Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:37,880 --> 00:01:38,915
Salut, Billy.
3
00:01:39,120 --> 00:01:40,917
On est jeudi, reviens demain.
4
00:01:41,240 --> 00:01:43,595
Non, on est vendredi, pauvre con.
5
00:01:44,560 --> 00:01:45,310
Arr�te, Nate !
6
00:01:51,120 --> 00:01:52,553
Cam� de merde !
7
00:01:53,560 --> 00:01:55,437
Il est pas vrai ce naze.
8
00:01:56,840 --> 00:01:58,398
Mise doubl�e, O.K. ?
9
00:03:06,360 --> 00:03:07,918
Tu vas me tuer ?
10
00:05:45,720 --> 00:05:50,430
"Moi, en qui sont tronqu�es
toutes les belles proportions,"
11
00:05:51,120 --> 00:05:53,588
"moi, dont la perfide nature"
12
00:05:53,800 --> 00:05:56,917
"�vita tra�treusement
de tracer les traits"
13
00:05:57,520 --> 00:06:01,479
"lorsqu'elle m'envoya � moiti� fini
dans ce monde des vivants,"
14
00:06:01,680 --> 00:06:04,592
"si irr�gulier, si �trange � regarder"
15
00:06:04,800 --> 00:06:07,633
"que les chiens aboient
quand je m'approche,"
16
00:06:08,240 --> 00:06:10,913
"� cause de mes difformit�s."
17
00:06:11,520 --> 00:06:12,839
"Milagros,"
18
00:06:13,840 --> 00:06:15,398
"je te donne les cieux..."
19
00:06:18,640 --> 00:06:20,073
"et je te donne l'enfer."
20
00:06:22,200 --> 00:06:23,076
M'sieur,
21
00:06:23,560 --> 00:06:27,189
ma voiture est en rade,
j'ai besoin de t�l�phoner.
22
00:06:28,240 --> 00:06:29,992
Un dollar am�ricain.
23
00:06:31,160 --> 00:06:32,229
Bien s�r.
24
00:06:39,520 --> 00:06:40,919
C'est � l'int�rieur.
25
00:06:42,160 --> 00:06:44,754
� l'int�rieur !
Tout est � l'int�rieur !
26
00:06:44,960 --> 00:06:47,394
Tous vos r�ves y seront r�alis�s !
27
00:06:47,680 --> 00:06:49,511
Mesdames et messieurs !
28
00:06:49,720 --> 00:06:51,790
Ouvrez les yeux, vous serez heureux !
29
00:07:03,560 --> 00:07:05,835
Mec, y a un t�l�phone par ici ?
30
00:09:07,920 --> 00:09:09,478
Vous avez vu la nana avec...
31
00:09:09,680 --> 00:09:11,352
Oui, elle est l�-bas.
32
00:09:11,560 --> 00:09:12,515
Merci.
33
00:09:32,840 --> 00:09:33,477
Quoi ?
34
00:09:36,280 --> 00:09:37,156
Tu veux quoi ?
35
00:09:37,360 --> 00:09:39,112
Mes excuses, je voulais pas mater.
36
00:09:39,320 --> 00:09:41,880
Tu as pay� pour.
Le spectacle est fini.
37
00:09:49,520 --> 00:09:50,475
Tu es sourd ?
38
00:09:52,440 --> 00:09:53,156
T'es vraie ?
39
00:09:54,760 --> 00:09:56,159
� ton avis ?
40
00:09:56,960 --> 00:09:58,075
Je crois pas.
41
00:09:59,080 --> 00:10:00,832
Dans ce cas, tire-toi.
42
00:10:01,200 --> 00:10:03,111
S'il te pla�t, je suis perdu.
43
00:10:03,600 --> 00:10:05,989
Si je crie,
ils vont te mettre minable.
44
00:10:06,520 --> 00:10:07,475
Fais pas �a.
45
00:10:08,280 --> 00:10:09,508
Je m'appelle Nate.
46
00:10:10,440 --> 00:10:11,589
Nate Poole.
47
00:10:11,920 --> 00:10:14,036
Je joue de la trompette, en ville.
48
00:10:15,320 --> 00:10:17,595
J'ai march� toute la nuit
dans le d�sert.
49
00:10:17,800 --> 00:10:21,395
Je voudrais juste un verre
et pouvoir m'asseoir un instant.
50
00:10:22,120 --> 00:10:23,473
Je ferai pas de grabuge.
51
00:10:23,680 --> 00:10:27,309
Je veux juste m'asseoir
et r�fl�chir � ce que je vais faire.
52
00:10:29,160 --> 00:10:30,434
Quel genre de musique ?
53
00:10:31,920 --> 00:10:33,194
�a change quoi ?
54
00:10:36,440 --> 00:10:38,158
De la bonne musique.
55
00:10:41,120 --> 00:10:42,235
Un verre.
56
00:10:56,080 --> 00:10:57,433
Je bois du gin.
57
00:10:58,840 --> 00:11:00,592
Une fille comme je les aime.
58
00:11:04,480 --> 00:11:06,596
Bon sang, la vie est belle !
59
00:11:08,120 --> 00:11:09,314
J'�tais comme mort
60
00:11:09,520 --> 00:11:12,353
et voil� que je bois du gin
avec un ange.
61
00:11:18,360 --> 00:11:19,315
Alors...
62
00:11:21,560 --> 00:11:22,993
la vie de forain, hein ?
63
00:11:23,520 --> 00:11:26,637
Oui, le Chiapas, le Durango...
64
00:11:27,800 --> 00:11:29,438
tout le circuit.
65
00:11:30,520 --> 00:11:31,555
Et les �tats-Unis ?
66
00:11:31,760 --> 00:11:33,990
Non, je n'y suis jamais all�e.
67
00:11:36,400 --> 00:11:38,118
Mais tu parles bien l'anglais.
68
00:11:38,320 --> 00:11:39,912
C'est gr�ce � Sam.
69
00:11:40,600 --> 00:11:42,318
Il est de Londres
70
00:11:42,760 --> 00:11:45,672
et par le biais des films...
Dans les petites villes,
71
00:11:45,920 --> 00:11:48,559
il y a toujours des affiches
sur les murs
72
00:11:48,760 --> 00:11:51,149
des vieux films
qu'ils passent le samedi.
73
00:11:52,960 --> 00:11:54,518
Depuis quand es-tu un ange ?
74
00:11:55,720 --> 00:11:56,994
Pas un ange,
75
00:11:57,920 --> 00:11:59,319
une femme-oiseau.
76
00:12:00,440 --> 00:12:02,510
C'est que...
77
00:12:02,720 --> 00:12:05,712
je pouvais pas avoir une barbe,
je d�teste les serpents,
78
00:12:05,920 --> 00:12:07,319
et il restait que �a.
79
00:12:07,520 --> 00:12:08,475
Ben...
80
00:12:09,480 --> 00:12:10,674
�a te va bien.
81
00:12:11,920 --> 00:12:13,239
Merci.
82
00:12:14,200 --> 00:12:15,519
Mais j'en ai marre.
83
00:12:15,720 --> 00:12:16,675
Des ailes ?
84
00:12:17,080 --> 00:12:20,709
Oui, elles sont trop lourdes
et me font mal au dos.
85
00:12:20,920 --> 00:12:23,593
Enl�ve-les,
pourquoi souffrir inutilement ?
86
00:12:23,840 --> 00:12:24,795
Je vais t'aider.
87
00:12:25,120 --> 00:12:27,759
Non, je peux pas faire �a.
88
00:12:29,280 --> 00:12:32,317
Tu devrais t'en aller maintenant,
tu vois ?
89
00:12:34,480 --> 00:12:35,913
Bon, �coute...
90
00:12:38,840 --> 00:12:40,717
Merci beaucoup pour le verre.
91
00:12:40,920 --> 00:12:42,751
Tu retournes aux �tats-Unis ?
92
00:12:47,760 --> 00:12:49,034
�coute,
93
00:12:49,440 --> 00:12:53,194
si tu veux te tirer d'ici,
je t'emm�ne avec moi.
