Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,736 --> 00:01:11,180
UN REFLEJO DEL MIEDO
2
00:02:18,472 --> 00:02:20,781
¿Dónde están mis criaturitas?
3
00:02:21,865 --> 00:02:23,981
¿Creéis que no os veo, eh?
4
00:02:34,133 --> 00:02:35,978
Os estoy viendo.
5
00:03:36,921 --> 00:03:40,284
Deberías ser un poco más...
espabilado, Aaron.
6
00:03:41,105 --> 00:03:43,785
Un poco más... "éveillé."
7
00:03:44,904 --> 00:03:47,015
Debería dejarte ver esto.
8
00:03:49,393 --> 00:03:51,325
¿Te han comido la lengua?
9
00:03:52,971 --> 00:03:57,207
¿Qué te hace creer que tengo el más
mínimo interés en ver lo que sea?
10
00:03:57,401 --> 00:04:00,659
Son filos protozoarios, Aaron.
11
00:04:01,235 --> 00:04:06,089
Aunque dudo que tu limitado
cerebro pueda comprenderlo.
12
00:04:06,124 --> 00:04:09,640
¿Qué sería de ti sin alguien como
yo para tomarle el pelo?
13
00:04:09,687 --> 00:04:14,171
¿Y quién sería tu amiga
si no me tuvieras a mí?
14
00:04:14,298 --> 00:04:16,053
¡Vaya amiga!
15
00:04:16,102 --> 00:04:18,031
Ya no jugamos nunca.
16
00:04:18,131 --> 00:04:19,908
Si ni siquiera hablamos.
17
00:04:20,008 --> 00:04:24,266
Tú y tu francés... tus flores...
tu súper microscopio...
18
00:04:24,669 --> 00:04:27,017
Pareces un chiquillo.
19
00:04:27,284 --> 00:04:28,693
Marguerite... ¡ya está bien!
20
00:04:28,793 --> 00:04:31,868
Estás celoso.
¿Lo sabías?
21
00:04:31,968 --> 00:04:35,956
Puede que lo esté. Hasta alguien
como yo puede sentirse solo.
22
00:04:36,056 --> 00:04:39,525
Me tienes enjaulado como a uno de
los muñecos muertos de tu baúl.
23
00:04:41,236 --> 00:04:46,574
Kevin dijo... que te vio anoche
merodeando en el jardín.
24
00:04:46,674 --> 00:04:48,812
¿Cómo lo sabe?
Se fue a las seis.
25
00:04:48,912 --> 00:04:51,538
¿Y tú cómo puedes saberlo
si no estabas en el jardín?
26
00:04:51,978 --> 00:04:54,865
¿Qué puede saber?
No es más que el jardinero.
27
00:04:54,965 --> 00:04:57,747
No me gusta nada, Aaron.
Vigilando...
28
00:04:57,847 --> 00:04:59,434
Estaba... buscándote.
29
00:04:59,534 --> 00:05:03,475
Tampoco me gustan las mentiras.
¿Qué te ocurre?
30
00:05:03,575 --> 00:05:05,412
No te pases de lista.
31
00:05:05,862 --> 00:05:07,952
Será mejor que mañana
te quedes en tu habitación.
32
00:05:08,052 --> 00:05:08,876
¡Ni hablar!
33
00:05:08,976 --> 00:05:09,778
¡Aaron!
34
00:05:09,878 --> 00:05:14,462
No es justo que me escondas
como si te avergonzaras de mí.
35
00:05:14,982 --> 00:05:16,644
Pobrecito mío.
36
00:05:17,128 --> 00:05:20,561
Sabes muy bien que si alguien te
encontrara aquí, te echaría...
37
00:05:20,661 --> 00:05:21,861
a patadas sin contemplaciones.
38
00:05:21,885 --> 00:05:22,984
Eso te encantaría.
39
00:05:23,084 --> 00:05:26,472
Yo también tengo sentimientos,
aunque a nadie le importe.
40
00:05:26,572 --> 00:05:28,053
Y a ti menos que a nadie.
41
00:05:28,153 --> 00:05:29,980
Pero... me importas.
42
00:05:30,080 --> 00:05:33,476
No es verdad. Lo único que
quieres es burlarte de mí.
43
00:05:33,576 --> 00:05:35,842
Lo siento.
44
00:05:38,018 --> 00:05:40,136
Lo siento de veras.
45
00:05:55,862 --> 00:05:58,260
No estés triste.
46
00:05:59,007 --> 00:06:00,969
Siempre damos largos paseos.
47
00:06:02,012 --> 00:06:03,694
Incluso te enseño francés.
48
00:06:06,508 --> 00:06:08,584
Te quiero, Aaron.
49
00:06:10,106 --> 00:06:12,142
¡Rápido!
¡Escóndete en tu habitación!
50
00:06:12,242 --> 00:06:13,704
¡Marguerite!
51
00:06:22,576 --> 00:06:24,180
¿Marguerite?
52
00:06:24,642 --> 00:06:26,364
Son ya las doce.
53
00:06:36,322 --> 00:06:38,111
¿Lo habías olvidado?
54
00:06:38,313 --> 00:06:40,813
Estaba... analizando mis
muestras, abuela.
55
00:06:40,913 --> 00:06:43,486
¿A oscuras?
¿Con el día que hace?
56
00:06:46,205 --> 00:06:48,006
Bien. Así está mejor.
57
00:06:48,981 --> 00:06:51,871
¿Estabas... hablando con alguien?
58
00:06:53,018 --> 00:06:54,472
Con mis amebas.
59
00:06:55,666 --> 00:06:56,919
¿Mamá?
60
00:06:57,323 --> 00:07:01,044
Arréglate y baja a comer.
Y no olvides peinarte.
61
00:07:15,725 --> 00:07:17,149
Es de Michael.
62
00:07:55,590 --> 00:07:58,213
No consentiré que entre en
esta casa.
63
00:07:58,942 --> 00:08:01,925
Dudo que el motivo de su
regreso seas tú, querida.
64
00:08:02,817 --> 00:08:05,095
De todas formas, ella
es su hija.
65
00:08:05,642 --> 00:08:07,805
Hemos tenido cuidado, mamá.
66
00:08:07,905 --> 00:08:11,523
Echará un vistazo y quedará
satisfecho para otros diez años.
67
00:08:12,314 --> 00:08:16,165
No creo que Marguerite se conforme
sólo con que Michael le eche un vistazo.
68
00:08:17,250 --> 00:08:19,783
¿Crees que tendrá curiosidad
por verte a ti?
69
00:08:19,883 --> 00:08:22,594
En cuanto a Marguerite... ver a
Michael quizá la ayude a dejar...
70
00:08:22,694 --> 00:08:25,064
de idolatrarle de esa
forma tan absurda.
71
00:08:34,240 --> 00:08:36,359
Le mostraré mis rosas
y mis claveles.
72
00:08:36,459 --> 00:08:38,527
Y mis dalias y mis crisantemos.
73
00:08:39,170 --> 00:08:40,210
Toma, mamá.
74
00:08:45,570 --> 00:08:47,057
Es una margarita.
75
00:08:48,110 --> 00:08:50,545
Es una margarita muy
delicada, ¿no crees?
76
00:08:50,645 --> 00:08:53,801
Margarita quiere decir... "el ojo
del día"... en inglés antiguo.
77
00:08:53,901 --> 00:08:55,759
Lo considero adorable, ¿tú no?
78
00:08:56,217 --> 00:09:00,025
Chrysanthemum frutescens.
Ese es mi nombre genérico.
79
00:09:00,361 --> 00:09:02,836
También se conoce como
margarita de París.
80
00:09:03,719 --> 00:09:05,606
¿Iremos alguna vez a París?
81
00:09:05,706 --> 00:09:08,337
La abuela y yo estábamos
planeando un viaje.
82
00:09:08,488 --> 00:09:10,323
Después de la visita
de tu padre.
83
00:09:10,423 --> 00:09:11,667
¿Y podríamos visitar
Monte Saint-Michel?
84
00:09:11,691 --> 00:09:14,734
¿Podríamos? Donde la marea
sube y baja rápidamente.
85
00:09:14,834 --> 00:09:16,740
"Entrantes par la courant."
86
00:09:17,090 --> 00:09:18,988
Mi francés es muy pobre.
87
00:09:19,765 --> 00:09:21,543
¿Papá habla francés?
88
00:09:22,271 --> 00:09:26,178
Vive en el extranjero, viajando,
publicando en otros idiomas.
89
00:09:27,580 --> 00:09:30,217
Estoy segura de que hablará
todos los idiomas.
90
00:09:31,239 --> 00:09:33,230
Que yo recuerde, sólo habla uno.
91
00:09:34,432 --> 00:09:36,091
Las mujeres son las lingüistas.
92
00:09:36,191 --> 00:09:39,130
Los hombres no tienen
oído para ello.
93
00:09:43,227 --> 00:09:46,743
- ¿Qué son esas cosas horribles?
- No son horribles.
94
00:09:46,843 --> 00:09:48,500
Son varillas de oro comunes.
95
00:09:48,600 --> 00:09:50,168
Las varillas de Aarón, mamá.
96
00:09:50,268 --> 00:09:52,436
Le pedí a Kevin que las pusiera.
97
00:09:52,536 --> 00:09:53,948
Así es, señora.
98
00:09:54,607 --> 00:09:57,550
¿Por qué estropeas el jardín?
Quítalas, Kevin.
99
00:09:57,816 --> 00:10:01,728
¡No! No te dejaré.
100
00:10:04,586 --> 00:10:07,208
Son sólo malas hierbas, cariño.
101
00:10:11,385 --> 00:10:13,514
Todas las flores son preciosas.
