All language subtitles for [eng] Falling Into Your Smile ep 1

(Greetings, fans and friends,)

(here I am again.)

(The only real queen of gossip
of the e-sports industry.)

(Today is still a day full of surprises.)

(Renowned ZGDX team in our industry)

(officially kicks off the Spring Final today.)

(Still the old recipe with the same taste.)

(According to reliable sources,)

(the hand injury of ZGDX's midsolo)

(has reached the point where it can no longer)

(cope with high-intensity competition.)

(Even so,)

(ZGDX)

(still has no intention to bring back
its substitute, Lyu.)

(This has basically turned rumors into truth.)

(ZGDX is finally about to
usher in a new midsolo.)

(But we all know that)

(Captain Lu Sicheng of ZGDX,)

(besides his handsome looks,)

(is also known for being notoriously picky.)

(Take a glance at the e-sports industry,)

(who's going to be picked by him?)

(Bred by e-sports industry, no fake news.)

(You got anything new to tell everyone?)

(Anyway,)

(this new midsolo whose name is still unknown)

(has already given us enough anticipation.)

(Release)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

=Falling into Your Smile=

=Episode 01=

(Chen Jinyang, English Simultaneous Interpreter
Rich and Pretty Girl)

(Legs legs legs legs legs!!!)

Come, come, hurry, come and see.

Really amazing.

Excuse me.

Excuse me.

No wonder you didn't pick up my call,

you've been overwhelmed with nothing serious.

That's a beautiful one.

(Seal · Double Kill, Assist)

(Seal · Three Artifacts, Assist)

Look at that error-free prediction.

This operation is too amazing.

Who can beat this? That was too good.

Too awesome.

(Seal · Three Artifacts)

(Seal · Four Gods Echoing, Assist)

Wait, wait.

(Invincible Warrior)

Penta-kill, penta-kill, penta-kill!

Penta-kill, penta-kill, penta-kill!

(Tamamo-no-Mae)

(Second to None)

(Seal · Five Elements Array)

Tamamo-no-Mae is crazily good.

No duh.

Tong Yao is No.1 Tamamo-no-Mae
on the Chinese server,

and she's a girl!

What? A girl?

A girl, that's right.

(No.1 Tamamo-no-Mae on the Chinese server!
Tong Yao, Midsolo "Mulan in E-sports")

Chen Jinyang.

Wait, wait.

Chen Jinyang.

What? Bragging that you have long legs?

You said it'll be an hour
before you get here.

It just happened that someone asked me
to get on and play a game.

So I…

I can't stand you anymore.

You're all about games all day long.

Aren't you at least a female creature?

Take a look at the club just now,

are there girls?

Lady,

what's going on today?

So fierce.

I broke up with Ai Jia.

Didn't you say just a while back

that you guys will think seriously
about the future?

Why did you break up?

Out of my league.

No more talking.

I want to go shopping.

Go with me. Let's go.

I'm really done with him.

All he does is play games all day,

is a game more important than girlfriend?

I have been back to China
for a few months now,

and I finally caught a time
when he had no training.

I told him I was in a bad mood.

Guess what he said?

I lost the training. I'm also in a bad mood.

Boo-hoo.

I said I want to see him.

He said, "Okay, honey."

I'll turn on the camera
when I live stream tonight,

come and see me,

and send me some gifts while you're at it.

Mwah.

I said I'm really tired from class.

I'm also tired from playing games.

Tong Yao.

What? You asked me to guess.

I really can't bear you people

who are obsessed with games,

even your dates are about gaming.

And not just playing games,

he even despised my skills.

Please.

Isn't it good for woman to be cute?

If there's a creature

that's cute

and can play games well,

then what's the point of
having e-sports youth like you guys?

I told you not to say yes

to that professional e-sports boy.

As the saying goes,

There's no such thing
as falling in love in e-sports.

There's no such thing
as falling in love in e-sports.

Isn't your ex-boyfriend, Jian Yang,

also a professional e-sports player?

That's because I was young and frivolous.

That's the past.

Don't mention it.

Anyway, I'm serious this time.

I've spent three years
to complete my master's

abroad and came back.

Ai Jia still looks like a teenager
with internet addiction.

If only I knew earlier,

I might as well stay abroad
and not come back.

Tong Yao.

I'm talking to you!
You're on your phone all the time!

(Rui)

(Hi, friend, you want to come to play OPL?)

(Design · Life · Home)

What happened? What?

Oh my God.

Someone's asking me
to play e-sports professionally.

That's really damned.

(Hi, friend, you want to come to play OPL?)

That has to be a liar, right?

But why would he lie to me about this?

Who knows?

This liar keeps up with the times.

The business has developed
into the e-sports industry.

Cheating e-sports girls specifically.