94
00:12:54,800 --> 00:12:56,233
Je ne peux pas.
95
00:13:01,000 --> 00:13:02,069
Prends soin de toi.
96
00:13:58,560 --> 00:13:59,151
Les femmes...
97
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
T'as une nana ?
98
00:14:05,920 --> 00:14:07,956
Ce sont des cr�atures,
des ph�nom�nes.
99
00:14:09,800 --> 00:14:11,756
Je l'ai trouv�e dans une poubelle,
100
00:14:13,400 --> 00:14:14,594
b�b�...
101
00:14:15,040 --> 00:14:17,679
tremp�e
et pleurant dans une poubelle.
102
00:14:17,880 --> 00:14:20,678
Je l'ai sortie de la poubelle, et...
103
00:14:23,240 --> 00:14:24,753
je l'ai h�berg�e.
104
00:14:27,520 --> 00:14:28,430
Salut !
105
00:14:29,720 --> 00:14:30,835
Ses ailes...
106
00:14:33,160 --> 00:14:34,229
elles sont vraies ?
107
00:14:42,520 --> 00:14:46,195
J'ai pourtant roul� ma bosse,
j'ai jamais vu un endroit pareil.
108
00:14:49,040 --> 00:14:49,916
Merci.
109
00:14:55,160 --> 00:14:56,878
T'es venu me piquer ma Lily ?
110
00:14:57,240 --> 00:14:58,832
T'es venu pour �a ?
111
00:14:59,160 --> 00:15:01,754
C'est �a, hein ?
Alors, soit !
112
00:15:03,200 --> 00:15:04,758
De quoi tu parles, mec ?
113
00:15:06,080 --> 00:15:08,310
Je suis venu piquer personne.
114
00:15:08,520 --> 00:15:11,114
Je veux rien,
je veux juste me tirer d'ici.
115
00:15:15,560 --> 00:15:16,675
Bon sang...
116
00:15:19,000 --> 00:15:20,399
O� va aller ma Lily ?
117
00:15:22,480 --> 00:15:24,869
Qu'y a-t-il pour elle ?
Je suis sa famille.
118
00:15:25,120 --> 00:15:27,350
Je la prot�ge du monde r�el.
119
00:15:29,680 --> 00:15:31,796
Sam...
Je peux t'appeler Sam ?
120
00:15:35,000 --> 00:15:36,319
Tu sais des choses.
121
00:15:38,960 --> 00:15:42,794
Si le bruit se r�pandait
qu'elle vole pour de vrai ?
122
00:15:43,000 --> 00:15:43,557
�coute,
123
00:15:43,800 --> 00:15:45,791
y a pas de souci avec moi.
124
00:15:46,000 --> 00:15:47,399
Je veux juste partir.
125
00:15:51,320 --> 00:15:54,835
Madame, je crains les serpents.
Si vous pouviez...
126
00:15:58,760 --> 00:16:00,910
Bon sang, vous �tes dingues !
127
00:16:01,200 --> 00:16:02,838
Juste avant de mourir,
128
00:16:03,120 --> 00:16:05,350
tu verras clairement ton avenir.
129
00:16:10,720 --> 00:16:11,630
Grimpe !
130
00:16:58,480 --> 00:17:01,438
Quand Happy t'aura tu�,je pourrai avoir tes vinyles ?
131
00:17:01,640 --> 00:17:04,677
Merde, Harriet,
tu me vois inventer un truc pareil ?
132
00:17:05,320 --> 00:17:07,834
T'inqui�te,y aura bien un Indien errant
133
00:17:08,040 --> 00:17:10,713
qui le tuera juste avant
qu'il ne t'abatte.
134
00:17:10,920 --> 00:17:14,913
T'as march� des heures dans
le d�sert, un forain t'a captur�,
135
00:17:15,120 --> 00:17:17,759
t'as failli te faire mordre
par un serpent...
136
00:17:20,120 --> 00:17:23,078
puis une belle et myst�rieuse fille
137
00:17:23,280 --> 00:17:25,510
te sauveavec le pick-up de son p�re.
138
00:17:25,720 --> 00:17:26,675
�a t'�clate, hein ?
139
00:17:26,880 --> 00:17:29,235
Bon sang, Nate, tu as bais� sa femme.
140
00:17:29,760 --> 00:17:31,239
Tout le monde le sait.
141
00:17:34,800 --> 00:17:36,631
Nate ?Tu es l� ?
142
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
Tu... tu m'�coutes ?
143
00:17:49,720 --> 00:17:51,517
Nom de Dieu, c'est dingue !
144
00:17:53,440 --> 00:17:55,192
Dis � Happy que je veux
145
00:17:55,520 --> 00:17:56,635
le voir demain.
146
00:17:56,840 --> 00:17:57,477
Le voir ?
147
00:17:57,680 --> 00:17:59,318
Au Little New Yorker � midi.
148
00:17:59,600 --> 00:18:02,114
Tu veux que j'appelle Happy Shannon ?
149
00:18:02,440 --> 00:18:04,590
Oui, appelle ce con et dis-lui
150
00:18:04,800 --> 00:18:06,756
d'apporter un million de $.
151
00:18:07,440 --> 00:18:08,111
Nate ?
152
00:18:08,320 --> 00:18:10,117
Tu me pr�tes ton appareil ?
153
00:18:12,280 --> 00:18:13,190
Tu es mort.
154
00:18:22,680 --> 00:18:24,557
- T'as vol� !
- T'as vu �a ?
155
00:18:24,760 --> 00:18:26,273
J'ai vol� ! J'ai r�ussi !
156
00:18:26,480 --> 00:18:27,799
J'y croyais pas.
157
00:18:28,080 --> 00:18:28,717
Je peux pas...
158
00:18:29,200 --> 00:18:31,395
Je suis trop lourde pour elles.
159
00:18:31,600 --> 00:18:33,909
Mais parfois, quand le vent est
160
00:18:34,160 --> 00:18:35,275
assez fort...
161
00:18:35,480 --> 00:18:36,674
Je prends une photo.
162
00:18:37,160 --> 00:18:39,754
Mais si elles me plaisent pas,
tu les jetteras ?
163
00:18:41,600 --> 00:18:42,749
Je te le jure.
164
00:18:43,160 --> 00:18:44,354
Mets-toi l�.
165
00:18:44,600 --> 00:18:45,191
Promis ?
166
00:18:45,440 --> 00:18:46,509
Jur� !
167
00:18:51,800 --> 00:18:53,153
Oui, comme �a.
168
00:18:55,480 --> 00:18:56,833
Je le crois pas.
169
00:19:10,280 --> 00:19:12,157
Que t'est-il arriv� dans le d�sert ?
170
00:19:13,360 --> 00:19:15,828
Un enfoir� a essay� de me tuer.
171
00:19:17,920 --> 00:19:19,035
Pour une femme ?
172
00:19:20,640 --> 00:19:21,755
Quoi d'autre ?
173
00:19:22,280 --> 00:19:23,395
Tu l'aimais ?
174
00:19:25,320 --> 00:19:26,992
S�rement pas.
175
00:19:29,280 --> 00:19:30,474
C'est plut�t triste.
176
00:19:31,960 --> 00:19:33,154
Et toi ?
177
00:19:33,440 --> 00:19:34,919
La vie de forain,
178
00:19:36,000 --> 00:19:37,149
une jolie fille...
179
00:19:37,960 --> 00:19:39,598
T'as d� en voir des mecs.
180
00:19:44,400 --> 00:19:45,913
Pourquoi tu t'es enfuie ?
181
00:19:49,280 --> 00:19:51,316
Il �tait temps de quitter le nid.
182
00:19:52,480 --> 00:19:54,630
"De quitter le nid..."
Un bout de pomme ?
183
00:19:57,400 --> 00:19:58,515
Tiens le volant.
184
00:20:09,040 --> 00:20:10,632
Tu es bien mignonne.
