All language subtitles for 9-1-1.Lone.Star.S03E03.720p.WEB.x265-MiNX

Hello?

Griffin here. Found a van
up on Black Creek Road.

Looks like it was used to
transport a lot of folks.

License plate,
5-David-Mary King-6-Xray.

No individuals on scene, but
I do see evidence of injury.

Anybody out here?

Kerr County Sheriff!

We will help you!

Oh...
Hello!

Alright, I'm gonna make a
loop, see what I can see.

Hey... Hey.

Find a guy in the snow, you
don't think to frisk him.

We frisked you.

- Oye!

Hey, pal?

I don't think you're gonna
get much reception on that

for quite a while.
You know what I mean?

I know. You're pissed about
that whole hot poker thing.

I totally get it.

But look, what you
have going on here,

that's between you and them.

Not my problemo.

I'm gonna make a little donation

to your health fund
and be on my way.

You can keep the blanket.

I was never here.

I never saw anything.

Elena, would you get
me a rope, please?

You're a really
good actor, Owen.

Maybe I'll try that next.

Manuel?

What are they saying?

They're coming for us.

They know where we are.

Improved & Resinc By M_I_S
www.opensubtitles.org

Hello?

Mom?

Hey, honey.

Have you seen my
slow tea infuser?

Can't find it anywhere.

The otter one?

It's a sloth.

Buttercup ate it.

He did? That rascal.

Hey, uh, where's Dad?

I have no idea.

Work, probably.

No, he...

Ah, the storm must have passed.

You hear that?

Hear what?

Nothing, I guess.

Sit down. Have some tea.

So... when did you get in?

Just now. I flew in
as soon as I heard

about your latest little
stint in the hospital.

You know you're in there
so often, you oughta enroll

in some sort of rewards program.

- I was in the hospital?
- You don't remember?

Not really.

Hey, did you bring the baby?

Not this time.

Jonah's back in
New York with Enzo.

That's too bad.

So what's he
getting into lately?

Jonah, not Enzo.

- Strained pears.
- Hmm.

And he recently
discovered his reflection.

So that's all the
rage right now.

Well, at least he's adorable,
so he's got that going for him.

That's because he takes
after his big brother.

Hey, are we gonna make cookies?

- Cookies.
- Mm-hmm.

Remember how much fun we had
making them when I was little?

Of course, I remember.

What is that?

Honey.
- You hear that, right?

Sweetheart.

But right now,
you need to fight.

Fight who?

Start pushing Epi.

- Get a crash cart in here now.
- Right away.

Whoa, whoa, wait,
what's going on?

His heart
rate's too slow.

He's severely bradycardic.

What does that mean?
Is he gonna be okay?

Sir, you should step
out and let us work.

If he goes into asystole, get ready
to cardiovert.

How bad is it?

Bad.

I mean, we won't know how bad

until the doctors are done
running some more tests.

But it's pretty clear
where this is headed.

Well, you don't
know till you know.

And you gotta keep
the faith, Tommy.

Hmm.

With God, all things.

Right.

You're right.

You're right, and
I'm, I'm trying.

I am, but...

yeah.

Keepin' the faith.

Wow, I don't think I've ever heard
the call center being this quiet.

- Me either.
- Mm.

But cell service is down
across most of the state.

So, this is the sound
of people needing help

and not being able to get it.

That's not a very
peaceful thought, is it?

No, it's not, actually.

Tell me what you're doing here.

You should go home
and hug your kids.

How can I, Grace?

When because of me,
someone's kid is dying

in a hospital bed right now.

Because of you...

a little boy gets to
go home, hug his mom.

- You saved him.
- Mm-mm, no.

TK saved him.

And I never should've
let him go in there.

We should have
waited for backup.

You and I both know
no backup was comin'.

Well, if anyone should
have gone into that pond,

it should have been me.

You, with all the ice rescues

you've performed over the years?

That doesn't matter.

I was his captain.
You still are his captain.

If you gave TK a
choice right now,

his life or that little boy's,

he would do the same thing a thousand
times over to keep that family whole.

Now how am I
supposed to face Owen

when he walks through those
hospital doors, Gracie?