Another message.

(Rui)

I forgot to introduce myself.

We are a professional team.

Congratulations,
you just passed our test game.

You played well.

Do you want to join?

The annual salary is 800,000,
tournament earnings not included.

If this is not good enough, we can talk.

Then ask him, which team is it?

Okay.

(Rui)

We are ZGDX.

ZGDX. It's ZGDX!

ZGDX? What?

ZGDX of Lu Sicheng!

You mean, Lu Sicheng from the team
next to Ai Jia's,

the guy who's so hot that I can blush

even if I see him throwing garbage
in his pajamas?

The 100% 5-star rated Prince Charming?

You've seen Lu Sicheng in pajamas?

It doesn't matter if

I've seen Lu Sicheng in pajamas.

The point is,
why doesn't the liar type Chinese?

May be his phone broke
and he can't type Chinese.

(We are from ZGDX)

(Hey Miss, want to come see
our game in Shanghai?)

(CK vs. ZGDX)

CK, Jian Yang's team.

Your ex.

Dad, Mom, I'm back.

Comfort time.

Mom, I'm back.

Wash your hands and get ready to eat.

Someone sent me a message

while I was playing a game today.

He asked me to play professional e-sports.

It's a very famous team.

I also received a call today

saying that I won a Rolls Royce

by buying fish in the supermarket.

The 2020 Onmyoji Arena Pro League

Spring Final

will launch in Shanghai in recent days.

(Live Onmyoji Arena)
The two teams participating in the duel

are ZGDX and CK.

This grand game is expected

to attract thousands of people.

Actually, being a professional player

and winning the championship on stage

seems to be a pretty cool thing.

I don't think being cool
is a factor to consider

when choosing a career.

You've graduated,

you're going to work soon,

and you're still all about games.

Mom.

You're so naïve.

Talking about hiring you
to play professionally.

Did you wash your hands?
If not why did you start eating already?

Give it to me.

Look at you.

You are a girl.

Touching the keyboard all day long
and you reach for the food.

If you don't think that's dirty, I do.

Give me a hand.

Food's ready, Tong.

Coming.

Nice food today.

Mom,

what if someone was really
looking for me to play professionally?

So I worked so hard

to pay for your degree from a key university,

so that you can go play games
after you graduate?

If you're so free,

I'll just work harder

and pay for your tuition
until you get to post-doc.

((Onmyoji Arena))

(Skill 1: Spell Attack)

(Skill 2: Fox Fire)

What should I do?

Why aren't you responding?

Biscuit, do you think I should go?

(Amao's Mom)

(How's it? Did you tell them?)

(Did auntie tear you into pieces?)

(Didn't turn out so well.)

(Don't get discouraged.)

(I'm surprised that you are still alive now.)

(You're still thinking about it, too, right?)

(What if we head to Shanghai
to watch the game first?)

(Didn't you say)

(you want to learn more
about professional gaming first?)

(Shanghai has Lu Sicheng, in real person.)

...has achieved very impressive results.

(Live (Onmyoji Arena))
It is worth noting that

professional e-sports that
young people are paying attention to

may also become a sports competition

that will walk on the world stage
in the future.

(Shenzhen→Shanghai)

(Shenzhen→Shanghai 2020-05-16
Saturday and Saturday Tong Yao)

(Hangzhou, Shanghai, Suzhou)

- Hurry up, hurry up.
- It's here.

(Rui)

(Penalty Expert!)

(Rui, ZGDX Team Manager,
golden butler)

Hello, are you Tong Yao?

Rui.

Yep, I am the one who contacted you.

Team manager of ZGDX.

Hi, Mr. Rui.

No don't be silly, that's not our style.

Just call me Rui.

Here, a room card for you.

Thank you.

By the way,

Cheng and the others,
do they live here too?

Yeah,

but they are not here now.

They went out for a training match.

You want to meet them?

No, no, no. Not at all.

Why?

Trainees who used to come to our base

were eager wait to see Cheng
and the others right away.

I want to see them, too.

But I didn't wash my hair today.

It's here! Here!

Let's go!

Cheng!

Here he comes, Lu Sicheng.

Cheng!

This is like a tour.

Don't know where the media

got the news that

Ming is retiring.

So they've been acting crazy these two days

and want to capture headlines.

Ming is retiring?

Because of his hand injury?

Oh my God, but that's Ming.

That's why we need you, Tong Yao.

How is it? Have you considered it?

Do you want to join us at ZGDX?

It's okay, take your time to think.

Answer in no hurry.

But you have to know,

if you join us,

that'll be the biggest news of the year.

Don't, don't.

The big news didn't wash her hair
and is afraid of meeting people.

(Cheng! Cheng!)

Chubby! I love you!

