Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,708 --> 00:00:37,041
MAE SAI
THAJSKO
2
00:00:38,791 --> 00:00:42,208
červen 2018
3
00:00:45,041 --> 00:00:46,458
Čtvrtá jednotka.
4
00:00:47,125 --> 00:00:48,291
Vydržte.
5
00:00:48,416 --> 00:00:51,458
Pátá jednotka z oblasti Mae Sai.
6
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
Potřebujeme ještě
jednoho dobrovolníka.
7
00:00:58,250 --> 00:01:00,291
Má kamarádka se vydala
hledat svého syna,
8
00:01:00,500 --> 00:01:02,833
našla tu jeho kolo.
9
00:01:04,750 --> 00:01:07,666
Takže náš syn musí být taky v té jeskyni.
10
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
Potřebujeme pytle s pískem...
11
00:01:13,000 --> 00:01:15,958
abychom zastavili přitékající
vodu a potřebujeme generátor...
12
00:01:17,291 --> 00:01:18,750
abychom mohli pumpovat vodu ven.
13
00:01:19,541 --> 00:01:21,000
A musíme to udělat rychle.
14
00:01:21,833 --> 00:01:24,958
Jestli se vydali tudy,
tak už jsou mrtví.
15
00:01:29,583 --> 00:01:31,166
Vědí, co mají dělat, jo?
16
00:01:43,250 --> 00:01:46,083
Záchranáři hledali přes 20 hodin
17
00:01:46,250 --> 00:01:49,166
ale po těchto minimálně 13
osobách není zatím ani stopy.
18
00:01:50,000 --> 00:01:52,708
Chlapci ve věku 11
až 16 let jsou všichni
19
00:01:52,833 --> 00:01:54,625
členové thajského fotbalového týmu.
20
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
THAJSKÝ FOTBALOVÝ TÝM
UVĚZNĚNÝ V JESKYNI
21
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
Byli uvězněni v tunelech
po náhlém přívalu srážek,
22
00:01:59,291 --> 00:02:00,333
který zablokoval všechny východy.
23
00:02:00,583 --> 00:02:04,291
Mnoho záchranářů nyní pátrá
po fotbalovém týmu Divočáci.
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,166
Ten déšť se bude během
dalších měsíců nadále zhoršovat,
25
00:02:08,333 --> 00:02:09,500
monsun trvá čtyři měsíce.
26
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
Zaplaví to celý jeskynní systém, takže
není naděje, že by odtud dostali,
27
00:02:13,333 --> 00:02:15,000
pokud je nedostaneme rychle ven.
28
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
Bylo sobotní ráno
a chlapci šli trénovat fotbal.
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,666
Vyjeli si na kolech,
že se podívají do té jeskyně.
30
00:02:28,875 --> 00:02:31,875
Jsou to děti z venkova,
31
00:02:32,833 --> 00:02:35,625
a Tham Luang (ta jeskyně)
je pro ně jako hřiště.
32
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
V půli července tu jeskyni zavíráme,
protože bývá zaplavována.
33
00:02:45,958 --> 00:02:48,625
Byl červen, takže jeskyně
byla ještě přístupná.
34
00:02:50,291 --> 00:02:53,125
Než se vydali do toho
jeskynního komplexu
35
00:02:53,291 --> 00:02:56,208
tak si naplánovali oslavu narozenin,
kterou také realizovali,
36
00:02:56,375 --> 00:03:00,125
když zjistili, že vně
jeskyně silně prší
37
00:03:00,291 --> 00:03:03,083
a voda uvnitř začala stoupat.
38
00:03:29,125 --> 00:03:35,708
ZÁCHRANA
39
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
2. den
40
00:03:50,291 --> 00:03:53,083
Hora Nang-Non je
tvořena vápencem.
41
00:03:53,250 --> 00:03:55,708
Vsakuje se sem voda ze širokého okolí.
42
00:03:56,041 --> 00:03:59,333
Pokud je půda přesycená,
začne voda prosakovat skrz.
43
00:03:59,416 --> 00:04:01,666
Do jeskyně se pak
valí spousta vody.
44
00:04:02,041 --> 00:04:03,916
Proto je to všechno tak děsivé.
45
00:04:05,416 --> 00:04:06,875
Co tedy máme dělat?
46
00:04:07,583 --> 00:04:10,541
Když jsou povodně,
tak voláme Thajské SEALs.
47
00:04:25,666 --> 00:04:29,500
Naše první jednotka
sestávala ze 17 lidí.
48
00:04:29,958 --> 00:04:33,666
Kolem půl páté ráno
49
00:04:33,875 --> 00:04:37,375
vstoupil tým pod velením kapitána
Anana Surawana do jeskyně.
50
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
VELITEL THAJSKÉHO
KRÁLOVSKÉHO NÁMOŘNICTVA
51
00:04:40,458 --> 00:04:42,708
Cítil jsem velmi silný tlak.
52
00:04:43,250 --> 00:04:47,208
Každý má vysoká očekávání,
když jsou nasazeni SEALs.
53
00:05:02,583 --> 00:05:06,625
Vern se vyznal ze všech
(přivolaných) lidí v jeskyni nejlépe.
54
00:05:07,166 --> 00:05:09,208
Zkoumal tu jeskyni
55
00:05:09,375 --> 00:05:11,791
a aktualizoval mapy pro
(Thajský) národní park.
56
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
"TIK" WORARANOVÁ
DOBROVOLNICE/VERNOVA PARTNERKA
57
00:05:14,708 --> 00:05:18,458
Výrazně jsem se podílel
na průzkumu té jeskyně,
58
00:05:19,250 --> 00:05:21,291
takže jsem byl známý jako...
59
00:05:21,375 --> 00:05:22,583
VERN UNSWORTH
SPELEOLOG
60
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
... šílený zahraniční jeskyňář.
61
00:05:24,708 --> 00:05:25,708
Tady je křižovatka.
62
00:05:25,875 --> 00:05:28,708
Když jsem začal prozkoumávat
systém Tham-Luangu
63
00:05:28,875 --> 00:05:31,333
tak to bylo něco přes 6,5 km.
64
00:05:31,916 --> 00:05:34,541
V průběhu let jsme to
protáhli na 10 km.
65
00:05:34,625 --> 00:05:35,750
HLAVNÍ VCHOD
66
00:05:35,875 --> 00:05:37,833
Dnes je to čtvrtý nejdelší
jeskynní systém v Thajsku.
67
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
1. KOMORA
68
00:05:39,125 --> 00:05:43,250
Tham Luang sestává
ze tří hlavních chodeb.
69
00:05:43,541 --> 00:05:47,875
Jedna probíhá od vchodu k Sam Yaeku
a je známá jako T-křižovatka.
70
00:05:47,958 --> 00:05:49,125
SAM YAEK
(T-KŘIŽOVATKA)
71
00:05:49,208 --> 00:05:50,541
Voda přitekla pravou chodbou
72
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
a zablokovala cestu ven.
73
00:05:52,791 --> 00:05:56,833
Chlapci se vlastně neztratili,
jen byli uvězněni.
74
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
10.000 METRŮ
10 KILOMETRŮ
75
00:06:02,500 --> 00:06:04,625
Když jsem se dostal na T-křižovatku,
76
00:06:05,166 --> 00:06:08,458
tak to bylo jako
vodou napuštěná vana.
77
00:06:09,541 --> 00:06:12,750
Mohli jsme se potopit jen
do nějakých 200 metrů,
78
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
ale tam ty děti nebyly.
79
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Byli jsme nuceni se vrátit.
80
00:06:19,666 --> 00:06:22,875
Je to důležité a spěchá to.
81
00:06:23,041 --> 00:06:25,458
Navy SEALs jsou,
při vší úctě,
82
00:06:25,625 --> 00:06:28,458
silná a disciplinovaná skupina,
83
00:06:28,625 --> 00:06:32,000
ale jeskynní potápění
vyžaduje zvláštní schopnosti,
84
00:06:32,125 --> 00:06:35,458
a velmi speciální výbavu.
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,375
Museli jsme uznat,
86
00:06:39,083 --> 00:06:43,375
že jsme takovou operaci
ještě nikdy neprováděli.
87
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM
THAM LUANG
88
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
Byli jsme na zásahové centrále.
89
00:06:49,375 --> 00:06:55,083
Počkal jsem na guvernéra Narongsaka
a bez obalu jsem mu řekl:
90
00:06:55,166 --> 00:06:58,375
"Pane, na tuhle záchranu
máte jen jednu příležitost."
91
00:06:59,041 --> 00:07:02,916
Řekl jsem mu, že tu potřebujeme
zkušené jeskynní potápěče.
92
00:07:03,750 --> 00:07:05,041
WEERASAK KOWSURAT
MINISTR TURISMU
93
00:07:05,125 --> 00:07:08,125
Ukázal ministrovi vnitra
tenhle lístek s tím...
94
00:07:09,125 --> 00:07:12,416
že to jsou nejlepší
jeskynní potápěči na světě.
95
00:07:12,625 --> 00:07:16,291
RICK STANTON MBE, JEDEN Z
NEJÚSPĚŠNĚJŠÍCH JESKYNNÍCH POTÁPĚČŮ
96
00:07:24,250 --> 00:07:28,291
RICK STANTON
BÝVALÝ HASIČ/JESKYNNÍ POTÁPĚČ
97
00:07:31,291 --> 00:07:34,083
JOHN VOLANTHEN
IT-KONZULTANT/JESKYNNÍ POTÁPĚČ
98
00:07:36,875 --> 00:07:38,500
Usmějte se, pane Stantone.
99
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Máš...
100
00:07:42,791 --> 00:07:45,375
- Jo. Kolik?
- Dva...
101
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
a jeden fakt silný.
102
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
To je bezva.
To jsou dvě kila.
103
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
Když vidím nějaký tmavý prostor
v nějaké jeskyni, tak mě to fascinuje.
104
00:08:04,625 --> 00:08:07,333
Vždycky si říkám, co tam je.
105
00:08:07,791 --> 00:08:10,583
Pro většinu lidí je to
nepřátelské prostředí.
106
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
Je tam tma a může to
být klaustrofobické.
107
00:08:14,958 --> 00:08:16,750
Pro většinu lidí by
to byla katastrofa,
108
00:08:16,916 --> 00:08:22,583
ale je to podivný svět, který se mi líbí.
Procházení a potápění se v jeskyních.
109
00:08:23,958 --> 00:08:25,916
Na jeskyni můžete
nahlížet dvěma způsoby.
110
00:08:26,083 --> 00:08:27,083
Buď můžete říct:
111
00:08:27,250 --> 00:08:29,916
"Jsem stovky metrů hluboko
a pod tunami kamení,
112
00:08:30,083 --> 00:08:31,375
můj život je v ohrožení."
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
Nebo můžete říct:
114
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
"Můj svět je tahle úzká chodba,
která je vlastně celkem fajn."
115
00:08:38,750 --> 00:08:40,291
Myslím, že to je chytré...
116
00:08:40,375 --> 00:08:42,375
V mojí generaci jsou ve
světě jeskynního potápění
117
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
Rick a John něco jako...
118
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
CONNOR ROE
9 LET JESKYNNÍ POTÁPĚČ
119
00:08:45,833 --> 00:08:47,000
... naše vzory.
120
00:08:49,166 --> 00:08:51,833
První potápění s Rickem bylo
v jeskyni na Novém Zélandu,
121
00:08:52,000 --> 00:08:53,250
která se jmenuje Pearse Resurgence
122
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
a je to výjimečné a děsivé místo.
123
00:08:56,125 --> 00:09:00,250
Je opravdu hluboká, ledově
chladná a pohlcuje světlo.
124
00:09:00,458 --> 00:09:02,625
Slyšel jsem o tom proslulém
Ricku Stantonovi.
125
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
RICHARD HARRIS
35 LET JESKYNNÍ POTÁPĚČ
126
00:09:04,208 --> 00:09:06,583
Jeho suchý oblek vypadá
jako po 50 letech
127
00:09:06,666 --> 00:09:09,958
a má vlastnoručně dělaný opasek
s velkým kusem olova
128
00:09:10,041 --> 00:09:14,000
přímo mezi lopatkami,
který má připevněný páskou.
129
00:09:14,416 --> 00:09:16,833
Na boku má vlastnoručně
dělaný dýchací přístroj.
130
00:09:16,958 --> 00:09:19,208
Chci říct, že tohle
spojení je dost děsivé.
131
00:09:22,583 --> 00:09:25,583
Jeho postranní dýchací přístroj
byl nově vyroben,
132
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
protože nic takového neexistovalo.
133
00:09:28,583 --> 00:09:32,458
Všechny díly jsem si musel sám
udělat na koleně nebo na soustruhu.
134
00:09:35,958 --> 00:09:39,333
Rick používá tento výjimečný kousek
vlastnoručně vyrobené výstroje...
135
00:09:40,333 --> 00:09:44,333
... skočí do jeskyně a plave si zcela
v klidu dolů pro nový rekord.
136
00:09:46,833 --> 00:09:48,583
A my všichni jsme si říkali,
137
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
že nikdy nebudeme
jako tenhle týpek.
138
00:09:54,875 --> 00:09:57,541
John a já jsme se
139
00:09:57,666 --> 00:10:01,083
účastnili několika velmi
významných jeskynních akcí,
140
00:10:01,541 --> 00:10:04,083
které vás přivedou
až na samý pokraj.
141
00:10:05,250 --> 00:10:07,166
A jít na tohle místo...
142
00:10:08,541 --> 00:10:10,750
... se nebojíte jen když
k tomu máte vztah.
143
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
John je jedním z těch lidí,
kteří už zkoušeli mnoho aktivit,
144
00:10:16,708 --> 00:10:19,958
a ve všech byl velmi úspěšný.
145
00:10:20,625 --> 00:10:23,916
Nejdřív to byl maraton
a pak přešel k ultramaratonu.
146
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Velmi zdatný lezec.
147
00:10:28,000 --> 00:10:29,416
Opravdu dobrý kajakář.
148
00:10:31,166 --> 00:10:33,041
Když děláš všechny
tyhle nebezpečné věci,
149
00:10:33,166 --> 00:10:35,791
tak hádám, že je těžké
mít nějaký vztah?
150
00:10:36,291 --> 00:10:37,375
No, nijak zvlášť...
151
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
Jen proto, že je nějaká aktivita
vnímána jako nebezpečná,
152
00:10:40,541 --> 00:10:43,208
tak neznamená, že ji
musíte dělat nebezpečně.
153
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
Ale abych vám odpověděl,
tak asi ano.
154
00:10:52,416 --> 00:10:56,166
To jsem byla poprvé v Anglii.
155
00:10:56,333 --> 00:10:58,958
Jeden kamarád
mě seznámil s Rickem.
156
00:11:00,666 --> 00:11:03,791
Rick řekl:
"Vezmu tě na kajak."
157
00:11:04,500 --> 00:11:07,166
Byla to nezapomenutelná sranda.
158
00:11:07,583 --> 00:11:10,416
Když jsem byla s Rickem v Coventry,
ukazoval mi nějaká svá videa.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,666
AMP BANGNOEN
ZDRAVOTNÍ SESTRA
160
00:11:13,458 --> 00:11:14,958
Řekla jsem mu:
"Ty jsi se zbláznil?"
161
00:11:15,541 --> 00:11:18,916
"Plazíš se do úzkých jeskyní,
kde nemůžeš ani nic vidět!"
162
00:11:19,500 --> 00:11:21,708
"Tomu říkáš koníček?"
163
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
Ale on to miluje.
164
00:11:28,833 --> 00:11:31,541
Myslím, že je to výjimečný člověk.
165
00:11:35,333 --> 00:11:38,083
Byla jsem u Ricka dva týdny.
166
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
Dobře jsme si rozuměli.
167
00:11:44,791 --> 00:11:46,875
Nevím, jak to vysvětlit.
168
00:11:48,333 --> 00:11:49,833
Zamilovala jste se?
169
00:11:50,250 --> 00:11:51,250
Jo.
170
00:11:53,458 --> 00:11:56,083
Rick mě požádal,
abych zůstala.
171
00:11:56,875 --> 00:11:58,666
Ale musela jsem zpátky (do Thajska).
172
00:11:59,250 --> 00:12:02,166
Když jsme se rozloučili,
Rick mi napsal SMS:
173
00:12:02,458 --> 00:12:04,333
"Díky, že jsi vstoupila
do mého života."
174
00:12:04,458 --> 00:12:06,416
"Doufám, že se zase uvidíme."
175
00:12:11,083 --> 00:12:15,458
Když jsem se vrátila do Chiang
Rai, tak jsem viděla zprávy.
176
00:12:17,666 --> 00:12:22,250
Dobrý den, tady jsou večerní zprávy
3. kanálu ze dne 24. června.
177
00:12:22,416 --> 00:12:27,666
A začneme posledními novinkami ohledně
hledání fotbalového týmu Divočáci.
178
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Amp mi volala s řekla:
179
00:12:30,000 --> 00:12:34,583
"Slyšel jsi to? Nějaké fotbalové
mužstvo je uvězněné v jeskyni."
180
00:12:35,208 --> 00:12:39,625
Nevěřila jsem, že se to stalo
v mém domovském městě.
181
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
Byla to moc velká náhoda.
182
00:12:42,208 --> 00:12:45,375
Tak velká, že jsem měla husí kůži.
183
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
Říkal jsem si, že je to
pro nás jako stvořené.
184
00:12:48,625 --> 00:12:51,541
Zjistili jsme, že tam
máme místní kontakt,
185
00:12:52,083 --> 00:12:56,291
Brita, Verna Unswortha.
Znal tu jeskyni velmi dobře.
186
00:12:56,541 --> 00:13:01,750
Vern poslal krizovou zprávu
ministru pro turismus a sport.
187
00:13:02,583 --> 00:13:03,875
Vern zavolal a řekl mi:
188
00:13:04,125 --> 00:13:07,541
"Přileť do Thajska letem ve 21:30."
189
00:13:07,791 --> 00:13:11,333
Letěli jsme v Business třídě
a byl to teda bezva zážitek.
190
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Fakt se mi to líbilo.
191
00:13:13,625 --> 00:13:16,875
Bylo to skvělé, protože coby
dobrovolníkům nám nikdo neplatí.
192
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Když jsme přiletěli na
letiště do Chiang Rai,
193
00:13:22,500 --> 00:13:26,458
tak tam měli ceduli: "Vítáme
nejlepší jeskynní potápěče světa."
194
00:13:27,166 --> 00:13:30,125
Zavedli nás k té ceduli
a museli jsme před ní pózovat.
195
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
Bylo to všechno trapné.
196
00:13:35,041 --> 00:13:39,458
5. den
197
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Když jsme dorazili k té jeskyni,
tak tam byl totální chaos.
198
00:13:47,666 --> 00:13:49,458
Dělal jsem u hasičů,
199
00:13:49,583 --> 00:13:53,458
byl jsem u velkých akcí, viděl jsem
zmatek, ale ne v takové míře.