185
00:20:13,040 --> 00:20:14,075
Merci.
186
00:20:14,720 --> 00:20:16,153
Remercie tes parents.
187
00:20:16,400 --> 00:20:17,515
Je le reprends.
188
00:20:18,920 --> 00:20:20,512
Et ma pomme ?
189
00:20:56,080 --> 00:20:57,752
Salle de bains, deux lits
190
00:20:58,120 --> 00:21:00,475
et vous pouvez
commander une pizza jusqu'� 23 h.
191
00:21:00,880 --> 00:21:02,472
Ce serait super.
192
00:21:05,800 --> 00:21:07,916
Elle est sensass, Nate, sensass.
193
00:21:08,120 --> 00:21:10,111
C'est vraiment sympa.
194
00:21:10,760 --> 00:21:13,957
C'est normal.
Et m�me avec la bosse, tu vois ?
195
00:21:47,000 --> 00:21:48,752
Tu as d�j� hum� l'oc�an ?
196
00:21:49,640 --> 00:21:50,436
Bien s�r.
197
00:21:51,520 --> 00:21:53,351
J'ai boss� dans un rade,
198
00:21:53,600 --> 00:21:55,716
un rade pourri sur la plage.
199
00:21:57,600 --> 00:21:58,749
Tu as d�j� vu l'oc�an ?
200
00:22:01,800 --> 00:22:02,630
Jamais ?
201
00:22:03,360 --> 00:22:05,032
T'as jamais vu l'oc�an ?
202
00:22:06,920 --> 00:22:09,036
Je t'emm�nerai dans cet endroit.
203
00:22:10,440 --> 00:22:13,955
C'est pas loin, on y voit nager
les dauphins. �a te dit ?
204
00:22:15,080 --> 00:22:16,718
Oui, j'aimerais voir �a.
205
00:22:17,440 --> 00:22:18,759
C'est vraiment beau.
206
00:22:23,680 --> 00:22:24,749
�a va ?
207
00:22:26,640 --> 00:22:28,198
C'est le vent.
208
00:22:31,080 --> 00:22:34,072
D�sol�e, je dois �tre affreuse.
209
00:22:34,320 --> 00:22:36,788
Tr�sor,
jamais tu pourrais �tre laide.
210
00:22:42,240 --> 00:22:43,639
J'ai mal au dos.
211
00:22:47,880 --> 00:22:50,917
Je peux �ter mon manteau ?
�a me soulagerait.
212
00:22:54,120 --> 00:22:55,269
Bien s�r, approche.
213
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Nom de Dieu !
214
00:23:05,280 --> 00:23:07,999
Crois-moi,
jamais je pourrai m'y faire.
215
00:23:09,720 --> 00:23:11,312
On te le demande pas.
216
00:23:12,920 --> 00:23:13,989
T'as mal compris.
217
00:23:14,200 --> 00:23:15,235
Je vais dormir.
218
00:23:58,200 --> 00:24:00,236
Je t'ai dit une chose pas bien.
219
00:24:01,360 --> 00:24:02,713
Je suis d�sol�.
220
00:24:08,280 --> 00:24:10,077
Je sais ce que je suis.
221
00:25:32,880 --> 00:25:34,233
Putain !
222
00:25:40,760 --> 00:25:42,478
Elle a fil�, Nate.
223
00:25:42,680 --> 00:25:43,999
Quoi ?
224
00:25:44,200 --> 00:25:46,111
Ta ch�rie a fil� de bonne heure.
225
00:25:47,560 --> 00:25:48,629
Comment �a ?
226
00:25:48,840 --> 00:25:51,991
Elle est entr�e dans le bureau,
a pass� des coups de fil
227
00:25:52,200 --> 00:25:54,668
et est partie
avec le vieux pick-up.
228
00:26:02,160 --> 00:26:04,310
Personne a appel� apr�s elle ?
229
00:26:04,760 --> 00:26:06,034
Vous �tes de la police ?
230
00:26:06,240 --> 00:26:08,515
S'il le faut, j'appelle le g�rant.
231
00:26:09,400 --> 00:26:11,311
Cabinet du Dr Rosenbloom.
232
00:26:11,520 --> 00:26:12,999
Oui, �coutez...
233
00:26:13,200 --> 00:26:16,670
Je cherche ma femme.
Je crois que le docteur la soigne.
234
00:26:17,440 --> 00:26:19,351
Elle s'appelle Luster.
235
00:26:19,560 --> 00:26:22,632
Elle est en consultationavec le docteur.
236
00:26:23,920 --> 00:26:26,593
- Sp�cialit� du Dr ?
- Chirurgie plastique.
237
00:27:02,080 --> 00:27:03,069
L�chez-la.
238
00:27:04,120 --> 00:27:05,712
Pourquoi es-tu venu ?
239
00:27:05,920 --> 00:27:07,797
Je t'en prie, fais pas �a.
240
00:27:08,000 --> 00:27:09,956
Tu crois que j'aime
�tre un ph�nom�ne ?
241
00:27:10,160 --> 00:27:11,388
Vu sa beaut�,
242
00:27:11,600 --> 00:27:12,953
il n'est pas normal...
243
00:27:13,160 --> 00:27:14,460
Merde au normal !
244
00:27:15,160 --> 00:27:17,720
Depuis quand le normal
a gagn� un prix ?
245
00:27:21,320 --> 00:27:23,959
Lily, tu es diff�rente.
246
00:27:25,080 --> 00:27:27,674
Je t'en prie, fais pas �a.
247
00:27:27,880 --> 00:27:30,314
Je peux �tre comme les autres filles.
248
00:27:31,520 --> 00:27:32,794
Jamais.
249
00:27:34,480 --> 00:27:35,799
Jamais.
250
00:27:40,000 --> 00:27:43,276
D�sol�e de vous avoir
fait perdre votre temps.
251
00:27:48,840 --> 00:27:52,753
Je veux pas entendre parler
de cette histoire, jamais.
252
00:27:52,960 --> 00:27:55,394
Sinon, je trouverai votre adresse
253
00:27:55,600 --> 00:27:57,477
et je d�truirai votre maison.
254
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
Merci.
255
00:28:27,960 --> 00:28:29,188
T'es l�, ma ch�rie ?
256
00:28:29,400 --> 00:28:30,469
Je suis l�.
257
00:28:30,680 --> 00:28:33,672
�coute, c'est pasun pacte avec le diable.
258
00:28:33,880 --> 00:28:36,633
Bien s�r que si,
c'est ta vie pour la sienne.
259
00:28:36,840 --> 00:28:38,796
Arr�te, c'est des conneries.
260
00:28:40,360 --> 00:28:44,831
Avoir pour manager un mac
tueur notoire, �a va l'aider ?
261
00:28:45,040 --> 00:28:46,951
Ch�rie, il va la rendre riche.
262
00:28:47,160 --> 00:28:48,070
Ou morte.
263
00:28:48,280 --> 00:28:49,872
- Il la touchera pas.
- Pourquoi ?
264
00:28:50,080 --> 00:28:51,069
Je serai l�.
265
00:28:52,280 --> 00:28:53,429
Arr�te...
266
00:28:53,640 --> 00:28:55,358
tu peux pas te prot�ger toi-m�me.
267
00:28:55,560 --> 00:28:58,996
Il lui arrivera rien.
Happy ne la rencontrera jamais.
268
00:28:59,840 --> 00:29:03,310
Je fais que donner � Happyun brin de l'avenir de Lily.
269
00:29:03,760 --> 00:29:05,478
Vu ? C'est tout.
270
00:29:06,280 --> 00:29:08,157
�a va lui rapporter une fortune.
271
00:29:08,360 --> 00:29:09,156
Entendu.
272
00:29:09,360 --> 00:29:12,318
Je ferai toutpour qu'il la rencontre pas.
273
00:29:13,160 --> 00:29:15,276
Il aura sa part, c'est tout.
274
00:29:16,040 --> 00:29:17,473
Elle est au courant ?
275
00:29:18,120 --> 00:29:19,394
Elle me fait confiance.
