khumalo.
696
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
E înalt, cu păr afro
şi închis la culoare.
697
01:09:43,333 --> 01:09:45,916
Doar ce-a venit aici din Soweto.
Am înţeles că stă lângă magazin.
698
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- De ce îl cauţi ?
- E fratele meu, dle.
699
01:09:50,500 --> 01:09:53,250
Dacă mergi pe strada asta,
700
01:09:53,333 --> 01:09:55,208
vei vedea o uşă albastră.
701
01:09:55,291 --> 01:09:56,958
El stă la uşa de vizavi.
702
01:09:57,541 --> 01:09:58,833
Mulţumesc, dle.
703
01:10:10,083 --> 01:10:12,458
Câinele ăla ! Pogo,
704
01:10:12,541 --> 01:10:17,333
spune-i lui Shaka că a venit un câine nou.
Îl caută poliţia.
705
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Nkosana !
706
01:10:53,791 --> 01:10:54,791
Fratele meu,
707
01:10:54,875 --> 01:10:57,875
mi-ai găsit casa repede. Înseamnă
că eşti un poliţist bun.
708
01:10:58,916 --> 01:11:01,083
Ţi s-a terminat norocul, frate.
709
01:11:01,166 --> 01:11:04,541
Sau zici că tata i-a
dat-o altcuiva ?
710
01:11:09,666 --> 01:11:11,708
- Nu este... - Deschide uşa !
711
01:11:11,791 --> 01:11:13,583
Frate, e Alina.
712
01:11:14,208 --> 01:11:15,125
Serios ?
713
01:11:16,291 --> 01:11:17,375
Ce mai aştepţi ?
714
01:11:17,875 --> 01:11:19,208
Deschide-o.
715
01:11:48,041 --> 01:11:49,583
Tu eşti Nkosana ?
716
01:11:50,875 --> 01:11:52,666
Impi mi-a zis multe despre tine.
717
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Alina ?
718
01:11:57,958 --> 01:11:59,708
Asta e fiica noastră.
719
01:12:02,416 --> 01:12:03,875
Nomusa.
720
01:12:14,666 --> 01:12:17,583
Mă bucur că Nomusa îşi
cunoaşte unchiul acum.
721
01:12:18,208 --> 01:12:19,541
Sper să te mai văd.
722
01:12:28,166 --> 01:12:29,291
K-K ?
723
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Nkosana !
724
01:12:34,416 --> 01:12:35,416
Nkosana !
725
01:12:51,541 --> 01:12:53,000
De ce nu mi-ai zis ?
726
01:12:53,708 --> 01:12:56,708
N-am vrut să te deranjez la
şcoală cu probleme de familie.
727
01:12:56,791 --> 01:12:58,500
Trebuia să-mi fi spus când
am plecat din Isando.
728
01:12:58,583 --> 01:13:00,708
Aş fi putut să-ţi spun
multe pe parcursul anilor,
729
01:13:00,791 --> 01:13:03,333
m-am obişnuit să am secrete.
730
01:13:03,916 --> 01:13:05,500
Vei ţine şi asta secret ?
731
01:13:08,333 --> 01:13:10,833
Sunt fratele tău, dar nu-mi
poţi spune secretele tale.
732
01:13:11,916 --> 01:13:13,083
Îi vei spune fiicei tale ?
733
01:13:14,583 --> 01:13:16,375
Va ştii cine a fost tatăl ei ?
734
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Acum porţi un cuţit.
735
01:13:23,291 --> 01:13:24,708
Cine eşti ?
736
01:13:27,833 --> 01:13:30,458
- Impi Khumalo !
- Eşti un criminal !
737
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
Cei doi studenţi pe
care i-ai omorât,
738
01:13:36,333 --> 01:13:37,500
de ce au fost omorâţi ?
739
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Pentru cazul mamei şi a tatei ?
740
01:13:41,208 --> 01:13:44,583
Voiai dreptate fiindcă n-ai
primit-o când erai mic ?
741
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Ai omorât doi băieţi
742
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
şi ai violat-o pe Elizabeth.
Cu cine ai lucrat ?