Has anyone been
able to reach him?

Everything's been
going to voice mail.

Like you said, the
phones are down.

He was there for me on
the worst day of my life.

And you're gonna
be there for him.

Yeah, the only
difference is that...

I caused his.

Huh? Huh?

Morning, sunshine.

You don't look like
you have a concussion,

but if your forehead feels
anything like mine, good.

Some agua?

We got a long
journey ahead of us.

Probably best to hydrate.

Suit yourself.

All right, everybody, let's go!

We
have a problem here.

He lost his shoes
in the accident.

Now he has frostbite.

He can't walk.

Okay. Um, have some of the
men come help me with this.

Muchachos.

Oye! What are you
gonna do with that?

Gonna use it as a sled...

One, two, three.

For anybody who can't walk.

You know, this
guy's cartel friends

are on their way
here as we speak.

They catch us, they
kill us. Or worse.

All the reason we can't stand
around and argue about it.

I hate to say this, but
he's gonna slow us down.

We can't save everybody.

Yeah, it's a lesson I
never seem to learn.

We're not leaving
anybody behind.

Even him, huh?

I'm not leaving him here to die.

Also, he knows
where the cabin is.

Another reason to
keep him with us.

Elena!

Hey,

you even
know where you're going?

I got food, heat, water, less
than two miles to my cabin.

Francisco, considera.

It won't matter...

not if the cartel hunts you
down before you get there.

Buena suerte, amigos.

Dios te bendiga.

Strickland, is that you under
there under all them blankets?

- I can't tell.

Hey, seriously, did you save
any for the maternity ward?

Man, shut up and get in here.

Ohh!

How you feelin'?

Well, my core temp's
still a balmy 90 degrees,

but the doc said I'm not gonna
lose any fingers or toes,

so I got that going for me.

Mm-hmm.

Hey, your turnout's in
the cabinet over there.

All right. Thanks for
looking after it for me.

Appreciate the loaner.

- Oh, boy.

No, but seriously,
uh...

thank you, guys,

for saving me out there.

For digging me out of all
that concrete and steel and ice.

And rebar. Turns out
gyms have a lot of rebar.

Okay, then, that too.

No, but I knew if anybody was
gonna come through that wall,

it was gonna be my
boys from the 126.

It's because you know how we do.

I do.

I love you guys.

I-I mean that.

We should probably
hug again, huh?

Nah, hey...

we love you, too.

I love you, bro.

Alright, stop. Whatever, man.

Hey, so what
happened with Marjan?

Did she get Cap to finally sign
that apology letter to Billy?

Remains to be seen.

Oh, is he still being stubborn?

No, we just ain't
heard from her.

Really?
- Yeah.

Feels like she would
have checked in by now.

Cell service is out. I
mean, I'm sure her and Cap

are riding out the storm
together right now.

God help the man

if he don't sign that letter
before he walks out of there.

Knowing Marj, if
he doesn't sign,

he's not walking out at all.

- Pow!
- Right in the kisser!

- Everybody decent?

Honey, you didn't even give
him a chance to answer.

Neither did you, dear.

All right, please
forgive my husband.

He's a little overeager today.

No worries, ma'am. It's nice
to see you guys in here.

Good to see you.

You guys are so embarrassing!

Sorry, Paul, my parents insisted

on bringing by a few
gifts to thank you.

Nah, it's okay.

Guys, you-you really
didn't have to do all this.

Please.

You saved our daughter's life.

It's the least we could do.

Here, open this one first.

- It is a lambswool throw.

Oh.Spoiler alert.

What?

He's recovering
from hypothermia.

He can open his Rolexes later.

Uh, did he just say
Rolexes with an "S"?

Try this.
- Yeah, I think he did.

This is the
warmest blanket

this side of the
Siberian tundra.

Oh, my God, Dad.

Again, Paul, I'm so sorry.

-It's...
You don't like it? Is it the color?

If you don't like the color, we can
get you a new one on special order.

Just say
you like it, Paul,

that way they don't have
to kill another lamb.

It's good.
No, they don't have to kill a lamb, they just shave it bare.

Oh, then
it's good then.

Oh, soft...

Seriously, it's a very
lovely blanket, but...