276
00:29:21,920 --> 00:29:24,673
Entendu...
il ne lui arrivera rien.
277
00:29:25,120 --> 00:29:27,588
Qui te dit
qu'elle vaut tant d'argent ?
278
00:29:27,800 --> 00:29:30,155
Cette ville regorge de jolies femmes.
279
00:29:32,320 --> 00:29:33,992
Qu'a-t-elle de si particulier ?
280
00:29:34,960 --> 00:29:36,075
Quoi ?
281
00:29:36,280 --> 00:29:38,191
Qu'a-t-elle de si particulier ?
282
00:29:49,200 --> 00:29:51,350
Deux ailes.
Elle a des ailes.
283
00:29:54,560 --> 00:29:57,028
Vous avez aussi une photo de dahu
284
00:29:57,240 --> 00:30:00,038
qui serait disponible
au bon prix, non ?
285
00:30:06,280 --> 00:30:08,430
Vous �tes anxieux, M. Poole ?
286
00:30:13,840 --> 00:30:15,592
Vous devriez l'�tre.
287
00:30:16,840 --> 00:30:17,636
�coutez...
288
00:30:18,600 --> 00:30:22,991
si j'avais su que c'�tait votre
femme, je l'aurais pas touch�e.
289
00:30:23,200 --> 00:30:26,431
Je n'ai pas de femme, M. Poole,
je suis veuf.
290
00:30:27,320 --> 00:30:28,196
Oui...
291
00:30:28,880 --> 00:30:30,518
�a a �t� soudain.
292
00:30:34,920 --> 00:30:35,750
�coutez...
293
00:30:36,480 --> 00:30:39,438
vous voulez ma mort
mais je veux pas mourir.
294
00:30:40,800 --> 00:30:42,518
Je vous jure qu'elle existe.
295
00:30:42,720 --> 00:30:46,554
Je pige pas, j'arrive pas
� le croire, c'est monstrueux,
296
00:30:46,760 --> 00:30:49,274
c'est un foutu
ph�nom�ne de la nature,
297
00:30:49,480 --> 00:30:51,198
mais elle a des ailes.
298
00:31:00,320 --> 00:31:03,471
Je r�cup�re l'ange
et vous restez en vie.
299
00:31:05,360 --> 00:31:06,679
�a sonne tr�s...
300
00:31:08,080 --> 00:31:09,069
religieux.
301
00:31:10,800 --> 00:31:12,279
Non, c'est que...
302
00:31:12,640 --> 00:31:15,154
je pensais plut�t � un pourcentage.
303
00:31:15,360 --> 00:31:18,477
Vous auriez genre... 65 ou 75 %.
304
00:31:18,680 --> 00:31:22,878
Vous avez votre part,
et moi, la mienne, 20 � 25 %
305
00:31:23,640 --> 00:31:25,232
et la vie sauve.
306
00:31:29,280 --> 00:31:30,395
Et l'ange ?
307
00:31:30,600 --> 00:31:32,909
C'est pas un ange, c'est juste...
308
00:31:33,960 --> 00:31:35,837
Th�ologie mise � part...
309
00:31:38,800 --> 00:31:40,836
qu'est-ce qui m'emp�che
310
00:31:41,560 --> 00:31:44,836
de vous br�ler la cervelle
et de prendre la fille ?
311
00:31:46,400 --> 00:31:48,630
Vous savez pas o� elle se trouve.
312
00:31:53,880 --> 00:31:55,950
Exact, jusqu'�...
313
00:31:56,160 --> 00:31:59,391
ce que mon Roland vous d�p�ce
avec une pince � �piler,
314
00:31:59,600 --> 00:32:02,990
alors, vous me direz o� elle est
et comment la rejoindre.
315
00:32:03,200 --> 00:32:06,272
Je sais pas o� elle est.
Un pote roule avec elle en bagnole.
316
00:32:06,480 --> 00:32:09,119
Si je l'appelle pas d'une cabine
317
00:32:09,320 --> 00:32:11,788
en disant la bonne phrase
dans 23 minutes,
318
00:32:12,000 --> 00:32:15,959
il signalera mon meurtre
� son cousin qui bosse � la Crim.
319
00:32:16,160 --> 00:32:19,516
Elle dispara�tra dans la nature
et ils enqu�teront sur vous,
320
00:32:19,720 --> 00:32:20,755
d'accord ?
321
00:32:21,280 --> 00:32:22,315
Happy...
322
00:32:22,520 --> 00:32:24,750
voyez plut�t �a comme le moyen
323
00:32:25,720 --> 00:32:28,871
de se faire un paquet de fric
sans se fouler.
324
00:32:29,240 --> 00:32:31,515
N'importe qui
sait bidonner une photo.
325
00:32:34,480 --> 00:32:35,708
Je dois la voir.
326
00:32:36,840 --> 00:32:38,637
�a alors, pas question.
327
00:32:38,840 --> 00:32:42,150
Je suis pas d�bile,
vous l'enl�verez et vous me buterez.
328
00:32:43,880 --> 00:32:45,074
Vous avez ma parole.
329
00:32:46,400 --> 00:32:48,789
Votre parole de gangster ?
330
00:32:52,040 --> 00:32:53,473
De gangster
331
00:32:53,960 --> 00:32:55,359
et de partenaire.
332
00:33:01,840 --> 00:33:03,558
D'accord.
March� conclu ?
333
00:33:07,560 --> 00:33:11,473
Retrouvez-moi � l'op�ra
� 18 h � la corbeille.
334
00:33:12,920 --> 00:33:14,069
�a marche.
335
00:33:18,720 --> 00:33:20,073
Je peux y aller ?
336
00:33:21,200 --> 00:33:22,315
Faites.
337
00:33:37,480 --> 00:33:39,152
Fallait buter cet enfoir�.
338
00:33:40,080 --> 00:33:42,435
Pourquoi t'as trait� avec ce naze ?
339
00:33:45,080 --> 00:33:46,229
Des ailes...
340
00:33:48,640 --> 00:33:50,358
R�ve merveilleux.
341
00:33:58,040 --> 00:33:59,837
Tu viens souvent ici ?
342
00:34:00,040 --> 00:34:02,190
Si c'est de la musique que j'aime
343
00:34:03,600 --> 00:34:04,669
ou avec quelqu'un que j'aime.
344
00:34:07,200 --> 00:34:09,031
Je savais qui tu �tais.
345
00:34:09,960 --> 00:34:11,916
- Quoi ?
- Chez Sam.
346
00:34:12,560 --> 00:34:13,959
Je t'avais vu avant.
347
00:34:14,160 --> 00:34:15,195
Tes photos,
348
00:34:15,920 --> 00:34:17,148
tes albums...
349
00:34:19,680 --> 00:34:21,113
Tu �tais c�l�bre.
350
00:34:24,000 --> 00:34:25,592
Oui, je l'�tais.
351
00:34:26,160 --> 00:34:27,149
Et bel homme.
352
00:34:27,840 --> 00:34:29,831
L�, t'es m�chante.
353
00:34:31,280 --> 00:34:32,713
Que t'est-il arriv� ?
354
00:34:36,040 --> 00:34:37,996
J'ai pas tenu le choc.
355
00:34:38,440 --> 00:34:42,115
J'ai pas encaiss� les ragots,
les conneries qu'on racontait,
356
00:34:42,320 --> 00:34:44,117
la politique, toute cette merde.
357
00:34:46,400 --> 00:34:48,311
J'avais ma musique,
358
00:34:49,160 --> 00:34:51,435
ma dope
et � la fin, j'ai sombr� dedans.
359
00:34:54,440 --> 00:34:55,793
Et maintenant ?
360
00:34:57,440 --> 00:34:58,316
Maintenant ?
361
00:34:59,880 --> 00:35:01,359
Tu peux me parler.
362
00:35:04,040 --> 00:35:05,837
Oui, je pourrais te parler.
363
00:35:06,640 --> 00:35:08,039
T'es diff�rente.