200
00:13:56,791 --> 00:14:00,625
Sledovaly nás novináři
a všude byly zásahové jednotky.
201
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
Kde jsou ti lidé,
co nás tam mají zavést?
202
00:14:05,625 --> 00:14:07,416
Nějak jsme zvládli najít Verna.
203
00:14:07,916 --> 00:14:09,625
Řekl, že viděli,
jak je ta jeskyně
204
00:14:09,750 --> 00:14:12,458
za poslední tři dny
zaplavována víc a víc.
205
00:14:13,000 --> 00:14:15,750
Prostě se tam toho dělo moc.
Byla to náročná doba.
206
00:14:16,458 --> 00:14:18,250
Někteří lidé si říkali,
207
00:14:18,416 --> 00:14:21,833
jestli jsou jejich děti ještě
naživu a kde by mohly být.
208
00:14:22,833 --> 00:14:26,000
Rozhodli jsme se, že chceme jít
dovnitř a prohlédnout si, co půjde,
209
00:14:26,166 --> 00:14:27,750
než to bude zatopeno ještě víc.
210
00:14:28,583 --> 00:14:31,958
Když jsme šli do vstupní komory,
což byla jedna obrovská komora,
211
00:14:32,208 --> 00:14:37,000
tak tam svítila elektrika, byly tam
hadice, pumpy a telefonní kabely.
212
00:14:37,291 --> 00:14:40,083
Ačkoliv byl za celou akci
odpovědný guvernér,
213
00:14:40,250 --> 00:14:44,500
přenesl odpovědnost za
ponory na Navy SEALs
214
00:14:44,666 --> 00:14:46,958
a ti nás nechtěli pustit do vody.
215
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
Tohle není náš obor.
216
00:14:50,083 --> 00:14:53,083
V tuto chvíli opravdu není
bezpečné jít dovnitř.
217
00:14:53,208 --> 00:14:54,833
RUENGRIT CHANGKWANYUEN
SPECIALISTA NA POTÁPĚNÍ
218
00:14:54,958 --> 00:14:57,875
Britský tým na tom ale trval.
Bylo to docela vypjaté.
219
00:14:59,208 --> 00:15:03,416
- Už ví, že jde o 13 dětí.
- To je mi fuk.
220
00:15:04,250 --> 00:15:06,291
Ta hádka probublávala
až úplně nahoru.
221
00:15:07,916 --> 00:15:09,625
Řekl těm Britům:
222
00:15:09,791 --> 00:15:12,916
"Když tam vevnitř umřete, tak nečekejte,
že půjdeme pro vaše těla."
223
00:15:13,958 --> 00:15:17,666
Když jste u Thajských
Navy SEALs a najednou
224
00:15:17,833 --> 00:15:20,166
se tam objeví dva ošuntělí
chlápci ve středních letech,
225
00:15:20,416 --> 00:15:22,583
tak si dovedu představit,
že to je špatný...
226
00:15:23,916 --> 00:15:25,541
... začátek nějakého vztahu.
227
00:15:29,833 --> 00:15:33,708
Když jsme vyšli ven, tak pořádně
pršelo – absolutní monzun.
228
00:15:35,000 --> 00:15:38,458
Dovezli nás zpátky do hotelu na
zadních sedačkách otevřeného pickupu.
229
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Schovával jsem se za kabinu řidiče,
abych se ukryl před deštěm.
230
00:15:43,833 --> 00:15:45,625
John a já jsme měli
sdílené dvoulůžko.
231
00:15:46,833 --> 00:15:47,875
My...
232
00:15:49,333 --> 00:15:51,666
Spali jsme s hlavami u nohou.
233
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
Příštího rána
234
00:16:03,166 --> 00:16:05,541
jsme se s Johnem vydali
před vstupní komoru
235
00:16:05,916 --> 00:16:08,791
s celou naší výstrojí,
našimi láhvemi a opasky.
236
00:16:09,166 --> 00:16:10,958
Nikdo s námi do té jeskyně nešel.
237
00:16:15,166 --> 00:16:16,958
Voda byla jen nějakých
200 metrů od vstupu
238
00:16:17,458 --> 00:16:20,833
a vstup do vody byl
opravdu pořádně rozbahněný.
239
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
Mezi vstupní komorou
a druhou a třetí komorou
240
00:16:30,416 --> 00:16:32,708
tekla řeka, jako
fakt prudká řeka.
241
00:16:48,250 --> 00:16:50,541
Říkám tomu
"speleologie na divoké vodě".
242
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
Byla velmi špatná viditelnost.
243
00:17:01,333 --> 00:17:03,583
Tmavě hnědá,
fakt čokoládově hnědá.
244
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
Taky tam byla spousta
nebezpečných prvků díky lidem.
245
00:17:07,708 --> 00:17:11,666
Telefonní dráty, kabely,
všechno možné.
246
00:17:35,416 --> 00:17:38,000
Potopili jsme se
do takzvané 3. komory.
247
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Pomoc!
248
00:17:45,708 --> 00:17:48,750
Pomoc!
Jsme tady naproti!
249
00:17:49,666 --> 00:17:51,958
Mysleli jsme, že jsme našli čtyři
chlapce z toho fotbalového týmu.
250
00:17:54,708 --> 00:17:57,458
Řekl jsem: "Hej!
Tam je někdo pod vodou!"
251
00:17:57,958 --> 00:17:59,250
SURATIN CHAICHOOMPHU
THAJSKÝ SPOLEK PRO SPODNÍ VODU
252
00:17:59,375 --> 00:18:01,958
Pak se někdo vynořil.
To jsou cizinci!
253
00:18:02,875 --> 00:18:06,666
Byla to obsluha čerpadel.
Spali na písčině
254
00:18:06,875 --> 00:18:10,458
a propásli evakuaci
a zatopilo je to v té jeskyni.
255
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
A nikdo si nevšiml, že chybí.
256
00:18:14,541 --> 00:18:18,458
Nevěděli jsme, jestli to tu komoru
zatopí během hodin nebo minut.
257
00:18:18,875 --> 00:18:21,583
Museli jsme ty čtyři
chlapíky dostat ven.
258
00:18:22,708 --> 00:18:24,416
Můj syn řekl:
"My tady umřeme!"
259
00:18:24,583 --> 00:18:25,791
"Mají jen jednu láhev."
260
00:18:26,000 --> 00:18:28,916
Měli obrovský strach,
ale neměli jinou možnost.
261
00:18:31,708 --> 00:18:34,708
Dali jsme jim prostě regulátor
z jedné z těch lahví,
262
00:18:34,875 --> 00:18:36,458
kterou jsme měli
přidělanou k sobě.
263
00:18:42,750 --> 00:18:44,791
Museli jsme si je tedy
držet blízko u tělo,
264
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
jinak bychom jim vytáhli
regulátor vzduchu z úst
265
00:18:47,250 --> 00:18:48,666
a oni by pak nemohli dýchat.
266
00:18:54,375 --> 00:18:59,458
Je velmi matoucí, když vás někdo
prakticky naslepo vede pod vodou.
267
00:19:01,125 --> 00:19:03,250
Bylo to brutální, několikrát
se praštili do hlavy,
268
00:19:03,416 --> 00:19:05,375
posouvali jsme je
a hledali správný otvor,
269
00:19:05,500 --> 00:19:06,541
kterým by mohli prolézt.
270
00:19:11,916 --> 00:19:14,041
Pumpaři reagovali všichni stejně,
271
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
jakmile mysleli, že je nad
nimi vzduchová kapsa,
272
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
tak bez přemýšlení vyrazili vzhůru.
273
00:19:26,125 --> 00:19:28,791
Byl jsem už polomrtvý.
274
00:19:31,333 --> 00:19:34,041
Pořádně jsem se napil vody.
275
00:19:40,500 --> 00:19:42,750
Popsal bych to jako podvodní
zápas ve wrestlingu.
276
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Poté, co jsme dostali
ven ty pumpaře
277
00:19:54,083 --> 00:19:56,000
už jsme se do té jeskyně nevraceli,
278
00:19:56,166 --> 00:19:57,291
protože to bylo nebezpečné.
279
00:19:59,500 --> 00:20:01,625
Ti pracovníci vodáren byli
280
00:20:01,833 --> 00:20:03,916
pod vodou jen nějakých
30-40 sekund,
281
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
ale přesto velmi panikařili
a to to byli dospělí.
282
00:20:07,833 --> 00:20:10,666
Řešili jsme přitom skupinu dětí.
283
00:20:10,958 --> 00:20:13,791
Měli jsme za to, že je nemožné,
aby se ty děti odtud zvládly vynořit.
284
00:20:14,666 --> 00:20:17,791
I kdyby ještě byly naživu,
tak to není možné.
285
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
Co teď, k čertu, máme dělat?
286
00:20:37,041 --> 00:20:41,000
Všichni Thajci se modlili
za úspěch téhle mise.
287
00:20:41,458 --> 00:20:45,583
Věřili, že uspěje jen tehdy,
pokud bude mít požehnání...
288
00:20:45,750 --> 00:20:47,166
BEN SVASTI
ČESTNÝ BRITSKÝ KONZUL
289
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
... od duchů ochránců.
290
00:20:50,041 --> 00:20:53,750
Vím, že jakmile jsem přišel dolů,
musel jsem projevit úctu ve svatyni.
291
00:20:56,041 --> 00:20:59,083
Je to naše tradice
prokázat horám úctu.
292
00:21:00,291 --> 00:21:04,666
Nosíme tam sladkosti a květiny.
293
00:21:05,375 --> 00:21:09,666
Místní věří, že bohyně Nang
Non je posvátné božstvo,
294
00:21:09,833 --> 00:21:11,041
které dohlíží na jeskyni.
295
00:21:13,958 --> 00:21:16,875
Legenda říká, že Nang
Non byla princezna,
296
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
která se zamilovala do podkoního.
297
00:21:21,875 --> 00:21:26,333
Její otec jejich lásku zapověděl,
298
00:21:27,166 --> 00:21:31,041
proto milenci uprchli.
299
00:21:32,083 --> 00:21:35,583
Ale královi vojáci je dohonili.
300
00:21:36,250 --> 00:21:39,500
Když princezna našla
mrtvolu svého milého,
301
00:21:40,125 --> 00:21:43,708
probodla se jehlicí na vlasy.
302
00:21:47,125 --> 00:21:51,750
Z jejích vlasů se stala řeka Mae Sai.
303
00:21:55,541 --> 00:22:00,791
Hora Nang-Non představuje
těhotnou postavu princezny.
304
00:22:03,166 --> 00:22:04,958
7. den
305
00:22:05,041 --> 00:22:07,583
Je to již sedm dní,
co je mužstvo 12 chlapců
306
00:22:07,750 --> 00:22:11,041
a jejich fotbalového trenéra pohřešováno
v tomto rozsáhlém jeskynním komplexu.
307
00:22:11,166 --> 00:22:12,375
ZÁCHRANA Z JESKYNĚ:
ZÁVOD S ČASEM
308
00:22:12,500 --> 00:22:16,632
Hladina vody v jeskyni přes noc
stoupala o 15 cm za hodinu.
309
00:22:16,832 --> 00:22:19,041
Vysoká hladina vody
komplikuje pátrání,
310
00:22:19,166 --> 00:22:21,708
potápěči používají čerpadla,
aby snížili hladinu vody.
311
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Záchranná akce neprobíhala
jen uvnitř jeskyně.
312
00:22:30,500 --> 00:22:33,083
Celá ta akce byla
313
00:22:33,250 --> 00:22:34,958
jako souhra několika prstů.
314
00:22:35,875 --> 00:22:37,416
Jednotky SEALs byly
jen jedním prstem.
315
00:22:37,875 --> 00:22:40,000
Bylo tam 2000 členů
královské armády,
316
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
civilisté,
317
00:22:41,541 --> 00:22:42,583
doktoři
318
00:22:42,958 --> 00:22:44,166
a dobrovolníci.
319
00:22:44,541 --> 00:22:47,250
Dobrovolníci se sjíždějí
na sever Thajska,
320
00:22:47,333 --> 00:22:48,750
aby pomohli při záchranné akci.
321
00:22:48,875 --> 00:22:51,125
Stala se z toho opravdu
celosvětová záchranná akce.
322
00:22:51,333 --> 00:22:54,666
Dobrovolníci z Evropy, Austrálie,
Asie a Spojených států.
323
00:22:55,291 --> 00:22:57,250
Hotovo, letadlo je naložené.
324
00:22:57,416 --> 00:22:59,750
P. O. SAMAN GUNAN
VYSLOUŽILEC NAVY SEALS
325
00:22:59,875 --> 00:23:02,333
Za chvíli odlétáme do Chiang Rai.
326
00:23:02,458 --> 00:23:05,541
Sam se chtěl dobrovolně
přihlásit na tuhle misi.
327
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
WALEEPORN GUNAN
SAMANOVA MANŽELKA
328
00:23:08,083 --> 00:23:10,541
Setkal se s velitelem Apakornem.
329
00:23:11,333 --> 00:23:15,875
Přejte nám štěstí, ať ty chlapce
přivedeme zpátky domů.
330
00:23:16,083 --> 00:23:19,166
Sam je bývalý člen SEALs.
331
00:23:19,291 --> 00:23:22,000
Ačkoliv odešel od mariňáků,
332
00:23:22,208 --> 00:23:25,083
dobrovolně se přihlásit na pomoc.
333
00:23:25,875 --> 00:23:30,375
Dnes trénuji v národním
parku Khao Yai.
334
00:23:31,250 --> 00:23:35,000
Sam byl při tréninku
velmi disciplinovaný.
335
00:23:36,333 --> 00:23:40,041
Ujišťoval mě,
že není důvod se obávat.
336
00:23:40,208 --> 00:23:41,416
Nebyl sám.
337
00:23:41,666 --> 00:23:44,416
Byl v týmu s ostatními.
338
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
- Potřebujete benzín pro...
- Tisíc...
339
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Setkali jsme se s americkými vojáky,
kteří sem byli nasazeni z Japonska.
340
00:24:06,750 --> 00:24:09,125
Rick a John byli velmi uvolnění.
341
00:24:09,791 --> 00:24:13,333
Rozhodně se nechovali tak,
jak jsme zvyklí mezi vojáky.
342
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Kraťasy, žabky a trička.
343
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Když jsem s nimi začal
mluvit, zjistil jsem,
344
00:24:18,750 --> 00:24:21,291
že jsou velmi zkušení.
345
00:24:21,708 --> 00:24:25,458
Sám jsem byl ve 3. komoře,
kam jsem se musel krátce potopit,
346
00:24:25,625 --> 00:24:28,458
ale říkal jsem si:
"Panejo, to je strašné."
347
00:24:28,916 --> 00:24:32,916
Vzpomínám si, jak se mi John smál,
protože tušil, na co se hodlám zeptat:
348
00:24:33,208 --> 00:24:34,958
"Proč by tohle někdo
dělal jako zábavu?"
349
00:24:37,500 --> 00:24:40,000
Jeskynní potápění
je pro mě odpočinek.
350
00:24:40,541 --> 00:24:44,833
Nikdo vám neříká, co máte dělat,
jste pánem svého času.
351
00:24:45,000 --> 00:24:46,125
Je to velmi osvobozující.
352
00:24:46,250 --> 00:24:49,416
Ale ve většině případů jde
o skok do rozbahněné díry.
353
00:24:49,500 --> 00:24:50,708
O tom to je.
354
00:25:01,125 --> 00:25:04,333
Při speleologii jde
v první řadě o průzkum.
355
00:25:07,041 --> 00:25:09,333
Při některých ponorech
můžete být uvnitř hodiny,
356
00:25:09,583 --> 00:25:13,666
závislí naprosto na umělém
světle a umělém vytápění.
357
00:25:14,875 --> 00:25:16,500
Je to jako být ve vesmíru.
358
00:25:17,666 --> 00:25:19,875
Asi nejčistší zážitek,
který můžete zažít.
359
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
Musíte být velmi zvláštní člověk,
abyste se mohli potápět v jeskyních.
360
00:25:34,291 --> 00:25:36,833
Proč by někdo chtěl být objevitelem?
361
00:25:37,875 --> 00:25:41,875
Myslím, že je to z poloviny ego
z jedné čtvrtiny zvědavost,
362
00:25:42,625 --> 00:25:44,041
z jedné čtvrtiny...
363
00:25:47,500 --> 00:25:52,000
... nedostatek sebedůvěry
a potřeba prosadit se.
364
00:25:54,833 --> 00:25:57,041
Možná jsem nebyl dobrý
ve fotbale nebo kriketu,
365
00:25:57,208 --> 00:26:00,583
ale aspoň se umím dobře
potápět v jeskyních.
366
00:26:01,166 --> 00:26:04,333
Myslím, že lze říct, že jsme
nikdy nebyli týmoví hráči.
367
00:26:04,458 --> 00:26:07,291
Nikdo z nás neuměl nijak
dobře zacházet s míčem.
368
00:26:07,833 --> 00:26:09,083
Byl jsem smolař.
369
00:26:09,666 --> 00:26:11,375
Jsem fakt špatný
na kolektivní sporty.
370
00:26:11,916 --> 00:26:15,416
Myslím, že by se dalo říct,
že nevycházím s ostatními.
371
00:26:16,958 --> 00:26:19,333
Byl jsem tichý a stydlivý
a vyhýbal jsem se konfliktům.
372
00:26:20,000 --> 00:26:21,416
Nebyl jsem nijak společenský.
373
00:26:21,666 --> 00:26:24,708
Jo, šikanovali mě jako teenagera,
protože jsem byl odlišný.
374
00:26:24,916 --> 00:26:26,250
Trochu šilhám na levé oko...
375
00:26:27,208 --> 00:26:29,416
Když jsem byl mladší,
tak mi šlo úplně jiným směrem.
376
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
JOSH BRATCHLEY
METEOROLOG
377
00:26:30,875 --> 00:26:32,458
Což bylo zpětně vzato vtipné,
378
00:26:32,666 --> 00:26:36,166
protože to tenkrát byla
nedílná součást mého života,
379
00:26:36,291 --> 00:26:37,875
protože jsem tenkrát měl...
380
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
Neměl jsem moc sebevědomí.
381
00:26:41,583 --> 00:26:42,625
Děti bývají zlé.
382
00:26:45,750 --> 00:26:48,416
Není pochyb o tom,
že když jsem byl mladý,
383
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
tak jsem byl nejspíš plný emocí.
384
00:26:51,958 --> 00:26:53,666
Jo, nebyl jsem vždycky
tak společenský člověk.
385
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
Trocha šikany ve škole,
386
00:26:55,833 --> 00:26:57,958
ale ty nejhorší byly
v mojí hlavě.
387
00:26:59,250 --> 00:27:01,541
Jakmile jsem pod zemí,
tak to všechno zmizí.
388
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
JIMY WARNY
ELEKTRIKÁŘ
389
00:27:05,541 --> 00:27:08,666
Nic nevidím...
jen moje bublinky.