743
01:13:48,958 --> 01:13:50,125
Plec, frate.
744
01:13:50,208 --> 01:13:51,291
Ţi-au dat bani, nu ?
745
01:13:51,375 --> 01:13:52,416
- Mă duc la KwaZulu.
- Bani plini de sânge.
746
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
Nu tu ar trebui să vorbeşti
despre bani cu sânge.
747
01:13:57,250 --> 01:13:59,833
Ai uitat că eu te-am crescut ?
748
01:14:04,458 --> 01:14:06,041
E prima dată când faci asta ?
749
01:14:07,416 --> 01:14:09,250
Îţi zic, n-am făcut nimic.
750
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Ce e cu tine, frate ?
751
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Sufletul tău...
752
01:14:17,041 --> 01:14:18,750
a rănit pe cineva pe care iubim.
753
01:14:20,291 --> 01:14:23,166
Am fost la spital şi am
văzut-o pe Gertrude.
754
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
E distrusă din cauza
lui Elizabeth.
755
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
Voiau s-o omoare pe Alina
şi pe copilul meu.
756
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Te-au obligat s-o faci ?
757
01:14:34,416 --> 01:14:36,041
Da, frate.
758
01:14:36,125 --> 01:14:38,708
M-au obligat să fac
cum ai zis tu.
759
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Nu ţi-am cerut să devii aşa.
760
01:14:47,291 --> 01:14:49,083
Nu mi-ai cerut, frate ?
761
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Nu ?
762
01:14:56,500 --> 01:15:00,041
Ai refuzat mâncarea de la mine ?
763
01:15:02,666 --> 01:15:06,750
Ai fost absent la şcoală ca să
mă ajuţi să fac rost de mâncare ?
764
01:15:08,166 --> 01:15:09,375
Ai fost alături de mine
765
01:15:09,458 --> 01:15:11,625
când furam lapte pentru
noi şi eram urmărit ?
766
01:15:11,708 --> 01:15:14,791
Ai dormit pe străzi după
ce ţi-am construit o casă ?
767
01:15:16,666 --> 01:15:18,041
Deschide ochii.
768
01:15:18,541 --> 01:15:20,958
Nimeni nu lucrează
la mină la 11 ani.
769
01:15:21,041 --> 01:15:23,291
Gândeşte-te, frate !
770
01:15:24,833 --> 01:15:27,541
Ai plecat ieri şi ai
început o nouă viaţă, nu ?
771
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
Şi eu am început una.
772
01:15:31,375 --> 01:15:32,875
A mea e periculoasă.
773
01:15:36,458 --> 01:15:38,291
Voi plăti pentru crima mea.
774
01:15:40,208 --> 01:15:43,666
Voi plăti pentru ea.
Vreau să ştii adevărul.
775
01:15:46,375 --> 01:15:48,208
N-am omorât pe nimeni.
776
01:15:50,458 --> 01:15:53,083
- Nu ştiam că ei... - De
ce n-ai venit la mine ?
777
01:15:54,166 --> 01:15:57,375
Mi-au pus arma la cap.
778
01:15:59,625 --> 01:16:01,250
Voiau să mă omoare.
779
01:16:04,750 --> 01:16:06,916
Voiau să-mi omoare
toată familia.
780
01:16:13,708 --> 01:16:16,208
N-am vrut s-o rănesc
pe Elizabeth.
781
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Am rănit-o.
782
01:16:25,500 --> 01:16:27,250
Chiar am rănit-o.
783
01:16:27,333 --> 01:16:30,500
Ştii ceva. Fă-mă să plătesc.
784
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
Fă-mă să plătesc pentru mama.
785
01:16:34,541 --> 01:16:36,875
Fă-mă să plătesc
pentru Elizabeth.
786
01:16:38,791 --> 01:16:40,125
Omoară-mă.
787
01:16:42,291 --> 01:16:43,666
Nkosana, omoară-mă.
788
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
Nkosana, omoară-mă !
789
01:17:00,958 --> 01:17:02,083
Ia-mă de mână.
790
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
Haide, Impi.
791
01:17:06,916 --> 01:17:08,208
Mă vei ajuta ?