102
00:10:14,325 --> 00:10:16,223
Hasta las más salvajes.
103
00:10:16,904 --> 00:10:20,436
Son primas de las candelarias.
Se llaman plantas de terciopelo.
104
00:10:20,797 --> 00:10:23,689
Porque sus hojas son suaves
y velludas.
105
00:10:24,828 --> 00:10:26,820
Primas segundas del telefio.
106
00:10:28,016 --> 00:10:31,148
Mamá... ¿sabías que al telefio
se le llama siempreviva?
107
00:10:31,248 --> 00:10:32,919
No hay nada de horrible en ello.
108
00:10:34,928 --> 00:10:37,150
Hoy te has excitado demasiado.
109
00:10:38,321 --> 00:10:40,558
Me alegro mucho de que
venga papá.
110
00:10:50,835 --> 00:10:52,044
Gracias, Peggy.
111
00:10:53,301 --> 00:10:54,720
Yo lo serviré.
112
00:10:54,911 --> 00:10:59,730
Por favor... ¿podrías llevar este
chocolate a Marguerite?
113
00:10:59,830 --> 00:11:00,987
Sí, señora.
114
00:11:04,459 --> 00:11:06,075
¿Quieres más café, Katherine?
115
00:11:06,175 --> 00:11:07,827
No. Gracias, madre.
116
00:11:10,596 --> 00:11:12,261
¿Necesita algo más, señora?
117
00:11:12,361 --> 00:11:13,968
No, gracias, Peggy.
Puede marcharse.
118
00:11:14,068 --> 00:11:14,923
Gracias, señora.
119
00:11:15,023 --> 00:11:18,000
Asegúrese de cerrar la verja
cuando se marche, Peggy.
120
00:11:18,398 --> 00:11:20,454
Kevin olvidó cerrarla ayer.
121
00:11:20,773 --> 00:11:23,502
Esos golfillos de Georgetown
entraron en el jardín.
122
00:11:23,602 --> 00:11:27,633
No se preocupe, señora. Siempre
cierro bien. Buenas noches.
123
00:11:27,847 --> 00:11:29,360
Buenas noches, Peggy.
124
00:12:13,580 --> 00:12:16,665
Ahora resulta que me
guardas secretos.
125
00:12:16,765 --> 00:12:18,434
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
126
00:12:20,334 --> 00:12:23,768
Bueno, da igual. Porque no
tengo ningún secreto.
127
00:12:24,073 --> 00:12:25,820
Es sólo que todavía no te lo
he dicho.
128
00:12:25,920 --> 00:12:29,835
Ya veo. Pensé que
compartiríamos todo.
129
00:12:29,935 --> 00:12:34,756
Así es. Pero él es mi padre.
130
00:12:35,335 --> 00:12:37,379
Tengo mi propia vida.
131
00:12:39,308 --> 00:12:41,429
¡Qué risa tan horrible!
132
00:12:42,233 --> 00:12:44,606
¿Qué estás haciendo en mi cama?
133
00:12:44,867 --> 00:12:47,437
Pensé que siempre estaríamos
juntos.
134
00:12:47,537 --> 00:12:49,303
Que seríamos inseparables
y todo eso.
135
00:13:01,142 --> 00:13:03,735
Puede que guardes lo mejor
para tu papá.
136
00:13:03,835 --> 00:13:06,508
¡Ya empezamos con los
celos otra vez!
137
00:13:07,089 --> 00:13:09,680
¡Deja ya de sentir lástima
de ti mismo!
138
00:13:09,780 --> 00:13:12,490
No quiero que me vuelvas a dejar
tirado en un rincón por culpa de...
139
00:13:12,590 --> 00:13:13,829
tu adorado papá.
140
00:13:13,988 --> 00:13:15,017
Tú...
141
00:13:15,405 --> 00:13:18,401
Si es tan sumamente maravilloso,
¿por qué no vive aquí?
142
00:13:18,876 --> 00:13:22,111
¡Vete, vete! ¡Vete de aquí!
143
00:13:27,629 --> 00:13:31,714
Ya no soy un bebé. Puedo
arreglármelas solo.
144
00:14:00,463 --> 00:14:03,722
Annie... sal y ven a ver esto.
Es precioso.
145
00:14:03,822 --> 00:14:05,776
Mickie, es fantástico.
146
00:14:10,430 --> 00:14:12,011
¿El Sr. y la Sra. Heffernan?
147
00:14:12,321 --> 00:14:14,513
Sr. Heffernan y Srta. Haverd.
148
00:14:14,987 --> 00:14:16,836
Discúlpenos. Aquí tiene
las llaves.
149
00:14:19,103 --> 00:14:20,926
¿Así que usted es el hijo
de Caraquet?
150
00:14:21,026 --> 00:14:23,868
Sí. Papá murió hace cinco años.
151
00:14:23,968 --> 00:14:25,034
Lo siento mucho.
152
00:14:25,134 --> 00:14:27,110
Sólo vengo los veranos para
ayudar a mamá.
153
00:14:27,210 --> 00:14:28,476
Ya no tenemos las barcas.
154
00:14:28,576 --> 00:14:30,101
Mamá dirige el albergue ahora.
155
00:14:30,201 --> 00:14:33,100
¿Recibes noticias de
Headlands alguna vez?
156
00:14:34,007 --> 00:14:36,935
No muchas. Casi siempre
estoy en Montreal.
157
00:14:37,165 --> 00:14:39,402
Su hija se alegrará mucho de
volver a verlo.
158
00:14:39,502 --> 00:14:40,930
Es una chica muy guapa.
159
00:14:42,455 --> 00:14:44,890
Me alegro de volver a verle
por aquí.
160
00:14:44,990 --> 00:14:46,651
Ha pasado mucho tiempo.
161
00:14:46,751 --> 00:14:48,828
Sra. Caraquet, la Srta. Haverd.
162
00:14:49,271 --> 00:14:50,981
- Encantada.
- Hola.
163
00:14:51,170 --> 00:14:52,722
- Pasen por aquí, por favor.
- Gracias.
164
00:14:56,895 --> 00:14:59,224
¿Se lo preguntarás antes
que nada?
165
00:15:00,408 --> 00:15:02,839
No creo que quiera quedarse
conmigo.
166
00:15:05,299 --> 00:15:06,803
Me odia.
167
00:15:18,831 --> 00:15:20,970
No olvides por lo que has vuelto.
168
00:15:39,934 --> 00:15:44,698
Lo ha destrozado todo.
¡Le odio!
169
00:16:21,928 --> 00:16:23,120
Katherine.
170
00:16:23,683 --> 00:16:25,171
Michael.
171
00:16:26,129 --> 00:16:27,432
¡Julia!
172
00:16:29,900 --> 00:16:32,724
- Entra.
- Sí, gracias.
173
00:16:40,202 --> 00:16:41,767
No has cambiado nada.
174
00:16:42,282 --> 00:16:45,236
- No sé qué quieres decir.
- Que estás guapísima.
175
00:16:45,336 --> 00:16:48,567
Y tú tienes un aspecto de
lo más distinguido.
176
00:16:48,667 --> 00:16:49,794
¿Me permites?
177
00:16:55,152 --> 00:16:59,137
¡Te has salido con la tuya!
¡Has destrozado todas mis flores!
178
00:16:59,358 --> 00:17:01,865
Quizá ahora me tomes
más en serio.
179
00:17:01,965 --> 00:17:05,017
Ha llegado papá y se lo voy
a contar todo.
180
00:17:07,285 --> 00:17:10,941
No he venido para mortificarme
con culpas del pasado.
181
00:17:11,995 --> 00:17:13,869
¿A qué has venido, Michael?
182
00:17:13,969 --> 00:17:15,399
A pedirte el divorcio.
183
00:17:16,044 --> 00:17:17,218
¡Vaya!
184
00:17:17,458 --> 00:17:20,953
Parece que se han cambiado
los papeles, ¿no?
185
00:17:21,126 --> 00:17:24,675
Julia... si no te importa, esto
es asunto mío y de Katherine.
186
00:17:25,415 --> 00:17:28,466
No hay nada. Absolutamente
nada entre tú y yo.
187
00:17:28,566 --> 00:17:30,839
Esa es la razón por la que
debemos poner fin.
188
00:17:36,865 --> 00:17:38,711
Gracias, Peggy.
Serviré yo misma.
189
00:17:42,609 --> 00:17:45,065
Hay otra mujer, ¿no?
190
00:17:45,578 --> 00:17:47,010
Sí, la hay.
191
00:17:47,110 --> 00:17:48,507
- ¿Azúcar?
- Gracias.
192
00:17:50,607 --> 00:17:54,006
Por cierto... ella está aquí. Bueno,
no aquí mismo... en el albergue.
193
00:17:54,701 --> 00:17:56,324
¿Sabe todo sobre ti?
194
00:18:01,592 --> 00:18:04,702
¿Así que quieres intentarlo
otra vez?
195
00:18:04,802 --> 00:18:09,869
Katherine... También lo intenté
contigo hace diez años.
196
00:18:10,491 --> 00:18:13,589
Ahora... sólo quiero mi libertad.
197
00:18:14,048 --> 00:18:15,838
Y depende de mí.
198
00:18:18,788 --> 00:18:20,650
¿Eso es todo lo que quieres?
199
00:18:22,299 --> 00:18:25,268
No... Quiero ver a mi hija.
200
00:18:26,838 --> 00:18:28,777
¿Tu hija?
201
00:18:29,633 --> 00:18:31,890
Ella no es tu hija.
202
00:18:32,924 --> 00:18:35,199
Ni siquiera estuviste
cuando nació.
203
00:18:37,557 --> 00:18:39,367
No eres nada en su vida.