390
00:27:09,708 --> 00:27:10,791
Izolovaný.
391
00:27:11,291 --> 00:27:14,000
Je to místo, kde se tak nějak
392
00:27:14,666 --> 00:27:18,166
cítím příjemně a bezpečně.
393
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Klid a mír.
394
00:27:22,750 --> 00:27:25,791
Uniknete všemu z normální společnosti.
395
00:27:25,958 --> 00:27:27,583
Zpátky do doby jeskynních lidí.
396
00:27:36,666 --> 00:27:40,083
Jde o schopnost rozšířit
svoji komfortní zónu.
397
00:27:41,875 --> 00:27:43,958
Ale zároveň jsou to asi
nejhorší noční můry většiny lidí.
398
00:27:51,333 --> 00:27:54,708
Je to o kontrole
vlastních emocí a strachu...
399
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
... protože panika
znamená v jeskyni smrt.
400
00:28:08,833 --> 00:28:11,416
Vždycky máte důvod k optimismu.
401
00:28:11,541 --> 00:28:13,333
Experti říkají, že je možno přežít...
402
00:28:13,416 --> 00:28:14,458
THAJSKO – ZÁCHRANA Z JESKYNĚ
403
00:28:14,541 --> 00:28:16,041
SRÁŽKY A POVODEŇ USTUPUJÍ,
COŽ NAPOMOHLO PÁTRACÍMU TÝMU
404
00:28:16,125 --> 00:28:18,916
... takovou dobu bez jídla.
Ale při akci jako je tato
405
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
je důležitá každá hodina.
A každou hodinu...
406
00:28:22,708 --> 00:28:23,916
ZÁCHRANA Z JESKYNĚ
407
00:28:24,041 --> 00:28:26,750
Ačkoliv již neprší, dostává se
do jeskyně i nadále voda.
408
00:28:26,916 --> 00:28:30,041
Momentálně jsou nahoře v horách
a pokoušejí se ji odklonit.
409
00:28:31,333 --> 00:28:32,916
Musíte jít do přírody
410
00:28:33,250 --> 00:28:34,791
a pak se dívat po místech...
411
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
THANET NATISRI
EXPERT NA PODZEMNÍ VODU
412
00:28:36,416 --> 00:28:37,708
... kde voda mizí.
413
00:28:39,000 --> 00:28:40,583
Když jsme našli trhliny,
414
00:28:40,833 --> 00:28:43,583
dali jsme tam plastové pytle
a svedli jsme tu vodu
415
00:28:43,750 --> 00:28:45,916
pomocí pytlů s pískem
a potrubí jinam.
416
00:28:49,333 --> 00:28:51,500
Přímo za námi
je těžká technika,
417
00:28:51,625 --> 00:28:55,041
která sem právě byla přivezena,
aby vypumpovala z jeskyní více vody.
418
00:28:55,166 --> 00:28:56,791
A Howarde,
včera jsme mluvili
419
00:28:57,000 --> 00:28:59,291
o skupině britských potápěčů,
kteří jsou na cestě tam.
420
00:28:59,500 --> 00:29:03,375
Požádal jsem je o nějaký update,
ale prošli kolem s kamennou tváří.
421
00:29:03,583 --> 00:29:05,083
Jsou velmi plaší vůči médiím.
422
00:29:05,250 --> 00:29:07,125
Pořád se dívali
jen do země
423
00:29:07,208 --> 00:29:08,541
a pracovali dál.
424
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
Další ráno jsme se rozhodli
podívat, jestli se dostaneme dál.
425
00:29:16,916 --> 00:29:20,666
Byl tam ještě jeden místní člověk,
Belgičan jménem Ben Reymenants.
426
00:29:25,041 --> 00:29:27,875
Setkali jsme se s Benem,
když se vrátil z ponoru.
427
00:29:28,958 --> 00:29:31,625
Stáli jsme všichni tři po prsa
v tom malém jezírku.
428
00:29:32,208 --> 00:29:34,375
Říkal, že je nemožné dostat se dál.
429
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Proud byl tak silný,
430
00:29:36,083 --> 00:29:38,250
že kdybych otočil hlavou,
tak by mi to strhlo masku.
431
00:29:38,333 --> 00:29:39,291
BEN REYMENANTS
JESKYNNÍ POTÁPĚČ
432
00:29:39,750 --> 00:29:41,416
Moje hodinky se rozbily o skálu.
433
00:29:41,625 --> 00:29:44,583
Můj suchý oblek prosakoval.
Nemohl jsem pořádně dýchat.
434
00:29:45,041 --> 00:29:46,375
"To je sebevražda.
Co to dělám?"
435
00:29:54,875 --> 00:29:59,375
V zásadě jsme se shodli,
že podmínky v jeskyni jsou nereálné.
436
00:30:00,958 --> 00:30:02,250
Monzun dorazil dřív
437
00:30:02,750 --> 00:30:05,666
a měl nepolevovat
následující čtyři měsíce.
438
00:30:09,666 --> 00:30:12,333
8. den
439
00:30:15,500 --> 00:30:20,500
Měli jsme čím dál víc pocit,
že děti už nemůžou být naživu.
440
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Prostě se to nezdálo
být ještě možné.
441
00:30:24,500 --> 00:30:25,791
Ztratili jsme naději.
442
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
Synáčku, jsem tady,
abych si tě odvedla domů.
443
00:30:31,333 --> 00:30:34,375
Prosím, pojď ven.
Půjdeme spolu domů.
444
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
Synáčku!
445
00:30:36,333 --> 00:30:37,416
Vrať se domů!
446
00:30:43,166 --> 00:30:46,500
I americký tým měl pocit,
že se jedná o ztracený případ.
447
00:30:48,000 --> 00:30:52,208
Jen jsme tam posedávali
a čekali jsme, až najdou těla.
448
00:30:52,708 --> 00:30:54,541
Včera jsme počítali každou minutu,
449
00:30:54,750 --> 00:30:58,666
dneska jde už o sekundy.
450
00:31:02,666 --> 00:31:06,375
... Belgie se utkala
s jediným asijským týmem,
451
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
který tu ještě zůstal...
452
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
Lidé sledovali na svých mobilech
Mistrovství světa ve fotbale.
453
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
My jsme posedávali kolem.
Byli jsme celkem zklamaní
454
00:31:15,833 --> 00:31:18,333
z osudu těch dětí
v našich myšlenkách.
455
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
Začali jsme se ptát:
"Opravdu tu musíme být?"
456
00:31:23,833 --> 00:31:28,583
Zeptali jsme se britského konzulátu,
jestli by mohl zorganizovat let.
457
00:31:28,916 --> 00:31:30,541
Nebylo to přijato moc dobře.
458
00:31:33,708 --> 00:31:36,666
Ti kluci jsou sportovci,
jsou silní.
459
00:31:37,250 --> 00:31:39,625
Nesmíme to vzdát.
460
00:31:45,500 --> 00:31:47,458
Voda dál stoupala.
461
00:31:49,625 --> 00:31:52,583
Ale my jsme dál pokládali
vodící lana pro ponor.
462
00:31:57,166 --> 00:31:58,791
Dělali jsme, co šlo.
463
00:31:58,916 --> 00:32:01,708
Nepřestaneme,
dokud ty děti nenajdeme.
464
00:32:01,791 --> 00:32:02,791
Díky moc!
465
00:32:09,750 --> 00:32:14,291
Během toho hledání došlo
k několika událostem,
466
00:32:14,833 --> 00:32:18,333
které místní považovali
za nadpřirozené.
467
00:32:19,041 --> 00:32:20,375
SOMSAK KANAKAM
STAROSTA MAE SAI
468
00:32:20,458 --> 00:32:24,333
Mnoho rodičů mě prosilo, abych
kontaktoval Krubu Boonchuma.
469
00:32:28,500 --> 00:32:32,833
Kruba Boonchum
je mnich z Myanmaru.
470
00:32:35,041 --> 00:32:39,625
Lidmi v severním Thajsku
je velmi uznávaný.
471
00:32:44,041 --> 00:32:47,916
Věří, že Kruba je reinkarnovaný
otec té princezny.
472
00:32:49,583 --> 00:32:52,666
Princezna a král si
ještě stále neodpustili.
473
00:32:52,875 --> 00:32:55,458
Čekali na to,
aby se usmířili.
474
00:32:57,375 --> 00:32:58,833
PLK. SINGHANAT LOSUYA
KRÁLOVSKÁ ARMÁDA
475
00:32:58,916 --> 00:33:00,541
Nebojte se, řekl.
Ty děti jsou stále naživu.
476
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Za pár dní vyjdou ven.
477
00:33:03,708 --> 00:33:04,875
Ale varoval nás,
478
00:33:05,458 --> 00:33:08,708
že můžou padnout
za oběť dva životy.
479
00:33:11,666 --> 00:33:14,083
U jeskyně každý den pršelo.
480
00:33:15,208 --> 00:33:16,500
Ten den, kdy dorazil,
481
00:33:16,708 --> 00:33:18,583
déšť najednou ustal.
482
00:33:26,458 --> 00:33:30,458
9. a 10. den
483
00:33:32,791 --> 00:33:34,583
Dělali všechno možné,
484
00:33:34,750 --> 00:33:37,500
aby zamezili proudění
vody do jeskynního systému.
485
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
Celý ten vodopád jsme
odklonili pryč od těch prasklin.
486
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Kdybych tu stál před čtyřmi dny,
byl bych po kolena ve vodě.
487
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Jedná se o skutečné
inženýrské mistrovské dílo.
488
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
Když jsme byli schopni
svést vodu od jeskyně,
489
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
pomohlo to potápěčům
490
00:33:57,250 --> 00:34:00,166
pokračovat v jejich misi.
491
00:34:04,958 --> 00:34:06,750
Rick a já jsme šli za Američany:
492
00:34:06,958 --> 00:34:08,958
"Hele, chceme jít zpátky do
té jeskyně. Pomůžete nám?"
493
00:34:10,125 --> 00:34:13,000
Nakonec nás Thajci
pustili zpátky do té jeskyně.
494
00:34:14,500 --> 00:34:15,791
Toho nedělního rána
495
00:34:15,916 --> 00:34:19,250
jsme měli Ben a já spoustu práce
pokračovat s lanem SEALs.
496
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
Myslím, že si Ben a SEALs
zaslouží uznání, že to vydrželi,
497
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
když už jsme si mysleli,
že je to zhola nemožné.
498
00:34:28,083 --> 00:34:31,125
Jsem ze sebe velmi zklamaný,
499
00:34:32,125 --> 00:34:36,875
že jsme to chtěli vzdát.
To jsem neměl dopustit.
500
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
V neděli jsme natáhli lano.
501
00:34:44,083 --> 00:34:48,375
Další den jsme John a já vzali
další dva pytle lana a šli pokračovat.
502
00:34:50,541 --> 00:34:53,041
Jedním ze základních pravidel
jeskynního potápění je
503
00:34:53,458 --> 00:34:57,000
mít průběžné lano mezi
vámi a bodem návratu.
504
00:35:08,583 --> 00:35:11,750
Po dvou až třech hodinách
jsme se dostali na křižovatku...
505
00:35:13,291 --> 00:35:16,166
... což je asi 800 metrů
za 3. komorou.
506
00:35:18,000 --> 00:35:21,416
Tham Luang je jedna
z nejdelších jeskyní v Thajsku.
507
00:35:24,750 --> 00:35:28,666
Jeskyně leží pod
pohořím Doi Nang Non.
508
00:35:34,625 --> 00:35:37,958
Od vchodu je to
800 metrů ke 3. komoře.
509
00:35:39,583 --> 00:35:44,541
3. komora měla dost suchých prostor,
aby se tam mohli utábořit SEALs.
510
00:35:44,708 --> 00:35:46,458
3. KOMORA
800 METRŮ
511
00:35:46,541 --> 00:35:50,583
A dál už byla celá cesta
z větší části pod vodou.
512
00:35:51,416 --> 00:35:53,625
Dalším místem je T-křižovatka.
513
00:35:54,208 --> 00:35:57,125
Dvě podzemní řeky se
stékají na T-křižovatce
514
00:35:57,291 --> 00:35:58,958
a pak tečou ke vchodu.
515
00:35:59,041 --> 00:36:00,291
T-KŘIŽOVATKA
1581 METRŮ
516
00:36:00,375 --> 00:36:04,916
Říkali jsme si, že možnou lokací,
kde se mohly děti ukrýt,
517
00:36:05,250 --> 00:36:07,166
by mohlo být místo
jménem Pattaya Beach.
518
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
PATTAYA BEACH
2000 METRŮ
519
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Pattaya Beach je
nejpohodlnější oblast
520
00:36:11,333 --> 00:36:13,208
a taky je to nejvyšší oblast.
521
00:36:16,875 --> 00:36:19,333
Postupovali jsme pocitově
a podle výpočtů.
522
00:36:19,958 --> 00:36:22,166
Neměli jsme ani ponětí,
co tam najdeme.
523
00:36:23,083 --> 00:36:26,166
Prostě jsem hmatal kolem sebe ve tmě.
524
00:36:28,791 --> 00:36:32,166
Neměl jsem ponětí,
jestli narazíme na mrtvá těla.
525
00:36:32,833 --> 00:36:35,416
Psychicky jsme se
na to připravovali.
526
00:36:36,166 --> 00:36:38,625
Věděl jsem,
co nás tam čeká,
527
00:36:38,791 --> 00:36:41,083
protože jsem si to velmi
pečlivě nastudoval.
528
00:36:42,458 --> 00:36:46,791
Jsem vždy pečlivý při vizualizaci.
Emoce dávám stranou.
529
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
Představím si je jako krabici,
530
00:36:49,208 --> 00:36:52,333
kterou dám na svrchní polici
nějakého regálu a nechám je tam,
531
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
a dělám, co musím.
532
00:37:02,166 --> 00:37:06,208
Když jsme dosáhli vzduchové kapsy,
sundal jsem si masku a nasál vůni.
533
00:37:07,208 --> 00:37:09,041
Jeskyně mají velmi neutrální zápach.
534
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Lidi, kteří tam jsou deset dní
byste rozhodně cítili,
535
00:37:13,291 --> 00:37:15,250
protože by buďto
káleli nebo hnili.
536
00:37:18,458 --> 00:37:19,833
Rick a já jsme se bavili o tom,
537
00:37:19,958 --> 00:37:22,416
že natáhneme to silné lano
kam až to půjde.
538
00:37:22,583 --> 00:37:25,291
A já jsem pak měl ještě
200 metrů tenké šňůry,
539
00:37:25,583 --> 00:37:29,708
která by nám umožnila
vydat se nejdál v jeskyni.
540
00:37:35,708 --> 00:37:38,708
Všichni doufali, že děti
budou na tom místě
541
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
zvaném Pattaya Beach.
542
00:37:41,208 --> 00:37:44,291
Věděli jsme z náměrů,
že to je jediný úsek jeskyně,
543
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
který probíhá přímo na východ.
544
00:37:49,333 --> 00:37:52,500
Když začaly naše kompasy
ukazovat na východ...
545
00:37:55,625 --> 00:37:58,000
... byli jsme na bájné
Pattayské pláži.
546
00:37:59,500 --> 00:38:01,125
Všechno bylo pod vodou.
547
00:38:03,291 --> 00:38:05,958
Párkrát jsme se zkoušeli
po té trase vrátit,
548
00:38:06,750 --> 00:38:10,583
ale nebylo tam absolutně žádné místo,
kde by ta skupinka mohla přežít.
549
00:38:13,750 --> 00:38:15,916
Chtěl jsem to otočit,
550
00:38:16,083 --> 00:38:19,375
protože už jsem byl pod
bezpečnostním minimem vzduchu.
551
00:38:20,583 --> 00:38:23,833
Pravidlo č. 1: Spotřebuj třetinu
svého vzduchu na cestu tam,
552
00:38:24,000 --> 00:38:26,416
třetinu na cestu zpátky
a třetinu si nech jako rezervu.
553
00:38:27,958 --> 00:38:31,250
Ale měl jsem prostě
intenzivní pocit, že...
554
00:38:33,375 --> 00:38:35,166
... že je čas jít ještě dál.
555
00:38:35,625 --> 00:38:37,250
Byla to vhodná chvíle.
556
00:38:45,583 --> 00:38:47,958
Plavali jsme tedy
dál proti proudu...
557
00:38:49,541 --> 00:38:51,250
... zkoušeli jsme sledovat proud.
558
00:39:26,458 --> 00:39:28,333
Pak to šlo ráz na ráz.
559
00:39:29,083 --> 00:39:30,416
Byl tam silný zápach.
560
00:39:31,541 --> 00:39:32,666
Ticho.
561
00:39:33,708 --> 00:39:36,958
Oba jsme si mysleli,
že jsme našli tlející mrtvoly.
562
00:39:38,416 --> 00:39:40,583
Tady je něco nepříjemného.
563
00:39:43,666 --> 00:39:46,833
A pak jsem někde v dálce
zahlédl záblesk světla.
564
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
John hned vytáhl kameru.
565
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
Johne, zapni světlo.
Jo, to půjde.
566
00:40:04,291 --> 00:40:06,250
- Díky moc.
- Ahoj. Díky!
567
00:40:06,333 --> 00:40:08,166
Kolik vás tu je?
568
00:40:08,458 --> 00:40:09,875
- Třináct.
- Třináct?
569
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
- Jo, třináct.
- Bezva.
570
00:40:11,625 --> 00:40:12,666
Jo, jo.
571
00:40:14,375 --> 00:40:17,333
Já tomu věřím.
Já tomu věřím.
572
00:40:18,458 --> 00:40:21,541
Na záznamu jde slyšet,
jak říkám "já tomu věřím".
573
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
To jsem já, jak se snažím
přesvědčit, že je to skutečné.
574
00:40:25,291 --> 00:40:26,791
Skutečně se to stalo.
575
00:40:27,125 --> 00:40:29,250
Dostaneme se ven?
576
00:40:29,500 --> 00:40:30,916
Ne. Dneska ne.
577
00:40:31,125 --> 00:40:32,500
- Prosím?
- Dneska ne.
578
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
Musíme se potopit.
579
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Ale vrátíme se.
Je to v pořádku.
580
00:40:36,416 --> 00:40:38,250
- Je to v pořádku.
- Přijde spousta lidí.
581
00:40:38,416 --> 00:40:39,583
Hodně, hodně moc lidí.
582
00:40:39,750 --> 00:40:41,916
My jsme první.
Ale přijde víc lidí.
583
00:40:42,208 --> 00:40:43,750
Jaký den?
584
00:40:44,625 --> 00:40:45,625
Zítra.
585
00:40:45,791 --> 00:40:47,625
Ne, ne, ne.
Co je dnes za den.
586
00:40:48,458 --> 00:40:50,708
Ptal se, který den
budeme moct jít.
587
00:40:50,958 --> 00:40:52,916
- Já nevím.
- Pondělí, pondělí.
588
00:40:53,083 --> 00:40:55,750
Dobrá. Ale je to
pondělí po týdnu.