You're too generous.

No, we're just
getting started.

Would you like a Maserati?

Maserati.

Wait, I'm sorry, what?

A car, I'd like
to get you a car.

Unless you'd prefer a truck.

What...

No... No, no.

I couldn't possibly accept
it. That's too much.

I could. You know, we
were at the rescue too.

Lindsey, remember us? We were
the ones with the jackhammers?

Oh, forgive me, let
me get your names.

- Matteo Chavez. C-H-A-V...
- We're okay.

Actually, we're all right.

Thank you very much, but, uh,

the reward of being a
firefighter's in the job itself.

I respect that.

I feel the same
way about my work.

- What's your line of work?
- Milk cartons.

What, you could afford all
this swag from selling milk?

Not the milk.
Just the cartons.

- Milk cartons.
- Wow.

What a world.

Wow.

Just a
little bit further.

Almost there.

Why are you doing this?

What?

Helping us?

You helped me first.

Come on. Let's get
him over there.

All right, let's go!

Oh! Gracias a Dios.

Hey!

Hey!

Hey! I need help!

I-I need help!

Just relax!

Were you in that van
I found up the road?

Sí. There
was an accident.

Hey! Hey!

Hey!

Everything's gonna be just fine.

Back of my cruiser's
nice and warm.

Oh, thank you.

Oye.
Manuel said the cargo

is hiding in a barn
on Farm Road 296.

Wish you hadn't had heard that.

Hey!

We got pretzels,
chocolate chips,

shredded coconuts, walnuts,
and candied pecans.

The only thing missing is the
secret ingredient, you remember?

- Love?

- Toffee.

Close though.

I don't think we
have any toffee.

Of course, we do.
It's in your hand.

Ugh, man, I'm such
a space cadet today.

Here you go.

Time to roll the dough.

I miss this. You and me.

Me too. Too bad it can't last.

Wha... What? Why not?

'Cause nothing does.

Like my little boy who
couldn't reach the countertop.

I swear, all I did was blink.

I'll always be that
little boy, Mom.

I mean, I still am.

That's very sweet.

But we can't stay here forever.

Why not? This is perfect.

And perfect things
should last forever.

- We almost had it again, didn't we?
- What's that?

A family.

Family is not always the picture
that comes with the frame, TK.

But you are surrounded by love.

And you always will be.

No matter what choice you make.

Why do I have to choose?

Because no one else can.

My sweet boy.

- You can't stop time.

See what I mean?

Why did it go off before
we even put the cookies in?

This... this makes no sense.

- Some things don't.
- Wait, wait, wait.

Can we please have a
little more time, Mom?

Okay.

But the longer you stay here,
the harder it is to get back.

I understand.

Good.

Then let's get these
cookies in the oven!

Manuel was right.

I just checked the
barn, nobody was there.

Looks like they had a fire
going, embers were still warm.

That many folks out
in this weather,

they couldn't have gotten
far. I'll find 'em.

Then it's just a matter
of me cleaning up

a couple of loose ends
and we'll be good to go.

- Out.

- Please work.

You've reached Owen Strand.

I'm confident you
know how to do this.

- - Hey. Pick
up. It's... it's Marwani.

I was, I was in an accident

and... and I was... I was
walking up to the road

and I saw a cop shoot somebody,
an unarmed man, in cold blood.

He saw me, so he's probably
looking for me right now.

I'm on my way to you, but
in case I don't make it,

- he's a Kerr County Sheriff.

Um, whatever you do, just...
just don't go near him.

You're back.

You brought friends?

They're not all friends.

- Tie him right there.
- What's going on?

Our patient we thought
was running from a coyote?

Turns out he is the coyote.

His cartel buddy is gonna be
out there looking for him.

I wanna get on the radio, see if I
can get help up here a little quicker.

No, no, no, no.
Don't put his feet

that close to the fire,
it's not good for frostbite.

We'll heat up some water,
he can dip his feet in that.

Breaker, breaker, Kerrville,
this is K-5-M-C-G.

Repeat, call sign, K-5-M-C-G.

Kerrville come
again. Did not copy.

- Hey. Need a hand?
- With my empty Tupperware?