364
00:35:08,400 --> 00:35:10,072
Oui, juste...
365
00:35:10,600 --> 00:35:12,158
deux ph�nom�nes.
366
00:35:13,320 --> 00:35:15,072
Disons qu'on est diff�rents.
367
00:35:28,760 --> 00:35:30,193
Plus que 5 minutes.
368
00:35:30,640 --> 00:35:33,154
50 $ qu'il se pointe pas.
369
00:35:35,960 --> 00:35:37,996
T'insistes le matin.
370
00:35:39,000 --> 00:35:41,036
T'insistes toute la nuit.
371
00:35:43,840 --> 00:35:45,512
T'insistes le matin.
372
00:35:46,360 --> 00:35:48,237
Minute, les gars.
373
00:35:48,440 --> 00:35:51,193
C'est mou, faut que �a d�gage.
374
00:35:51,400 --> 00:35:54,278
Mitch sera l� avec ses danseurs.
375
00:35:54,480 --> 00:35:58,029
Faut acc�l�rer le tempo
et changer le ton. On y va.
376
00:35:58,640 --> 00:35:59,789
Donnez-vous � fond !
377
00:36:00,000 --> 00:36:04,596
O� il est ? Fallait lui d�monter
la gueule quand on le tenait.
378
00:36:04,800 --> 00:36:06,552
Excusez-moi, c'est pour vous.
379
00:36:10,400 --> 00:36:12,436
"Laissez la fille faire son boulot."
380
00:36:12,640 --> 00:36:14,392
"Utilisez les jumelles."
381
00:36:14,600 --> 00:36:15,715
Tenez.
382
00:36:16,680 --> 00:36:17,999
Merci.
383
00:36:19,720 --> 00:36:21,597
- Qu'est-ce...
- Qui t'a donn� ce mot ?
384
00:36:21,800 --> 00:36:24,598
On m'a donn� 20 $ pour le livrer.
L�chez-moi !
385
00:36:24,800 --> 00:36:25,994
L�che-la.
386
00:36:27,720 --> 00:36:28,755
D�gage.
387
00:36:29,840 --> 00:36:32,035
Allez faire votre boulot, mon chou.
388
00:36:36,640 --> 00:36:38,756
Ce cingl� commence � m'int�resser.
389
00:36:56,440 --> 00:36:57,668
Tu vois quoi ?
390
00:37:06,040 --> 00:37:07,632
Tu veux voir mes ailes ?
391
00:37:08,160 --> 00:37:09,195
Non.
392
00:37:10,080 --> 00:37:11,559
T'as qu'� demander.
393
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
Tu veux les voir, demande-le.
394
00:37:20,120 --> 00:37:21,109
D'accord.
395
00:37:21,760 --> 00:37:23,557
Je veux voir tes ailes.
396
00:37:34,880 --> 00:37:36,438
Mon Dieu...
397
00:37:36,960 --> 00:37:37,995
Quoi ?
398
00:37:41,040 --> 00:37:42,758
Mets ton manteau, on part.
399
00:37:43,200 --> 00:37:44,599
Va l�-bas.
400
00:37:45,040 --> 00:37:48,715
Ils sont dans l'all�e des amoureux.
Tue-le et ram�ne-la.
401
00:37:56,840 --> 00:37:58,717
Non, pars pas tout de suite.
402
00:38:07,680 --> 00:38:11,639
Et maintenant, le chant d'un ange
qui fait taire les cieux.
403
00:38:15,880 --> 00:38:18,269
Si tu mettais ta plus belle robe ?
404
00:38:19,720 --> 00:38:20,755
Pourquoi ?
405
00:38:20,960 --> 00:38:22,439
Je veux te sortir.
406
00:38:24,760 --> 00:38:25,954
O� �a ?
407
00:38:26,760 --> 00:38:27,988
Fais-moi confiance.
408
00:38:42,920 --> 00:38:46,230
Je vais te faire asseoir.
J'ai une surprise pour toi.
409
00:38:47,560 --> 00:38:48,629
Bon...
410
00:38:55,040 --> 00:38:57,156
Je reviens.
Surtout, bouge pas.
411
00:39:06,400 --> 00:39:07,674
Les yeux ferm�s.
412
00:39:12,280 --> 00:39:14,555
- Tu fais quoi ?
- Je suis l�.
413
00:39:33,080 --> 00:39:34,274
Je peux ?
414
00:39:35,840 --> 00:39:37,398
Oui, tu peux.
415
00:39:52,640 --> 00:39:53,959
Ton premier oc�an.
416
00:39:57,840 --> 00:39:59,353
C'est beau.
417
00:40:07,160 --> 00:40:09,196
Tu fais bien les choses.
418
00:40:13,720 --> 00:40:15,312
Tu as d�j� �t� mari� ?
419
00:40:18,040 --> 00:40:19,598
Il y a longtemps.
420
00:40:22,600 --> 00:40:24,033
Que s'est-il pass� ?
421
00:40:30,200 --> 00:40:31,474
Tu l'aimais ?
422
00:40:33,960 --> 00:40:35,678
Je l'aimais � la folie.
423
00:40:40,600 --> 00:40:41,828
D�sol�, �coute...
424
00:40:45,080 --> 00:40:46,718
Dis-moi, petite femme,
425
00:40:47,400 --> 00:40:49,038
que puis-je pour toi ?
426
00:40:51,680 --> 00:40:52,874
Joue.
427
00:40:53,800 --> 00:40:56,109
- Joue pour moi.
- Non.
428
00:40:56,760 --> 00:40:58,239
Tu as ta trompette.
429
00:40:59,200 --> 00:41:01,156
Pour pas perdre la main.
430
00:41:05,840 --> 00:41:08,115
Allons, essaie pas de m'attendrir.
431
00:41:11,280 --> 00:41:12,838
D'accord, une chanson.
432
00:41:22,280 --> 00:41:23,838
Elle...
433
00:41:25,400 --> 00:41:27,868
je l'appelle Hazel.
434
00:42:46,840 --> 00:42:48,478
C'est idiot...
435
00:42:56,720 --> 00:42:58,950
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
436
00:43:00,400 --> 00:43:02,197
Comme dans un film.
437
00:43:04,480 --> 00:43:06,550
Une nuit comme �a...
438
00:43:11,920 --> 00:43:14,753
peu importe
si l'oc�an n'est pas vrai...
439
00:43:16,960 --> 00:43:19,235
et si tu es...
Peu importe.
440
00:43:24,520 --> 00:43:25,873
Lilly...
441
00:43:31,000 --> 00:43:32,558
veux-tu danser ?
442
00:43:34,280 --> 00:43:35,918
Volontiers.
443
00:44:03,240 --> 00:44:04,719
Embrasse-moi.
444
00:44:11,920 --> 00:44:14,434
Allons, Nate, un vrai baiser.
445
00:46:44,760 --> 00:46:47,228
Elle s'appelait... Annie.
446
00:46:51,040 --> 00:46:52,632
Annie Poole.
447
00:46:59,000 --> 00:47:00,991
C'�tait quelqu'un � part.
448
00:47:01,440 --> 00:47:03,351
Elle ne buvait pas, elle...
449
00:47:04,120 --> 00:47:06,190
Elle ne se d�fon�ait pas.
450
00:47:09,080 --> 00:47:11,878
Elle s'est d�fonc�e
pour �tre proche de moi.
451
00:47:16,680 --> 00:47:18,398
Je n'ai rien fait.
452
00:47:20,240 --> 00:47:22,515
Je n'ai rien fait,
je l'ai simplement...
453
00:47:23,680 --> 00:47:25,511
simplement regard�e.
454
00:47:26,320 --> 00:47:28,356
Je l'ai regard�e dispara�tre.
455
00:47:47,360 --> 00:47:50,955
Combien d'anges peuvent danser
sur une t�te d'�pingle ?
456
00:47:57,200 --> 00:47:57,916
Nate !
457
00:47:58,280 --> 00:48:00,350
Lily, bouge pas.