589
00:40:55,833 --> 00:40:58,125
Jste tady už 10 dní.
590
00:40:59,208 --> 00:41:00,541
Deset dní.
591
00:41:00,791 --> 00:41:02,250
Jste velmi silní.
592
00:41:03,500 --> 00:41:04,708
Velmi silní.
593
00:41:05,833 --> 00:41:09,833
Rozumí tu někdo anglicky?
Potřebuju překladatele.
594
00:41:09,958 --> 00:41:11,083
Já nevím.
595
00:41:11,208 --> 00:41:13,083
Tak jo, běž zpátky.
Přijdeme. Přijdeme.
596
00:41:13,375 --> 00:41:14,500
Máme hlad.
597
00:41:14,958 --> 00:41:16,875
Já vím. Vím to.
Chápu vás.
598
00:41:17,416 --> 00:41:20,333
My přijdeme.
Jo? Přijdeme.
599
00:41:21,958 --> 00:41:23,500
Řekněte jim,
že máme hlad.
600
00:41:23,666 --> 00:41:25,291
Říkal jsem jim to už dvakrát.
601
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Říkali, že to ví.
602
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
Vytáhli jsme naši výbavu
na druhou stranu chodby
603
00:41:32,875 --> 00:41:34,500
a vydali jsme naproti se za nimi.
604
00:41:37,875 --> 00:41:41,500
Jako jasně, John má syna
a já nemám žádné děti.
605
00:41:41,791 --> 00:41:44,916
Nastavil jsem si svůj život tak,
že se dětem zkouším vyhnout.
606
00:41:45,625 --> 00:41:47,291
Ale John je mladý učitel,
607
00:41:47,416 --> 00:41:49,291
takže je zvyklý
jednat s dětmi.
608
00:41:49,583 --> 00:41:51,208
Řekněte: "Palec nahoru!"
Řekněte: "Jo!"
609
00:41:51,291 --> 00:41:52,416
- Jo!
- Jo!
610
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Zkoušel s nimi dělat
nějaká motivační cvičení.
611
00:41:55,541 --> 00:41:57,458
- Všichni řekněte: "Jo!"
- Jo!
612
00:41:57,708 --> 00:42:00,750
Bezvadný.
Řekněte: "Nazdar, Američani."
613
00:42:01,083 --> 00:42:02,583
Nazdar, Američani.
614
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Ahoj, thajské námořnictvo.
615
00:42:04,458 --> 00:42:06,166
Ahoj, thajské námořnictvo.
616
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
Řekněte: "Ahoj, Australané."
617
00:42:08,458 --> 00:42:10,208
Ahoj, Australané.
618
00:42:10,625 --> 00:42:13,208
- Ahoj, Číňani.
- Ahoj, Číňani.
619
00:42:13,333 --> 00:42:16,791
- A díky všem ostatním.
- A díky všem ostatním.
620
00:42:16,958 --> 00:42:18,833
Dobrá.
Brzo se zase uvidíme.
621
00:42:19,875 --> 00:42:23,250
Když jsme odcházeli, tak nás
všichni postupně přišli obejmout.
622
00:42:25,083 --> 00:42:27,291
Slíbil jsem jim,
že se pro ně vrátíme.
623
00:42:28,666 --> 00:42:30,500
Jsem fakt rád, že tu jste.
624
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
My jsme taky rádi.
625
00:42:32,541 --> 00:42:35,041
Jo. Moc díky.
Moc vám děkujeme.
626
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
- Dobrá.
- A odkud jste?
627
00:42:38,083 --> 00:42:39,458
Z Anglie, UK.
628
00:42:42,291 --> 00:42:44,583
Když jsme šly do toho kouta
a začali se strojit,
629
00:42:44,958 --> 00:42:49,250
zavládlo mezi mnou a Johnem ticho
a podívali jsme se na sebe navzájem
630
00:42:49,416 --> 00:42:52,875
a pomysleli jsme si, že jsme možná
jediní, kdo je kdy ještě viděl.
631
00:42:54,833 --> 00:42:56,833
Bylo to dost dobře možné.
632
00:43:03,208 --> 00:43:06,083
Celou zpáteční cestu
jsem si říkal jen:
633
00:43:06,375 --> 00:43:08,541
"Pro boha, co teď
budeme dělat?"
634
00:43:17,666 --> 00:43:22,041
Vynořil jsem se první ve 3. komoře,
kde byli thajští Navy SEALs.
635
00:43:22,291 --> 00:43:23,541
Třináct jich žije.
636
00:43:24,416 --> 00:43:25,750
- Jsou v pořádku.
- Jo.
637
00:43:29,583 --> 00:43:30,708
Jste dobří!
638
00:43:30,791 --> 00:43:31,833
Dobrá práce!
639
00:43:32,000 --> 00:43:33,291
Máme zprávu.
640
00:43:33,375 --> 00:43:34,875
Hele!
Napsali nám vzkaz!
641
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Dobrá práce, lidi.
642
00:43:36,166 --> 00:43:38,916
Ze všeho nejvíc teď
potřebujeme něco jíst.
643
00:43:39,208 --> 00:43:43,333
Nemáme tu nic k jídlu,
kromě vody z jeskyně.
644
00:43:44,375 --> 00:43:45,708
Tady je kamera.
645
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
SEALs poslali ihned
zprávu lidem venku.
646
00:43:51,875 --> 00:43:53,291
Chvíli nato, co jsme se vynořili
647
00:43:53,708 --> 00:43:56,416
byl ten filmový materiál
zveřejněn do celého světa.
648
00:43:57,041 --> 00:43:59,000
Živý záznam z Thajska.
649
00:43:59,375 --> 00:44:00,541
Kolik vás tu je?
650
00:44:00,791 --> 00:44:02,208
Dramatické zprávy.
651
00:44:02,375 --> 00:44:03,750
Jste fakt stateční.
652
00:44:05,000 --> 00:44:06,333
Je to skutečný zázrak.
653
00:44:07,583 --> 00:44:08,500
Ta chvíle.
654
00:44:08,875 --> 00:44:11,041
Všech 13 jsme našli
a jsou v pořádku.
655
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Thajské modlitby zabraly.
656
00:44:24,375 --> 00:44:25,958
TOP STORY
12 CHLAPCŮ A TRENÉR NAŽIVU
657
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
- Moc díky.
- Díky moc.
658
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Vaše skupina odvedla
fakt dobrou práci.
659
00:44:35,500 --> 00:44:37,083
Je to opravdu skutečný zvrat.
660
00:44:37,750 --> 00:44:39,458
Toho večera, kdy zmizel,
661
00:44:39,708 --> 00:44:41,416
koupili máma s tátou dort
662
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
jako překvapení.
663
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
Až se vrátí, tak ho překvapíme.
664
00:44:53,458 --> 00:44:57,208
Chtěl bych všem poděkovat.
665
00:45:02,291 --> 00:45:05,083
- Jsme všichni jeden tým.
- Jo, jeden tým, jo.
666
00:45:05,583 --> 00:45:09,833
V noci proběhl v americkém táboře
meeting s thajským námořnictvem.
667
00:45:10,750 --> 00:45:14,083
Bylo to formální setkání
s admirálem Apakornem.
668
00:45:14,958 --> 00:45:19,166
Rick a John řekli Thajcům,
že najít ty kluky bylo snadné,
669
00:45:19,375 --> 00:45:23,208
ale že nemají ani ponětí,
jak ty děti dostat ven.
670
00:45:24,833 --> 00:45:28,833
Admirál Apakorn nám poděkoval
za naši průkopnickou roli
671
00:45:29,750 --> 00:45:33,583
a řekl, že teď už to přeberou
thajské SEALs jednotky
672
00:45:33,708 --> 00:45:36,541
a my budeme mít jen
funkci poradců.
673
00:45:38,541 --> 00:45:40,875
Rickovi se ulevilo,
674
00:45:41,375 --> 00:45:46,458
protože veškerá odpovědnost
teď ležela na SEALs.
675
00:45:47,125 --> 00:45:49,833
Pak to bylo, jak kdyby
námořnictvo vyrazilo do války.
676
00:46:01,541 --> 00:46:05,833
Rozhodujícím faktorem
je hloubka vody.
677
00:46:06,041 --> 00:46:08,083
Může to být velmi nebezpečné.
678
00:46:08,791 --> 00:46:10,041
Tady odsud
679
00:46:10,541 --> 00:46:14,583
se musíme potopit asi 20 metrů,
abychom se dostali na druhou stranu.
680
00:46:15,875 --> 00:46:20,375
Sam mi řekl, že proud
byl velmi silný a studený.
681
00:46:21,625 --> 00:46:26,375
Měl obavy, ale soustředil
se především na ty děti.
682
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
Thajské Navy SEALs nanosily
dovnitř obrovské množství výstroje,
683
00:46:32,583 --> 00:46:34,458
a celé haldy potápěčských láhví.
684
00:46:34,791 --> 00:46:37,583
Ležel před námi obrovský
a rozhodující okamžik.
685
00:46:49,250 --> 00:46:51,916
12. den
686
00:46:53,416 --> 00:46:56,625
Měli obrovské množství lidí
a obrovské množství výstroje.
687
00:46:57,000 --> 00:47:01,791
Ale pak jsme se doslechli, že jejich
první potápěčská skupina měla potíže.
688
00:47:05,791 --> 00:47:10,083
Dalším krokem bylo,
postarat se o ty děti.
689
00:47:10,875 --> 00:47:12,041
GEN. ANUPONG PAOCHINDA
MINISTR VNITRA
690
00:47:12,125 --> 00:47:14,083
Takže jsme poslali SEALs,
aby tam byli s nimi,
691
00:47:14,708 --> 00:47:16,416
a aby je morálně podpořili.
692
00:47:23,708 --> 00:47:28,916
Kapitán Anan tam vyslal
čtyři potápěče SEALs.
693
00:47:29,708 --> 00:47:36,291
Bylo v plánu,
že dva zůstanou u dětí.
694
00:47:38,083 --> 00:47:40,416
Uplynulo deset hodin
a oni se nevraceli.
695
00:47:42,041 --> 00:47:45,708
Tak jsme tam
poslali další tým.
696
00:47:52,416 --> 00:47:54,625
Tady Dr. Bhak.
697
00:47:57,791 --> 00:48:02,458
První tým vzal s sebou výživové gely,
energetické tyčinky a termofolie.
698
00:48:03,166 --> 00:48:04,208
Chutná?
699
00:48:04,375 --> 00:48:05,458
Jo, to jo.
700
00:48:05,583 --> 00:48:07,083
Máte všichni něco?
701
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
Dostali jste i vy dva
tam vzadu něco k jídlu?
702
00:48:10,166 --> 00:48:11,833
Ne, já ne.
703
00:48:12,541 --> 00:48:14,250
Ještě ne?
Tak dobrá.
704
00:48:14,625 --> 00:48:17,291
Bylo tam sedm SEALs.
705
00:48:17,500 --> 00:48:19,166
Plán byl, že já...
706
00:48:19,291 --> 00:48:21,125
PLK. DR. BHAK LOHARJUN
KRÁLOVSKÁ THAJSKÁ ARMÁDA
707
00:48:21,291 --> 00:48:24,583
a jeden medik SEALs
zůstaneme s těmi chlapci.
708
00:48:24,666 --> 00:48:27,750
Ale podmínky pro
ponor byly strašné.
709
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
A já jsem se ještě nikdy
předtím nepotápěl v jeskyni.
710
00:48:31,500 --> 00:48:34,625
Spotřebovali jsme z větší
části vzduch v našich lahvích.
711
00:48:36,791 --> 00:48:40,083
Měli jsme vzduchu tak
akorát na návrat tří z nás.
712
00:48:41,458 --> 00:48:43,541
Ti čtyři, kteří ještě zbývali,
tam byli prakticky
713
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
uvězněni spolu s dětmi.
714
00:48:45,916 --> 00:48:50,250
Když by se něco zvrtlo,
715
00:48:50,833 --> 00:48:54,500
tak bychom byli až do hořkého
konce s těmi chlapci.
716
00:49:05,083 --> 00:49:07,125
V mezičase
717
00:49:07,708 --> 00:49:12,208
se mnoho týmů pokoušelo najít
alternativní cestu, jak je zachránit.
718
00:49:12,458 --> 00:49:15,000
Úřady zkouší všechny možnosti,
ale žádná z toho není snadná.
719
00:49:15,083 --> 00:49:16,666
PÁTRACÍ JEDNOTKA V NEBEZPEČÍ
PŘI ZÁCHRANĚ CHLAPCŮ
720
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
Momentálně je nejlepším
řešením nechat je tam dole.
721
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
Bezpečná záchrana
může trvat měsíce.
722
00:49:22,000 --> 00:49:23,041
ZÁVOD O ZÁCHRANU
723
00:49:23,208 --> 00:49:25,250
Posíláme zásoby
a čekáme až pomine
724
00:49:25,375 --> 00:49:28,833
období monzunu a až přestanou
záplavy, což může trvat až do října.
725
00:49:29,000 --> 00:49:32,500
Hledání pokračuje také v kopcích
a v džungli nad jeskynním komplexem.
726
00:49:32,583 --> 00:49:35,583
Pracovníci se pokoušejí najít
způsob, jak se dostat do jeskyně
727
00:49:35,666 --> 00:49:36,875
na opačném konci
zaplavených úseků.
728
00:49:37,666 --> 00:49:41,791
Další možností je vyvrtat
nové vstupy do jeskyní tak,
729
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
aby je odtud mohli vytáhnout.
730
00:49:43,833 --> 00:49:47,083
Vybudovat dostatečně velkou
šachtu bude extrémně náročné
731
00:49:47,291 --> 00:49:48,916
a mohlo by to trvat dlouho.
732
00:49:49,125 --> 00:49:52,750
Jedinou skutečnou alternativou
je pokusit se odčerpat vodu.
733
00:49:53,208 --> 00:49:57,166
Odčerpali asi 1,6 miliónů litrů vody,
734
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
a hladina klesla jen o centimetr.
735
00:50:00,541 --> 00:50:01,958
Ujišťuji vás,
736
00:50:02,125 --> 00:50:05,833
že způsob, jakým dostaneme
ty chlapce ven bude 100% bezpečný.
737
00:50:07,250 --> 00:50:10,083
Šance, že něco z toho zabere
738
00:50:10,500 --> 00:50:12,541
je někde u jedné ku miliardě.
739
00:50:14,291 --> 00:50:16,375
A tak si Američané
začali dělat starosti
740
00:50:16,541 --> 00:50:19,875
a ptali se nás,
jestli by mohli něco udělat.
741
00:50:20,125 --> 00:50:23,666
My jsme řekli, že není možné
ty děti dostat ven skrze tu vodu.
742
00:50:24,083 --> 00:50:26,500
Zkušenost s předchozími
čtyřmi pracovníky čerpadel
743
00:50:26,666 --> 00:50:29,333
byla indicií pro to,
že nezvládali
744
00:50:29,416 --> 00:50:32,583
ani 30 sekund, natož
pak dvě a půl hodiny.
745
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
Řekli jsme, že to není možné.
746
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Řekl jsem: "A co kdyby přeci?"
747
00:50:40,000 --> 00:50:41,750
Jak vypadá nemožné?
748
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
Když jsme se večer vrátili
do rezortu, přemýšleli jsme dál.
749
00:50:59,208 --> 00:51:02,666
Napsal jsem starému známému,
Dr. Richardu Harrisovi z Austrálie.
750
00:51:07,208 --> 00:51:09,333
Bylo to ve čtvrtek 5. července,
751
00:51:09,458 --> 00:51:12,625
kdy jsem si začal psát s Rickem.
752
00:51:14,500 --> 00:51:17,750
Zeptal jsem se, jestli by
bylo možné děti uspat.
753
00:51:18,708 --> 00:51:20,500
Moje okamžitá odpověď Rickovi byla...
754
00:51:20,583 --> 00:51:22,125
DR. RICHARD HARRIS
ANESTETIK/POTÁPĚČ
755
00:51:22,208 --> 00:51:23,375
"Ne, to není možné."
756
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
LZE NĚKOHO USPAT
A POTOPIT SE S NÍM?
757
00:51:25,291 --> 00:51:28,750
Jednoho dne zvonil
Harrymu telefon celou noc
758
00:51:28,833 --> 00:51:31,000
a já jsem se podívala a viděla
jsem zprávu od Ricka:
759
00:51:31,166 --> 00:51:34,583
"Co si myslíš o tom, kdybychom ty
chlapce uspali a potopili se s nimi?"
760
00:51:34,666 --> 00:51:36,000
DR. FIONA HARRISOVÁ
INTERNISTKA
761
00:51:36,083 --> 00:51:37,375
Fakt jsem se tomu smála.
762
00:51:37,458 --> 00:51:41,000
Smála jsem se tomu.
Znělo to prostě směšně.
763
00:51:41,666 --> 00:51:45,166
Dovedl jsem si představit tak 100
způsobů, jak by ty děti mohly umřít.
764
00:51:46,041 --> 00:51:50,333
Abyste například udrželi volné dýchací
cesty, musíte jim držet bradu vzhůru.
765
00:51:50,500 --> 00:51:53,375
Kdykoliv se mohly dýchací
cesty těch dětí zablokovat.
766
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Udusily by se. Jejich dutiny
by se naplnily krví.
767
00:51:56,875 --> 00:51:58,541
Mohly by se utopit
ve vlastních slinách.
768
00:51:58,708 --> 00:52:00,916
Upřímně řečeno, mohl bych
tu o tom mluvit hodinu,
769
00:52:01,083 --> 00:52:02,916
jak by ty děti mohly zemřít.
770
00:52:06,125 --> 00:52:09,250
Další ráno jsme si
pořádně promluvili
771
00:52:09,750 --> 00:52:13,666
a on řekl, že je připravený o tom
uvažovat a že si to promyslí.
772
00:52:20,375 --> 00:52:24,166
Zároveň s tím jsme si uvědomili,
že jsme je našli před dvěma dny,
773
00:52:24,416 --> 00:52:26,166
ale ještě neměli pořádné jídlo.
774
00:52:28,833 --> 00:52:33,500
Vzali jsme to do svých rukou a vzali
jsme Američanům pár potravinových balíčků.
775
00:52:36,125 --> 00:52:39,291
Zatímco se Rick a John chystali,
přišel někdo a ptal se,
776
00:52:39,625 --> 00:52:45,666
jestli by mohli dát dětem náramky,
které jim posílá Kruba Boonchum.
777
00:52:46,750 --> 00:52:47,958
Rick řekl:
778
00:52:48,458 --> 00:52:49,708
"To je blbost."
779
00:52:49,958 --> 00:52:52,875
Já řekla: "Nejsou těžké,
vezměte je, prosím!"
780
00:52:53,166 --> 00:52:55,958
Ale on je hodil na zem.
781
00:52:56,125 --> 00:52:57,541
Bylo mu to jedno.
782
00:52:57,791 --> 00:53:00,041
Byla jsem šokovaná!