792
01:17:08,791 --> 01:17:11,083
Ridică-te, Impi.
793
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Pleci deseară.
794
01:17:26,333 --> 01:17:27,791
Nu poţi să pleci ?
795
01:17:28,666 --> 01:17:29,708
Mergem amândoi la gară,
796
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
iar eu îţi cumpăr bilet.
Trebuie să pleci de aici.
797
01:17:35,291 --> 01:17:37,166
Vei merge la somn,
798
01:17:38,125 --> 01:17:41,375
dar, dacă dimineaţă te văd aici,
799
01:17:41,458 --> 01:17:43,500
o s-o iau razna.
800
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Să mergem.
801
01:18:00,916 --> 01:18:03,333
Când eram mici, voiai să
te întorci la KwaZulu.
802
01:18:03,416 --> 01:18:07,291
Mă întorc la noapte să iau bicicleta.
Sper să fiu singur.
803
01:18:30,166 --> 01:18:32,208
Dacă nu-mi aduci banii, cară-te.
804
01:18:32,291 --> 01:18:35,083
Te rog ai grijă de Alina şi
de fiica mea pentru o oră.
805
01:18:35,166 --> 01:18:37,708
O voi face la tine.
Aşa ne-am înţeles.
806
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Vom fi cuminţi, nu
va face gălăgie.
807
01:18:42,916 --> 01:18:44,166
Unde sunt banii ?
808
01:18:54,750 --> 01:18:56,416
E de ajuns ?
809
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Nu te juca cu mine.
810
01:19:02,041 --> 01:19:03,458
Crezi că am un hotel ?
811
01:19:04,541 --> 01:19:06,083
Banii nu-s de ajuns.
812
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
Doar o oră.
813
01:19:11,791 --> 01:19:13,208
Doar o oră.
814
01:19:14,125 --> 01:19:15,583
Intră.
815
01:19:33,333 --> 01:19:34,666
Ia zi, unde se duc ?
816
01:19:44,750 --> 01:19:46,041
Cum e bebeluşul ?
817
01:19:46,708 --> 01:19:48,125
E în regulă.
818
01:19:52,208 --> 01:19:54,583
Copiii sunt un dar
de la Dumnezeu.
819
01:19:57,000 --> 01:19:59,125
Ar trebui să ai grijă de ea.
820
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Şi să-i oferi tot ce are nevoie.
821
01:20:02,625 --> 01:20:05,458
Dar nu vei găsi nimic
în magazinele astea.
822
01:20:06,500 --> 01:20:08,166
Vei găsi în oraş.
823
01:20:11,875 --> 01:20:12,916
S-au dus în oraş, nu ?
824
01:20:14,250 --> 01:20:16,000
Nu ştiu unde s-au dus.
825
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Am uitat suzeta bebeluşului.
826
01:20:31,333 --> 01:20:33,291
Va trebui să-i dai
sân, dacă face urât.
827
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Am făcut deja asta.
828
01:20:34,916 --> 01:20:38,750
O să te împuşc. Şi
eu o să te împuşc.
829
01:20:49,875 --> 01:20:53,208
Pakiso, vino înceace. Repede !
830
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Eu te strig !
831
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
Du-te !
832
01:21:21,500 --> 01:21:23,166
Uită-te la ceas, frate.
833
01:21:23,250 --> 01:21:25,625
Trebuie să mă grăbesc. Am zis
că mă întorc într-o oră.
834
01:21:25,708 --> 01:21:28,666
Şi eu voi întârzia, dar vreau
să văd când cumperi biletele.
835
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
Iubirea mea !
836
01:21:54,083 --> 01:21:55,041
Ce-ai zis ?
837
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Înapoi, stai la rând.
838
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
Domnule, pot lua două bilete ?
839
01:22:00,416 --> 01:22:01,583
Mulţumesc.
840
01:22:03,666 --> 01:22:05,750
Două bilete spre Mndeni.
841
01:22:07,416 --> 01:22:09,708
Asta mi-ai dat în
Isando, nu vreau.
842
01:23:16,333 --> 01:23:19,333
POLIŢIA
843
01:23:40,583 --> 01:23:43,291
Cu ce vă pot ajuta ?