204
00:18:40,163 --> 00:18:41,621
Soy su padre.
205
00:18:42,500 --> 00:18:44,874
Puedes olvidarte de volver
a comunicarte con ella.
206
00:18:44,974 --> 00:18:46,910
¿Qué es lo que has venido a
buscar, Michael?
207
00:18:47,010 --> 00:18:49,944
¿Marguerite, el divorcio o
las dos cosas?
208
00:18:50,044 --> 00:18:51,256
Madre.
209
00:18:53,552 --> 00:18:56,696
Podrás verla...
y después te irás.
210
00:18:56,773 --> 00:18:58,447
¿Ella está de acuerdo?
211
00:19:06,272 --> 00:19:09,524
Te gusta poner el dedo en
la llaga... ¿no, Julia?
212
00:19:26,036 --> 00:19:27,372
Marguerite.
213
00:19:37,744 --> 00:19:41,517
Marguerite... Este es tu padre.
214
00:19:49,502 --> 00:19:50,939
Supongo...
215
00:19:51,670 --> 00:19:53,963
Supongo que ya no te
acuerdas de mí, ¿verdad?
216
00:19:59,322 --> 00:20:00,871
Sí me acuerdo.
217
00:20:01,516 --> 00:20:03,088
¿Quieres sentarte?
218
00:20:08,538 --> 00:20:11,602
Es muy difícil saber qué decir
a quien se quiere mucho...
219
00:20:11,702 --> 00:20:13,785
y no has visto durante
tanto tiempo.
220
00:20:15,488 --> 00:20:18,018
Alguien que es tan mágico.
221
00:20:24,495 --> 00:20:29,620
- ¿Recibiste mis libros?
- Sí. Son muy bonitos.
222
00:20:29,720 --> 00:20:34,151
Especialmente el de botánica.
Las láminas son preciosas.
223
00:20:35,814 --> 00:20:37,822
Sí, son muy bonitas.
224
00:20:38,886 --> 00:20:41,505
¿Estudias las flores en el colegio?
225
00:20:41,629 --> 00:20:45,871
Marguerite es una niña muy
especial. No necesita el colegio.
226
00:20:46,103 --> 00:20:49,810
Tiene los mejores profesores,
una biblioteca... lo necesario.
227
00:20:50,761 --> 00:20:53,057
¿Le has leído mis libros a
tus amigos?
228
00:20:53,635 --> 00:20:57,727
Sí. Mamá y la abuela los
leen, según van llegando.
229
00:20:57,827 --> 00:20:59,489
No quise decir mamá y la abuela.
230
00:20:59,589 --> 00:21:02,877
Quiero decir tus amigos. ¿Porque tú
tienes amigos de tu edad, verdad?
231
00:21:02,977 --> 00:21:06,560
Ya te lo he dicho Michael.
Es una niña muy especial.
232
00:21:06,660 --> 00:21:09,062
Le he enseñado algunos a Aaron.
233
00:21:09,412 --> 00:21:10,940
Los más fáciles.
234
00:21:12,365 --> 00:21:14,847
Pero, bueno... Marguerite.
235
00:21:16,374 --> 00:21:18,887
Aaron es el muñeco preferido
de Marguerite.
236
00:21:18,987 --> 00:21:23,354
No me sorprende, ya que
no tiene... amigos humanos.
237
00:21:25,489 --> 00:21:28,313
Pero es bastante humano.
238
00:21:28,776 --> 00:21:31,768
La verdad es que ha sido
muy... muy malo.
239
00:21:32,170 --> 00:21:33,860
¿Has estado llorando?
240
00:21:37,064 --> 00:21:39,225
Ha destrozado mi jardín.
241
00:21:40,549 --> 00:21:42,815
Creí que ya habíamos
hablado de eso.
242
00:21:43,695 --> 00:21:46,939
No. Lo siento. Perdóname.
243
00:21:47,509 --> 00:21:49,856
No quería que me vieras en
este estado.
244
00:21:50,831 --> 00:21:53,229
Algunos gamberros habrán
entrado anoche...
245
00:21:53,329 --> 00:21:56,027
Ellos destrozaron tus flores.
246
00:21:56,488 --> 00:21:58,680
¡Te digo que fue Aaron!
247
00:22:00,910 --> 00:22:02,172
¡Marguerite!
248
00:22:03,407 --> 00:22:05,941
Asegúrate de que se lave la cara.
249
00:22:12,212 --> 00:22:16,445
No sé cómo te las arreglas para que
se trastorne, cuando vienes por aquí.
250
00:22:17,484 --> 00:22:20,299
Ni escuela... ni amigos...
251
00:22:20,900 --> 00:22:22,608
¿Sale alguna vez de esta casa?
252
00:22:22,708 --> 00:22:26,415
Viajamos... el año pasado,
Marruecos.
253
00:22:27,482 --> 00:22:28,970
Este año, Europa.
254
00:22:29,411 --> 00:22:31,036
Sí, claro. Ya me lo imagino...
255
00:22:31,136 --> 00:22:33,526
Suite de hoteles, museos,
profesores...
256
00:22:33,626 --> 00:22:35,390
Muy bien acompañada.
257
00:22:35,569 --> 00:22:38,138
Del estilo de esas cartas que
llegan una vez al año.
258
00:22:38,238 --> 00:22:41,148
Una patética muestra de
represión.
259
00:22:41,248 --> 00:22:45,769
Un estilo trágicamente bello.
Exento de cualquier emoción.
260
00:22:46,470 --> 00:22:49,008
Dictado por ti y censurado
por Julia.
261
00:22:49,108 --> 00:22:51,217
- ¿Qué derecho tienes?
- ¿Derecho?
262
00:22:53,524 --> 00:22:56,383
Sé que te he hecho mucho
daño. Bien lo sabe Dios.
263
00:22:56,919 --> 00:22:58,901
Ahora te toca a ti, supongo.
264
00:23:01,276 --> 00:23:03,313
¿Qué está haciendo ahora?
¿Se ha olvidado su papel?
265
00:23:03,413 --> 00:23:05,597
¿Y Julia? ¿Está ensayando
su próxima escena?
266
00:23:13,136 --> 00:23:14,166
¿Michael?
267
00:23:15,416 --> 00:23:16,523
Michael.
268
00:23:17,298 --> 00:23:19,715
Marguerite tiene algo
que decirte.
269
00:23:22,014 --> 00:23:24,102
La verdad es que ya me da igual.
270
00:23:24,202 --> 00:23:25,422
Sí, debo hacerlo.
271
00:23:25,672 --> 00:23:26,940
Katherine.
272
00:23:35,987 --> 00:23:37,404
¿Se han ido?
273
00:23:39,564 --> 00:23:40,564
Sí.
274
00:23:42,386 --> 00:23:43,844
Creo que sí.
275
00:23:49,078 --> 00:23:52,827
Es... fantástico que estés aquí.
276
00:23:54,138 --> 00:23:58,181
Por favor... no te vayas.
277
00:24:01,937 --> 00:24:03,366
¿Eres tú, Mickie?
278
00:24:03,602 --> 00:24:05,432
Sí, soy yo.
279
00:24:05,730 --> 00:24:07,750
Estamos invitados a una cena.
280
00:24:08,205 --> 00:24:09,697
Tienes que ponerte un vestido...
281
00:24:09,797 --> 00:24:12,249
Pero no uno de esos sexy
que tú tienes.
282
00:24:12,492 --> 00:24:13,883
¿Cuál es el veredicto?
283
00:24:14,262 --> 00:24:16,742
El veredicto es: que me da
el divorcio.
284
00:24:16,842 --> 00:24:19,137
Mickie. Eso es estupendo.
285
00:24:22,233 --> 00:24:23,734
Es Marguerite.
286
00:24:24,908 --> 00:24:26,914
Es una niña desconcertante.
287
00:24:27,846 --> 00:24:29,254
Encantadora.
288
00:24:29,798 --> 00:24:31,188
Espabilada.
289
00:24:31,520 --> 00:24:33,036
Y está prisionera.
290
00:24:33,136 --> 00:24:36,904
Esto lo digo literalmente. La tienen
encerrada ahí, lejos del mundo...
291
00:24:37,004 --> 00:24:38,756
Como una muñeca precoz.
292
00:24:38,856 --> 00:24:40,352
Habla como si fuera un libro.
293
00:24:42,566 --> 00:24:45,889
Katherine va a darme el divorcio,
con la condición de que me...
294
00:24:46,301 --> 00:24:48,465
olvide de Marguerite
para siempre.
295
00:24:49,167 --> 00:24:51,744
Estoy preocupado por lo que
le están haciendo a mi hija.
296
00:24:52,863 --> 00:24:54,882
Voy a necesitar tu ayuda.
297
00:24:54,982 --> 00:24:56,009
Mickie...
298
00:25:00,178 --> 00:25:01,972
¿Tú me quieres, verdad?
299
00:25:12,441 --> 00:25:15,121
Hay suficiente para toda
la familia.
300
00:25:17,955 --> 00:25:20,058
Para todos, menos para Aaron.
301
00:25:21,352 --> 00:25:23,514
No hay leche ni galletas
para Aaron.
302
00:25:25,098 --> 00:25:29,334
Hasta que aprenda a
portarse bien.
303
00:25:32,926 --> 00:25:35,113
Me parece que te estás
pasando de listo.
304
00:25:35,244 --> 00:25:37,423
Me familiarizo con mi entorno.
305
00:25:37,620 --> 00:25:42,884
Abriendo los ojos y descubriendo
algunas cosas nuevas... para mí.
306
00:25:45,584 --> 00:25:47,085
¿Qué cosas?
307
00:25:48,926 --> 00:25:50,832
Tu madre... por ejemplo.