Cheng! Cheng!

Chubby! Chubby!

I love you!

So cute!

Cat! Always there for you!

Ming! K! K!

(Fitness madman!
Cat, Topsolo, slow reaction)

♪We will be your hero♪

(Exquisite Boy!
K, Jungle, super high-maintenance)

♪Who will come for you♪

(Snack lover!
Chubby Support, Team Koala)

♪Come for a pilgrimage♪

♪The so-called opponents
are just your heart's fear♪

(Ming, Yu Ming, Midsolo
Golden midsolo Ice Guy)

♪Nothing is undefeatable♪

♪Monologue with a boiling soul♪

- Ming, Ming.
- Ming, Ming.

I heard you hurt your hand,

can you still participate in the competition?

Ming, we heard that
you'll announce your retirement

after this game, is it true?

(Don't touch him.)

♪The delusion of fate
does not dare to♪

♪Resist your throne again♪

♪An attitude flashed by
the corner of the mouth♪

♪The battle song is too overloaded♪

(Lu Sicheng, AD (Shooter), ZGDX Captain
A real sharp tongue, God of AD!)

Cheng.

Are you confident about
winning the championship today?

Cheng, please say something.

I heard Ming is retiring, what's going on?

Got nothing to say, let's go.

Cheng, Cheng, say a few words, Cheng.

Tell us more, Cheng.

Fight on.

Look at that dead face of Cheng,

I guess we lost again
in the training match against Korea.

Is it my illusion?

Cheng looks

a bit fierce.

Correction.

Not just looking a bit fierce.

It's ok.

If you come to our team,

you'll be our only mascot.

He won't get mad at you.

Let's go.

You can go shopping first.

Go by yourself next time.

I got it, got it. Thank you, Daddy Captain.

Cheng,

I'm feeling a bit nervous
with you looking at me like this.

I bought only one bucket of water.

How about I go and get another one in a bit?

There's only one bucket of water left
in the supermarket.

I saw a dwarf hiding it in the top shelf

with my own eyes.

Do all dwarves in the world

think that it's safe to hide somewhere high?

I can see with my chin,

and it's so dumb that
even I feel embarrassed for her.

How is there a water thief in a supermarket?

I literally hid it in the back of the shelf,

and still got found out!

I'm so mad!

It's okay.

You've died about 800 times
already from anger just now.

Let me ask you,

are you staying in the same hotel

with Lu Sicheng?

Yeah.

That's good.

Why?

You need to raid Lu Sicheng.

I don't think that's a good idea.

Think about Ai Jia, at least a little bit.

I'm not happy to hear that.

Why should I consider the feelings of my ex?

A woman's heart is the most poisonous.

How about you just sign the contract?

You happen to be good at the middle position.

The thought of you

beating up Ai Jia

when you are in a game

makes me bubble in happiness.

But you said

e-sports took away both your boyfriend

and your girlfriend.

Correct.

I must have had a grudge
against e-sports in my last life.

First my boyfriend, then my girlfriend.

Alright, alright.

You've said this many times.

Anyway, once you're done beating Ai Jia,

the two of you can go
on my blacklist together.

Sounds about right.

(Lu Sicheng.)

(It's Lu Sicheng.)

(Lu Sicheng in real person.)

(Am I dreaming?)

(Lu Sicheng is in the same elevator as me,)

(Breathing the same air
in the same elevator with me.)

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Which floor?

Forty sixth.

Thank you.

(So awkward.)

(He must think I am very short.)

(Short, poor and ugly, like a hamster.)

(I can't.)

(Explain.)

(Explain.)

I can get it.

I just bought too many things today.

I can really get it.

Oh.

I can get it.

((Onmyoji Arena))
Let's go get two bottles of water.

Okay.

(2020 Onmyoji Arena Pro League Spring Final)
Be happy, be happier.

Wave it, great, awesome.

Okay.

Let's go get two.

Okay.

(I'm obsessed with Yang)

(Onlookers)

Why are there so many girls?

You'd think that an idol
is having a concert here.

I'm so annoyed with these girl fans.

They can't even understand the game,

but they have to mess around with the fun.

What's the point?

Look at those girls over there,

I don't even think
they recognize all the shikigamis.

What are you talking about?

Oh, you're the best
because you know how to play games?

So you're saying those
who don't know how to play

don't deserve to come and watch the game?

Yes, everyone is here to watch the game,

what's wrong with being a girl?

Why are you being so rude?

How do you know that
they don't even recognize all the shikigamis?

Maybe you've been torn in the game

by a girl before.

That's right, maybe you can't even beat me.

That's not we meant.

It just there aren't many girls
who can play the game well.

Yeah, we didn't mean that.

Hey Miss, what's your rank?

Lord of Kyoto.