844
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
- Ce ai ?
- Pui.
845
01:23:49,000 --> 01:23:50,583
Pui sau pui, nu ?
846
01:23:54,833 --> 01:23:58,375
Eşti cel mai norocos
nenorocit din lume.
847
01:23:59,583 --> 01:24:03,833
Fac tura asta de zece ani şi n-a
fost niciodata aşa linişte.
848
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Poftim, poliţist Soweto.
849
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Prima ta noapte,
850
01:24:09,750 --> 01:24:11,416
nici măcar un pârţ.
851
01:24:12,375 --> 01:24:14,041
În afara de aia cu
nevasta bătută.
852
01:24:14,125 --> 01:24:16,750
Da, vezi asta şi
în Johannesburg.
853
01:24:19,333 --> 01:24:21,125
Ştii ce cred eu ?
854
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
Cred că mâncaţi rahat.
855
01:24:24,291 --> 01:24:26,208
Acţiune pe naiba.
856
01:24:28,791 --> 01:24:31,625
Abia fac un pui la grătar
şi vor să conducă o ţară.
857
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Kaffiri nenorociţi.
858
01:24:41,291 --> 01:24:42,916
Nu te agita, campionule.
859
01:24:46,916 --> 01:24:48,875
Pleacă !
860
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Ai cerut să te antrenezi
pentru tura asta.
861
01:24:58,083 --> 01:24:59,625
Ce te deranjează ?
862
01:25:00,125 --> 01:25:02,875
Uită-te în jurul tău.
863
01:25:04,291 --> 01:25:05,791
Cu tot respectul,
864
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
dar ăsta...
865
01:25:08,708 --> 01:25:09,875
ăsta...
866
01:25:11,250 --> 01:25:13,500
e motivul pentru care
a fost distrusă ţara.
867
01:25:20,375 --> 01:25:22,000
Pe cuvânt.
868
01:25:23,083 --> 01:25:28,750
Oamenii mei s-au dus naibii cu mult
înainte ca ţara asta să fie ruinată.
869
01:25:30,875 --> 01:25:34,750
Gândeşte-te la asta diseară, când
te bagi în pătuţul tău cald.
870
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
Te rog, n-o răni !
871
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Sunt toţi banii pe care îi am.
872
01:25:52,916 --> 01:25:55,208
Fratele tău e poliţist.
873
01:25:55,291 --> 01:25:58,250
Ori m-au minţit oamenii,
874
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
ori ai doi fraţi.
875
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Unul studiază să fie un amărât
de doctor în Cape Town.
876
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Celălalt e poliţist,
877
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
care pune întrebări
aiurea prin tot Soweto.
878
01:26:14,333 --> 01:26:15,791
Jur,
879
01:26:16,791 --> 01:26:18,708
n-o să-i zic nimic.
880
01:26:19,875 --> 01:26:23,625
Ştiu că te caută poliţia.
881
01:26:23,708 --> 01:26:28,541
Casa mea e urmărită de javre.
882
01:26:29,583 --> 01:26:32,333
Plecăm la KwaZulu.
883
01:26:32,875 --> 01:26:36,458
Nimeni nu te va mai deranja.
Promit, Shaka !
884
01:26:37,125 --> 01:26:38,416
Femeia din casa asta a ieşit.
885
01:26:39,833 --> 01:26:44,041
Ea a zis că iubita ta a plecat.
886
01:26:44,125 --> 01:26:48,000
A plecat să ceară
ceva de la vecini.
887
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
Când s-a întors, s-a
întors singură.
888
01:26:56,000 --> 01:26:59,625
Unde e fiica ta ?
889
01:27:02,041 --> 01:27:04,208
Sunt foarte îngrijorată.
890
01:27:06,125 --> 01:27:09,625
Trebuie să-mi ocup
mâinile cu ceva.
891
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Azi n-avem nevoie să
facem focul în casă.
892
01:27:16,375 --> 01:27:17,625
Înţeleg.
893
01:27:18,458 --> 01:27:21,875
Ţi s-a blocat limba.