308
00:25:51,147 --> 00:25:53,299
Y también tu abuela.
309
00:25:54,280 --> 00:25:59,811
Son un par de frívolas, que han
estado engañándote.
310
00:26:01,073 --> 00:26:03,286
Como tú... me has estado
engañando a mí.
311
00:26:03,386 --> 00:26:05,940
Estás enfadado porque me he
chivado de ti.
312
00:26:10,178 --> 00:26:12,457
De todos modos, nadie te
ha creído.
313
00:26:13,257 --> 00:26:15,432
Piensan que estás loca.
314
00:26:15,505 --> 00:26:17,491
Tu padre, sobre todo.
315
00:26:18,012 --> 00:26:19,724
¡No digas eso!
316
00:26:20,348 --> 00:26:22,837
Él cree que soy encantadora.
317
00:26:22,937 --> 00:26:25,940
¿Por qué dices que me han
estado engañando?
318
00:26:27,848 --> 00:26:31,873
Cuando tú tenías cinco años, te
dijeron que tu padre había muerto.
319
00:26:31,973 --> 00:26:32,973
¿Y tú cómo lo sabes?
320
00:26:33,072 --> 00:26:34,748
Tú me lo dijiste.
321
00:26:35,114 --> 00:26:37,530
No olvido fácilmente ese
tipo de cosas.
322
00:26:37,887 --> 00:26:40,689
Y esas inyecciones que te
ponen todos los días...
323
00:26:41,290 --> 00:26:42,851
Soy diabética.
324
00:26:43,247 --> 00:26:45,091
¿Qué hay en esas botellas?
325
00:26:45,500 --> 00:26:47,916
¿Es que no sabes lo
que es la insulina?
326
00:26:48,092 --> 00:26:50,170
Aumenta la capacidad del
glucógeno en el hígado...
327
00:26:50,270 --> 00:26:53,880
y mantiene el equilibrio de glucosas
entre el agua y el dióxido de carbono.
328
00:27:01,751 --> 00:27:06,232
Ya que eres tan lista... ¿Por qué le
quitan las etiquetas a las botellas?
329
00:27:07,862 --> 00:27:12,413
Si fuera tan pesimista, podría pensar
que están envenenando mi comida.
330
00:27:12,542 --> 00:27:15,385
Es necesario tener un poco de
fe en la gente.
331
00:27:15,485 --> 00:27:18,614
Fe ciega... ¿Igual que con tu
divino San Michael?
332
00:27:18,714 --> 00:27:19,881
¿Qué pasa con él?
333
00:27:19,981 --> 00:27:22,356
Lo tratas como a algo divino.
334
00:27:22,691 --> 00:27:24,540
Ha venido a hacer un trato.
335
00:27:24,819 --> 00:27:29,089
Comprometiéndose a no verte más
si Santa Katherine le da el divorcio.
336
00:27:29,189 --> 00:27:32,355
Eso no es verdad.
Él no aceptaría eso.
337
00:27:32,455 --> 00:27:35,407
¿Que no? ¿Estás segura?
338
00:27:35,874 --> 00:27:38,134
Hay una mujer extraordinaria
en su vida.
339
00:27:39,855 --> 00:27:41,908
He oído cada palabra.
340
00:27:42,857 --> 00:27:45,110
Debo vestirme. Va a venir
papá.
341
00:27:47,579 --> 00:27:49,397
¿Dónde has conseguido eso?
342
00:27:49,634 --> 00:27:53,773
Mi varilla y mi bastón...
me alivian.
343
00:27:53,873 --> 00:27:55,783
Aaron, me estás asustando.
344
00:29:57,104 --> 00:30:00,252
Las partes elementales de la flor
son en realidad hojas modificadas.
345
00:30:00,352 --> 00:30:02,432
Verás, los pétalos de color
brillante, son la corola.
346
00:30:02,465 --> 00:30:03,887
En cuyo interior se encuentran
los estambres,
347
00:30:03,911 --> 00:30:05,635
que llevan bolsas de polen
alrededor del pistilo...
348
00:30:05,659 --> 00:30:07,150
Y los ovarios están justo debajo...
349
00:30:07,250 --> 00:30:09,355
- Y lo más increíble...
- ¡Cariño!
350
00:30:09,455 --> 00:30:11,124
Ya hemos oído suficiente.
351
00:30:12,883 --> 00:30:15,003
Marguerite, me encantaría ver
algunos de tus grabados.
352
00:30:15,063 --> 00:30:16,428
Me han hablado tanto de ellos.
353
00:30:17,752 --> 00:30:19,717
¿Les puedo enseñar mi habitación?
354
00:30:21,475 --> 00:30:23,521
Mamá me regaló esto por Navidad.
355
00:30:23,707 --> 00:30:26,951
- ¿No es precioso?
- Sí. ¿Qué es lo que estudias con él?
356
00:30:27,094 --> 00:30:30,609
De todo un poco... hojas,
sangre, amebas...
357
00:30:31,391 --> 00:30:33,912
Tengo un estanque en el
jardín lleno de amigos.
358
00:30:35,172 --> 00:30:36,914
Y aquí hay otros.
359
00:30:37,846 --> 00:30:39,060
Este es...
360
00:30:39,698 --> 00:30:41,589
Este es Moses.
361
00:30:41,673 --> 00:30:47,052
Y su familia... Hugo, Janet y...
Cinnamon.
362
00:30:48,109 --> 00:30:49,802
¿Quién es la Sra. Moses?
363
00:30:50,097 --> 00:30:52,623
Se puso mala y Cinnamon
se la comió.
364
00:30:54,132 --> 00:30:56,890
Janet puso unos huevos
y Hugo los fertilizó.
365
00:30:57,029 --> 00:30:59,846
Sé que suena muy infantil,
pero...
366
00:30:59,946 --> 00:31:02,958
estos son vestigios modernos de
las más antiguas clases de peces:
367
00:31:03,058 --> 00:31:04,424
Los ciclóstomos.
368
00:31:04,548 --> 00:31:06,239
Todos provenimos del mar
y todo eso...
369
00:31:06,339 --> 00:31:09,306
Pero ellos se montan encima de
los peces más grandes...
370
00:31:09,406 --> 00:31:10,997
y se comen su carne.
371
00:31:12,385 --> 00:31:14,565
Incluida a la Sra. Moses.
372
00:31:14,921 --> 00:31:17,987
Suena absolutamente asqueroso,
pero... es muy natural.
373
00:31:18,360 --> 00:31:19,972
Para los ciclóstomos.
374
00:31:20,310 --> 00:31:22,496
¿Tú vas a ser mi madrastra,
verdad?
375
00:31:25,768 --> 00:31:27,715
No soy de las malas, ¿sabes?
376
00:31:27,815 --> 00:31:30,602
No. Sé que no lo eres.
377
00:31:31,160 --> 00:31:33,035
¿Te gustaría ver mis muñecas?
378
00:31:41,172 --> 00:31:43,342
Qué hermosas.
379
00:31:45,279 --> 00:31:47,020
¿Estos son sus amigos?
380
00:31:47,283 --> 00:31:49,760
Ha tenido muchos durante
estos años.
381
00:31:50,283 --> 00:31:52,866
Algunos se pasaron de moda,
otros siguen ahí.
382
00:31:53,115 --> 00:31:54,421
¿Cómo Aaron?
383
00:31:58,746 --> 00:32:00,675
Eres muy lista.
384
00:32:00,775 --> 00:32:03,704
Sí, muy lista.
Tienes mucho talento.
385
00:32:04,574 --> 00:32:06,025
¿Y... quién es esta?
386
00:32:08,313 --> 00:32:09,708
¿No lo sabes?
387
00:32:10,808 --> 00:32:13,117
Es Juana de Arco.
388
00:32:13,217 --> 00:32:14,906
Ante San Miguel.
389
00:32:17,489 --> 00:32:18,805
No sabes...
390
00:32:19,160 --> 00:32:21,180
No sabes cuántas veces...
391
00:32:21,872 --> 00:32:25,929
te he imaginado aquí... conmigo.
392
00:32:26,539 --> 00:32:29,436
Solos, en esta habitación.
393
00:32:31,021 --> 00:32:35,153
Esta es... nuestra habitación
especial.
394
00:32:35,837 --> 00:32:40,468
Quizá tú no puedas imaginar cuántas
veces he deseado estar aquí contigo.
395
00:32:42,673 --> 00:32:47,219
Cada 29 de Septiembre,
celebro San Miguel.
396
00:32:48,123 --> 00:32:51,585
Y ahora estás aquí.
Es como un sueño.
397
00:32:54,607 --> 00:32:58,163
Me gusta ella, papá.
De veras, me gusta.
398
00:32:58,652 --> 00:33:01,528
Creo que será una
magnífica madrastra.
399
00:33:03,335 --> 00:33:04,638
Pero...
400
00:33:05,682 --> 00:33:08,965
¿No estropearás...?
401
00:33:10,334 --> 00:33:12,127
¿mi sueño, verdad?
402
00:33:19,798 --> 00:33:22,321
Marguerite, es tarde.
Vete a la cama.
403
00:33:23,531 --> 00:33:27,630
Pero... mamá. No ha visto
mi jardín y el invernadero.
404
00:33:31,891 --> 00:33:33,804
¿Vendrás, verdad que sí?
405
00:33:34,491 --> 00:33:35,842
Lo prometo.
406
00:33:46,359 --> 00:33:49,176
No volverás a ver a tu padre.
407
00:33:58,624 --> 00:34:02,973
¿Papá... quieres rezar
conmigo?
408
00:34:18,022 --> 00:34:20,102
Ahora que me acuesto para
ir a dormir,
409
00:34:21,312 --> 00:34:23,536
le ruego al Señor
que guarde mi alma.