That's amazing, Lord of Kyoto.

- Let's take a picture.
- Okay.

One, two, three.

Sorry, excuse me.

Thank you, thanks.

Hey!

Thank you for speaking for us just now!

It's okay!

I just can't stand those kids.

I don't know where
their superiority comes from.

You guys prepared so many things,

so you're definitely
more into it than they are.

You are sitting in this half area,

so you must be fans of ZGDX as well?

Here, for you.

Here.

Thank you.

How much?

This is for free to fans.

No charge.

Just make your cheers loud and clear later!

Jinyang.

Why didn't I realize

that these girls are so cute before?

Getting their love

is such a bliss.

Well, you're forgetting

the time when these girls

sent your boyfriend a big sword as a gift

and you lost it.

You are really mean recently.

Breaking up makes me sober.

I'll wait and see
how long you can hold on for.

((Onmyoji Arena))

♪You just want to see more♪

♪Our passion is cutting edge♪

Peers of Heiannkyou,

welcome to

the 2020 Onmyoji Arena Pro League

Spring Final!

We can feel that

our two participating teams today

have brought many star players with them,

and we can expect our game today

to be very, very exciting.

Next up,

let's welcome our competing teams,

CK.

A round of applause.

♪Over thousands of miles in distance♪

♪Searching for your shadow♪

♪All the panic is caused by you♪

♪Lost in your beauty♪

♪I can't escape♪

♪Trapped in the sea of stars♪

♪Why is love always so hard to reach♪

♪Drowned in this and can't go back♪

Welcome, topsolo of CK,

Good Luck,

known as the king of top.

(Good Luck, Topsolo
Keywords: The Standard of Top Ceiling)

Midsolo, Hua.

Brighter than flowers
and more skilled than people.

(Hua, Midsolo
Keyword: Fancy Shikigami Support)

Support, Wang.

(Wang, Support
Keyword: Robust Golden Support)

Shooter, Butterfly.

(Butterfly, AD
Keyword: Aggressive shooter)

Finally, let us give
a big round of applause to

CK's ace Jungler,

Yang!

Yang! Yang!

Quiet!

(The eternal God of the Jungle)

(Jian Yang, Jungle
The Dream of 800 Million Girls)

The ace jungler of CK

is very popular.

Really quite the Prince Charming
of the girls.

Yang! Yang! Yang!

I just noticed your mood swings.

First warning.

You're thinking too much, sis.

Let us give a round of applause
to welcome ZGDX.

Topsolo, Cat.

Midsolo, Ming.

Jungler, K.

Support, Chubby.

The Incredible Shooter, Lu Sicheng.

♪The flashes are pale♪

We can feel the enthusiasm of fans.

It raised the temperature of our venue

by several degrees.

Next, let's have an interview with Yang.

Before the game,

is there anything
you want to tell your audience?

Fans of CK,

please cheer for us.

We won't let you down.

CK! Yang! Yang!

Next,

let's do an interview with Captain Cheng.

As the captain of ZGDX,

before the game,

do you have anything to say with your team?

Do your best.

Cheng! Cheng! Cheng!

Our Cheng is really too profound.

Our competition is about to begin,

let us look forward to
their wonderful performance.

Fight on!

Fight on!

Alright.

To all at the venue
and in front of the screen,

greetings!

We're now live at

the 2020 Onmyoji Arena Pro League
Spring Final!

I am Dudou, someone who's been narrating
the games this entire spring,

and has yet to become popular.

I am today's commentator, Fan.

Let's take a look.

Our players

have entered the competition area.

That's right.

Fan, take a bold guess,

CK vs. ZGDX,

who's going to win?

Well from what we're looking at now,

these two teams

are very different in the ways they play.

Although they are both classic teams,

but they have different styles.

I'm guessing CK.

Okay. CK.

But I don't think so, actually.

Because ZGDX is now ranked first in points.

I think they have a good chance of winning.

Let's just wait and see.

Just wait and see.

Ok, then next up,

let's give the time to the audience.

Let's take a look at the lucky ones
who got picked by the director today.

Who would it be?

Let's see!

Kiss! Kiss!

That was PDA!

Too much!

Come on, Director, let's continue!

Come on, keep going.

We got two ladies this time.

Look at the screen.

The director is quite something.

Is the director doing this for himself?

The girls present are very beautiful.

They'll blush
when the director gets to them.

What is it, Yang?

Sorry. Sorry.

Your water splashed on my keyboard.

Why did she come to Shanghai?

Who?

My ancestor.

Ancestor?

That's awesome.

Your ancestor will give you luck
and help you win!

The ancestor who's here to collect my debt,

and prays that
I'd get my legs and arms torn apart.

Really?

Ex-girlfriend?