No, ma'am, I think I can manage.
Thank you very much though.

You have a good night
and get some rest, okay?

Mm-hmm. Um, something's
about to happen.

Am I supposed to guess?

People are gonna
surprise you with gifts.

Well, not anymore, Bree.

I know, I just, I didn't
want your water to break

because of the surprise.

I mean, I-I heard
that that can happen.

Mm-hmm. Well, you know
what? I appreciate you.

Thank you for
looking out for me.

Mm-hmm.

Surprise!

Guys, wait, what's all this?

Oh, just a few little things.

Oh!
- We couldn't resist.

This is really
sweet. Thank you.

We know. And if you wouldn't mind
going into labor on Saturday,

- we could split the pot.
- Oh, goodness.

Y'all have a baby pool on me?

Okay, that's tampering, Joel.

Besides, we all know the smart
money's on Thursday, right, Grace?

Let's pump the brakes

because this due date is
not for another two weeks.

Please. She's related to you,
Miss Early To Everything.

Mm-mmm. No. She is
also related to Judd,

and that boy likes to
take his sweet time.

- Does he now?
- Tsk. Oh.

Okay, no more talking.

Just cupcakes and
stuffed animals.

No, no, no, no, no, no.

- Damn.

Captain Owen
Strand, Austin FD.

- Retired.

Don't look retired, Captain.

How many you got here?

Uh, 12.

We've got quite a few injuries.

I was hoping that they'd
send at least one RA unit.

Yeah, resources are stretched
a bit thin assisting actual taxpayers.

Well, I'm glad they
sent you anyway.

They didn't.

I followed y'all here.

Got a complaint from a rancher
about a pack of illegals

took up residence in his barn.

Somebody called that in?

That's right.

Didn't look like
there was anybody home.

Why you got that one tied up?

For his own safety.

Well, it is impressive, captain.

I mean, you managing to

get these people all the
way from that barn to here,

and in this good a condition.

You're a regular
modern-day Moses.

Truth be told, they saved me.

Uh-huh.

I'm gonna go out to my cruiser
and see if I get Border Patrol

- to send some vans up here.
No, please.

- No Border Patrol.
- Shh. It's okay. It's okay.

I haven't seen my sons
in almost 20 years.

I'm so close.

You can send me back, but
not before I see them.

I'm sorry, ma'am, not my call.

Look, Deputy, I know you've
gotta follow regulations,

and-and you should.

Maybe we could also call
a local advocacy group

to meet us at the hospital.

Us?

Yeah. You know, I-I was gonna,

I was gonna ride with
'em, if that's okay.

They really did save my life.

I'm gonna need you to stop
that right now, amigo.

I'm feelin' a little
outnumbered right now,

and I would hate for
someone to get hurt.

- Comprende?
Deputy...

these people are
no threat to you.

Captain Strand, I know
that you feel obligated...

but you've done enough.

I'm gonna suggest that
you allow the folk

who are equipped to handle this,

handle it, okay?

Sure.

Call sign 5-K-M-C-G.

This is 5-K-A-A-L Kerrville.

Captain Strand, do you copy?

Sadie.

It's Kerrville.
They're calling us back.

Ma'am, please stop.

Do as he says.

All right, everyone
on the ground.

Now, on your bellies!

Oh, God. Oh, God.

Vamanos, andale!

What's happening?
- He works for the cartel.

Uh, more of a
private contractor.

You know how to handle
zip ties, don't you?

You too. Move!

I want their hands
behind their backs.

Now.

Oye! Griffin here.
You got those vans?

Come on. Come on.

Here we go.

Crap.

Come on, let's hurry it up.

So what happens now?

Captain
Strand, do you copy?

Now we're gonna wait
for transport to arrive

and take these nice
folks to an egg farm

or a concrete mixing plant,
or wherever the hell else

they're gonna pay
off their debts.

Some of these people are injured.
They're not fit to travel.

Well, I always expect to lose a
little product in transit, Captain.

Bismillah.

What about us?

Well, that's tragic.

But it's really your
fault, ain't it, Captain?

What the hell?

- Who's out there?
- I have no idea.

You and I are gonna go out
there right now and find out.

