Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:03,970
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
2
00:00:05,051 --> 00:00:07,867
La villa coloniale che vedete laggiù
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,567
è la casa di Alan Ladd.
4
00:00:09,577 --> 00:00:10,993
Alan Ladd!
5
00:00:11,003 --> 00:00:14,364
Già, sarebbe bello vedere
Sue Carol passeggiare qui intorno.
6
00:00:14,374 --> 00:00:16,821
A sinistra, invece,
c'è l'abitazione di Shirley Temple...
7
00:00:16,831 --> 00:00:20,658
Questa è un'edizione straordinaria
del WDUW di Chicago.
8
00:00:20,668 --> 00:00:23,602
Il corpo del quattordicenne Emmett Till
9
00:00:23,612 --> 00:00:25,828
è arrivato in treno questa mattina.
10
00:00:26,641 --> 00:00:28,970
La madre di Till, Mamie Bradley,
ha atteso il treno
11
00:00:28,980 --> 00:00:31,816
alla stazione di Central Street
e ha rilasciato
12
00:00:31,826 --> 00:00:34,338
una dichiarazione,
invitando il pubblico alla funzione.
13
00:00:34,348 --> 00:00:36,947
La veglia si terrà alla camera ardente
di A.A. Rayner & Sons...
14
00:00:36,957 --> 00:00:38,743
- Che diavolo è?
- In caso voleste...
15
00:00:49,245 --> 00:00:54,124
2 settembre 1955
16
00:00:58,897 --> 00:01:01,247
So che mi aveva chiesto
di lasciarlo com'era.
17
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
Ma...
18
00:01:04,588 --> 00:01:06,580
Ci sono tante persone
19
00:01:06,590 --> 00:01:08,414
che stanno aspettando fuori,
20
00:01:08,918 --> 00:01:10,518
per dargli l'ultimo saluto.
21
00:01:12,295 --> 00:01:13,345
E io...
22
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Beh...
23
00:01:17,568 --> 00:01:18,568
Ho pensato
24
00:01:18,991 --> 00:01:20,942
di fare qualcosa...
25
00:01:21,885 --> 00:01:23,823
Per renderglielo più facile.
26
00:01:27,580 --> 00:01:30,139
Sono solo alcuni punti di sutura.
27
00:01:34,774 --> 00:01:36,456
Spero che vada bene.
28
00:01:40,488 --> 00:01:42,308
Ha fatto un ottimo lavoro,
29
00:01:42,318 --> 00:01:43,521
signor Rayner.
30
00:01:55,197 --> 00:01:57,918
Non dobbiamo aprire le porte per forza.
31
00:01:59,521 --> 00:02:02,183
La sua famiglia è qui.
La veglia può rimanere privata.
32
00:02:02,725 --> 00:02:04,683
Nessun altro deve vedere.
33
00:02:05,803 --> 00:02:07,465
Io voglio che vedano...
34
00:02:09,004 --> 00:02:10,654
Cosa mi è stato tolto.
35
00:02:34,200 --> 00:02:35,494
Li faccia entrare.
36
00:03:18,246 --> 00:03:19,246
No!
37
00:03:23,778 --> 00:03:26,607
Women Of The Movement - Stagione 1
Episodio 3 - "Let the People See"
38
00:03:26,617 --> 00:03:28,950
Traduzione: Saturn_,
Crissyna, KeinBlue, julietjulie
39
00:03:28,960 --> 00:03:31,672
Traduzione: giada marie, Hinata02,
whataboutklaus, Adelaide
40
00:03:31,682 --> 00:03:32,857
Revisione: ximi
41
00:03:32,867 --> 00:03:34,035
#NoSpoiler
42
00:03:34,045 --> 00:03:36,214
Secondo quanto stimato,
più di 10.000 persone
43
00:03:36,224 --> 00:03:38,270
hanno già visto il corpo di Emmett Till
44
00:03:38,280 --> 00:03:40,989
e la cifra crescerà sicuramente
dopo il funerale.
45
00:03:43,249 --> 00:03:44,790
Chi pensi che venga a mangiare?
46
00:03:44,800 --> 00:03:45,805
Un esercito?
47
00:03:45,815 --> 00:03:49,291
È per le persone che ci aiutano
da quando è iniziato questo incubo.
48
00:03:49,942 --> 00:03:51,840
Il rinfresco è per i familiari.
49
00:03:52,256 --> 00:03:53,719
Non so perché senti il bisogno
50
00:03:53,729 --> 00:03:57,051
di includere l'intera sede
della NAACP di Chicago.