Okay, the game officially starts.

First, we've arrived at the BP sector.

To be friendly to

our new players,

we'll briefly introduce

the meaning of ban pick.

It means to select shikigamis and ban them.

Coach, this version of Yamakaze
is very strong.

Let's disable it.

Yamakaze banned.

ZGDX chooses to ban

the strong version Yamakaze.

Ban K's Kosodenote.

It's too stable
to choose this in the beginning.

Okay.

Ban Miketsu.

Bye bye.

Ban Enma.

(The latter two teams have banned)

(Kosodenote, Miketsu, and Enma.)

CK will probably ban Aobouzu.

Let's ban Satori.

Perfect.

Give the last ban position to a Aobouzu.

Okay.

Okay.

Now that the two sides
have entered the pick section,

Cat, choose Menreiki for Ming.

Got it.

They've chosen the strong version

Menreiki.

Next up, CK

will probably choose a shikigami

that targets Menreiki.

Well to face someone
with weaker clearance ability in the early stage

like Menreiki,

I'd choose Tamamo-no-Mae.

Yang,

choose Tamamo-no-Mae.

(Yes, I've seen her games)

(and witnessed her mind-blowing operations.)

(Really powerful)

(and full of spirits.)

(Right?)

(If you didn't target her in the early stage,)

(and allow her to develop,)

Yang.

Yang!

What are you thinking about? Lock it.

(Why is Yang hesitating?)

(Haven't locked it yet.)

(Choose Tamamo-no-Mae.)

Tamamo-no-Mae, Tamamo-no-Mae.

Tamamo-no-Mae, Tamamo-no-Mae.

(Selecting)

My God, what happened?

Yang ended up picking Ootengu!

It seems like his hand trembled.

Jesus. What did you get me?

What're you doing?

It's over, all gone. Can't understand it.

You really made a wish before you came.

OK, OK, everyone calm down,
and do your best.

What's going on there
with Ootengu, Ming?

I don't get it.

Maybe it is to increase the difficulty
of the game by taking a step back.

Maybe his hand trembled
and clicked it by mistake.

Shut up.

It's starting.

Fight on! Fight on!

Come on, fight on! Fight on!

Steady down the bottom lane.

Don't come over.

Yang, squat in the grass for me.

Okay, coming.

(Yang! Yang! Yang!)

(Hua is deliberately
sending damage under Ming.)

Yang, what are you doing?

It's okay, don't panic.

Yang, stay.

Go.

I'm coming.

(But Ming of ZGDX used the skill.)

(After a series of acts by K, Jian Yang died.)

(Congratulations.)

Cool. Beautiful.

- Beautiful!
- Ming, awesome!

(But we don't know
what's going on with Jian Yang,)

(he seems completely out of state.)

(Yang, what are you doing?)

(Okay, Yang is also resurrected again)

(and arrived at his jungle.)

(Not knowing that
K and Cat are squatting on him,)

(the two rushed out,)

(and with a set of perfect coordinated moves
they attacked Yang once again.)

(We can see)

(there's very tacit understanding.)

(At the same time,
Yang is being a little careless.)

(K attacks again and with
this wave of strong kill, Yang died again.)

(Rise to Prominence)
(Yang was caught and killed again.)

(Yang is really not in the mood today.)

What's up with Jian Yang today?

Probably a cramp in the hands.

Zero kills, eight deaths, and two assists.

This data is suffocating.

Yang, please don't give any more lives away.

Don't panic, don't panic, don't panic.

Take a big snake after this wave.

We can take it back.

Let's go for a snake group fight.

- Got it.
- Got it.

K, get ready to yield.

Coming.

They're taking snakes,
shall we harass them?

Yang.

Yang, wait for us, Yang!

(Jian Yang marked Lu Sicheng with a skill,)

(but it was avoided by Lu Sicheng.)

(Is he going to do one vs. three?)

(Yang gets killed once again.)

(Yang's operation is too impulsive.)

Chubby, follow me.

Cat and K, get prepares to wrap the back.

(Second to None)
Okay. Roger that.

Come, retreat!

- Shooter, shooter retreat.
- Can't do it!

(Seal · Double Kill)
(Cheng is on fire!)

(Killed Jian Yang and got)

(the lives of Butterfly and Good Luck.)

(Chubby slowed down Wang and Hua.)

(K hits Hua.)

(Goes big next on second skill, beautiful.)

(Hua got killed.)

(They still want to go.)

(Let's see how they'll choose.)

(Yeah.)

(Looks fierce,
seems like another wave is coming.)

A wave to push it up.

The last wave is coming.

Head up, head up!

(Line approaches.)

(Breaks into middle lane base turret.)

(The other party is still resurrecting.)

(Can this be the wave?)