410
00:34:27,351 --> 00:34:29,014
No te dejarán volver.
411
00:34:31,305 --> 00:34:32,434
No.
412
00:34:33,335 --> 00:34:34,843
Tengo que verte.
413
00:34:35,411 --> 00:34:36,984
Esta misma noche.
414
00:34:38,978 --> 00:34:43,914
Al lado de la verja
principal. A las doce. En la oscuridad.
415
00:34:45,416 --> 00:34:46,972
¿Estarás allí?
416
00:34:52,983 --> 00:34:54,171
Sí.
417
00:35:04,663 --> 00:35:09,138
Si muero antes de despertar,
ruego a Dios que se lleve mi alma.
418
00:35:10,136 --> 00:35:11,498
Amén.
419
00:35:22,309 --> 00:35:25,009
Mickie, por Dios...
¿Cómo te atreves?
420
00:35:25,556 --> 00:35:29,781
Tú la has visto. Tengo que ver si
hay alguna manera de ayudarla.
421
00:35:29,868 --> 00:35:31,252
¿Y si te descubren?
422
00:35:31,352 --> 00:35:34,143
Si hay algo que conozca bien,
es este sitio.
423
00:35:35,705 --> 00:35:39,162
Desde que llegamos, he tenido la
sensación de que algo saldría mal.
424
00:35:43,104 --> 00:35:46,369
O quizá te resistes a la idea
de volver a casarte.
425
00:35:51,418 --> 00:35:53,524
Lo siento, Mickie,
no quise decir eso.
426
00:36:58,598 --> 00:37:00,979
¿Adónde crees que vas?
427
00:37:01,491 --> 00:37:03,548
Tengo una cita con Michael.
428
00:37:03,648 --> 00:37:04,744
¿Qué?
429
00:37:05,348 --> 00:37:06,785
Ya lo has oído.
430
00:37:06,885 --> 00:37:09,389
"Tengo una cita con Michael."
431
00:37:26,392 --> 00:37:28,471
Me va a llevar lejos de aquí.
432
00:37:29,182 --> 00:37:30,403
De ellas.
433
00:37:30,503 --> 00:37:32,031
¡Dios, cómo las odio!
434
00:37:32,131 --> 00:37:34,234
No te va a llevar a ninguna parte.
435
00:37:34,334 --> 00:37:35,611
¡A ti también te odio!
436
00:37:35,711 --> 00:37:36,562
¿A mí?
437
00:37:36,662 --> 00:37:40,550
¡Sí! Siempre has intentado destruir
todo lo que yo he amado.
438
00:37:40,650 --> 00:37:44,411
¿Cómo puedes decir eso? Todo
lo que yo he dicho es la verdad.
439
00:37:44,693 --> 00:37:47,807
Tú eres igual que ellas. Me
quieres exclusivamente para ti.
440
00:37:47,907 --> 00:37:49,503
¡No me trates así!
441
00:37:49,603 --> 00:37:51,168
¡Ya no te quiero más!
442
00:37:51,268 --> 00:37:53,886
¡Ni tampoco os necesito a
ninguno de vosotros!
443
00:38:45,530 --> 00:38:47,174
¿Dónde te has metido?
444
00:41:21,476 --> 00:41:23,197
¿Marguerite?
445
00:41:27,233 --> 00:41:29,739
¿Eres tú, cariño?
446
00:41:39,502 --> 00:41:40,928
¿Marguerite?
447
00:43:49,986 --> 00:43:51,726
Inspector, hay algo que
creo que debería saber.
448
00:43:51,750 --> 00:43:55,660
Vine aquí anoche, después de cenar.
A las doce, para ser más exacto.
449
00:43:57,176 --> 00:43:59,701
Mi hija se enteró de que mi mujer
no me dejará que la vuelva...
450
00:43:59,801 --> 00:44:02,161
a ver jamás. Y mientras rezaba,
me pidió volver más tarde...
451
00:44:02,214 --> 00:44:05,100
y encontrarme con ella
junto a la verja.
452
00:44:06,417 --> 00:44:09,147
Dijo que tenía algo muy
importante que decirme.
453
00:44:09,909 --> 00:44:12,679
La Srta. Haverd y yo discutimos
antes de tomar la decisión...
454
00:44:12,779 --> 00:44:15,720
de volver aquí. Ella creía que no
conseguiría el divorcio por ello.
455
00:44:17,292 --> 00:44:19,172
¿Su mujer estaba de acuerdo?
456
00:44:19,272 --> 00:44:20,796
Sé que así fue.
457
00:44:22,038 --> 00:44:23,594
Sí, por supuesto.
458
00:44:25,663 --> 00:44:28,740
Bueno, ya no le hará falta.
459
00:44:32,189 --> 00:44:34,015
¿Así que decidió volver?
460
00:44:34,589 --> 00:44:39,443
Sí, pero... Bueno... la verja estaba
cerrada y Marguerite no estaba allí.
461
00:44:39,543 --> 00:44:42,814
Pero había otra persona... un
muchacho, sentado sobre el muro.
462
00:44:43,302 --> 00:44:46,947
- ¿Un muchacho?
- Creo que tendría doce o trece años.
463
00:44:47,138 --> 00:44:49,102
Estaba oscuro. Y él también
vestía de oscuro.
464
00:44:49,430 --> 00:44:53,025
- ¿Vestido de oscuro?
- Puedo asegurar que él me vio.
465
00:44:53,125 --> 00:44:54,455
¿Habló usted?
466
00:44:54,833 --> 00:44:56,566
Llamé a Marguerite.
467
00:44:56,997 --> 00:44:58,517
Quiero decir, que le oí antes
de verle.
468
00:44:58,595 --> 00:45:00,225
Y oí también un ruido de
hojas crujiendo.
469
00:45:00,325 --> 00:45:03,448
Después saltó desde el muro y se
escapó corriendo hacia la casa.
470
00:45:03,916 --> 00:45:05,933
Marguerite no estaba allí.
471
00:45:06,366 --> 00:45:07,806
Me subí al coche y volví
al albergue.
472
00:45:07,864 --> 00:45:10,239
No creo que pasaran más
de 45 minutos.
473
00:45:10,535 --> 00:45:12,183
No. Supongo que no.
474
00:45:12,283 --> 00:45:16,412
Estuvo de vuelta a las 12:20. No paré
de mirar el reloj en todo momento.
475
00:45:16,846 --> 00:45:18,708
Me imagino que lo haría.
476
00:45:19,060 --> 00:45:21,741
¿Es cierto que la verja estaba
abierta esta mañana?
477
00:45:22,102 --> 00:45:23,244
Sí, es cierto.
478
00:45:23,344 --> 00:45:26,864
¡Papá! ¡Papá!
479
00:45:28,106 --> 00:45:29,620
¡Papá!
480
00:45:30,195 --> 00:45:31,864
Está bien. Déjela.
481
00:45:37,963 --> 00:45:39,551
¿Me prometes que no te irás?
482
00:45:39,651 --> 00:45:44,393
- No puedes dejarme ahora.
- No me iré.
483
00:45:44,493 --> 00:45:47,175
No me iré. Tranquila.
484
00:45:49,041 --> 00:45:51,687
Fractura de cráneo. Un arma
blanca, roma y pesada.
485
00:45:51,787 --> 00:45:53,996
Asestada con bastante fuerza.
486
00:45:54,096 --> 00:45:56,251
Ambas fueron mutiladas
sexualmente.
487
00:45:56,506 --> 00:45:59,448
Algún objeto no puntiagudo.
No hubo laceración.
488
00:46:00,459 --> 00:46:01,606
¿Abusos?
489
00:46:01,706 --> 00:46:03,550
Aún no puedo decirlo,
pero no lo creo.
490
00:46:03,650 --> 00:46:06,547
La mayor tenía agua en los
pulmones, aunque no mucha.
491
00:46:06,647 --> 00:46:08,792
Ya estaba muerta cuando la
echaron ahí dentro.
492
00:46:11,451 --> 00:46:13,391
- ¿Vendrá el sábado?
- Claro.
493
00:46:13,982 --> 00:46:18,440
Al principio, oí a alguien en el jardín.
Y después, cerca de la casa.
494
00:46:20,035 --> 00:46:21,298
¿Vio a dos personas?
495
00:46:21,398 --> 00:46:23,074
No lo sé. Estaba oscuro
y con niebla.
496
00:46:23,174 --> 00:46:24,959
Después salió alguien corriendo.
497
00:46:29,194 --> 00:46:32,518
El hombre que vio... ¿qué
aspecto tenía?
498
00:46:32,618 --> 00:46:34,616
Era un muchacho
corriendo entre los árboles.
499
00:46:35,196 --> 00:46:38,976
Por aquella zona. Tenía puesto un
jersey y vaqueros o algo así.
500
00:46:39,175 --> 00:46:42,574
Le grité: "¡Eh, tú!"
Y se marchó.
501
00:46:45,539 --> 00:46:49,339
La pobrecilla siempre hablaba de
que alguien vendría a llevársela.
502
00:46:49,439 --> 00:46:51,082
Quizá usted quiera quedarse.
503
00:46:51,654 --> 00:46:56,504
¿Yo? ¿Yo quedarme aquí?
504
00:46:57,049 --> 00:47:00,249
Estaban gritándose y
después oí una bofetada.
505
00:47:00,349 --> 00:47:02,353
Creo que ella le abofeteó a él.
506
00:47:06,350 --> 00:47:08,804
Por favor, no toque esa
puerta, Sr. Heffernan.
507
00:47:11,653 --> 00:47:14,708
La niña ha sido educada en
absoluta reclusión.