894
01:27:23,000 --> 01:27:26,541
Stai să fac asta mai uşor.
895
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
Să-ţi înmoi limba.
896
01:27:29,166 --> 01:27:31,375
Te impor, Shaka !
897
01:29:16,791 --> 01:29:17,916
La naiba !
898
01:29:18,875 --> 01:29:20,208
Îi dăm bătaie.
899
01:29:24,000 --> 01:29:25,458
Cheamă întăriri.
900
01:29:29,416 --> 01:29:30,625
Mamă !
901
01:29:36,041 --> 01:29:38,625
Delta 33, Delta 33. S-au
tras focuri de armă.
902
01:29:38,708 --> 01:29:39,958
Solicităm întâriri.
903
01:30:06,666 --> 01:30:08,208
Taci !
904
01:30:08,291 --> 01:30:09,833
Uite-ţi suzeta.
905
01:30:13,416 --> 01:30:14,916
Taci !
906
01:30:15,000 --> 01:30:17,083
Uite-ţi suzeta.
907
01:30:17,625 --> 01:30:19,625
Ia-o.
908
01:30:43,583 --> 01:30:45,375
Taci, fata tatei.
909
01:30:50,041 --> 01:30:51,333
Visează la lună.
910
01:30:55,375 --> 01:30:57,291
Gândeşte-te la un râu
911
01:30:59,333 --> 01:31:00,541
din Usutu.
912
01:31:22,166 --> 01:31:25,166
E un băiat aşa de mic.
913
01:32:08,541 --> 01:32:10,166
- Salut !
- Salut !
914
01:32:10,250 --> 01:32:11,791
Salut !
915
01:32:13,708 --> 01:32:14,583
Te pot ajuta ?
916
01:32:14,666 --> 01:32:16,375
Da, caut doamna casei.
917
01:32:16,958 --> 01:32:20,166
- Pe mama mea ?
- Da, am vorbit cu ea dimineaţă.
918
01:32:21,625 --> 01:32:23,666
Ce vrei de la ea ?
919
01:32:23,750 --> 01:32:25,166
E despre bebeluşul meu.
920
01:32:26,166 --> 01:32:28,541
Bine.
921
01:32:29,875 --> 01:32:31,333
Mă aşteaptă.
922
01:32:32,666 --> 01:32:34,333
Bine.
923
01:32:34,416 --> 01:32:36,208
Cred că doarme.
924
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
- Urmează-mă.
- Bine.
925
01:32:42,791 --> 01:32:44,625
Bună, mamă !
926
01:32:44,708 --> 01:32:47,916
Te caută omul ăsta.
927
01:32:48,000 --> 01:32:52,333
Te-am văzut ziua,
legându-te la şiret, dar...
928
01:32:53,333 --> 01:32:54,833
Nu arătai aşa.
929
01:32:54,916 --> 01:32:58,000
Ce s-a întâmplat, băiete ?
Ai căzut ?
930
01:32:58,083 --> 01:32:59,333
E de rău, mamă.
931
01:33:01,208 --> 01:33:02,875
Acum eşti pe fugă.
932
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
Intră.
933
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
De ce fugi ?
934
01:33:21,958 --> 01:33:23,500
De moarte, mamă.
935
01:33:24,000 --> 01:33:25,291
De moarte ?
936
01:33:25,375 --> 01:33:27,291
Nu poţi fugi de ea.
937
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
Trebuie să încerc s-o evit.
938
01:33:35,625 --> 01:33:36,625
Mamă,
939
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
ai grijă de fiica mea, te rog.
940
01:33:45,750 --> 01:33:47,708
Nu te vom putea ajuta.
941
01:33:58,708 --> 01:34:01,458
Asta e tot ce am,
va fi de ajuns.
942
01:34:05,750 --> 01:34:10,500
Am făcut multe rele şi voi
plăti pentru păcatele mele.
943
01:34:17,708 --> 01:34:20,166
Nu voi trăi să văd viitorul,
944
01:34:20,250 --> 01:34:21,708
dar fiica mea...
945
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
e nevinovată.
946
01:34:26,583 --> 01:34:28,791
N-am unde s-o duc, mamă.