(Nice!)

(Victory)

(Congratulations to ZGDX
for winning the first game!)

ZGDX is awesome!

Good.

Let's go.

Thank you, Yang.

What's up with you?

Go.

- What's up today with Captain?
- Yang.

What's up with him?

I don't know.

What's wrong?

Really made no progress.

His ex-girlfriend came to watch the game,

must be really stressed.

Well,

do you think there are any tricks behind

your invitation to the game by ZGDX?

Go away!

Put away your weird conspiracy theories.

Hold this for me.

I'm going to the bathroom.

To the bathroom?

Bad kidney.

Thank you, Yang.

Sign for me.

Tong Yao!

Sorry. Sorry.

Why did he leave?

Yang.

- Who's that girl?
- Tong Yao.

What a coincidence.

Why did you come to Shanghai?

Did you come to see me play the game?

For you?

I saw you just now,

so I thought you would
definitely come to the bathroom.

So I waited for you here.

Anything you need?

Not really.

Just want to see

how you've been lately.

Pretty good.

You're still mad at me.

I really didn't mean to not call you.

Our phones were put away

during training.

They were all placed with the coach.

Jian Yang, I'm really not mad at you.

I just want to tell you calmly

that we're over.

You don't need to explain this to me.

No, Yao.

Stop, don't.

Don't call me that.

Sounds weird.

Anything else?

If not, I'm leaving.

Tong Yao,

for a girl like you,

if you didn't come here
to see me play the game,

what else would you be here for?

Although I don't need to
explain to you either,

I'll still tell you.

I came because

ZGDX is asking me to play professionally.

Don't be kidding me.

How can a girl like you
play professionally with us?

Jian Yang, why are you still so silly?

Why can't girls play professionally?

Your absurd operation just now

was shameful enough.

How do you get the guts to belittle me?

(Mannendake!)

(Yang ended up choosing)

(the shikigami he's best at, Mannendake.)

Why did Yang

decide to choose Mannendake

when it's weaker in this version?

Well, because this shikigami, Mannendake,

truly requires

- precise operation and timing.
- Right.

If you can't seize advantage
in the early stage,

it'll be difficult to besiege

the opponent's core position later on.

If ZGDX doesn't establish an advantage
in the early stage of the game,

it'll be hard for it to catch up later on.

- Go!
- Go go go!

Don't just push forward.

Ban it. Ban it.

Retreat, retreat!

Come on, keep up.

The opposing jungle
is working on the top lane Kirin.

Watch out, Ming and Cat.

Okay. I got it.

I'm going to squat.
You guys watch out for a chance.

(Was that a slip due to Ming's hand injury?)

K, Yang is not in his own jungle area.

You need to watch out.

Okay.

(Is the best part coming up?)

The bottom lane Kirin has been robbed.

(Here we go.)

(Yang with the Kirin is leading by a little.)

(Nice shot. First blood.)

(Yang took out K.)

K, hang on.

Let's stall for time to develop ourselves.

(Let's see what Yang is doing at this point.)

(He showed his spot.)

Ming, lean to the left.

Jian Yang is in the grass to your right.

Looks like Yang's about to
get something going.

Hua, go up to seduce Ming.

Okay, okay.

(Hua is seducing.)

Yang is using his ultimate skill.

Hua, attack!

Copy that.

(Sacrifice)

(No, why is Cheng in the middle lane?)

(That's odd.)

(Nice! That's my boy.)

(That was too awesome.
He was able to dodge 80% of the skills)

(in a one-on-two situation.)

Why didn't you tell me that
Cheng came to the middle lane?

Your account was banned?

I saw Chubby on the line.

I thought Cheng had gone home.

(After gaining some advantages,)

(the other side chooses to advance.)

(The game has reached the middle stage.)

(The longer it stalls the less ideal
it will for CK.)

Cheng, I'll go steal a monster.

- Go.
(- CK will not be able to beat ZGDX)

(without a surprise move.)

(K over there seems to have a new move.)

(The direction of the monster.)

That was a nice containment by K.

K is going to hit the monster.

(Should we fight or grab the monster?)

Yang, make a decision.

Otherwise, it'll be too late.

Grab the monster.

(CK didn't attack the base by force.)

(Killed off monster)
(They're going back for the monster instead.)

K, surround them.

Coming.

Make it quick!

Yang, they're catching up.

Are we on?

Prepare for a counter-kill.

(Yang has showed his ultimate skill.)

(Get ready to start the teamfight.)

Kill Ming first.

Ming, watch out.

(Second to None)
(Quickly cut into the enemy lineup.)

(Ming got killed.)

(Ming was a second too slow.)

Stretch the battle line.

Find your position.

I got ultimate.

(Yang and the others are killing like crazy.)