508
00:47:16,808 --> 00:47:19,863
Como padre de la niña, debería
tener alguna sugerencia.
509
00:47:19,945 --> 00:47:22,421
La Srta. Haverd y yo podríamos
cuidarla en la posada.
510
00:47:23,510 --> 00:47:25,379
Sí, claro.
¿Por qué no?
511
00:47:25,531 --> 00:47:28,974
Inspector... Sé que estoy en una
posición muy vulnerable.
512
00:47:29,708 --> 00:47:32,946
Todo esto ocurre en la noche
del día de mi llegada.
513
00:47:38,028 --> 00:47:40,691
Además de resolver su caso,
nosotros tenemos...
514
00:47:41,087 --> 00:47:44,059
que ocuparnos de la seguridad
inmediata de Marguerite.
515
00:47:45,043 --> 00:47:46,458
Estoy de acuerdo.
516
00:47:52,593 --> 00:47:54,748
Ella debe decirnos lo que quiere.
517
00:47:54,848 --> 00:47:57,908
Escuché a Peggy contándole lo
de mi pelea con Katherine...
518
00:47:58,008 --> 00:47:59,991
y un comentario acerca de la verja.
519
00:48:00,091 --> 00:48:01,840
¿Seguro que encontraste la verja
cerrada?
520
00:48:01,940 --> 00:48:04,111
- ¿Piensas que he mentido?
- No.
521
00:48:04,399 --> 00:48:06,571
No pareces muy convencida.
522
00:48:07,273 --> 00:48:09,445
Perdona, Mickie. Sé que no
suena muy bien...
523
00:48:09,545 --> 00:48:11,279
Pero todo esto es una pesadilla.
524
00:48:21,874 --> 00:48:24,879
Marguerite dice que se siente
muy a gusto aquí.
525
00:48:26,301 --> 00:48:29,498
Una para ti y una para ti.
526
00:48:31,939 --> 00:48:35,177
No sería mala idea que posponga
su viaje a Toronto por unos días.
527
00:48:39,122 --> 00:48:42,371
Inspector... ¿le ha dicho por qué
no acudió a nuestra cita de anoche?
528
00:48:43,357 --> 00:48:44,891
No.
¿Y a usted?
529
00:48:45,683 --> 00:48:48,259
¿Le dijo que fue ella quien
me citó?
530
00:48:49,139 --> 00:48:50,798
¿Debería habérselo preguntado?
531
00:48:51,824 --> 00:48:55,137
Ya me lo ha dicho.
¿Tengo que dudar de usted?
532
00:48:56,062 --> 00:48:59,608
¿Debo entender que esta es una
forma sutil de arresto domiciliario?
533
00:49:23,858 --> 00:49:26,543
Hola. Traigo el equipaje
de tu padre.
534
00:49:26,884 --> 00:49:28,571
Sí.
535
00:49:29,349 --> 00:49:33,350
- Pasa, por favor.
- Gracias.
536
00:49:40,114 --> 00:49:41,551
¿Dónde lo dejo?
537
00:49:49,743 --> 00:49:51,164
Entra, cariño.
538
00:49:55,192 --> 00:49:57,342
Esta es una habitación
de invitados.
539
00:49:58,115 --> 00:50:00,023
Nunca se ha visto a un huésped.
540
00:50:01,314 --> 00:50:04,802
La llamo... la habitación fantasma.
541
00:50:08,776 --> 00:50:12,890
Pero... la abuela decía que
había que tenerla impecable.
542
00:50:13,202 --> 00:50:14,834
Siempre igual.
543
00:50:17,495 --> 00:50:20,101
- ¿Te gusta?
- Es una preciosidad.
544
00:50:21,555 --> 00:50:24,423
¿Os vais a quedar aquí los dos?
545
00:50:25,089 --> 00:50:26,089
Sí.
546
00:50:26,172 --> 00:50:31,161
No es que me importe. Ya no
soy una niña, precisamente.
547
00:50:31,769 --> 00:50:33,919
Y ahora es como si estuvierais
casados.
548
00:50:35,491 --> 00:50:39,052
Pero yo... estoy en la
habitación de al lado.
549
00:50:43,314 --> 00:50:45,313
¿No te molesta, verdad?
550
00:50:52,651 --> 00:50:54,571
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.
551
00:50:54,960 --> 00:50:56,197
Buenas noches.
552
00:51:11,295 --> 00:51:16,669
La has hecho buena. Con ese
espantoso bastón tuyo.
553
00:51:18,362 --> 00:51:19,954
¿Qué has hecho con él?
554
00:51:21,598 --> 00:51:23,444
¿Lo tiraste al mar, no?
555
00:51:24,236 --> 00:51:26,272
Apuesto a que lo has hecho.
556
00:51:26,650 --> 00:51:28,209
¿Quién dice que he sido yo?
557
00:51:28,309 --> 00:51:30,900
También podría haber sido
San Michael.
558
00:51:31,536 --> 00:51:33,634
Él tenía todas las de
ganar al hacerlo.
559
00:51:33,734 --> 00:51:35,810
Él no sería capaz de hacer
una cosa así.
560
00:51:35,937 --> 00:51:37,444
Quizás no.
561
00:51:37,621 --> 00:51:39,238
Quizás lo hice yo.
562
00:51:39,338 --> 00:51:40,753
¿Cuál es la diferencia?
563
00:51:40,880 --> 00:51:44,377
No he hecho nada que no hubieras
hecho tú misma, de haber tenido...
564
00:51:44,477 --> 00:51:46,792
el valor y la mínima oportunidad.
565
00:51:46,892 --> 00:51:49,262
Eres perverso al decir eso.
566
00:51:49,362 --> 00:51:53,675
Deseabas asesinar. Eso es lo
que me dijo la Biblia.
567
00:51:54,416 --> 00:51:56,216
Quiero que te vayas de aquí.
568
00:51:56,316 --> 00:51:57,598
Esta noche.
569
00:51:58,193 --> 00:51:59,748
Si no, te descubrirán.
570
00:51:59,848 --> 00:52:01,645
No, Marguerite.
571
00:52:01,745 --> 00:52:06,176
No pienso desaparecer justo ahora
que tenemos todo el sitio para nosotros.
572
00:52:06,211 --> 00:52:08,584
Te las has ingeniado muy bien
para engañar a tus muñecos.
573
00:52:08,839 --> 00:52:11,465
Todavía piensan que Aaron
es uno de ellos.
574
00:52:12,280 --> 00:52:16,560
Te tengo miedo.
Después de lo que has hecho.
575
00:52:16,977 --> 00:52:22,161
Ahora que ya tienes lo que quieres,
nuestro problema es tu padre.
576
00:52:22,569 --> 00:52:26,100
Abandonó a Katherine,
ahora a Anne.
577
00:52:26,456 --> 00:52:30,639
No, Marguerite. Ha conseguido
lo que ha venido a buscar.
578
00:52:32,774 --> 00:52:36,402
Su hija hereda la finca Sterling
por completo.
579
00:52:37,582 --> 00:52:39,307
Usted es tu tutor legal.
580
00:52:39,407 --> 00:52:42,641
Ahora debo declararme culpable
de ser su padre.
581
00:52:44,394 --> 00:52:49,951
Sí. Recogimos a un par de
muchachos en Georgetown.
582
00:52:50,051 --> 00:52:51,200
¿Conoce Georgetown?
583
00:52:52,745 --> 00:52:54,995
No, vivimos por Charlottetown.
584
00:52:56,032 --> 00:52:57,927
Se pone preciosa en esta
época del año.
585
00:52:58,027 --> 00:53:01,322
- Sí.
- No. Me refiero a Georgetown.
586
00:53:03,112 --> 00:53:05,107
Los árboles delante de la
iglesia.
587
00:53:05,753 --> 00:53:10,352
Las vacas, en la colina que
da a la bahía.
588
00:53:11,507 --> 00:53:13,843
El agua, azul celeste puro.
589
00:53:18,626 --> 00:53:22,667
Y los gamberros de siempre.
Ladrones de casas de verano...
590
00:53:22,945 --> 00:53:25,333
Con antecedentes de
arrestos... asaltos...
591
00:53:28,256 --> 00:53:32,410
A menos que alguien esté utilizando
su visita para ajustar cuentas.
592
00:53:34,550 --> 00:53:37,286
Sr. Heffernan... nunca tenemos
casos como estos por aquí.
593
00:53:43,593 --> 00:53:45,097
Que lo pasen bien.
594
00:53:46,643 --> 00:53:48,773
Pensábamos irnos de picnic.
595
00:53:49,969 --> 00:53:53,999
Sí. Hace un día estupendo
para picnic.
596
00:53:55,271 --> 00:53:58,152
¿Entonces tenemos su permiso
para irnos de aquí?
597
00:54:02,146 --> 00:54:03,895
Haga lo que quiera.
598
00:58:18,995 --> 00:58:20,544
Hazlo tú.
599
00:58:25,296 --> 00:58:26,432
¿Por qué?
600
00:58:29,305 --> 00:58:33,129
Porque no me dolerá tanto...
si tú lo haces.
601
00:58:35,842 --> 00:58:37,195
Por favor.
602
00:58:38,086 --> 00:58:39,723
Sólo esta vez.
603
00:58:53,249 --> 00:58:56,618
Annie, no puedes seguir tratándola
como si fuera una niña normal.
604
00:58:56,718 --> 00:59:00,224
¡Ya está bien de tanta basura
edípica, Mickie! ¡No lo soporto!
605
00:59:00,324 --> 00:59:03,239
Quiere devorarte igual que
a uno de sus pececillos...
606
00:59:03,339 --> 00:59:05,149
y empiezo a pensar que a ti
te gusta.