458
00:48:01,520 --> 00:48:04,193
Nate, calme la dame.
459
00:48:04,800 --> 00:48:05,994
Pr�sente-nous.
460
00:48:08,440 --> 00:48:09,555
Je t'emmerde.
461
00:48:12,200 --> 00:48:13,792
Happy Shannon.
462
00:48:14,840 --> 00:48:16,273
Enchant�.
463
00:48:18,200 --> 00:48:19,952
Tu n'as rien dit � la dame ?
464
00:48:20,720 --> 00:48:24,554
Probablement un oubli,
ou pour faire une surprise.
465
00:48:24,760 --> 00:48:27,558
Sacr� Nate et ses surprises.
466
00:48:28,080 --> 00:48:29,149
Oui.
467
00:48:29,360 --> 00:48:32,158
Hier, au cours du d�jeuner,
468
00:48:33,440 --> 00:48:35,829
Nate a propos� qu'on s'occupe,
469
00:48:36,040 --> 00:48:37,234
lui et moi,
470
00:48:37,440 --> 00:48:38,555
de ta carri�re.
471
00:48:39,200 --> 00:48:40,474
Je n'y ai d'abord pas cru.
472
00:48:40,680 --> 00:48:42,079
Une femme avec des ailes ?
473
00:48:42,280 --> 00:48:43,838
Tu comprends �a, non ?
474
00:48:44,200 --> 00:48:48,716
Mais apr�s la pr�sentation visuelle
organis�e par Nate � l'op�ra...
475
00:48:50,760 --> 00:48:52,239
C'est que j'y vois bien.
476
00:48:52,440 --> 00:48:54,635
�coute, c'�tait ma seule chance.
477
00:48:55,280 --> 00:48:56,156
J'ai cru
478
00:48:57,160 --> 00:48:58,593
pouvoir tout arranger...
479
00:48:58,800 --> 00:49:02,270
Il a �chang� sa vie
contre la tienne, c'est tout.
480
00:49:02,880 --> 00:49:04,711
- Faux.
- Ravie d'avoir �t� utile.
481
00:49:04,920 --> 00:49:06,114
Non, Lily... Lily !
482
00:49:12,560 --> 00:49:15,518
Laisse-la s'habiller,
esp�ce de sale pourriture !
483
00:49:18,800 --> 00:49:20,438
Je serai dans une cage ?
484
00:49:25,440 --> 00:49:27,192
Tu auras un public...
485
00:49:28,880 --> 00:49:30,029
compos�...
486
00:49:30,520 --> 00:49:31,111
par moi.
487
00:49:33,560 --> 00:49:35,790
Maintenant que je t'ai vue de pr�s...
488
00:49:36,880 --> 00:49:38,393
Tu es un miracle
489
00:49:39,520 --> 00:49:41,670
trop rare et pr�cieux.
490
00:49:41,880 --> 00:49:44,997
Tu dois �tre, comme Nate disait :
491
00:49:45,200 --> 00:49:46,553
Prot�g�e.
492
00:49:47,400 --> 00:49:49,038
Pars avec moi.
493
00:49:49,240 --> 00:49:51,231
Tous tes d�sirs seront combl�s.
494
00:49:51,440 --> 00:49:52,919
Lily, t'en va pas.
495
00:49:55,480 --> 00:49:59,234
Je veux que tu viennes de ton...
plein gr�.
496
00:49:59,440 --> 00:50:01,032
Pas comme prisonni�re.
497
00:50:01,240 --> 00:50:02,832
- Menteur !
- Peu importe.
498
00:50:03,040 --> 00:50:04,632
Lily, fais pas �a.
499
00:50:04,840 --> 00:50:07,308
Tu ne feras rien
que tu ne veuilles pas.
500
00:50:07,520 --> 00:50:08,999
Ne le touchez pas.
501
00:50:09,480 --> 00:50:11,789
C'�tait �a votre march�,
n'est-ce pas ?
502
00:50:12,320 --> 00:50:14,834
Franchement, �a va poser un probl�me.
503
00:50:15,320 --> 00:50:16,912
Laiss� dans la nature,
504
00:50:17,120 --> 00:50:17,757
il va parler.
505
00:50:17,960 --> 00:50:19,871
C'�tait le march�, non ?
506
00:50:20,400 --> 00:50:22,914
Oui, tr�sor, mais r�fl�chis aux...
507
00:50:23,120 --> 00:50:24,917
Il ne dira rien.
508
00:50:30,200 --> 00:50:32,509
Toi, moi et les femmes...
509
00:50:45,480 --> 00:50:46,629
Debout.
510
00:50:48,280 --> 00:50:49,315
Pourquoi ?
511
00:50:49,520 --> 00:50:51,351
Parce que je te le dis !
512
00:50:52,160 --> 00:50:53,195
Debout, putain !
513
00:51:17,640 --> 00:51:18,709
Dream Lounge.
514
00:51:21,040 --> 00:51:21,950
Quoi ?
515
00:51:35,960 --> 00:51:38,110
C'est de la soupe.
Allez, avale.
516
00:51:44,520 --> 00:51:45,839
Bon sang...
517
00:51:54,400 --> 00:51:56,152
Je vais la r�cup�rer, Harriet.
518
00:51:57,080 --> 00:51:57,990
Garanti.
519
00:51:58,520 --> 00:51:59,748
Je la r�cup�rerai.
520
00:52:02,840 --> 00:52:04,193
Bien s�r.
521
00:52:20,560 --> 00:52:22,278
C'est pas mon probl�me.
522
00:52:22,480 --> 00:52:26,519
J'ai conduit toute la nuit pour
livrer 12 caisses de champagne.
523
00:52:29,520 --> 00:52:31,238
Bon sang...
524
00:52:32,360 --> 00:52:35,989
D�sol�e, vous avez raison.
Je suis dans le cirage.
525
00:52:36,200 --> 00:52:37,553
C'est dans une semaine.
526
00:52:38,320 --> 00:52:40,880
Je peux faire demi-tour ?
527
00:52:43,600 --> 00:52:44,635
D�sol�e.
528
00:52:48,120 --> 00:52:49,189
Merci.
529
00:54:34,360 --> 00:54:35,713
Je ne peux pas rester.
530
00:54:36,560 --> 00:54:38,278
La prochaine fois, je...
531
00:54:38,480 --> 00:54:39,515
Une fois de plus ?
532
00:54:39,720 --> 00:54:42,871
C'est la derni�re.La prochaine, ce sera pour de bon.
533
00:54:45,520 --> 00:54:46,396
Je vous aime.
534
00:54:46,960 --> 00:54:48,234
Tu te joins � nous ?
535
00:54:50,920 --> 00:54:53,275
Habille-toi et tire-toi d'ici.
536
00:55:00,760 --> 00:55:03,593
Mon vieux, elle vient avec moi.
537
00:55:04,080 --> 00:55:05,957
D'accord, entendu.
538
00:55:06,160 --> 00:55:10,472
Mon ange, veux-tu que Roland
fasse ta valise, ou...
539
00:55:14,560 --> 00:55:15,959
Je reste ici.
540
00:55:17,880 --> 00:55:19,279
Je veux que tu partes.
541
00:55:19,920 --> 00:55:21,148
Va-t'en.
542
00:55:27,400 --> 00:55:29,277
On est faits pour �tre ensemble.
543
00:55:29,480 --> 00:55:30,754
Doux J�sus...
544
00:55:32,720 --> 00:55:34,392
C'est un bon titre de chanson.
545
00:55:35,680 --> 00:55:37,557
Nate, tu fais partie du monde
546
00:55:38,720 --> 00:55:40,039
mais pas du mien.
547
00:55:40,600 --> 00:55:42,318
Mais tu as l'air d'avoir...
548
00:55:42,800 --> 00:55:44,233
v�cu ta vie.
549
00:55:45,280 --> 00:55:48,590
Tu sais bien que tout change.
550
00:55:49,040 --> 00:55:50,837
Tout a une fin.
551
00:55:53,080 --> 00:55:54,433
Pas �a.