You're gonna keep doing
what you're doing.

Anyone tries to go out that
door, they get a bullet.

Are we clear?

Yeah, clear.

Let's go.

Who else is here?

I don't know.

I want you to walk out
there and kill those sirens.

The switch is right underneath
the steering column.

Go.

All right!
Whoever else is out here,

you need to show yourself!

Get your
ass back here!

Aah! Aah!

- Gracias.
- You're welcome.

- What the hell happened?
- Marwani.

What's a Marwani?

That is a Marwani.

Marjan Marwani, my
friend, a big-time badass.

So I gathered.

I learned from the best... Cap.

Oh.

Thank you, Lord.

Hi, Grace.

- Judd's not here, Billy.
I'm aware.

Which is why I am.

You mind if I step inside?

Feel like I might be getting
frostbite on my earlobes.

You ain't gonna find
it much warmer in here.

I, uh, I
brought some sandwiches

from that deli on Duval,

about the only place
left open in town.

Sorry, only kinda cheese
they had left was Muenster.

What are you doing here, Billy?

I've been trying to
get ahold of Judd

and he won't take my calls.

And?

And it's a matter
of some consequence.

Captain Carter over at
the 125 is moving on.

I want Judd in the running
to take his place as captain.

Hmm.

Well, that's quite
an offer, Billy.

An offer that comes
with a big-ass raise.

Which I'm sure a growing family
like yours could put to good use.

Yeah, we could, huh?

Let me ask you something, Billy.

Did you think that you
could just come in here

with 30 pieces of silver
and buy my husband's soul?

It's not silver, it's Muenster.

Okay...

look, I understand that...

all feelings are a
little raw right now.

Okay, but I'm not
trying to buy him out...

- Huh.
- I...

I'm trying to get the
best man for the job.

And, okay, yeah, sue me if...

I'd like to get my
best friend back, too.

Billy, you destroyed
that friendship

when you destroyed the 126.

I didn't destroy anything.

- An arsonist did. Okay?
- You did.

Place was burned
down to the studs.

The department would
have gone bankrupt

trying to rebuild that, so...

Billy, I read that there are
two reasons we do anything.

There's a good reason, and
then there's the real one.

So how about you just admit it?

When you saw a chance to
shutter that place permanently,

you couldn't resist.

You couldn't stand
to see that house

thrive under Captain Strand.

Billy, I don't wanna think about
what your 126 brothers would say

if they could see you right now.

I hope you think
about it, though.

And I hope it keeps
you up at night

the way losing the 126

kept my husband up
at night, Billy!

He thinks I don't
know, but I do.

And, damn it, Billy...

I promised him that
I would stay relaxed,

and I'm not feeling
so relaxed right now,

so how about you get your
sandwich and you get out?

- Grace...
- Billy...

I said get out of my house!

I believe your water just broke.

- What am I supposed to tell my husband?
- It wasn't me?

Alright, sir. Watch your head.

Thanks. We'll contact you if
we have any further questions.

Captain Strand, is the office or the
cell the best number to reach you?

For the foreseeable
future, cell.

Assuming we ever get
any reception back.

So what
happens to them?

It's not up to us.

Now, I'm confused.

About what?

Why won't you sign
that letter of apology?

I mean, is it an ego
thing, is it a guy thing?

I mean, it seems like everybody
thought this guy Bobby had it coming,

so you're just
gonna let him win?

First of all, it's Billy.

And really, Marjan?

What? Just getting
another opinion.

That's not another opinion.
That's your opinion.

- Marcos?
Mom?

- Mom!

Aye, Dios mio. Mijitos!

Her sons.

She told me she hasn't
seen them in over 20 years.

It's amazing what can happen

when a family never stops
fighting for each other.

That was subtle.

Oh, come on.

Lord, please, I
just need one bar

to call my husband,
please, Lord.

Ah, well, the cell towers
are down all across the city.

Billy, why are you here still?

Uh, your water just broke?

- We've gotta get you to the hospital.
- No.

There is no we. Do you
wanna make yourself useful?

Go down to the 122 station house

and please tell my husband
to meet me at the hospital.

How are you
planning on gettin' there?