(Cat was also killed by Butterfly.)

(Unremitting assistance)
(If the shield guard can be released in advance,)

(they can withstand the damage.)

(Now ZGDX is in danger.)

(Seal · Double Kill, Assist)
(Yang's first skill is followed by his second skill.)

(A normal attack.)

(Triple Kill.)

(ZGDX got destroyed.)

(Okay, we can see that CK)

(has entered ZGDX's base,)

(taking time to demolish the base.)

(ZGDX has no chance anymore.)

(Congratulations to CK
for winning the second game.)

(Victory)
The score is tied at one to one.

(Nice.)

Nice. Nice.

We won.

♪All the panic started because of you♪

♪Lost in your beauty♪

Come on, come on.

Nice, nice.

♪I can go back trapped♪

(Okay, the third game now begins.)

(Yang has focused on Ming.)

(He's either catching him)

(or on the way to catch him.)

Cat, K, come and help me.

Coming.

(Defense tower requires support)

Cat and K.

Come on, up.

Watch out. Watch out.

Move back, move back.

(It's a fight. Hua is targeting Ming again.)

K turned around and blocked for Ming.

Yes, this is a good spot.

Yes, yes.

(Ming has killed Hua.)

(Oh my God, that was great coordination.)

Hit the snake now!

Right. Come on.

Let's fight.

(What a surprise.)

(Ming remains calm in this round.)

Let's team up on the big snake together.

Chubby, come with me.

Copy that.

(ZGDX is taking advantage of)

(to hit the big snake.)

(If they take the big snake,)

(I think they'll be)

(the champion of this Spring Final.)

Taking the big snake.

Yang, you going? Yang.

I'll go, I'll go.

Let's go.

Together.

Chubby, protect Ming.

Stand on his left.

All right.

(Go ZGDX. Go ZGDX.)

(The rest of CK's players
are also moving towards the snake pit.)

(They're gone.)

Watch the grass.

Go, go. Hit it.

(They have a chance.)

(Nice. Yang successfully reclaimed the snake.)

That was nice.

(Cool.)

(They took back the game.)

Good luck. Make a team fight.

Stretch the battle line.

They got the big snake, move back.

I'll take it, you guys retreat.

(A team fight broke out
after the snake is reclaimed.)

(ZGDX doesn't want to fight.)

Wang, protect the shooter.

Okay.

(The two sides swap skills.)

Come on, let's go.

Coming.

(Ming unexpectedly made a mistake just now.)

(Did he have a relapse of his hand injury?)

(Good luck's Kuro Douji)

(is slowly moving forward to find a position.)

(Chubby backhanded Kuro Douji.)

Hold on. No one panic.

Butterfly, watch your position.

Got it.

(If I'm right,)

(K's ultimate skill is not ready yet.)

(The command is a bit risky.)

Hua, join the fight. Quick!

Okay.

(Lu Sicheng went big as well,)

(kill off Wang and Butterfly.)

(Double Kill.)

(So now we've only got
Jian Yang and Lu Sicheng left on the field.)

(Let's see how this will work out.)

(Seal · Three Artifacts, Assist)

(Jan Yang killed Lu Sicheng.)

(ZGDX has been aced.)

(Ultra Kill for Jian Yang. Oh my God.)

(What a pity.)

(CK is pushing up to the front
of the base in one go.)

(ZGDX can't make a comeback.)

(Okay, we see that)

(Ming is coming back to life.)

(Does ZGDX still have a chance?)

One last go.

(Ming's Higanbana came back to life.)

(No chance.)

(Congratulations to CK.)

(Nice.)

Champion, champion, champion.

Yang, Yang, Yang.
Champion, champion, champion.

Champion, champion, champion.

CK, Champion. CK, Champion. CK, Champion.

Are you okay?

I dragged you guys down.

What nonsense is that?

CK. CK. CK.

Let's go.

Ming is back.

What's wrong?

Why is he back?

What's up?

Let's sit.

Today,

I have to apologize to you.

Some of you may already know.

I

finally decided to

say goodbye to this stage for the time being.

A few years ago,

I was just

a newcomer in the professional team.

Yes.

When I was the same age as you.

At that time, to most people,

playing e-sports

was not a proper job,

and it had no future.

Of course,

my family thought the same.

They asked me,

what's e-sports?

Is there a future for e-sports?

I really didn't know how to answer it

at that time.

But I didn't want to give in

when I saw the looks on their face.

My heart told me

that this was my dream.

Professional e-sports

will definitely have a promising future.

So,

I fought with my family,

gave them the silent treatment.

I even left without saying goodbye.

I got on a train to Shenzhen,

came to ZGDX,

and became a professional e-sports player.