552
00:55:55,240 --> 00:55:56,753
Ne m'aide pas.
553
00:55:58,400 --> 00:55:59,753
Ne fais rien.
554
00:56:05,240 --> 00:56:06,992
Je ne veux pas �tre avec toi.
555
00:56:07,480 --> 00:56:08,799
Ne fais pas �a.
556
00:56:10,240 --> 00:56:11,639
Je veux que tu partes.
557
00:56:30,280 --> 00:56:32,157
Ou reste et regarde le film.
558
00:57:12,280 --> 00:57:14,236
Tant que je resterai avec vous,
559
00:57:14,760 --> 00:57:17,957
il ne lui arrivera rien.
C'est notre march�.
560
00:57:18,960 --> 00:57:20,075
Promis.
561
00:57:20,280 --> 00:57:21,759
Sinon, je disparais.
562
00:58:53,080 --> 00:58:54,832
Tu peux pas faire le serveur,
563
00:58:55,320 --> 00:58:56,594
nettoyer des toilettes
564
00:58:57,320 --> 00:58:59,311
ni m�me te payer un verre ici.
565
00:59:00,080 --> 00:59:03,277
Ni ici ni ailleurs.
566
01:01:39,480 --> 01:01:40,390
Mon pote.
567
01:01:42,040 --> 01:01:44,349
Mad Malcolm, t'as un look d'enfer.
568
01:01:47,040 --> 01:01:48,473
- Que veux-tu...
- �a va ?
569
01:01:48,680 --> 01:01:50,636
Tu me connais, d�contract�,
570
01:01:51,840 --> 01:01:54,195
en roue libre.
T'es comme un fant�me.
571
01:01:56,120 --> 01:01:58,076
� ce qu'on raconte,
572
01:01:59,600 --> 01:02:02,034
Happy t'as pas vraiment � la bonne.
573
01:02:03,240 --> 01:02:05,549
Peut-�tre, mais je respire encore.
574
01:02:06,240 --> 01:02:07,992
T'as raison, mon fr�re.
575
01:02:09,240 --> 01:02:10,878
T'as besoin de jouer, je parie.
576
01:02:11,080 --> 01:02:13,833
J'aurais besoin d'un tas de choses.
577
01:02:15,120 --> 01:02:17,509
Je joue avec des gars en ce moment.
578
01:02:18,280 --> 01:02:20,748
C'est la f�te, �a te tente ?
579
01:02:21,320 --> 01:02:22,753
Au mus�e.
580
01:02:23,440 --> 01:02:24,873
Tu te pointes,
581
01:02:25,080 --> 01:02:26,877
tu joues quelques chansons
582
01:02:27,080 --> 01:02:28,877
et t'es pay� comme une star.
583
01:02:30,080 --> 01:02:32,435
Au mus�e ?
C'est pas mon truc.
584
01:02:32,720 --> 01:02:33,869
Ah bon ?
585
01:02:34,520 --> 01:02:36,750
Cent dollars par soir, pas ton truc ?
586
01:02:38,520 --> 01:02:41,717
Mets des chaussettes,
tu vas prendre froid aux pieds.
587
01:02:42,880 --> 01:02:44,108
C'est bon � savoir.
588
01:02:44,320 --> 01:02:45,469
Malcolm...
589
01:02:46,240 --> 01:02:48,276
Je suis raide
en attendant le concert.
590
01:02:49,440 --> 01:02:51,556
T'aurais pas un billet de 20 ?
591
01:02:53,000 --> 01:02:54,911
Je suis le pr�teur de service.
592
01:02:55,120 --> 01:02:56,030
Oui.
593
01:03:01,000 --> 01:03:04,276
T'es r�gl� riche, tu pourrais pas...
594
01:03:06,280 --> 01:03:07,872
m'en filer un peu ?
595
01:03:12,080 --> 01:03:13,877
Que je te voie pas dans la rue.
596
01:03:14,400 --> 01:03:15,958
T'as toujours �t� l�.
597
01:03:19,000 --> 01:03:20,194
D�gage.
598
01:03:36,760 --> 01:03:37,909
Tr�s belle.
599
01:03:39,760 --> 01:03:40,909
Merci.
600
01:03:43,400 --> 01:03:44,833
Je peux rester ?
601
01:03:45,800 --> 01:03:47,552
Faites ce qu'il vous pla�t.
602
01:03:49,560 --> 01:03:50,834
Alors, je reste.
603
01:04:04,840 --> 01:04:06,956
Je ne m'appelle pas vraiment Happy.
604
01:04:09,600 --> 01:04:10,953
Je m'appelle Michael.
605
01:04:11,960 --> 01:04:13,678
Mon nom, c'est Michael.
606
01:04:14,720 --> 01:04:15,789
Mike.
607
01:04:17,760 --> 01:04:18,829
Mike.
608
01:04:20,640 --> 01:04:23,473
Quand j'�tais gosse,
j'�tais toujours renfrogn�.
609
01:04:26,440 --> 01:04:28,396
Toujours de mauvais poil.
610
01:04:29,920 --> 01:04:31,876
Mais la vie n'�tait pas joyeuse.
611
01:04:33,240 --> 01:04:35,151
Mon p�re m'a surnomm� Happy.
612
01:04:36,040 --> 01:04:37,473
C'�tait sa blague.
613
01:04:39,200 --> 01:04:40,474
Je la d�testais.
614
01:04:42,680 --> 01:04:44,113
Et je le d�testais.
615
01:04:48,800 --> 01:04:50,313
Mais �a m'est rest�.
616
01:04:52,640 --> 01:04:54,995
On ne se d�fait pas d'un bon surnom.
617
01:04:57,680 --> 01:05:00,353
Je l'ai toujours d�test�...
618
01:05:02,000 --> 01:05:03,433
jusqu'� maintenant.
619
01:05:04,960 --> 01:05:05,836
Comment �a ?
620
01:05:15,440 --> 01:05:17,396
Parce qu'il est raccord.
621
01:05:21,120 --> 01:05:22,439
Je suis heureux.
622
01:05:27,360 --> 01:05:28,952
Happy, non.
623
01:05:29,920 --> 01:05:32,309
Le diamant, pierre des anges.
624
01:05:33,520 --> 01:05:35,351
Quand il n'est pas faux.
625
01:05:35,960 --> 01:05:37,916
Je ne peux accepter.
626
01:05:40,440 --> 01:05:41,589
Garde-le.
627
01:05:43,840 --> 01:05:45,717
Un jour, tu seras heureuse.
628
01:06:28,040 --> 01:06:29,598
O� est-on ?
629
01:06:32,280 --> 01:06:33,156
Au paradis.
630
01:06:57,720 --> 01:06:58,789
Happy Shannon !
631
01:06:59,640 --> 01:07:01,756
L'homme du moment.
632
01:07:02,520 --> 01:07:06,069
Merci, c'est gentil.
Mais c'est la ville qu'on c�l�bre.
633
01:07:06,280 --> 01:07:08,430
Mais votre g�n�rosit� a permis
634
01:07:08,640 --> 01:07:10,551
de r�aliser cette divine soir�e.
635
01:07:10,760 --> 01:07:13,035
C'est surtout pour les jeunes.
636
01:07:13,240 --> 01:07:16,038
Et... j'ai �t� inspir�.
637
01:07:19,360 --> 01:07:21,351
Est-ce un nouveau Happy Shannon ?
638
01:07:28,760 --> 01:07:31,194
- Des anges ? Le ciel ?
- Oui, en effet.
639
01:07:39,600 --> 01:07:42,319
N'avez-vous jamais ressenti
� un moment
640
01:07:42,520 --> 01:07:45,193
de votre vie, qu'il vous manquait...
641
01:07:58,680 --> 01:08:01,990
Parlez-moi
de vos deux proc�s en cours
642
01:08:02,200 --> 01:08:04,350
pour complot
et falsification de preuves.
643
01:10:48,080 --> 01:10:50,958
Allez, laisse-moi
te mettre en condition.