783
00:53:02,291 --> 00:53:06,625
Přišlo mi prostě směšné
spoléhat se na náramky.
784
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
Řekl jsem: "Ricku, ty děti
opravdu věří na ty duchy."
785
00:53:12,291 --> 00:53:16,458
"Morálně by jim to pomohlo.
Je to opravdu důležité."
786
00:53:16,708 --> 00:53:18,375
Pak se uklidnil a řekl:
787
00:53:18,500 --> 00:53:21,083
"Dobrá, běž už,
já jim je tam vezmu."
788
00:53:21,166 --> 00:53:22,250
BEN SVASTI
BRITSKÝ KONZUL
789
00:53:30,416 --> 00:53:32,000
Byl to zoufalý boj,
790
00:53:32,375 --> 00:53:35,791
táhnout ty dva velké pytle
s potravinami proti proudu.
791
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
Můj zatím nejnáročnější ponor.
792
00:53:46,541 --> 00:53:49,583
Když jsme se vynořili u těch dětí,
byly rády, že nás vidí.
793
00:53:49,791 --> 00:53:51,208
Měli dobrou náladu.
794
00:53:52,208 --> 00:53:55,000
Rozdali jsme ty náramky
postupně každému z chlapců.
795
00:53:55,250 --> 00:53:58,291
A oni věděli, co to je
a natahovali po nich ruce.
796
00:53:59,291 --> 00:54:02,458
Dr. Bhak poslal dva
z těch chlapců, aby to jídlo
797
00:54:02,666 --> 00:54:05,291
rozdělili a nachystali tak,
aby se neušpinilo.
798
00:54:07,625 --> 00:54:10,833
Sledovat ty chlapce
při jídle nás hřálo u srdce.
799
00:54:11,000 --> 00:54:14,166
Jedli s takovou chutí.
800
00:54:14,375 --> 00:54:20,458
Byli jsme překvapení. Ty potravinové
balíčky nejsou zrovna moc dobré.
801
00:54:21,833 --> 00:54:24,791
Když jedli, tak jsme John
a já začínali cítit, že vzduch
802
00:54:24,958 --> 00:54:27,333
začíná být trochu zatuchlý.
803
00:54:28,041 --> 00:54:29,375
Myslím, že to nahrává.
804
00:54:29,541 --> 00:54:33,958
Vylezli jsme na ten svah
a sotva jsme dýchali.
805
00:54:35,708 --> 00:54:37,541
Uděláme odečet.
Počkej.
806
00:54:40,833 --> 00:54:45,250
Zapnul jsem náš oxymetr
a okamžitě začal pípat alarm...
807
00:54:46,500 --> 00:54:48,375
... a ukázal nám 15,2 %.
808
00:54:49,291 --> 00:54:50,416
Co se kyslíku týče,
809
00:54:50,625 --> 00:54:54,708
je cokoliv pod 18 %
dlouhodobě nevhodné pro život.
810
00:54:56,791 --> 00:54:59,208
Nemohl jsem se těm
dětem podívat do očí.
811
00:55:06,625 --> 00:55:08,791
Hlášení z Thajska.
812
00:55:08,958 --> 00:55:12,541
Právě jsme se dozvěděli, že při
pokusu zachránit ty chlapce
813
00:55:12,708 --> 00:55:16,000
z té hluboké a tmavé jeskyně
zemřel jeden člen Navy SEALs.
814
00:55:17,000 --> 00:55:20,583
Ten muž, který zemřel byl mladý,
byl fit, byl to bývalý člen Navy SEALs.
815
00:55:20,875 --> 00:55:24,416
38letý Saman Gunan, který se
přidal k SEALs jednotkám,
816
00:55:24,625 --> 00:55:27,000
jen aby pomohl s hledáním
zemřel na nedostatek kyslíku.
817
00:55:27,125 --> 00:55:28,833
DOCHÁZÍ VZDUCH?
ČAS PRO ZÁCHRANU SE KRÁTÍ
818
00:55:30,875 --> 00:55:35,041
Sam a jeho buddy přivezli
neoprenové obleky,
819
00:55:35,125 --> 00:55:39,541
aby mohli SEALs naučit
chlapce potápět.
820
00:55:43,250 --> 00:55:46,083
Balík těch neoprenových
obleků plaval
821
00:55:46,250 --> 00:55:48,666
a bylo opravdu náročné
ho tam s sebou dotáhnout.
822
00:55:49,875 --> 00:55:54,375
Na cestě zpátky mu krátce
před 3. komorou došel vzduch.
823
00:55:56,416 --> 00:55:58,458
Saman neodpovídal.
824
00:55:58,875 --> 00:56:01,666
Jeho buddy ho
dotlačil do 3. komory,
825
00:56:02,166 --> 00:56:04,833
kde jsme se ho
pokoušeli znovu oživit,
826
00:56:05,250 --> 00:56:06,500
ale byl mrtvý.
827
00:56:13,333 --> 00:56:17,125
Velkorysost je počátkem všeho.
828
00:56:21,541 --> 00:56:23,250
WALEEPORN GUNAN
SAMANOVA MANŽELKA
829
00:56:23,333 --> 00:56:26,583
Bez velkorysosti nelze
dělat dobrovolníka.
830
00:56:29,000 --> 00:56:31,166
Jsem hrdá na to,
831
00:56:32,416 --> 00:56:34,208
že jsem manželkou hrdiny.
832
00:56:50,833 --> 00:56:52,458
Jsme hrdí.
833
00:56:52,958 --> 00:56:55,291
Jsme hrdí na našeho bratra.
834
00:56:55,458 --> 00:56:59,625
Náš bratr se
obětoval pro misi.
835
00:57:01,083 --> 00:57:04,083
Musíme tuhle misi dokončit.
836
00:57:04,875 --> 00:57:08,750
Nedovolme, aby život
našeho bratra přišel nazmar.
837
00:57:16,875 --> 00:57:20,291
Bohužel to postihlo Samana. Taky
se to mohlo stát někomu před ním.
838
00:57:21,500 --> 00:57:22,916
Saman byl u SEALs.
839
00:57:23,083 --> 00:57:26,166
Operovali v prostředí,
ve kterém nebyli zvyklí.
840
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
Nikdo z nich se předtím
nepotápěl v jeskyních
841
00:57:29,666 --> 00:57:32,250
a výstroj, kterou tam s sebou
měli byla zcela nevhodná.
842
00:57:33,583 --> 00:57:35,916
Byli velmi stateční.
843
00:57:46,291 --> 00:57:50,000
Ve chvíli, kdy Sama Gunan
zemřel, řekl kontradmirál:
844
00:57:50,166 --> 00:57:52,125
"Už se k těm chlapcům
nebudeme potápět."
845
00:57:52,416 --> 00:57:55,625
A od té doby se
846
00:57:55,833 --> 00:57:57,958
thajské SEALs nepotápěly
dál než do 3. komory.
847
00:57:59,375 --> 00:58:03,583
Thajské jednotky Navy SEALs
nasadily všechno, co měly.
848
00:58:03,875 --> 00:58:06,625
Riskovali své životy
více než Britové.
849
00:58:07,083 --> 00:58:12,000
Ale chyběly jim nutné schopnosti
a nedokázali pochopit,
850
00:58:12,166 --> 00:58:15,625
jak je možné, že to tihle
staříci dovedou líp než oni.
851
00:58:17,000 --> 00:58:21,125
Ale žádná speciální jednotka
na světě nemá takové schopnosti.
852
00:58:21,458 --> 00:58:25,333
Jen tahle malá skupinka lidí,
kteří to mají jako svého koníčka.
853
00:58:28,291 --> 00:58:32,958
Od chvíle, kdy jsem ty chlapce našel,
říká Amp, že jsem se změnil.
854
00:58:33,458 --> 00:58:37,166
Odpovědnost sice nebyla
oficiálně na nás,
855
00:58:37,291 --> 00:58:39,375
ale morálně ano.
856
00:58:41,083 --> 00:58:42,666
Museli jsme to udělat.
857
00:58:49,541 --> 00:58:53,125
Ráno jsem se pobavil s Harrym.
Řekl jsem mu pravdu.
858
00:58:53,208 --> 00:58:55,833
Řekl jsem mu, že uspání
je jedinou možností.
859
00:58:56,833 --> 00:59:00,541
Řekl, že dorazí, ale ne aby nám
pomohl, ale ne aby je uspal.
860
00:59:01,666 --> 00:59:04,791
Možná to znělo jako bych si pořád
myslel, že je to jen sranda
861
00:59:04,875 --> 00:59:06,250
nebo nějaké dobrodružství pro Ricka.
862
00:59:06,916 --> 00:59:08,583
Protože mi řekl do telefonu...
863
00:59:09,041 --> 00:59:11,625
Pokud sem přijedeš
a potopíš se k těm dětem,
864
00:59:11,791 --> 00:59:13,375
a nebudeš připravený je uspat,
865
00:59:13,541 --> 00:59:15,666
tak je uvidíš umírat.
866
00:59:21,541 --> 00:59:24,083
Tenhle plán je pořád
strašně absurdní.
867
00:59:24,708 --> 00:59:26,541
To nemůže fungovat.
868
00:59:26,833 --> 00:59:29,500
A myšlenka na to, jak taháme
ven mrtvoly těch dětí,
869
00:59:29,666 --> 00:59:31,375
to na mě bylo prostě moc.
870
00:59:33,333 --> 00:59:36,000
Kolikrát jste už museli
vyprošťovat těla...
871
00:59:37,125 --> 00:59:38,500
... která zůstala v jeskyních?
872
00:59:41,583 --> 00:59:45,666
Není to dvojmístné číslo,
ale myslím, že tak devětkrát.
873
00:59:48,083 --> 00:59:51,083
Byl jsem roku 1994 v Mexiku
874
00:59:51,458 --> 00:59:54,083
v jedné velmi hluboké,
1000 metrů hluboké jeskyni.
875
00:59:54,708 --> 00:59:57,416
Můj nejlepší kamarád pracoval
na tom projektu jako potápěč
876
00:59:57,875 --> 01:00:00,083
a měl nehodu a zemřel.
877
01:00:02,916 --> 01:00:04,083
Bylo to traumatizující,
878
01:00:04,291 --> 01:00:08,208
protože to byl velmi blízký přítel
a bylo to tak bezprostřední.
879
01:00:08,416 --> 01:00:11,125
Neležel na nosítkách
nebyl zabalený.
880
01:00:14,791 --> 01:00:19,083
Navzdory Herryho skepticismu
jsem začínal být víc a víc přesvědčen,
881
01:00:19,291 --> 01:00:22,208
že to je jediný cesta.
Takže jsem řekl
882
01:00:22,333 --> 01:00:24,125
Derekovi další den
o tom konceptu.
883
01:00:25,333 --> 01:00:27,791
Řekl jsem, že to je šílený nápad.
A Rick řekl:
884
01:00:28,000 --> 01:00:29,416
"Co když je to jediný nápad?"
885
01:00:30,458 --> 01:00:32,083
Byl jsem velmi skeptický.
886
01:00:32,375 --> 01:00:35,125
Ale věřil jsem v jejich
talent a schopnosti.
887
01:00:39,208 --> 01:00:40,875
Rick řekl, že bude potřebovat
888
01:00:41,000 --> 01:00:43,458
tým zkušených
potápěčů z celého světa.
889
01:00:44,541 --> 01:00:47,208
Zeptal jsem se: "Kdyby sis mohl
vybrat nejlepší tým na světě,
890
01:00:47,458 --> 01:00:51,000
na to, co potřebuješ,
kdo by v něm byl?"
891
01:00:53,500 --> 01:00:56,041
Přišla mi zpráva od Johna:
"Nevěříme, že máme čas...
892
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
CHRIS JEWELL
IT-KONZULTANT
893
01:00:57,583 --> 01:00:59,791
... realizovat tu evakuaci.
Potřebujeme tebe a Jasona."
894
01:01:00,708 --> 01:01:03,541
Zrovna jsem lezl po vnitřní
konstrukci jedné budovy,
895
01:01:03,750 --> 01:01:05,125
a Chris volal,
že dnes odlétáme.
896
01:01:05,208 --> 01:01:06,250
JASON MALLINSON
STAVBAŘ / JESKYŇÁŘ
897
01:01:06,333 --> 01:01:09,041
ODLETY
898
01:01:09,625 --> 01:01:11,500
Měl jsem ještě pár dní dovolené,
899
01:01:11,583 --> 01:01:12,916
chtěl jsem jet
na hory do Itálie.
900
01:01:13,000 --> 01:01:14,250
JOSH BRATCHLEY
METEOROLOG
901
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Přišla mi SMSka:
"Jak rychle můžeš dorazit?"
902
01:01:17,375 --> 01:01:18,625
Zavolal jsem svému šéfovi.
903
01:01:18,750 --> 01:01:19,958
JIM WARNY
ELEKTRIKÁŘ
904
01:01:23,416 --> 01:01:25,250
Měl jsem jít na kámošovu
rozlučku se svobodou.
905
01:01:25,375 --> 01:01:26,500
CONNOR ROE
MECHANIK
906
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
Když mi došlo, že mám
letět do Thajska,
907
01:01:33,625 --> 01:01:36,125
tak jsem navštívil
otce v pečovateláku.
908
01:01:38,125 --> 01:01:42,166
Jeho otec tu věc s jeskynním
potápěním nikdy nechápal.
909
01:01:43,333 --> 01:01:46,916
Rozhodně míň než já,
a vždycky o tom vtipkovali.
910
01:01:47,041 --> 01:01:49,916
Vždycky chtěl, abych toho
jeskynního potápění nechal,
911
01:01:50,041 --> 01:01:53,333
protože ho to očividně znepokojovalo.
Vtipkoval jsem a řekl mu:
912
01:01:53,500 --> 01:01:57,000
"Tohle je můj poslední
ponor a pak s tím končím."
913
01:01:57,125 --> 01:01:58,916
A on řekl:
"Bezva. To se mi ulevilo."
914
01:01:59,083 --> 01:02:00,833
A pak se na mě podíval
a začal se smát,
915
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
když zjistil,
že si jen dělám srandu.
916
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Dobře jsme se bavili
a další den jsem letěl.
917
01:02:14,625 --> 01:02:17,833
14. den
918
01:02:20,583 --> 01:02:22,333
Když jsme dorazili k té jeskyni,
919
01:02:22,541 --> 01:02:26,916
vystoupili jsme z dodávky
a hleděly na nás spousty kamer.
920
01:02:28,541 --> 01:02:30,958
Nahánělo to docela strach.
921
01:02:32,166 --> 01:02:36,666
Našli jsme Johna a Ricka
a ti vypadali dost zničeně.
922
01:02:38,083 --> 01:02:39,750
První, co jsem řekl, bylo:
923
01:02:39,916 --> 01:02:43,250
"Chci se potopit až na konec té
jeskyně a podívat se na ty děti,
924
01:02:43,416 --> 01:02:45,916
abych se přesvědčil,
že opravdu není jiná cesta."
925
01:02:47,708 --> 01:02:51,041
Můj partner Craig a já
jsme plavali k těm dětem.
926
01:02:52,083 --> 01:02:53,250
Byla to fakt rozbahněná jáma.
927
01:02:53,375 --> 01:02:54,458
DR. CRAIG CHALLEN
VETERINÁŘ
928
01:02:59,916 --> 01:03:02,708
Když jsem se vynořil, značila
špína, která plavala na vodě,
929
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
že jsme v poslední komoře,
kde byly ty děti.
930
01:03:07,500 --> 01:03:10,083
Když jsem si uvědomil že se
mám setkat s těmi chlapci,
931
01:03:10,208 --> 01:03:12,625
tak jsem samozřejmě
myslel na své děti.
932
01:03:14,625 --> 01:03:17,375
Byl jsem trochu vyděšen
z toho, jak byli pohublí.
933
01:03:17,791 --> 01:03:21,000
Pár z nich jsem slyšel kašlat,
byl to celkem vlhký kašel.
934
01:03:22,416 --> 01:03:25,708
Na mě působili velmi zesláble,
ale pořád mi není jasné,
935
01:03:25,833 --> 01:03:28,875
že se jim ani netřásly rty,
ani nebrečeli,
936
01:03:29,000 --> 01:03:30,916
vůbec nejevili náznaky obav.
937
01:03:33,541 --> 01:03:37,083
Trenér Eak naučil chlapce meditovat.
938
01:03:38,166 --> 01:03:41,666
Řekl jim: "Budeme pozorovat
náš dech a vnitřně se zklidníme."
939
01:03:41,916 --> 01:03:44,458
Tak mohli šetřit energií.
940
01:03:54,458 --> 01:03:59,083
Celou dobu se mi honilo hlavou,
co budeme dělat.
941
01:03:59,708 --> 01:04:02,750
A myslím, že tehdy jsem se rozhodl,
942
01:04:02,916 --> 01:04:05,791
že to prostě musíme
udělat takhle.
943
01:04:12,708 --> 01:04:16,375
Potřebovali jsme čerstvé kluky,
kteří byli schopní
944
01:04:16,541 --> 01:04:18,708
Johnovi a Rickovi trochu pomoct.
945
01:04:20,541 --> 01:04:22,083
Byli jsme jako tým,
946
01:04:22,250 --> 01:04:25,708
který už žil v Thajsku. Byli jsme
instruktoři jeskynního potápění.
947
01:04:25,833 --> 01:04:27,208
MIKKO PAASI
DOBROVOLNÍK JESKYNNÍ POTÁPĚČ
948
01:04:27,750 --> 01:04:29,708
Většina z nás byla z Evropy.
949
01:04:30,291 --> 01:04:32,458
Okamžitě jsme je
přibrali do našeho týmu.
950
01:04:33,583 --> 01:04:36,833
Tým byl připravený,
ale thajské úřady
951
01:04:37,083 --> 01:04:43,000
ještě stále nebyly připraveny
rozhodnout se a dát nám zelenou.
952
01:04:44,291 --> 01:04:49,458
Pokud nejsme připraveni nebo existuje
riziko, tak nebudeme nic podnikat.
953
01:04:51,416 --> 01:04:54,375
Zhoršující se podmínky,
ztenčující se zásoba vzduchu,
954
01:04:54,583 --> 01:04:58,666
a dalším problémem, který se
zhoršuje je blížící se monzun.
955
01:05:00,333 --> 01:05:04,083
Měli jsme teď dvoje tikající
hodiny – kyslík a počasí.
956
01:05:04,250 --> 01:05:06,250
... odpoledne přijdou bouřky.
957
01:05:06,416 --> 01:05:08,666
neklamný náznak
blížícího se monzunu.
958
01:05:15,750 --> 01:05:20,041
Thajské Navy SEALs nechtějí
riskovat. Nepodnikneme to.
959
01:05:21,833 --> 01:05:25,166
Ale co bylo nakonec impulzem,
byl člověk jménem Josh Morris.
960
01:05:26,708 --> 01:05:29,583
Když jsem dorazil, řekl jsem:
"Mám lezeckou a speleologickou školu,
961
01:05:29,833 --> 01:05:30,958
a mluvím thajsky."