I've been driving
since I was 16, Billy.

I think I got it.

You're gonna drive
yourself, in this weather?

Okay.

- Grace...

At least take a
sandwich with you.

I hate Muenster.

Hey, Grace.

Would you just hang
on a damn minute?

Think about what
you're doing, okay?

Billy, close that door.

You're officially
trespassing now.

Grace, you're in
active labor, okay?

You can't be driving
yourself to the hospital.

Watch me.

This thing even have
four-wheel drive?

Look, my truck's right there.

Billy, I wouldn't
get in your truck

if it was the last
ride out of hell.

Now you might wanna step back.

You think I'm gonna tell
Judd I let you roll solo

into a damned white-out?

What are you doing?

You ain't the only crazy one.

You're driving,
I'm riding shotgun.

And bundle up, Austin.

No matter how frosty it
gets, we keep it hot on 97.1.

- - Up
next, the OG heartbreaker himself.

- So how do you wanna do this?
- Do what?

We could drive straight
to headquarters

and you can deliver
your letter of apology

to Billy and be reinstated,

or we could drop the
doggy home first.

What makes you think
I'm going back?

Well, because we're
going back, for instance?

No, no, no. You're going back.

But you packed up
all your stuff.

Yes, because I need
to stay mobile,

but I don't know
what I'm doing yet,

except giving you a
ride back to town.

Ah. That's it?

You helped me out.
I'm very appreciative.

And I'm gonna make sure
you get home safely.

Hmm. And by "helped you,"

you mean saved you
from being murdered?

Yeah.

Hmm.

In which case, I
think you owe me

more than just a ride.

Cap, you need to sign
that damn apology letter

so that you can become our cap
again, like we talked about.

Like you talked about. I
didn't say anything except no.

Pretty sure I said no.

Oh, my God. You
are so stubborn.

The universe is
shouting in your ear

and you can't hear a thing.

Well, I hear
something. I hear Tom.

Ugh!

I'm still mad at you.

We managed to get
his heart back into rhythm.

Okay, well, that's
good news, right?

But his body
is still not compensating.

Compensating for what?

It means his vital signs
haven't returned to normal.

Yet.

He's been
through a major trauma.

I'm afraid he's on the verge
of multi-system organ failure.

How do you stop
that from happening?

Unfortunately, there's
not much we can do

other than keep him
sedated at this point.

It gives his body
a chance to recover

without additional stress.

Does that
usually work...

for someone in his condition?

It can.

It can.

But realistically speaking,
what are we looking at here?

We're watching his labs closely,

but if they continue
trending down...

We could lose him.

I'm sorry I
don't have better news.

Tranquilo. Okay?

We're just...

We're just gonna keep
on praying, okay?

Yeah.

And one thing we know about TK,

the kid does not know
how to stay down.

She's right about that.

I think I need to
get some fresh air.

- You want someone to come with?
- No.

I think I need to be alone...

for a minute. Thanks.

This sucks.

Yeah. Yeah, it really does.

Yeah, you might
wanna ease up just a skosh.

Conditions being what they are.

Billy, if you keep talking,

you're gonna be walking
in these conditions.

Reckon nobody likes
a backseat driver.

No. Be quiet!

Uh...

What you said about
it chafing me to

watch Strand run the
126 so well, I...

I suppose there's
some truth to that.

Well, at least you
can admit it, Billy.

I do think about 'em.

Judd and...

all my fallen
brothers from the 126.

I see their faces every night.

Never stop thinking about 'em.

Hey, hey, hey. You okay?

- Here, squeeze my hand.

- Don't-don't touch me.
- Squeeze my hand.

Don't touch me,
Billy. Are we clear?

You are not a friend.
You are not family.

You are a man who
jumped in my car.

- Are we clear?
- Yeah.

What is this?

They look abandoned.

Folks must have bailed
when the storm hit.

Um, it's-it's okay.

- We can just double back, take Mopac.
- Mm-mmm

Get to the
hospital from Birchwood.

That's gonna take too
long, Billy. I'm going around.

- Ah...

Put it in reverse.

That's it, nice and easy.

Ugh! No.

Damn it!

We're stuck.