In this time of struggle,

I've fallen down

and got back up

with Lu Sicheng,

Cat, K and Chubby in our team.

I've also defined and oriented myself

through these honors and setbacks

in my life.

Unfortunately,

I have to put my dream down

today.

The reality of losing today's game

meant that it's time for me

to let go of the persistent

that may have only touched myself,

and to give way to the young generation.

Although I can't make it,

I know that

as long as the dream lives on,

there will always be someone

to take my place on this stage

and go on the path carrying my dream.

I hope that this person

can make a decision soon.

I hope that one day,

when ZGDX

gets the trophy,

I'm still here.

You guys,

as well.

Now.

I,

Yu Ming,

a team member of ZGDX,

officially register to retire

after this Spring Final.

Fight on, Ming!

Fight on, Ming!

Ming, we will always stand by you!

Fight on, Ming!

Fight on, Ming!

Ming. Ming. Ming.

(ZGDX Rui)

I want to join ZGDX.

Ming. Ming. Ming.

(ZGDX Golden Midsolo)

(Ming)

(Stay True to His Aspiration)

(The Dream Never Dies)

- I'm sorry.
- Take a look.

- I'm sorry, not now.
- Sign for me.

Sign for me, too. Yang.

- Tong Yao.
- Yang.

Excuse me.

I'll wait for you at the door.

Call me if you need anything.

I really care about you.

That's why I said
those things to you just now.

Why did you join ZGDX?

Who is this girl?

Why is Yang talking to her?

She's not pretty, either.

I know right?

Who are you?

Why is she so close to Yang?

I know.

Let's go.

Let go of me.

Are you serious?

Did you really sign with ZGDX?

Yes, I did.

It should have been announced
officially by now.

I thought you didn't want me
to be a professional player.

Then why did you come to be one yourself?

Because I want to.

What does it have to do with you?

It doesn't.

I was just curious about

why you didn't tell me
you were going to be a professional player.

Isn't it better for you to join our team

than ZGDX?

Why should I tell it to you?

And why should I join your team?

Because I'm there.

One more time,

who are you?

I taught you how to play.

I was the one who downloaded the app

in your computer.

If you want to be a professional,

you should come to my team.

Come on, how many times have I told you?

It has nothing to do with you.

You always remind me that
you taught me how to play.

What? You want to get some tuition?

Tong Yao.

You want to piss me off, don't you?

Jian Yang.

You should just focus on your career.

Look how you got yourself killed

on three roads in the first game.

It's so embarrassing.

What's wrong with that?

If you had told me earlier
that you joined them,

I could've continued doing that
in the second and third game.

Consider it a gift for you.

How nice would it be
to give your future boss a championship?

We don't need you

to give us the championship.

We can get it ourselves.

Yao.

Let's talk, okay?

Did you join ZGDX to piss me off?

How many times have I told you?

It's my dream to
play e-sports professionally.

It has nothing to do with you.

Okay.

In that case,

I won't show you any mercy

on the battlefield in the future.

Okay, I'll see you there.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Cheng, what are you doing here?

Eating a lollipop.

I just found out we have a new player
on our team as well.

You guys know each other?

You heard us?

It was so loud.

It's hard not to.

Interesting.

I'm saying the newcomer in our team,

she's interesting.

(The fun of the game)

(is that you'll never know what will happen)

(until the last second.)

(So is life.)

(ZGDX Announcement Welcome,
New Midsolo, Smiling)

(So,)

(Tong Yao, the one who
just got her name heard,)

(are you ready for all this?)

♪Whose reasoning and expectations♪

♪Don't seem to be my inner monologue♪

♪To be myself or to run away♪

♪Should I just sway with the wind?♪

♪You're the one
who came through the sea of stars♪

♪Those corners open unexpectedly♪

♪It seems someone will really understand♪

♪My helplessness♪

♪The loneliness that
comes with the gradual leave♪

♪I'm beginning to believe♪

♪The existence of a tacit understanding♪

♪That fate can be changed♪

♪Because persistence♪

♪Has never been pale♪

♪The successes and failures
we have gone through♪

♪The crowd of people cheering tomorrow♪

♪Your look fuels my passion♪

♪Welcome the sunshine♪

♪Let's welcome the sunshine♪

♪Do you still remember♪

♪That I watched the shooting stars
pass by with you♪

♪How many times I seem to have heard♪

♪The wish I made that night♪

♪We all made a promise♪

♪Youth is about no regrets♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪I'll follow the light♪

♪If I have a dream in my heart♪

♪I'll follow the light♪

♪The moment we ignite with passion♪

♪Will light up the night♪

♪How foolish the stubbornness
that no one understands♪

♪How strong the desire to return to glory♪

♪Remember that moment at the top♪

♪Let's welcome the sunshine together♪