962
01:05:31,041 --> 01:05:32,583
Thanet a já spolupracujeme.
963
01:05:32,750 --> 01:05:34,875
Pak jsem se setkal s Vernem,
který mi sdělil,
964
01:05:34,958 --> 01:05:36,833
že se celá situace zhoršuje.
965
01:05:36,958 --> 01:05:38,333
JOSH MORRIS
PORADCE/LEZEC A SPELEOLOG
966
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Mám přístup k...
takže...
967
01:05:42,708 --> 01:05:45,541
- Takže nás neposlechnou.
- Dnes ráno jsem se s ním setkal
968
01:05:45,666 --> 01:05:48,750
a rád bych se za vás přimluvil.
Mám si dělat poznámky?
969
01:05:49,166 --> 01:05:53,458
John byl očividně vystresovaný
a řekl: "Pokud bude pršet,
970
01:05:53,625 --> 01:05:56,125
a voda stoupne, tak se z té
jeskyně nikdo nedostane.
971
01:05:56,291 --> 01:05:58,333
Podmínky tam uvnitř jsou otřesné.
972
01:05:58,500 --> 01:06:00,541
Mají deky a všichni
vypadají šťastně,
973
01:06:00,791 --> 01:06:03,833
ale otřesně to tam smrdí
a nemají žádné jídlo,
974
01:06:04,000 --> 01:06:06,250
mají řezné rány
a brzy onemocní."
975
01:06:06,500 --> 01:06:09,333
A já mu řekl: "O čem to mluvíš?
O tom jsem nic neslyšel."
976
01:06:09,625 --> 01:06:10,750
Kolik jídla tam mají?
977
01:06:10,916 --> 01:06:12,958
A on řekl:
"Mají asi tak 100 porcí."
978
01:06:14,083 --> 01:06:15,750
Kolik tam mají kyslíku?
979
01:06:15,916 --> 01:06:17,208
Naměřili jsme 15.
980
01:06:17,375 --> 01:06:20,125
Ale nejsme si jistí,
mohlo to být i 16 %.
981
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
Musíme si být naprosto jistí.
982
01:06:23,458 --> 01:06:26,750
Co s tím ponorem,
co si o tom myslíte?
983
01:06:27,041 --> 01:06:30,875
Je to velmi nebezpečné.
Ale nemají jinou možnost.
984
01:06:31,083 --> 01:06:32,250
Není žádná jiná možnost?
985
01:06:32,416 --> 01:06:33,916
- Pokud se nepotopí...
- Ty to nahráváš?
986
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
Konečně jsme získali publikum,
které jsme ten večer potřebovali.
987
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Ministr vnitra dorazil,
988
01:06:48,416 --> 01:06:50,666
všichni se shromáždili
989
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
a já jsem pomáhal s překladem.
990
01:06:53,083 --> 01:06:54,916
Prostě jsme je
seznámili s tím plánem.
991
01:06:55,916 --> 01:06:57,833
Největší otázkou,
která všechny trápila,
992
01:06:57,916 --> 01:06:59,833
bylo pořád ještě to riziko.
993
01:06:59,958 --> 01:07:02,833
A já jsem jim řekl, že je to
extrémně nebezpečné,
994
01:07:03,125 --> 01:07:05,291
ale i kdybychom dostali
nazpátek jen jedno živé dítě,
995
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
tak by to pro mě byl úspěch.
996
01:07:09,625 --> 01:07:11,333
Kladli mi spoustu otázek.
997
01:07:11,500 --> 01:07:14,250
Proč jsem zvolil tuhle látku,
proč zrovna takovou dávku.
998
01:07:14,583 --> 01:07:18,166
A já jsem jim musel zdůrazňovat:
"Podívejte, jsem opravdu přesvědčený,
999
01:07:18,291 --> 01:07:22,875
že tohle ještě nikdo nikdy nedělal
a jsem otevřený lepším návrhům."
1000
01:07:23,458 --> 01:07:26,125
Ještě si vybavuji, že jsem si
připadal jako prodejce ojetin,
1001
01:07:26,250 --> 01:07:30,291
který chce prodat starý
vůz důvěřivým lidem...
1002
01:07:31,333 --> 01:07:34,041
... a připadal jsem si jako lhář.
1003
01:07:35,000 --> 01:07:36,958
Ptali se mě: "Nemůžeme je
tam prostě nechat?"
1004
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Ta otázka padala znovu a znovu.
1005
01:07:39,000 --> 01:07:41,125
A já řekl:
"Dochází nám vzduch."
1006
01:07:41,291 --> 01:07:44,291
"Kromě toho bychom museli
dopravit dovnitř 2000 porcí jídla."
1007
01:07:44,458 --> 01:07:47,958
A jakmile začne zase pršet, tak
proti tomu proudu nepůjde plavat.
1008
01:07:49,958 --> 01:07:53,083
Pak jsme šli Thanet
a já na další meeting.
1009
01:07:53,250 --> 01:07:55,375
A v jednu chvíli jsem řekl ministrovi:
1010
01:07:55,541 --> 01:07:59,291
"Jediné, co vám můžu zaručit je,
že když se nepotopí, tak tam umřou."
1011
01:08:00,208 --> 01:08:03,750
"Nezávidím vám, pane.
Obě možnosti jsou tristní,
1012
01:08:04,166 --> 01:08:05,916
ale jedna je horší než ta druhá."
1013
01:08:10,875 --> 01:08:13,833
15. den
1014
01:08:15,625 --> 01:08:18,333
Dalšího rána jsme ještě
stále neměli povolení,
1015
01:08:18,500 --> 01:08:21,666
ale měli jsme skutečný
logistický plán,
1016
01:08:21,833 --> 01:08:25,166
jak by to mělo proběhnout.
1017
01:08:27,375 --> 01:08:31,416
Jak jsme ty chlapce chtěli přepravit,
jak jsme je chtěli zabalit...
1018
01:08:32,833 --> 01:08:35,500
Cylindr měl být nasazen
dětem zepředu a ne zezadu.
1019
01:08:36,625 --> 01:08:40,041
Kdyby plavali obličejem dolů,
fungovala by lahev jako kýl.
1020
01:08:41,166 --> 01:08:44,250
Zjistili jsme, že je potřeba
přetlakové masky...
1021
01:08:45,208 --> 01:08:48,125
... takže když to nebude těsnit,
tak to půjde ven a ne dovnitř.
1022
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
A Američané měli shodou
náhod čtyři takové masky.
1023
01:08:52,541 --> 01:08:54,666
To znamenalo, že jsme
museli jít dovnitř několikrát.
1024
01:08:54,916 --> 01:08:57,458
Museli jsme dovnitř
každý den po tři dny.
1025
01:08:58,375 --> 01:09:02,166
Provedli jsme ukázku, kterou
Američani pojmenovali "vrták".
1026
01:09:02,666 --> 01:09:05,375
Bylo to velké cvičení s názvem
"Nácvik celého konceptu".
1027
01:09:06,291 --> 01:09:09,416
Nasimulovali jsme si v maximální
možné míře tu záchranu.
1028
01:09:09,750 --> 01:09:13,958
- Tady je 700 m. Tady je 300 m.
- Náš ponor je dlouhý 500 m.
1029
01:09:14,250 --> 01:09:15,583
Celkový součet je tedy...
1030
01:09:15,833 --> 01:09:16,875
Když přijde voda...
1031
01:09:17,000 --> 01:09:20,291
Bylo to užitečné, ale ještě víc pro
ty lidi, kteří o tom rozhodovali.
1032
01:09:20,375 --> 01:09:23,375
Najednou jim došlo,
že ta šílenost má smysl
1033
01:09:23,916 --> 01:09:26,083
a že bychom to
možná mohli dokázat.
1034
01:09:28,458 --> 01:09:31,791
Jeden z lidí z ministerstva
zahraničních věcí za mnou
1035
01:09:31,875 --> 01:09:35,416
přišel a řekl mi: "Poslechněte,
aby bylo jasno, tak vám
1036
01:09:35,833 --> 01:09:37,875
musím sdělit, že nelze vyloučit,
1037
01:09:38,333 --> 01:09:40,708
že když při té záchraně něco nevyjde,
1038
01:09:40,833 --> 01:09:43,416
tak z toho budete obviněn.
1039
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
A já na to: "To jako,
že půjdu vězení?"
1040
01:09:45,416 --> 01:09:47,250
A on: "Jo, to je ten
nejhorší možný scénář,
1041
01:09:47,375 --> 01:09:48,708
ale bohužel pravidla
jsou taková."
1042
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Kdyby se to nepodařilo,
1043
01:09:52,375 --> 01:09:56,000
tak by se veřejné mínění
velmi rychle otočilo proti nim.
1044
01:09:58,041 --> 01:10:00,291
Měli jsme plán na záchranu.
1045
01:10:01,375 --> 01:10:04,208
Naložili nás do dodávky,
jeli s námi po okreskách
1046
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
až na budovu velvyslanectví.
Bylo to jak z Jamese Bonda.
1047
01:10:09,333 --> 01:10:12,083
Momentálně je před jeskyní
natažená zelená zástěna,
1048
01:10:12,166 --> 01:10:13,875
která kryje vstup do jeskyně.
1049
01:10:14,000 --> 01:10:17,125
Může to být jedna z dalších
indicií, že brzo dojde k záchraně.
1050
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
GUVERNÉR: TEĎ JE
NEJVHODNĚJŠÍ CHVÍLE
1051
01:10:22,791 --> 01:10:25,833
Byly asi 2:00 ráno, když
ministr vnitra prohlásil:
1052
01:10:26,000 --> 01:10:28,708
"Dobrá, počítejte s tím,
že to zítra provedeme
1053
01:10:29,125 --> 01:10:31,458
a my vám ráno dáme zelenou."
1054
01:10:33,458 --> 01:10:35,291
Každý večer jsme
měli debriefing
1055
01:10:35,541 --> 01:10:39,416
a v noci před prvním
záchranným dnem,
1056
01:10:39,875 --> 01:10:43,958
který byl mimochodem
na naše 28. výročí...
1057
01:10:44,500 --> 01:10:47,833
Ale tu noc jsem s ním mluvila
a on mi vysvětlil, na co se chystají.
1058
01:10:47,958 --> 01:10:50,041
Byl to hrozný rozhovor,
protože řekl:
1059
01:10:50,416 --> 01:10:52,750
"Nemyslím si, že to bude fungovat."
1060
01:10:52,916 --> 01:10:55,416
"Myslím si, že pravděpodobně
v té narkóze utonou."
1061
01:10:57,416 --> 01:11:01,458
Tu noc jsem velmi špatně spal.
Ležel jsem v posteli a říkal si:
1062
01:11:01,625 --> 01:11:05,500
"Kdo jsem, že zkouším ty
děti takhle dostat ven?"
1063
01:11:07,208 --> 01:11:12,250
Ale odejít a nechat je tam uvnitř,
to nejde, to prostě nemůžeš.
1064
01:11:13,416 --> 01:11:17,958
Další, co mi dodalo odvahu
do toho jít, byl můj otec.
1065
01:11:18,625 --> 01:11:21,000
Otec byl doktor,
byl to cévní chirurg.
1066
01:11:21,583 --> 01:11:23,833
Co jsem se od svého otce
naučil víc, než cokoliv jiného bylo,
1067
01:11:24,083 --> 01:11:25,833
jak jednat s lidmi.
1068
01:11:26,541 --> 01:11:28,666
Je to velmi velkorysý muž.
1069
01:11:29,875 --> 01:11:34,750
Byla to dobrá škola, zkusit se
chovat k lidem tak, jako on.
1070
01:11:37,291 --> 01:11:41,041
16. den
1071
01:11:42,583 --> 01:11:44,791
Prosím vykliďte oblast.
1072
01:11:45,708 --> 01:11:47,458
Žádné živé vysílání.
1073
01:11:47,708 --> 01:11:49,375
Vykliďte prosím oblast.
1074
01:11:49,833 --> 01:11:51,833
Reportéři říkali, že jim
přikázali se stáhnout.
1075
01:11:52,041 --> 01:11:54,916
V táboře se množí zvěsti
o tom, že k záchraně
1076
01:11:55,041 --> 01:11:57,291
by mohlo dojít již během dneška.
1077
01:11:57,500 --> 01:12:00,583
Příbuzní mohou jen přihlížet
a čekat v obavách.
1078
01:12:00,750 --> 01:12:03,750
... poslední záchrana, thajský lékařský
tým, prováděl nácvik záchranné akce.
1079
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Přiměl jsem během noci
thajské lékaře,
1080
01:12:07,083 --> 01:12:10,333
aby nachystali všechny
léky do připravených stříkaček.
1081
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
Musel jsem ostatním
potápěčům vysvětlit,
1082
01:12:13,250 --> 01:12:16,000
jak dítěti aplikovat další injekci.
1083
01:12:17,208 --> 01:12:19,166
Chlapci budou uspáni
v poslední komoře,
1084
01:12:19,333 --> 01:12:22,458
ale může trvat přes dvě hodiny,
než se s nimi vynoříme.
1085
01:12:22,791 --> 01:12:24,750
Sedativum tudíž vyprchá.
1086
01:12:25,125 --> 01:12:29,166
Museli jsme jim ten uspávací
prostředek podat znovu.
1087
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Takže jsme měli takový malý
anestetický kurz pro začátečníky.
1088
01:12:32,541 --> 01:12:34,916
V zásadě jsem jim jen řekl,
ať jim to píchnou do nohy,
1089
01:12:35,000 --> 01:12:38,375
pokud možno z vnější strany
stehna skrze neopren
1090
01:12:38,500 --> 01:12:40,333
a že nevadí, když se
náhodou trefí do kosti.
1091
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
Nic se nemůže pokazit.
1092
01:12:43,125 --> 01:12:45,291
Pro jednou jsem si pořádně zalhal,
1093
01:12:45,666 --> 01:12:47,958
abych jim dodal odvahu to udělat.
1094
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
Včera jsme
1095
01:13:00,833 --> 01:13:03,708
probrali role všech a protokoly.
1096
01:13:03,875 --> 01:13:07,416
Dnes se budeme bavit o tom,
jak se připravit na vstup.
1097
01:13:07,750 --> 01:13:12,458
Mám tu deset potápěčů, kteří budou
během půl hodiny nachystaní.
1098
01:13:17,916 --> 01:13:23,125
Lanový tým sestává ze
6 Američanů, 5 Australanů, 5 Číňanů
1099
01:13:23,291 --> 01:13:26,250
a 6 civilních odborníků na lana.
1100
01:13:27,541 --> 01:13:31,458
Ve 3. komoře bude
celá národní koordinace.
1101
01:13:37,583 --> 01:13:40,833
Uzavřeli jsme naši
část 3. komory,
1102
01:13:41,041 --> 01:13:44,750
přinesli jsme 15 pytlů na mrtvoly,
pro případ, že by to dopadlo špatně.
1103
01:13:59,416 --> 01:14:05,333
Vydal jsem se rovnou na konec jeskyně
spolu s Jasonem, Johnem a Harrym.
1104
01:14:06,791 --> 01:14:11,291
Všichni známe své pozice a šli jsme
dovnitř zhruba v tomhle pořadí.
1105
01:14:28,166 --> 01:14:31,708
9. komora
1106
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
Připravil jsem prvního
chlapce za pomoci SEALs.
1107
01:14:53,958 --> 01:14:57,125
Museli jsme mu nasadit kuklu,
přes to mu dát svrchní díl,
1108
01:14:58,291 --> 01:15:01,916
ovázat kolem něj ta lana
a nachystat ho pro cylindr.
1109
01:15:10,125 --> 01:15:13,750
Byla to velmi jednoduchá
směs léků, kterou jsem vymyslel.
1110
01:15:16,875 --> 01:15:18,250
Xanax byl tableta,
1111
01:15:18,416 --> 01:15:21,625
která má velmi silný
protiúzkostlivý efekt.
1112
01:15:22,458 --> 01:15:25,958
Dr. Bhak dal první
tabletu prvnímu dítěti.
1113
01:15:27,250 --> 01:15:32,458
Chlapci se dohodli, že ti,
co bydlí nejdál, půjdou jako první.
1114
01:15:32,750 --> 01:15:38,000
Tak mohli dát cestou domů zprávu
rodičům ostatních chlapců.
1115
01:15:40,333 --> 01:15:43,125
Takže jsem nejdřív vstříknul
atropin do jedné nohy,
1116
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
což má jako vedlejší
účinek omezení tvorby slin,
1117
01:15:46,458 --> 01:15:48,958
aby se neutopili
ve vlastních slinách.
1118
01:15:50,250 --> 01:15:52,000
A pak hned na to
1119
01:15:52,166 --> 01:15:54,875
následovala injekce
ketaminu do druhé nohy,
1120
01:15:55,041 --> 01:15:57,375
což je samotná uspávací látka.
1121
01:15:58,500 --> 01:16:02,250
Držel jsem jim tu injekci před nosem
a poplácával je po noze jako náznak
1122
01:16:02,416 --> 01:16:03,916
toho, že dostanou injekci.
1123
01:16:05,583 --> 01:16:08,708
Děti se cítily dobře.
1124
01:16:09,166 --> 01:16:10,708
Důvěřovaly
1125
01:16:11,041 --> 01:16:14,583
Dr. Harrisovi jako členovi
jejich vlastní rodiny.
1126
01:16:16,541 --> 01:16:17,875
Jakmile upadly do bezvědomí,
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,625
tak to bylo jako nasadit
masku hadrové panence.
1128
01:16:23,166 --> 01:16:28,083
Vůbec jsem se necítil dobře
při tom, co jsme dělali.
1129
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Chci říct, že dvě věci
byly opravdu náročné,
1130
01:16:30,958 --> 01:16:32,708
a sice zatlačit někomu
pod vodu obličej,
1131
01:16:33,333 --> 01:16:34,708
když je v bezvědomí,
1132
01:16:35,416 --> 01:16:37,875
a pak mu spoutat ruce za zády.
1133
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
Tyhle dvě věci byly
velmi, velmi nepříjemné.
1134
01:16:43,458 --> 01:16:45,000
Připadalo mi to jako eutanázie.
1135
01:16:52,166 --> 01:16:54,416
Při první cestě na mě
Jason zavolal a řekl mi:
1136
01:16:54,583 --> 01:16:56,416
"Harry, on moc nedýchá."
1137
01:16:57,583 --> 01:17:00,708
A já jsem klukům řekl:
"Tohle je jednosměrná cesta.
1138
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
Jak jednou začneš,
tak nemůžeš přestat,
1139
01:17:02,875 --> 01:17:05,416
nemůžeš se vrátit,
protože nemůžeš nic dělat.
1140
01:17:06,250 --> 01:17:08,291
A pokud budeš mít na
konci jeskyně mrtvolu,
1141
01:17:08,500 --> 01:17:10,083
tak holt vytáhneš
z té jeskyně mrtvolu."