947
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Chiar dacă am vrea s-o ajutăm,
948
01:34:34,750 --> 01:34:36,625
am şi eu un bebeluş.
949
01:34:48,041 --> 01:34:51,291
Cum o cheamă pe fiica ta ?
950
01:34:59,291 --> 01:35:01,250
Am numit-o ca pe mama mea.
951
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
Nomusa.
952
01:35:08,958 --> 01:35:10,541
Dumnezeu vă va binecuvânta.
953
01:35:14,708 --> 01:35:16,208
Va avea grijă de
familia voastră.
954
01:35:30,375 --> 01:35:32,041
Ea e fiica mea.
955
01:35:33,958 --> 01:35:35,583
Nomusa Khumalo
956
01:35:59,583 --> 01:36:00,875
Mulţumesc.
957
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Fugi !
958
01:38:29,916 --> 01:38:31,083
Arma ta !
959
01:38:34,458 --> 01:38:36,833
Arma aia e străină
de mâinile tale.
960
01:38:36,916 --> 01:38:40,625
Mă îndoiesc că glonţul
ăla mă va găsi.
961
01:38:41,125 --> 01:38:42,208
Te va găsi.
962
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Mâinile lui ştiu să omoare,
963
01:38:46,041 --> 01:38:47,333
am văzut.
964
01:38:49,458 --> 01:38:51,250
Nu sunt aici pentru fratele tău.
965
01:38:51,750 --> 01:38:53,500
Sau pentru tine.
966
01:38:54,500 --> 01:38:57,666
Am venit să iau
banii, apoi plec,
967
01:38:57,750 --> 01:38:59,041
şi asta e ot.
968
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
Putem pleca toţi
969
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
şi nu mă mai veţi
vedea niciodată.
970
01:39:07,125 --> 01:39:12,041
Întreabă-ţi fratele,
sunt om de cuvânt.
971
01:39:13,833 --> 01:39:15,500
Am lucrat împreună.
972
01:39:18,750 --> 01:39:20,583
E rândul tău să omori.
973
01:39:22,666 --> 01:39:24,291
Termină-l.
974
01:40:09,416 --> 01:40:12,166
Umbra morţii e
scrisă pe faţa mea.
975
01:40:13,916 --> 01:40:17,583
Nu, frate, n-am văzut nimic.
976
01:40:18,958 --> 01:40:20,916
Ar trebui să vezi, Nkosana.
977
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
Deschide-ţi ochii, nu vezi ?
978
01:40:24,416 --> 01:40:26,583
Văd, Impi.
979
01:40:27,916 --> 01:40:30,041
Îmi amintesc acea zi
980
01:40:30,750 --> 01:40:32,000
la fermă.
981
01:40:38,958 --> 01:40:41,000
Când tu şi Elizabeth
v-aţi sărutat.
982
01:40:43,708 --> 01:40:45,708
Eu le-am spus băieţilor.
983
01:40:49,000 --> 01:40:52,333
Eu am cauzat moartea
părinţilor noştri..
984
01:40:58,500 --> 01:41:00,583
N-a fost vina ta.
985
01:41:01,666 --> 01:41:03,625
N-a fost vina mea.
986
01:41:39,041 --> 01:41:40,791
Mâine.
987
01:41:40,875 --> 01:41:42,625
Mâine ne vom trezi şi...
988
01:41:45,666 --> 01:41:47,416
ne vom trezi dimineaţă...
989
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
şi ne vom lua praştiile.
990
01:41:56,625 --> 01:41:58,041
Şi vom merge afară,
991
01:41:58,666 --> 01:42:00,625
în sălbăticie.
992
01:42:01,958 --> 01:42:04,416
Soarele va străluci pe cer.
993
01:42:10,166 --> 01:42:12,750
Vor fi multe păsări.
994
01:42:15,958 --> 01:42:17,666
Vom merge împreună.
995
01:42:21,916 --> 01:42:23,791
Vom merge aşa...
996
01:42:28,291 --> 01:42:29,958
Fiindcă eşti fratele meu.
997
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
Subtitrarea: Ramona Coman
67769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