607
00:59:05,871 --> 00:59:09,176
No es eso, Mickie. Es que siempre
sale contigo a solas,
608
00:59:09,276 --> 00:59:11,481
como esta tarde o aquél día
en la playa.
609
00:59:12,396 --> 00:59:14,770
No puedo creer que estemos
ahora solos.
610
00:59:15,072 --> 00:59:18,138
Es comprensible en
estas circunstancias.
611
00:59:18,238 --> 00:59:21,666
Es decir... Ella se siente perdida.
612
00:59:21,766 --> 00:59:24,271
Sé cuánto te necesita y todo
lo demás, Mickie.
613
00:59:24,614 --> 00:59:28,918
Pero... su forma de expresarlo
es un tanto carnívora.
614
00:59:29,018 --> 00:59:31,768
Como si fuera algo más
que una hija.
615
00:59:32,331 --> 00:59:35,831
- Estás celosa.
- Sí, supongo que lo estoy.
616
00:59:35,931 --> 00:59:37,883
Y un poco sola también.
617
00:59:37,983 --> 00:59:41,419
¿Te das cuenta que en estos últimos
días, ella ha intentado recuperar...
618
00:59:41,519 --> 00:59:43,824
los quince años que ha pasado
sin su padre?
619
00:59:43,924 --> 00:59:46,397
Comprendo perfectamente que eso
es lo que quiere que pienses,
620
00:59:46,497 --> 00:59:48,908
pero yo no me lo creo. Porque es
consciente de cada paso que da.
621
00:59:48,932 --> 00:59:51,882
Como cuando te empezó a
acariciar la pierna.
622
00:59:52,155 --> 00:59:55,519
Annie... eso no es justo.
623
01:00:02,659 --> 01:00:03,883
¿Qué ocurre?
624
01:00:04,849 --> 01:00:08,413
Ya no sé a quien creer.
Me gustaría creer en ti.
625
01:00:12,154 --> 01:00:14,580
A veces me pregunto por qué
has vuelto.
626
01:00:15,496 --> 01:00:18,017
¿Vas a casarte con mi padre,
verdad?
627
01:00:18,398 --> 01:00:19,871
Eso queremos.
628
01:00:20,265 --> 01:00:23,568
O sea... que serías una
madrastra.
629
01:00:24,076 --> 01:00:26,401
No. Yo soy Anne.
630
01:00:29,153 --> 01:00:31,768
Me gusta trabajar en varios
a la vez.
631
01:00:32,346 --> 01:00:35,454
En eso me parezco a ti. Ya que
leo hasta diez libros a un tiempo.
632
01:00:35,554 --> 01:00:36,660
¿Ese quién es?
633
01:00:38,796 --> 01:00:40,393
Este es Aaron.
634
01:00:41,706 --> 01:00:43,254
¿Tu pequeño amiguito?
635
01:00:45,305 --> 01:00:47,097
No es tan pequeño.
636
01:00:50,325 --> 01:00:55,748
No. Este es el Aaron que
sacó agua de las rocas.
637
01:00:57,470 --> 01:00:59,452
MARGUERITE - ¿ERES MRGTE?
- Cuya vara hizo milagros.
638
01:00:59,476 --> 01:01:01,316
¿SOY?
- Se convirtió en una serpiente.
639
01:01:01,416 --> 01:01:03,626
ESTOY EN GUERRA.
- Daba almendras y otras cosas.
640
01:01:05,187 --> 01:01:08,296
Apuesto que piensas que no tengo
un solo amigo en todo el mundo.
641
01:01:14,584 --> 01:01:17,052
Él era mi único amigo.
642
01:01:19,361 --> 01:01:21,546
Pero mamá... no podía
soportarle.
643
01:01:25,779 --> 01:01:29,018
Quería hacerme creer que sólo
era un muñeco.
644
01:01:46,701 --> 01:01:50,873
Pero... te aseguro, padre...
que él... que él no es un muñeco.
645
01:01:52,649 --> 01:01:54,207
Anne lo sabe.
646
01:01:55,958 --> 01:01:58,533
- Buenas noches.
- Buenas noches.
647
01:02:04,779 --> 01:02:07,425
Espero que no hayas creído la
historia de ese amigo.
648
01:02:07,525 --> 01:02:09,940
Además... de los otros que
se inventa.
649
01:02:11,360 --> 01:02:15,384
Estoy seguro de que hay un Aaron.
Aunque no sé quién es.
650
01:02:27,686 --> 01:02:30,309
¿Te dijo tu madre que no
acudieras a nuestra cita?
651
01:02:30,825 --> 01:02:31,942
No.
652
01:02:33,092 --> 01:02:35,596
¿Quizá fue otra persona
quien te lo dijo?
653
01:02:36,871 --> 01:02:41,931
No. De repente decidí que me estaba
portando de una manera absurda.
654
01:02:42,031 --> 01:02:43,933
Y muy injusta.
655
01:02:44,822 --> 01:02:48,457
¿Sabes que McKenna piensa
que quizá le he mentido?
656
01:02:49,691 --> 01:02:55,114
Sí. Me doy cuenta de la situación tan
poco envidiable en que te has metido.
657
01:02:55,910 --> 01:02:58,858
Y que hay otra persona
que me necesita mucho.
658
01:03:00,024 --> 01:03:02,798
Sí. Claro que lo sé.
659
01:03:04,505 --> 01:03:08,428
Sabes... quería...
660
01:03:09,352 --> 01:03:10,811
pedirte que...
661
01:03:11,892 --> 01:03:13,988
me llevaras contigo.
662
01:03:14,088 --> 01:03:18,119
Ya sé... que sería muy
injusto por mi parte.
663
01:03:19,105 --> 01:03:22,433
Porque... tú tienes tu
propia vida.
664
01:03:23,193 --> 01:03:24,598
Junto a Anne.
665
01:03:25,202 --> 01:03:28,135
Las células madre se dividen
para formar los granos de polen.
666
01:03:28,235 --> 01:03:30,754
Cuyo núcleo contiene la mitad
del número normal...
667
01:03:30,854 --> 01:03:33,549
de cromosomas característico
en la planta madre.
668
01:03:33,649 --> 01:03:37,385
Sabes de meiosis, pero no de
helados de palito.
669
01:03:37,729 --> 01:03:41,480
Pero ahora sí. Y también sé de
conos y copas heladas.
670
01:03:41,580 --> 01:03:44,083
Yo conozco una heladería.
671
01:03:45,177 --> 01:03:47,891
Quizá... podría invitarte
algún día.
672
01:03:50,096 --> 01:03:52,395
¿Quieres ver mi microscopio
electrónico?
673
01:03:53,246 --> 01:03:55,050
Se mueven por seudópodos.
674
01:03:55,676 --> 01:03:58,839
- Pies falsos.
- Eso es.
675
01:03:59,298 --> 01:04:02,657
Y se reproducen por medio de
la división o fisión binaria.
676
01:04:03,836 --> 01:04:06,614
Después el núcleo se divide
por medio de la mitosis.
677
01:04:08,274 --> 01:04:11,080
Algo parecido al polen
en tus flores.
678
01:04:11,746 --> 01:04:15,888
Puedo dividirlos yo misma,
usando luz o calor.
679
01:04:16,446 --> 01:04:20,486
Sí, pero cuando se divide la
ameba artificialmente,
680
01:04:20,921 --> 01:04:23,730
la parte que contiene el núcleo
forma una nueva membrana.
681
01:04:23,830 --> 01:04:25,980
Y después continúa como un
animal entero,
682
01:04:26,562 --> 01:04:29,543
mientras que la otra parte,
sin el núcleo,
683
01:04:29,919 --> 01:04:32,865
sobrevive gracias a cualquier
comida que pueda conseguir.
684
01:04:32,965 --> 01:04:37,725
Pero no puede digerirla... y no pudiendo
reproducirse... muere pronto.
685
01:04:49,854 --> 01:04:51,824
No muere de verdad.
686
01:04:54,787 --> 01:04:56,523
Claro que sí.
687
01:04:59,455 --> 01:05:01,252
Eso no es verdad.
688
01:05:04,962 --> 01:05:06,354
¿Marguerite, te ocurre algo?
689
01:05:06,454 --> 01:05:09,380
¡No me toques!
¡Y no digas eso!
690
01:05:25,673 --> 01:05:28,096
Estás cada vez más osada.
691
01:05:28,216 --> 01:05:31,043
Paseándote con tus amigos
delante de mi puerta.
692
01:05:31,302 --> 01:05:33,395
¿Qué nos está pasando,
Marguerite?
693
01:05:33,495 --> 01:05:35,658
A veces los amigos se
distancian, supongo.
694
01:05:36,067 --> 01:05:39,892
He esperado demasiado tiempo
para dejarte marchar ahora.
695
01:05:40,653 --> 01:05:43,865
Tú... no eres mi dueño.
696
01:05:50,435 --> 01:05:52,204
Sí, lo soy.
697
01:05:52,587 --> 01:05:55,201
Y ahora más que nunca.
698
01:05:55,390 --> 01:05:58,522
Y harás exactamente lo
que yo te diga.
699
01:05:58,622 --> 01:06:02,811
O yo lo haré por ti.
Como siempre.
700
01:06:03,055 --> 01:06:04,885
No sé de qué me hablas.
701
01:06:07,157 --> 01:06:08,303
Escucha...
702
01:06:17,156 --> 01:06:18,528
Escucha.
703
01:06:21,979 --> 01:06:25,380
Sí, te necesito.
Ese es el problema.
704
01:06:25,575 --> 01:06:28,944
Tú no pareces necesitar de mí
ahora, tanto como antes.