644
01:10:51,560 --> 01:10:54,358
- Allez...
- C'est fini ces conneries.
645
01:10:59,040 --> 01:11:01,235
Non, attends, pas �a.
646
01:11:07,000 --> 01:11:08,513
Regardez-moi �a.
647
01:12:01,040 --> 01:12:03,474
Derni�re chose
que tu verras sur Terre.
648
01:12:04,880 --> 01:12:05,835
Des ailes.
649
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
Je transmettrai tes amiti�s � Lily.
650
01:12:24,040 --> 01:12:26,634
Je transmettrai tes amiti�s � Lily.
651
01:12:30,520 --> 01:12:31,475
Ma Lily.
652
01:12:31,680 --> 01:12:33,875
Derni�re chose que tu verras.
653
01:12:34,400 --> 01:12:36,152
R�veille-toi, Nate !
654
01:12:36,360 --> 01:12:38,191
R�veille-toi !
655
01:12:38,840 --> 01:12:40,114
Debout !
656
01:12:40,960 --> 01:12:42,791
R�veille-toi !
657
01:12:47,120 --> 01:12:49,953
L�ve-toi, nom de Dieu !
L�ve-toi !
658
01:12:51,640 --> 01:12:53,870
- �a craint.
- Bien.
659
01:12:54,480 --> 01:12:55,549
Pas trop froid ?
660
01:13:02,200 --> 01:13:04,350
T'es vraiment un pauvre con.
661
01:13:09,000 --> 01:13:09,989
Lily ?
662
01:13:14,480 --> 01:13:15,230
Nate ?
663
01:13:19,040 --> 01:13:21,713
Pas loin.
Prends tes affaires, on rentre.
664
01:13:21,920 --> 01:13:22,796
Me touche pas.
665
01:13:23,000 --> 01:13:24,035
On fait quoi ?
666
01:13:25,440 --> 01:13:26,953
Je l'ai trouv�e.
667
01:13:27,520 --> 01:13:29,033
Je l'ai �lev�e !
668
01:13:31,280 --> 01:13:32,554
Happy !
669
01:13:36,360 --> 01:13:37,634
"On part."
670
01:13:38,680 --> 01:13:42,150
Je crois que c'est
ce qu'il a essay� de dire.
671
01:13:42,360 --> 01:13:43,873
Il avait raison, viens.
672
01:13:44,080 --> 01:13:44,990
Pourquoi ?
673
01:13:45,400 --> 01:13:47,595
Pourquoi ?
Parce que...
674
01:13:48,000 --> 01:13:50,355
je ne suis plus heureux.
675
01:14:09,160 --> 01:14:10,479
C'est ouvert !
676
01:14:15,360 --> 01:14:16,839
C'est la temp�te dehors.
677
01:14:17,040 --> 01:14:18,917
Oui, rien � foutre.
678
01:14:25,000 --> 01:14:26,752
T'as une sale mine.
679
01:14:26,960 --> 01:14:28,109
T'as une clope ?
680
01:14:32,880 --> 01:14:35,633
Tu te souviens
de mon cousin Marvin, le flic ?
681
01:14:35,840 --> 01:14:36,511
Oui.
682
01:14:36,720 --> 01:14:40,759
Il bosse � Newport. Il dit
qu'ils vont faire une descente.
683
01:14:40,960 --> 01:14:42,279
Vers 5 heures.
684
01:14:42,920 --> 01:14:46,310
Ils vont faire le m�nage
dans une bo�te sur Adams.
685
01:14:47,680 --> 01:14:48,590
Et alors ?
686
01:14:48,800 --> 01:14:50,438
Je te le dis.
687
01:14:51,080 --> 01:14:52,957
C'est bourr� de stars,
688
01:14:53,160 --> 01:14:55,310
de putes, de came, tout le toutim.
689
01:14:55,960 --> 01:14:59,077
Marvin dit qu'il y a
un club priv� � l'�tage.
690
01:14:59,280 --> 01:15:01,999
- Devine � qui il est.
- Arr�te, accouche.
691
01:15:02,720 --> 01:15:04,039
Il est � Happy.
692
01:15:04,480 --> 01:15:05,674
Et alors ?
693
01:15:06,160 --> 01:15:07,434
Sais-tu ce qu'ils y font ?
694
01:15:07,640 --> 01:15:08,675
- �a se drogue ?
- Non.
695
01:15:08,880 --> 01:15:09,869
�a joue aux cartes ?
696
01:15:10,080 --> 01:15:12,310
�a baise ?
Est-ce que je sais ?
697
01:15:12,840 --> 01:15:15,149
Ils matent un ph�nom�ne
dans une cage en verre.
698
01:15:15,600 --> 01:15:17,033
Tu le crois, �a ?
699
01:15:17,880 --> 01:15:20,633
Ces cons paient Happy une blinde
700
01:15:21,040 --> 01:15:24,271
pour mater une salope bossue � poil.
701
01:15:24,480 --> 01:15:25,799
Je d�conne pas.
702
01:15:26,000 --> 01:15:29,151
Putain, j'ai vraiment
rien bit� aux affaires.
703
01:15:51,680 --> 01:15:53,955
- Je t'y prends !
- Que fais-tu l� ?
704
01:15:54,160 --> 01:15:56,628
Je suis une nana
qui a envie de s'�clater.
705
01:15:57,960 --> 01:15:59,632
Rickey m'a mise au courant.
706
01:16:01,440 --> 01:16:03,510
Nate, pourquoi fais-tu �a ?
707
01:16:16,520 --> 01:16:18,476
Je dois rencontrer cette fille.
708
01:16:18,760 --> 01:16:20,796
Bien s�r, putain.
709
01:16:21,000 --> 01:16:23,594
Vous inqui�tez pas,
j'ai tout ce qu'il faut.
710
01:16:23,800 --> 01:16:25,074
Bonsoir !
711
01:16:25,280 --> 01:16:26,508
Bois un coup, tr�sor.
712
01:16:26,720 --> 01:16:29,314
Entrons l�-dedans et �clatons-nous.
713
01:16:29,880 --> 01:16:32,235
C'est bon.
Allez, � toi, mon vieux.
714
01:16:35,560 --> 01:16:37,676
- Bonsoir, Dan.
- Merci, Dan.
715
01:16:37,880 --> 01:16:39,518
Je vous en prie, entrez.
716
01:16:43,600 --> 01:16:45,158
Votre manteau ?
717
01:16:47,920 --> 01:16:49,114
Merci.
718
01:19:03,680 --> 01:19:05,113
Belle, n'est-ce pas ?
719
01:19:48,960 --> 01:19:50,188
On fait quoi ?
720
01:19:52,760 --> 01:19:54,796
- Tu vas voler.
- Quoi ?
721
01:19:55,000 --> 01:19:57,036
- Tu peux le faire.
- Non, Nate !
722
01:19:57,240 --> 01:19:58,639
Je ne sais pas voler !
723
01:19:59,360 --> 01:20:01,999
Il y a assez de vent, tu peux voler.
724
01:20:02,320 --> 01:20:03,753
Tu peux le faire.
725
01:20:32,840 --> 01:20:34,956
Nate, �a ne va pas marcher.
726
01:20:37,200 --> 01:20:38,474
Je ne peux pas.
727
01:20:40,760 --> 01:20:42,637
- Quoi ?
- Je t'aime.
728
01:20:42,840 --> 01:20:44,831
Viens ici, tu vas t'�craser.
729
01:20:49,200 --> 01:20:49,996
Je t'aime.
730
01:21:00,120 --> 01:21:00,836
Nate !
731
01:21:01,040 --> 01:21:01,677
Non !
732
01:23:11,680 --> 01:23:15,798
Pour Zelda Glazer.
733
01:30:10,160 --> 01:30:12,037
Sous-titres : Alain Delalande.
734
01:30:12,240 --> 01:30:14,117
Sous-titrage : C.M.C.
735
01:30:15,305 --> 01:31:15,273
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/9q2m.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres49063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