1142
01:17:23,625 --> 01:17:27,583
V 8. komoře jsme měli pocit,
jako kdybychom čekali věčnost.
1143
01:17:30,416 --> 01:17:32,208
Najednou někdo zatahal za provaz.
1144
01:17:34,458 --> 01:17:36,541
Jason dorazil s jedním dítětem.
1145
01:17:38,166 --> 01:17:39,375
Potřeboval se nadechnout.
1146
01:17:41,458 --> 01:17:46,083
Můžu říct jen, že ve vzduchu
viselo obrovské napětí.
1147
01:17:49,166 --> 01:17:50,833
Skutečnost, že byl stále naživu,
1148
01:17:51,250 --> 01:17:55,041
byla jako břímě, které mi
někdo sundal z ramenou.
1149
01:17:55,333 --> 01:17:56,875
Ale bylo to teprve 300 metrů.
1150
01:17:57,000 --> 01:17:59,541
Ještě pořád bylo před námi 1,5 km,
abychom se dostali z jeskyně.
1151
01:18:01,125 --> 01:18:04,500
Pak začal mrkat,
hýbat prsty,
1152
01:18:04,666 --> 01:18:06,208
vypadal jako zombie.
1153
01:18:06,625 --> 01:18:08,250
Napjatě jsme ho sledovali.
1154
01:18:09,750 --> 01:18:12,750
Dali jsme mu další injekci
a přepravili jsme ho
1155
01:18:12,958 --> 01:18:15,208
přes suchou komoru
k další zaplavené části.
1156
01:18:21,333 --> 01:18:23,416
John vzal druhé dítě.
1157
01:18:25,291 --> 01:18:27,000
Vzpomínám si, jak se na mě
John podíval a zeptal se:
1158
01:18:27,708 --> 01:18:28,916
"Jak se jmenuje?"
1159
01:18:29,625 --> 01:18:30,791
"Já nevím, Johne."
1160
01:18:31,666 --> 01:18:34,083
Byl jsem nervózní,
abych pravdu řekl,
1161
01:18:34,250 --> 01:18:35,875
tak jsem si nadělal do kalhot.
1162
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
Když jsem vyplaval,
cítil jsem odpovědnost
1163
01:18:41,750 --> 01:18:44,000
a byl jsem rozhodnutý,
1164
01:18:44,500 --> 01:18:47,125
že se postarám,
že to mé dítě přežije.
1165
01:18:50,708 --> 01:18:52,333
Chris vzal třetí dítě.
1166
01:18:54,708 --> 01:18:57,750
Neviděli jste vlastní
ruku před obličejem.
1167
01:18:58,250 --> 01:19:01,250
Čas od času jste v té
tmě něco zahlédli.
1168
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Vzpomínám si, že jsem se pokoušel
protáhnout otvory, kam jsem se nevešel.
1169
01:19:06,375 --> 01:19:10,083
Hledal jsem větší otvor
a pak jsem to zkoušel znovu.
1170
01:19:12,625 --> 01:19:17,083
Po prvním zatopeném úseku
jsem toho chlapce táhl dál.
1171
01:19:18,958 --> 01:19:23,041
Vynořil jsem se v hlubokém kanálu,
kde nebyl kousek suché země.
1172
01:19:24,625 --> 01:19:26,375
Ale on už se začal probouzet.
1173
01:19:31,208 --> 01:19:33,708
Vytáhl jsem si lahvičku s ketaminem.
1174
01:19:37,750 --> 01:19:40,500
Třásly se mi ruce, protože jsem
ještě nikdy nikomu nedával injekci.
1175
01:19:42,125 --> 01:19:45,250
Dostal jsem jednu z těch ampulek,
jehlu máte zvlášť,
1176
01:19:45,375 --> 01:19:47,875
vyndal jsem ji z obalu,
píchnul jsem se do prstu.
1177
01:19:48,291 --> 01:19:53,416
Naštěstí jsem tam ještě neměl ketamin,
protože jinak by tam byly dvě mrtvoly.
1178
01:19:55,083 --> 01:19:56,416
Dal jsem mu tu injekci.
1179
01:19:57,541 --> 01:19:59,208
Najednou se přestal cukat.
1180
01:20:12,125 --> 01:20:13,375
John dorazil do komory
1181
01:20:13,458 --> 01:20:16,166
a zdálo se, že ten
chlapec pořádně nedýchá.
1182
01:20:18,208 --> 01:20:21,583
Musel jsem tomu dítěti
vyměnit vzduchovou láhev.
1183
01:20:22,000 --> 01:20:25,166
Nemohl jsem ho v té
masce znovu rozdýchat.
1184
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
Sundat masku.
1185
01:20:28,458 --> 01:20:30,750
Sundali jsme masku
a zlepšilo se to,
1186
01:20:31,125 --> 01:20:33,750
ale jakmile jsme ji nandali,
tak se to zase zhoršilo.
1187
01:20:34,333 --> 01:20:36,541
A tak se to párkrát opakovalo.
1188
01:20:38,833 --> 01:20:40,125
John měl opravdu obavy.
1189
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
Chtěl jsem se rychle dostat ven,
aby to bylo za mnou.
1190
01:20:44,333 --> 01:20:45,333
Maska je v pořádku.
1191
01:20:45,500 --> 01:20:47,833
Měl jsem pocit, že je to
zcela podvědomá reakce,
1192
01:20:48,041 --> 01:20:50,541
protože každý kousek mého
vědomí se chtěl dostat ven,
1193
01:20:51,208 --> 01:20:53,000
ale věděl jsem,
že to nemůžu udělat,
1194
01:20:53,166 --> 01:20:56,166
pokud bych se na konci
vynořil s mrtvolou dítěte.
1195
01:20:59,416 --> 01:21:02,791
Když John s tím dítětem pokračoval,
vypadalo to, jako bychom to zvládli.
1196
01:21:14,958 --> 01:21:17,291
Když jsme se vrátili k
prvnímu zatopenému úseku,
1197
01:21:17,625 --> 01:21:20,333
tak to bylo to nejhorší bahno,
kterým bylo potřeba proplavat.
1198
01:21:20,583 --> 01:21:22,791
S dítětem po boku
jste se tam nevešli.
1199
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Nejdřív jsme ho museli protlačit
a pak jsme plavali za ním.
1200
01:21:32,000 --> 01:21:36,166
Když jsme se blížili 3. komoře,
tak jsme slyšeli hukot čerpadel.
1201
01:21:41,208 --> 01:21:42,833
Vynořil jsem se s tím chlapcem.
1202
01:21:43,583 --> 01:21:46,250
Tucet rukou mi toho
chlapce chtělo vzít,
1203
01:21:46,750 --> 01:21:48,250
přímo na další nosítka.
1204
01:21:56,041 --> 01:21:58,250
- Třicet kilo.
- Třicet kilo.
1205
01:21:58,958 --> 01:22:01,541
Dítě číslo jedna je na živu.
Dýchá.
1206
01:22:02,041 --> 01:22:04,458
Myslím, že to byla
obrovská morální vzpruha.
1207
01:22:05,416 --> 01:22:07,000
Raz, dva, tři.
1208
01:22:14,083 --> 01:22:15,708
Byli jsme odpovědni za to,
1209
01:22:16,375 --> 01:22:19,125
abychom dostali děti
ze 3. komory ke vchodu.
1210
01:22:19,416 --> 01:22:22,041
Potřebovali jsme 200 lidí.
1211
01:22:28,666 --> 01:22:31,500
Vynořil jsem se ve
3. komoře se svým dítětem.
1212
01:22:32,625 --> 01:22:33,625
Totální úleva.
1213
01:22:34,500 --> 01:22:36,291
Raz, dva, tři, táhněte!
1214
01:22:38,208 --> 01:22:39,291
Táhněte!
1215
01:22:40,083 --> 01:22:41,250
Táhněte!
1216
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Táhněte!
1217
01:22:45,333 --> 01:22:46,333
Táhněte!
1218
01:23:21,291 --> 01:23:24,750
Máme zatím nepotvrzené zprávy,
1219
01:23:25,083 --> 01:23:28,000
že dva chlapci jsou
už venku z jeskyně.
1220
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
Před pár vteřinami jsme viděli
přijíždět další sanitní vůz.
1221
01:23:31,208 --> 01:23:33,291
Možná vytáhnou ještě třetího.
1222
01:23:35,458 --> 01:23:36,791
Dorazil jsem se svým chlapcem,
1223
01:23:38,166 --> 01:23:39,458
předal jsem ten vzácný náklad...
1224
01:23:44,583 --> 01:23:45,875
John mi řekl:
1225
01:23:46,041 --> 01:23:48,833
"Máme tři ze tří. Neuvěřitelné.
Máme tři ze tří."
1226
01:23:49,166 --> 01:23:50,500
Pak se na mě podíval a řekl:
1227
01:23:50,625 --> 01:23:52,750
"Stantone, netvrdni tu.
Jdeme pro čtvrtého."
1228
01:23:55,208 --> 01:23:58,125
Rick vzal poslední dítě
a šel z jeskyně.
1229
01:23:58,875 --> 01:24:01,458
Podíval jsem se na Dr. Bhaka
a řekl jsem: "To by bylo."
1230
01:24:01,666 --> 01:24:03,166
"Zítra další čtyři."
1231
01:24:04,916 --> 01:24:08,541
Všichni SEALs kolem
mě měli obavy.
1232
01:24:09,250 --> 01:24:10,541
Doufali jsme, že to ti chlapci
1233
01:24:10,708 --> 01:24:14,208
přežijí a vrátí se ke svým rodičům.
1234
01:24:16,333 --> 01:24:18,708
Mohli jsme se jen modlit.
1235
01:24:24,416 --> 01:24:28,625
Když jsem vyplaval v 8. komoře
a vůbec nic neviděl,
1236
01:24:29,250 --> 01:24:30,708
jel jsem jen rukou podél lana.
1237
01:24:32,458 --> 01:24:36,125
Najednou jsem se dotkl něčeho,
co mi připadalo jako mrtvá ryba.
1238
01:24:37,833 --> 01:24:40,916
Craig a Rick vypadali
dost vyděšeně
1239
01:24:41,083 --> 01:24:42,541
a řekli mi: "Rychle, ven."
1240
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
Pohni, nedýchá.
1241
01:24:43,916 --> 01:24:46,791
"Myslíme si, že nedýchá."
Rychle jsem si sundal výstroj.
1242
01:24:47,083 --> 01:24:49,750
Říkal jsem si: "Tak a je to,
první z nich zemřel."
1243
01:24:51,291 --> 01:24:52,750
Byl úplně modrý.
1244
01:24:53,750 --> 01:24:55,208
Velmi podchlazený a bez života.
1245
01:24:56,083 --> 01:24:59,041
Skutečně jsem měl
pocit, že vůbec nedýchá.
1246
01:25:00,833 --> 01:25:02,500
Zahájil jsem
dýchání z úst do úst,
1247
01:25:02,750 --> 01:25:05,458
ale ještě před tím jsem mu
pořádně uvolnil čelist,
1248
01:25:05,666 --> 01:25:07,208
abych mu otevřel dýchací cesty
1249
01:25:07,375 --> 01:25:09,000
a on pak začal dýchat.
1250
01:25:10,500 --> 01:25:12,041
Přesto jsem se obával.
1251
01:25:12,458 --> 01:25:15,000
Pořád jsem ještě nevěřil,
že to ten chlapec zvládne.
1252
01:25:18,458 --> 01:25:22,458
Byl tak celou cestu,
nějaké dva a půl až tři hodiny.
1253
01:25:24,791 --> 01:25:25,833
Jen kvůli vlastní příčetnosti
1254
01:25:25,958 --> 01:25:28,791
jsem ho otočil tak,
abych mu viděl do obličeje.
1255
01:25:29,625 --> 01:25:33,583
Vypadal, jako by spal.
Jen při tom byl pod vodou.
1256
01:25:38,625 --> 01:25:40,250
Chvíle, kdy jsme se vynořili,
1257
01:25:40,375 --> 01:25:43,291
byl obrovskou úlevou
a pocitem úspěchu.
1258
01:25:48,500 --> 01:25:51,875
Dnešní akce byla
neskutečně úspěšná.
1259
01:25:53,750 --> 01:25:55,833
Po 16 dnech čekání
1260
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
teď konečně vidíme
tváře Divočáků.
1261
01:26:02,833 --> 01:26:05,666
Měli jsme velkou nedůvěru v to,
že ta technika zafunguje.
1262
01:26:07,041 --> 01:26:08,708
Čtyři z těch fotbalistů,
1263
01:26:08,958 --> 01:26:11,041
kteří byli uvězněni v jeskyni,
jsou venku.
1264
01:26:11,208 --> 01:26:14,541
Osm chlapců a jejich trenér
jsou ještě uvnitř.
1265
01:26:14,750 --> 01:26:18,958
Jejich život přitom stále visí
na vlásku. Ještě není všemu konec.
1266
01:26:19,208 --> 01:26:22,250
Zvládli jsme něco, co jsme měli
za neuvěřitelné a nemožné.
1267
01:26:23,166 --> 01:26:24,833
Udělejme to ještě dvakrát.
1268
01:26:31,833 --> 01:26:35,208
17. den.
1269
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
Nejnovější zprávy z Thajska...
1270
01:26:37,500 --> 01:26:40,000
Jeden z chlapců byl
transportován na nosítkách...
1271
01:26:40,208 --> 01:26:41,666
Pátý chlapec byl zachráněn...
1272
01:26:41,958 --> 01:26:44,083
Dnes dostali z jeskyně
jednoho chlapce...
1273
01:26:44,250 --> 01:26:47,625
Támhle jede sanitka, ve které je
podle všeho šestý chlapec.
1274
01:26:47,875 --> 01:26:51,000
Operace probíhá velmi plynule.
1275
01:26:51,166 --> 01:26:53,416
A tohle je zdá se sedmý.
1276
01:26:53,583 --> 01:26:55,208
Chlapci se dostávají ven.
1277
01:26:55,375 --> 01:26:58,333
Není to sedmý, ale osmý chlapec.
1278
01:26:58,541 --> 01:27:00,708
Divočák 8 je venku.
1279
01:27:00,875 --> 01:27:02,208
Ještě jeden den takové počasí.
1280
01:27:02,416 --> 01:27:04,833
Během posledních dní
měli neskutečné štěstí.
1281
01:27:05,000 --> 01:27:06,916
Monzunové deště,
zdá se, ustoupily.
1282
01:27:09,250 --> 01:27:12,833
Ale předpověď počasí, kterou
jsme slýchali hlásila, že bude pršet.
1283
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
A taky ano.
1284
01:27:18,916 --> 01:27:20,583
Doslova lilo.
1285
01:27:21,375 --> 01:27:22,666
A nepřestalo to.
1286
01:27:22,916 --> 01:27:26,166
Tyto srážky tu jeskyni
velmi rychle zaplaví.
1287
01:27:28,958 --> 01:27:33,625
Celou noc jsme poslouchali
ten déšť. Skutečně to bušilo.
1288
01:27:33,916 --> 01:27:36,583
Říkali jsme si, co se
asi stane v té jeskyni.
1289
01:27:38,791 --> 01:27:43,000
To bylo poprvé, co jsem
viděl Ricka a Johna,
1290
01:27:43,500 --> 01:27:46,125
jak mají strach, což začalo
mě a Craiga znejišťovat.
1291
01:27:50,625 --> 01:27:53,750
18. den
1292
01:27:56,291 --> 01:27:57,541
Ráno jsme vstali
1293
01:27:57,666 --> 01:27:59,875
a celé to místo bylo pod vodou.
1294
01:28:01,958 --> 01:28:06,000
Začali jsme se obávat, že se postupně
promočí hráze, které svádějí vodu.
1295
01:28:06,875 --> 01:28:08,375
Nevydrží to věčně.
1296
01:28:09,666 --> 01:28:11,666
Ten svod vody nevydrží věčně.
1297
01:28:12,916 --> 01:28:14,291
Všechno to zničí.
1298
01:28:17,875 --> 01:28:20,875
Když jsme ráno přišli na
briefing před ponorem,
1299
01:28:21,083 --> 01:28:22,875
řekl jeden z kluků:
1300
01:28:23,000 --> 01:28:24,250
"Máme jít do té jeskyně?
1301
01:28:24,416 --> 01:28:26,291
Máme riskovat naše životy?
1302
01:28:26,458 --> 01:28:28,208
Pak jsme tam byli mi, kdo prohlásil:
1303
01:28:28,333 --> 01:28:29,583
"Co když tam nepůjdeme
1304
01:28:29,750 --> 01:28:32,125
a zítra už nebude příležitost?"
1305
01:28:33,250 --> 01:28:35,791
Měl jsem pocit, že to
musím rychle zastavit.
1306
01:28:36,375 --> 01:28:38,583
Vstali jsme prostě
a vydali se rovnou k jeskyni
1307
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
a ostatní šli za námi,
takže bylo rozhodnuto.
1308
01:28:45,083 --> 01:28:49,708
Bylo nám jasné, že to musíme
poslední den zvládnout s pěti lidmi.
1309
01:28:53,916 --> 01:28:56,625
Než jsme se vydali do
jeskyně, dohodli jsme se,
1310
01:28:56,791 --> 01:29:01,750
že já budu tím, kdo ten
den vytáhne první dítě.
1311
01:29:03,041 --> 01:29:05,750
Když jsem plaval, byl jsem
v myšlenkách soustředěný na to,
1312
01:29:06,541 --> 01:29:08,375
jestli budu dost dobrý.
1313
01:29:09,416 --> 01:29:12,125
"Co ti rodiče a těch pět
kamarádů v jeskyni?"
1314
01:29:12,583 --> 01:29:14,083
Je to obrovské břemeno.
1315
01:29:14,708 --> 01:29:17,750
Jestli zemřou, tak mě
to semele. Začnu pít,
1316
01:29:18,291 --> 01:29:19,833
a dostanu se na scestí?
1317
01:29:21,416 --> 01:29:22,750
Dostal jsem trenéra.
1318
01:29:23,125 --> 01:29:28,166
Jakmile jsem ho měl v rukou,
soustředil jsem se na práci.
1319
01:29:36,541 --> 01:29:38,958
Všechno šlo dobře.
1320
01:29:40,625 --> 01:29:42,541
Vzpomínám si na poslední minuty,
1321
01:29:42,791 --> 01:29:46,500
kdy jsem si říkal: "Už tam skoro
jsem. Co mám teď dělat?"
1322
01:29:46,916 --> 01:29:49,500
Byl jsem téměř na pokraji sil.
1323
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Rozbrečím se, až ho vytáhnu?"
1324
01:30:33,291 --> 01:30:36,125
John dorazil po mně
a pak dorazil Rick.
1325
01:30:36,333 --> 01:30:38,625
Chris se měl vynořit jako další.
1326
01:30:39,125 --> 01:30:43,291
Čekal jsem a čekal
a on se neobjevoval.
1327
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
Vrátil jsem se celou cestu zpátky
až k poslednímu zatopenému úseku.