51
00:03:57,061 --> 00:04:00,647
Dopo quello che hanno fatto per Emmett,
li considero parte della famiglia.
52
00:04:00,657 --> 00:04:04,045
La gente si aspetterà
un ricevimento dopo il funerale
53
00:04:04,055 --> 00:04:06,457
e preferisco avere cibo in più
che non averne abbastanza.
54
00:04:08,039 --> 00:04:09,901
Abbiamo bisogno di elaborare il lutto.
55
00:04:09,911 --> 00:04:11,907
Non ti sto ostacolando, mamma.
56
00:04:13,889 --> 00:04:15,119
Tu...
57
00:04:15,129 --> 00:04:17,488
Hai bisogno di elaborare il lutto.
58
00:04:18,434 --> 00:04:19,434
Lo farò.
59
00:04:20,872 --> 00:04:23,212
Quando quei mostri
saranno incriminati dalla giuria
60
00:04:23,222 --> 00:04:25,847
e finiranno in prigione
per il resto della loro vita.
61
00:04:25,857 --> 00:04:28,091
E se non andasse come desideri?
62
00:04:28,101 --> 00:04:29,278
Mamma, basta.
63
00:04:29,288 --> 00:04:30,303
L'arresto
64
00:04:30,826 --> 00:04:32,441
è stato un miracolo,
65
00:04:32,451 --> 00:04:33,951
ma un'imputazione...
66
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Non succederà mai.
67
00:04:37,521 --> 00:04:38,684
Non per noi.
68
00:04:39,747 --> 00:04:40,747
Mi dispiace.
69
00:04:41,401 --> 00:04:42,937
Qualcuno doveva dirlo.
70
00:04:44,729 --> 00:04:48,016
Sai che non tengo i contenitori buoni
nello scaffale in basso.
71
00:04:48,026 --> 00:04:49,028
Vai.
72
00:04:49,038 --> 00:04:51,658
Le auto stanno arrivando.
Sbrighiamoci o arriveremo in ritardo.
73
00:04:51,668 --> 00:04:54,668
Falli aspettare. Non possono mica
far iniziare il funerale senza di noi.
74
00:04:55,844 --> 00:04:57,044
Sapete una cosa?
75
00:04:58,627 --> 00:05:00,852
In questo caso, forse lo farebbero.
76
00:05:09,222 --> 00:05:12,031
Alcune persone sono più brave
di altre a fingersi forti,
77
00:05:12,673 --> 00:05:13,852
ma nel caso...
78
00:05:13,862 --> 00:05:15,762
Ti stancassi di essere forte oggi,
79
00:05:16,501 --> 00:05:17,801
fammelo sapere.
80
00:05:20,187 --> 00:05:22,362
Ce la svigneremo
dalla porta sul retro della chiesa.
81
00:05:23,508 --> 00:05:24,508
Sto bene.
82
00:05:25,199 --> 00:05:26,352
Starò bene,
83
00:05:26,362 --> 00:05:28,291
purché non stia seduta troppo a lungo.
84
00:05:28,684 --> 00:05:30,084
Devi solo dirmelo.
85
00:05:40,889 --> 00:05:42,357
Eccola, signori.
86
00:05:43,946 --> 00:05:45,281
Condoglianze.
87
00:05:45,291 --> 00:05:46,998
Posso farle una foto, per favore?
88
00:05:54,136 --> 00:05:55,490
Guardi qui, per favore.
89
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Ricorda.
90
00:06:53,516 --> 00:06:54,916
Devi solo dirmelo.
91
00:06:58,564 --> 00:06:59,754
Buongiorno.
92
00:06:59,764 --> 00:07:01,288
Buongiorno.
93
00:07:01,298 --> 00:07:03,548
Mi rivolgo ai familiari di Emmett
94
00:07:04,492 --> 00:07:06,278
e soprattutto
95
00:07:06,288 --> 00:07:07,488
a sua madre.
96
00:07:07,905 --> 00:07:10,554
Lasciate che inizi dicendovi
che questa comunità
97
00:07:10,564 --> 00:07:13,249
non solo sta pregando per voi,
98
00:07:13,259 --> 00:07:14,952
ma è anche schierata
99
00:07:14,962 --> 00:07:16,188
dalla vostra parte.
100
00:07:18,319 --> 00:07:21,422
Vorrei anche approfittare
dell'occasione per ringraziare
101
00:07:21,432 --> 00:07:25,779
i giornalisti locali per aver seguito
accuratamente questo caso.