705
01:06:40,340 --> 01:06:42,313
No quise decir eso.
706
01:07:03,713 --> 01:07:05,982
Darías cualquier cosa por
estar allí, ¿verdad?
707
01:07:06,704 --> 01:07:08,005
¿Verdad?
708
01:07:08,661 --> 01:07:11,210
Darías cualquier cosa por
tener aquí a tu novio.
709
01:07:11,310 --> 01:07:12,613
¿Verdad?
710
01:07:14,731 --> 01:07:16,790
Bien... Yo estoy aquí.
711
01:07:52,274 --> 01:07:53,316
¡Padre!
712
01:07:53,416 --> 01:07:54,800
¡Padre!
713
01:08:09,352 --> 01:08:10,810
¡Padre!
714
01:08:26,091 --> 01:08:27,453
No me dejes ahora.
715
01:08:27,553 --> 01:08:30,465
¡Por Dios! ¡Sólo falta que esté
en la cama con nosotros!
716
01:08:30,974 --> 01:08:34,118
¡Es una maldición!
¡Todos vosotros!
717
01:08:34,308 --> 01:08:37,075
¡Esta casa!
718
01:08:39,836 --> 01:08:41,621
No aguanto más.
719
01:08:42,463 --> 01:08:44,196
Vuelvo al albergue.
720
01:08:44,617 --> 01:08:48,719
Por favor. Por favor,
no te vayas.
721
01:08:50,310 --> 01:08:53,182
No me dejes.
722
01:09:18,110 --> 01:09:19,337
¡Anne!
723
01:09:38,866 --> 01:09:39,977
¡Hector!
724
01:09:46,088 --> 01:09:47,316
¿Hector?
725
01:09:52,353 --> 01:09:53,800
¡Hector!
726
01:09:58,213 --> 01:09:59,893
Quiero hablar contigo.
727
01:10:03,621 --> 01:10:04,906
¿Hector?
728
01:12:11,706 --> 01:12:14,077
- Annie.
- Mickie.
729
01:12:14,177 --> 01:12:15,832
Mickie, lo siento.
730
01:12:18,048 --> 01:12:21,411
- Lo siento.
- McKenna viene hacia aquí.
731
01:12:27,536 --> 01:12:29,894
Encontramos dos pares de
huellas de pies.
732
01:12:30,035 --> 01:12:32,276
Una de ellas coincide con
la suya, Srta. Haverd.
733
01:12:32,445 --> 01:12:34,366
Mañana sabremos el resto.
734
01:13:06,627 --> 01:13:07,805
¿Cerveza?
735
01:13:09,263 --> 01:13:11,503
- ¿Nunca la has bebido?
- No.
736
01:13:41,894 --> 01:13:43,384
¿Qué tal?
737
01:13:47,357 --> 01:13:49,158
Mejor que los helados de palito.
738
01:14:31,997 --> 01:14:35,158
¿Te gustaría vivir allí
cuando seas médico?
739
01:14:38,038 --> 01:14:40,298
Me gustaría tener mi
residencia allí.
740
01:14:41,286 --> 01:14:42,954
Es una ciudad muy bonita.
741
01:14:44,803 --> 01:14:46,491
Pero yo adoro el mar.
742
01:14:50,906 --> 01:14:54,511
¿Quién sabe? La vida
está llena de sorpresas.
743
01:15:00,110 --> 01:15:02,325
¿Te gustaría ir a Montreal
algún día?
744
01:15:07,541 --> 01:15:08,789
Sí.
745
01:15:28,787 --> 01:15:30,870
¿No tienes calor con esa ropa?
746
01:15:31,801 --> 01:15:32,862
No.
747
01:15:35,852 --> 01:15:38,040
Tendrías que haber traído
el bañador.
748
01:15:38,939 --> 01:15:41,036
Es que... no sé nadar.
749
01:15:47,538 --> 01:15:49,245
Puedo enseñarte.
750
01:17:13,397 --> 01:17:14,905
El motor se volvió loco.
751
01:17:17,808 --> 01:17:22,778
El barco se estrelló y el cuerpo
fue lanzado contra las rocas.
752
01:17:27,014 --> 01:17:28,278
Vas a estar bien.
753
01:17:28,626 --> 01:17:30,377
- ¿Adónde me llevan?
- ¿Dónde está tu padre?
754
01:17:30,673 --> 01:17:32,139
¿Por qué no está aquí?
755
01:17:38,882 --> 01:17:40,351
¿Sabe cuál es mi problema?
756
01:17:41,831 --> 01:17:43,575
Bebo demasiado.
757
01:17:44,208 --> 01:17:47,639
- Por favor, dejen... ¡Deténganse!
- El médico...
758
01:17:47,996 --> 01:17:50,239
No. Suéltenme.
759
01:17:52,006 --> 01:17:56,078
Tengo que ir a casa.
¡Tengo que ir a casa!
760
01:17:56,178 --> 01:17:59,706
Por favor, déjenme...
¡Tengo que ir a casa!
761
01:18:00,720 --> 01:18:05,004
¡Paren! Suélteme.
Llévenme a casa.
762
01:18:18,272 --> 01:18:23,681
Nunca dejes que te toque un hombre.
Porque su contacto es la muerte.
763
01:18:28,133 --> 01:18:32,896
¿Dónde está tu padre?
¿Por qué no está aquí?
764
01:18:39,385 --> 01:18:44,883
No puedes tratarme así,
Marguerite. Ya no soy un niño.
765
01:18:45,128 --> 01:18:47,114
Puedo arreglármelas yo solo.
766
01:18:50,791 --> 01:18:54,974
Supongo que ya no te acordarás
de mí, ¿verdad?
767
01:18:56,844 --> 01:18:58,310
Sí que me acuerdo.
768
01:19:03,287 --> 01:19:05,784
Te las has ingeniado muy bien
para engañar a tus muñecos.
769
01:19:06,027 --> 01:19:08,459
Todavía piensan que Aaron es
uno de ellos.
770
01:19:15,954 --> 01:19:17,862
He llamado a Boston.
771
01:19:32,086 --> 01:19:34,895
Ahora que me acuesto y caeré
en un profundo sueño,
772
01:19:35,317 --> 01:19:39,085
le ruego a Dios que
guarde mi alma.
773
01:19:45,911 --> 01:19:50,020
Porque tú eres una niña muy
especial, cariño.
774
01:19:52,042 --> 01:19:56,234
Y Jill subieron la colina
a por un cubo de agua.
775
01:19:56,546 --> 01:20:01,989
Y cuando seas una señorita,
viajaremos juntas por todas partes.
776
01:20:02,434 --> 01:20:04,108
Madre e hija.
777
01:20:05,222 --> 01:20:07,915
Otro libro de su padre.
778
01:20:07,983 --> 01:20:13,598
Padre... padre... padre...
padre... padre...
779
01:21:01,506 --> 01:21:02,682
Padre.
780
01:21:07,144 --> 01:21:09,855
¿Me van a llevar de aquí, verdad?
781
01:21:10,664 --> 01:21:12,154
Sí, cariño.
782
01:21:17,119 --> 01:21:20,429
Pero... no he sido yo, ¿sabes?
783
01:21:23,542 --> 01:21:25,862
No puedo seguir encubriéndolo.
784
01:21:26,534 --> 01:21:28,743
Aunque haya sido mi amigo.
785
01:21:32,162 --> 01:21:35,002
Me hizo daño.
786
01:21:41,797 --> 01:21:45,882
A todos. Terriblemente.
787
01:21:49,085 --> 01:21:51,072
¿Dejarás que te lo enseñe?
788
01:21:51,437 --> 01:21:52,859
Sí.
789
01:22:43,912 --> 01:22:45,336
¿Mickie, qué ocurre?
790
01:22:58,071 --> 01:23:00,829
- Mickie, no subas ahí.
- Quédate aquí.
791
01:25:01,945 --> 01:25:03,379
¡Padre!
792
01:26:14,621 --> 01:26:15,861
¡Padre!
793
01:26:19,278 --> 01:26:20,422
¡Por favor!
794
01:27:00,392 --> 01:27:02,495
Asistencia de Boston.
795
01:27:02,573 --> 01:27:05,613
Quiero verificar el nacimiento
de una niña, por favor.
796
01:27:05,713 --> 01:27:07,310
Hace unos dieciséis años.
797
01:27:07,674 --> 01:27:09,950
Le pongo con el registro.
798
01:27:14,125 --> 01:27:15,821
Registro civil.
799
01:27:16,271 --> 01:27:19,172
Sí. Necesito información sobre el
nacimiento de una niña, por favor.
800
01:27:19,272 --> 01:27:23,355
Hace unos dieciséis años. El nombre
de la madre era Katherine Sterling.
801
01:27:23,773 --> 01:27:26,472
El nombre de la niña era
Marguerite.
802
01:27:28,007 --> 01:27:30,203
Un segundo, por favor.
803
01:27:44,510 --> 01:27:47,889
Sí. Tengo su partida de
nacimiento.
804
01:27:48,905 --> 01:27:54,594
Lo siento, señor. Katherine Sterling
dio a luz a una criatura...
805
01:27:54,694 --> 01:27:56,397
en la fecha que usted indicó.
806
01:27:57,847 --> 01:28:02,600
Pero, me parece que hay un error.
807
01:28:03,805 --> 01:28:05,820
Nuestros archivos...
808
01:28:06,126 --> 01:28:10,137
indican que no fue una niña.
809
01:28:11,242 --> 01:28:16,469
Sino que Katherine Sterling
dio a luz...
810
01:28:17,168 --> 01:28:20,526
en septiembre de ese año...
811
01:28:22,643 --> 01:28:29,041
a un niño de
3 kilos con 500 gramos.
62048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