1328
01:30:49,750 --> 01:30:52,791
K tomu nejtěžšímu. Tady mám
toho chlapce po svém boku,
1329
01:30:53,000 --> 01:30:54,708
můj nejcennější náklad.
1330
01:30:57,583 --> 01:31:00,250
Není zrovna fajn místo na to,
mít lano nad sebou.
1331
01:31:00,791 --> 01:31:03,583
Dítě v jedné ruce a lano ve druhé.
1332
01:31:04,000 --> 01:31:05,541
Celkem nepříjemná pozice.
1333
01:31:05,916 --> 01:31:08,916
A pak se ten poslední
den něco změnilo
1334
01:31:09,041 --> 01:31:11,041
a všichni jsme v tom
místě měli problémy.
1335
01:31:12,666 --> 01:31:14,625
Když jsem plaval kolem
jednoho z těch rohů,
1336
01:31:14,791 --> 01:31:18,000
musel jsem si přechytit lano
z jedné ruky do druhé.
1337
01:31:19,041 --> 01:31:21,208
Ale vyklouzlo mi z ruky.
1338
01:31:26,875 --> 01:31:28,166
To vzácné lano,
1339
01:31:28,458 --> 01:31:31,666
které se stará o to, že se
dostanete v pořádku z vody,
1340
01:31:32,041 --> 01:31:35,333
věc, kterou nikdy nesmíte ztratit,
kterou nikdy nesmíte pustit...
1341
01:31:36,083 --> 01:31:37,291
... a já ho pustil.
1342
01:31:39,833 --> 01:31:42,291
Nevěděl jsem, jestli tomu
chlapci nedojde vzduch.
1343
01:31:54,041 --> 01:31:57,083
Ve vodě v 9. komoře jsme
byli jen já a Dr. Harris.
1344
01:31:57,250 --> 01:31:58,708
Všichni ostatní už byli pryč.
1345
01:32:00,250 --> 01:32:02,291
Myslel jsem, že to
nejmenší dítě už je pryč,
1346
01:32:02,833 --> 01:32:07,458
ale poslední dítě, které z toho
vrcholku sešlo byl ten kluk – Mark,
1347
01:32:08,000 --> 01:32:09,500
který vážil 29 kilo.
1348
01:32:10,500 --> 01:32:14,500
Mark byl nejmenší a nejkřehčí
ze všech těch chlapců.
1349
01:32:15,875 --> 01:32:18,291
Podívali jsme se na sebe a řekli si,
že mu ta maska nebude sedět.
1350
01:32:19,958 --> 01:32:22,000
Nemůžeme ho tady nechat
a vrátit se zítra,
1351
01:32:22,125 --> 01:32:23,666
protože myslím,
že zítra už to nepůjde.
1352
01:32:26,541 --> 01:32:27,833
Vyzkoušeli jsme tu masku.
1353
01:32:28,583 --> 01:32:31,916
Zkoušeli jsme to obalovat vším
možným, třeba dát pod to kuklu,
1354
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Zkoušeli jsme ji přitáhnout
tak těsně, jak to jenom šlo,
1355
01:32:35,916 --> 01:32:38,458
takže prakticky lámala
tomu dítěti nos,
1356
01:32:39,041 --> 01:32:41,250
ale nebyla šance,
že by to těsnilo.
1357
01:32:42,458 --> 01:32:45,750
Z nějakého důvodu jsme s sebou
vzali taky celoobličejovou masku,
1358
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
která je spíš jako rekreační.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:50,625
Ve srovnání s ostatními vypadá
jako růžová dětská hračka.
1360
01:32:51,541 --> 01:32:54,291
Když jsme se pokoušeli dotáhnout
pásky na té rekreační masce,
1361
01:32:54,458 --> 01:32:55,708
tak se utrhlo celé těsnění.
1362
01:32:56,750 --> 01:32:58,375
A pak tam tekla voda.
1363
01:32:59,708 --> 01:33:02,958
Posunuli jsme ho zpátky a zkoušeli
jsme to znovu, ale znovu to prasklo.
1364
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
Měl ji na obličeji,
1365
01:33:04,500 --> 01:33:06,375
ale věděli jsme,
že při sebemenším nárazu
1366
01:33:06,541 --> 01:33:07,750
by mu spadla.
1367
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
Jason z toho byl velmi nešťastný.
1368
01:33:18,166 --> 01:33:19,833
Úplně poslední dítě
a já jsem si říkal jen:
1369
01:33:20,000 --> 01:33:23,125
"Chudák Jason, poslední
dítě bude to, co se utopí,
1370
01:33:23,458 --> 01:33:25,541
a Jason s tím bude muset žít."
1371
01:33:27,958 --> 01:33:30,416
Musel jsem plavat
tak pomalu a opatrně.
1372
01:33:38,416 --> 01:33:39,625
Čekali jsme a čekali
1373
01:33:39,750 --> 01:33:43,083
a Chris pořád nepřiplouval,
což bylo velmi znepokojivé.
1374
01:33:46,916 --> 01:33:50,916
Ačkoliv jsem ve vodě sahal kolem
sebe, abych nahmatal lano,
1375
01:33:51,666 --> 01:33:55,625
tak se mi to nedařilo. Vždycky
jsem nahmatal jen elektriku.
1376
01:33:58,041 --> 01:34:00,583
Elektrické vedení jde nejspíš
zpátky až do 3. komory.
1377
01:34:01,875 --> 01:34:03,333
Tak jsem se vydal podle něj.
1378
01:34:06,750 --> 01:34:10,750
Po cca 10 minutách jsem se
vynořil v malé komoře.
1379
01:34:11,416 --> 01:34:12,750
Byl jsem zmatený.
1380
01:34:15,916 --> 01:34:18,208
Čekal jsem, že se
vynořím ve 3. komoře,
1381
01:34:18,500 --> 01:34:19,958
kde byli záchranáři,
1382
01:34:20,375 --> 01:34:22,416
ale vynořil jsem se v komoře,
která byla prázdná.
1383
01:34:23,083 --> 01:34:24,166
Haló!
1384
01:34:25,875 --> 01:34:27,000
Haló!
1385
01:34:28,166 --> 01:34:29,208
Haló!
1386
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
Jestli se mi podařilo najít
nezmapovanou komoru,
1387
01:34:37,875 --> 01:34:39,416
naprosto mimo hlavní trasu,
1388
01:34:40,125 --> 01:34:41,625
tak nikdo nepřijde a nenajde mě.
1389
01:34:51,625 --> 01:34:54,791
Vynořil jsem se s tím dítětem
v poslední vzduchové kapse
1390
01:34:55,000 --> 01:34:57,833
a přímo přede mnou byl Chris
1391
01:34:58,000 --> 01:34:59,458
a u jeho nohou leželo dítě.
1392
01:34:59,625 --> 01:35:01,833
Říkal jsem si: "Přišli jsme
o jednoho z nich."
1393
01:35:02,291 --> 01:35:03,666
Když jsem viděl Jasona,
1394
01:35:04,000 --> 01:35:06,791
tak mi došlo, že jsem se vrátil
zpátky do předchozí jeskyně.
1395
01:35:07,125 --> 01:35:08,666
Byl jsem opět ve 4. komoře.
1396
01:35:10,333 --> 01:35:14,250
Jason se vydal na poslední úsek
a pak se objevil Harry.
1397
01:35:16,375 --> 01:35:19,000
Řekl jsem: "Poslechni,
počkej tady a dej se do kupy.
1398
01:35:19,208 --> 01:35:21,500
Já toho kluka vezmu ven
a ty dorazíš, až budeš moct."
1399
01:35:27,958 --> 01:35:31,416
Když jsem slyšel hukot pump,
věděl jsem, že je 3. komora blízko.
1400
01:35:31,583 --> 01:35:32,916
Než jsem jim předal to dítě,
1401
01:35:33,083 --> 01:35:35,708
tak jsem měl knedlík v krku, protože
jsem věděl, že se dostane ven živý.
1402
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Dobrá, tři, dva, jedna.
1403
01:35:45,541 --> 01:35:47,958
Když jsme slyšeli, že Harry
přinesl chlapce od Chrise,
1404
01:35:48,166 --> 01:35:49,333
tak jsem začal Harrymu věřit
1405
01:35:49,500 --> 01:35:52,250
a měl jsem radost,
že si to mohl taky zažít.
1406
01:35:54,833 --> 01:35:57,166
Byli to ti velcí chlápci
z americké U.S. Air Force,
1407
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
co mi to dítě vzali.
1408
01:35:59,750 --> 01:36:02,416
Položili ho na nosítka
a vytáhli ho nahoru.
1409
01:36:02,791 --> 01:36:04,166
A pak byl prostě pryč.
1410
01:36:08,416 --> 01:36:11,125
Najednou byla nálada
prostě neuvěřitelná.
1411
01:36:13,041 --> 01:36:14,875
Kolovala tam flaška
Jacka Danielse...
1412
01:36:16,208 --> 01:36:17,666
... což vlastně nebylo dovoleno.
1413
01:36:18,916 --> 01:36:20,751
Dal jsem to,
to není možné.
1414
01:36:23,041 --> 01:36:26,750
Věděl jsem, že se ještě musí
vrátit ti thajští vojáci a Dr. Bhak
1415
01:36:26,958 --> 01:36:30,291
a pořád jsme se o ně báli. Měli
před sebou ještě náročný ponor.
1416
01:36:31,208 --> 01:36:34,375
Najednou jsme slyšeli ten
křik, že je něco špatně.
1417
01:36:34,791 --> 01:36:37,583
Jedno z čerpadel ve
3. komoře prasklo
1418
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
a začalo všude chrlit vodu.
1419
01:36:42,625 --> 01:36:44,500
Panebože, stoupá to fakt rychle.
1420
01:36:44,750 --> 01:36:47,250
A nemáme regulátory,
musíme odsud vypadnout.
1421
01:36:49,166 --> 01:36:53,416
Počkali jsme na další dva SEALs
a jak začala tryskat voda,
1422
01:36:53,583 --> 01:36:54,873
tak se ti dva SEALs vynořili.
1423
01:36:55,073 --> 01:36:56,938
Pak se celá ta komora zaplavila.
1424
01:36:57,138 --> 01:36:59,458
Tak tak jsme se dostali
ven se zadrženým dechem.
1425
01:37:02,083 --> 01:37:04,666
To muselo být to,
co říkala ta dáma v té jeskyni:
1426
01:37:04,791 --> 01:37:08,291
"Už máte, co jste chtěli
a teď je na čase jít."
1427
01:37:10,916 --> 01:37:12,250
Díky!
1428
01:37:12,500 --> 01:37:15,333
A nakonec vyšli ven i SEALs.
1429
01:37:17,875 --> 01:37:20,666
Jakmile jsem se dostal ven,
zavolal jsem svému synovi.
1430
01:37:21,083 --> 01:37:24,375
Zeptal se: "Tati, kde jsi byl?"
1431
01:37:26,625 --> 01:37:27,541
Z "Mission Impossible"
1432
01:37:28,458 --> 01:37:30,541
se stala "Mission Possible".
1433
01:37:31,375 --> 01:37:34,875
Museli byste mít srdce
z kamene, abyste nebyli dojatí.
1434
01:37:40,666 --> 01:37:43,500
Ačkoliv jsme byli
v první linii téhle operace,
1435
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
byly tam stovky
a stovky lidí v té jeskyni.
1436
01:37:49,041 --> 01:37:50,458
Přicházeli nám na pomoc lidé,
1437
01:37:51,125 --> 01:37:55,458
z různých zemí, různých
řečí, různých kultur,
1438
01:37:56,041 --> 01:37:57,416
ti všichni se tu sešli.
1439
01:37:58,333 --> 01:38:01,958
Možná došlo k pár nedorozuměním,
1440
01:38:02,500 --> 01:38:06,708
ale všechno,
co potřebujete je velkorysost,
1441
01:38:06,833 --> 01:38:10,250
a společné úsilí,
1442
01:38:10,750 --> 01:38:12,125
a pak uspějete.
1443
01:38:16,041 --> 01:38:18,875
Myslím, že ta dáma naproti
mě byla matka Titana.
1444
01:38:19,916 --> 01:38:22,708
Toho nejmladšího chlapce,
kterého jsem ten den vytáhl.
1445
01:38:25,750 --> 01:38:28,458
Titanova matka řekla:
"Jménem všech rodičů
1446
01:38:28,625 --> 01:38:30,916
bych vám chtěla poděkovat
za to, co jste udělali.
1447
01:38:31,166 --> 01:38:34,083
Jako by naše děti zemřely
a dostaly novou šanci žít.
1448
01:38:34,166 --> 01:38:39,541
A nemůžu vám ani pořádně poděkovat."
1449
01:38:45,541 --> 01:38:47,458
Všichni brečeli,
1450
01:38:48,166 --> 01:38:50,375
takovou jsme měli radost.
1451
01:38:50,791 --> 01:38:53,333
Pak jsme si uvědomili,
co jsme dokázali.
1452
01:38:53,833 --> 01:38:55,875
Měli rodiny a rodiče.
1453
01:38:56,750 --> 01:39:01,375
Rick tam dlouho nezůstal.
Řekl: "Nechci tady brečet."
1454
01:39:01,875 --> 01:39:04,083
Možná měl strach
(ze svých pocitů).
1455
01:39:04,208 --> 01:39:07,791
A nezapomeňte, že Thajsko
je teď vaše druhá vlast.
1456
01:39:07,875 --> 01:39:09,541
BRITŠTÍ POTÁPĚČI
1457
01:39:09,625 --> 01:39:13,375
Je to úžasný pocit úlevy
a euforie a radosti.
1458
01:39:13,541 --> 01:39:16,166
Mně přišla jenom klasická
SMSka, kde stálo:
1459
01:39:17,458 --> 01:39:19,958
"Jsem pryč, zavolám ti,
jak budu na hotelu."
1460
01:39:23,458 --> 01:39:25,625
Pak teda konečně zavolal.
1461
01:39:27,291 --> 01:39:29,625
A pak jsem prostě plácal,
byl jsem totálně
1462
01:39:29,791 --> 01:39:32,416
naspeedovaný
adrenalinem v tu chvíli.
1463
01:39:33,000 --> 01:39:35,750
A myslím, že jsem tak
plácal snad deset minut,
1464
01:39:35,916 --> 01:39:41,708
než jsem se konečně nadechl
a ona najednou začala brečet.
1465
01:39:47,041 --> 01:39:51,250
Řekla mi, že můj otec právě
před pár hodinami zemřel.
1466
01:39:54,208 --> 01:39:55,916
Nevěděl jsem,
jak se mám cítit.
1467
01:39:56,000 --> 01:39:59,125
Byl to obrovský nával emocí,
1468
01:39:59,250 --> 01:40:01,250
kdy jste naprosto na vrcholu
1469
01:40:01,416 --> 01:40:05,708
a pak si říkáte, proč se to
muselo stát zrovna dneska?
1470
01:40:11,208 --> 01:40:13,291
Všichni mi projevovali soustrast
a všichni taky pochopili,
1471
01:40:13,458 --> 01:40:16,166
že jsem se chtěl hned vydat zpátky
domů, když jsem tak o tom přemýšlel.
1472
01:40:17,458 --> 01:40:20,750
Ale pak jsem si řekl:
"To mi vlastně nepomůže."
1473
01:40:21,041 --> 01:40:22,791
A už na konci prvního dne
1474
01:40:22,958 --> 01:40:25,208
jsem se cítil tak nějak lépe,
1475
01:40:25,375 --> 01:40:29,166
protože otec měl skvělý život
1476
01:40:29,416 --> 01:40:30,625
a prostě jen tak zemřel.
1477
01:40:30,875 --> 01:40:36,125
Říkal jsem si, že lepší konec
si člověk nemůže přát.
1478
01:40:38,083 --> 01:40:40,916
A tak jsem začal vnímat
pozitivní stránku toho všeho
1479
01:40:41,041 --> 01:40:45,708
a říkal jsem si: "Vlastně je to
další dobrý důvod k oslavě."
1480
01:40:46,125 --> 01:40:49,833
Oslavit vysvobození těch dětí,
ale zároveň taky mého otce.
1481
01:40:58,291 --> 01:40:59,291
Moc děkujeme.
1482
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
Zázrak nad zázraky.
1483
01:41:40,625 --> 01:41:42,875
Uvidíme je.
Někdy v budoucnu.
1484
01:41:43,083 --> 01:41:46,250
Teď jsem asi tak nějak
hrdý na to, co jsme...
1485
01:41:47,375 --> 01:41:48,625
... společně dokázali.
1486
01:41:49,041 --> 01:41:54,583
Dalo by se říci, že je to takové
zadostiučinění mému koníčku,
1487
01:41:55,125 --> 01:42:00,583
sportu takové směšné menšiny,
kterou nikdo nikdy nebral vážně.
1488
01:42:00,875 --> 01:42:02,708
Jo, rozhodně to změnilo můj život
1489
01:42:02,958 --> 01:42:05,833
a jsem díky tomu
mnohem víc sebevědomý.
1490
01:42:06,333 --> 01:42:09,916
Poslední do kriketového mužstva
a první na záchranu z jeskyně.
1491
01:42:11,000 --> 01:42:13,625
Vždycky jsem se bál,
jestli mi nebyla moc zima,
1492
01:42:14,083 --> 01:42:15,458
jestli jsem se až moc nebál.
1493
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Našel jsem smysl a účel
pro tento způsob nevázanosti.
1494
01:42:19,958 --> 01:42:22,125
Můžete to využít pro dobrou věc.
1495
01:42:23,000 --> 01:42:24,458
Divočáci.
1496
01:42:58,625 --> 01:43:02,166
Ptala jsem se ho: "O čem jsi
s princem Williamem hovořil?"
1497
01:43:02,416 --> 01:43:03,625
A Rick mi řekl:
1498
01:43:04,958 --> 01:43:09,083
Řekl mi:
"Musíš si vzít Amp."
1499
01:43:23,666 --> 01:43:26,458
TÉMĚŘ 5000 THAJCŮ SE
PODÍLELO NA TÉTO ZÁCHRANĚ.
1500
01:43:26,583 --> 01:43:30,208
STOVKY LIDÍ Z CELÉHO
SVĚTA K TOMU PŘISPĚLY.
1501
01:43:31,291 --> 01:43:33,833
PÁR DNÍ PO TÉ ZÁCHRANĚ
BYLA CELÁ JESKYNĚ ZAPLAVENA.
1502
01:43:33,958 --> 01:43:37,166
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI BYLO
ZAPLAVENO SOUSEDNÍ MĚSTO.
1503
01:43:37,250 --> 01:43:39,875
TRVALO 8 MĚSÍCŮ NEŽ BYLA
JESKYNĚ OPĚT PŘÍSTUPNÁ.
1504
01:43:40,504 --> 01:43:43,947
titulky přeložil
-=tkimitkiy=-
1505
01:43:43,947 --> 01:43:47,000
www.titulky.com
125959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