102
00:07:25,789 --> 00:07:29,289
Prego affinché Dio
benedica ciascuno di voi
103
00:07:29,299 --> 00:07:30,985
per l'ottimo lavoro che avete svolto,
104
00:07:30,995 --> 00:07:33,983
informando i cittadini di Chicago
105
00:07:33,993 --> 00:07:35,881
e il mondo intero
106
00:07:36,234 --> 00:07:37,937
di questa tragedia.
107
00:07:41,501 --> 00:07:43,828
Voglio essere onesto con voi.
108
00:07:43,838 --> 00:07:46,391
Ho dovuto lottare con Dio
109
00:07:46,401 --> 00:07:48,601
riguardo a ciò che avrei detto oggi.
110
00:07:49,095 --> 00:07:51,880
So che dovrei parlarvi del Suo...
111
00:07:52,302 --> 00:07:54,242
Amore e della pace,
112
00:07:54,941 --> 00:07:58,137
ma questa è la resa dei conti
per l'America.
113
00:07:58,147 --> 00:08:00,712
- Sì.
- Noi stiamo soffrendo!
114
00:08:00,722 --> 00:08:01,725
Sì.
115
00:08:02,821 --> 00:08:05,376
Ma potremo piangere dopo.
116
00:08:06,318 --> 00:08:10,620
Per ora, possiamo agire in nome
di questo giovane martire,
117
00:08:11,248 --> 00:08:15,224
che è stato una vittima
della guerra del bene contro il male.
118
00:08:15,720 --> 00:08:18,831
E dobbiamo dimostrare
che l'odio della creazione
119
00:08:18,841 --> 00:08:21,754
non può annullare l'amore e il potere
120
00:08:21,764 --> 00:08:23,032
del creatore.
121
00:08:23,980 --> 00:08:27,088
IL GOVERNATORE ORDINA INDAGINE
PER IL RAPIMENTO-OMICIDIO
122
00:08:28,072 --> 00:08:30,231
Allora, nient'altro, signor Chatam?
123
00:08:31,315 --> 00:08:34,300
Beh, non mi dispiacerebbe
avere qualche caramella.
124
00:08:34,310 --> 00:08:35,318
Certo.
125
00:08:41,964 --> 00:08:44,088
- Li conosci?
- Oh, no, signore.
126
00:08:42,083 --> 00:08:43,685
{\an8}AIUTA A DIFENDERE I NOSTRI RAGAZZI
127
00:08:44,384 --> 00:08:45,734
Cosa penso?
128
00:08:46,218 --> 00:08:48,430
Che dobbiamo restare tutti uniti adesso.
129
00:08:48,440 --> 00:08:51,376
Se volesse fare qualche offerta,
sarebbe molto apprezzata.
130
00:08:52,194 --> 00:08:53,544
Non oggi, tesoro.
131
00:08:58,352 --> 00:08:59,802
Non credo sia così.
132
00:09:00,792 --> 00:09:02,803
Jimmy Hicks per
il "Baltimore Afro-American".
133
00:09:02,813 --> 00:09:04,947
Procuratore Chatham,
cosa rende questo caso diverso
134
00:09:04,957 --> 00:09:08,025
dall'omicidio di George Lee a maggio
o di Lamar Smith di poche settimane fa?
135
00:09:08,035 --> 00:09:10,910
Abbiamo arrestato due sospettati
nel caso Till.
136
00:09:10,920 --> 00:09:13,812
- Ecco cosa.
- Quanto è sicuro di poter condannare
137
00:09:13,822 --> 00:09:15,838
i fratelli con una giuria
composta solo da bianchi?
138
00:09:15,848 --> 00:09:18,035
Lo Stato prenderà tutte le precauzioni
139
00:09:18,045 --> 00:09:20,037
per avere una giuria
giusta e imparziale.
140
00:09:20,047 --> 00:09:21,436
Pensa che qui sia possibile?
141
00:09:21,446 --> 00:09:23,683
Credo che abbiamo molte prove evidenti
142
00:09:23,693 --> 00:09:26,234
per convincere 18 uomini
ragionevoli a incriminarli
143
00:09:26,244 --> 00:09:28,580
quando il Gran Giurì
si riunirà lunedì mattina.
144
00:09:28,590 --> 00:09:30,429
Raffreddiamo gli animi adesso, ok?
145
00:09:30,439 --> 00:09:32,128
Oggi sarà una giornata calda.
146
00:09:41,887 --> 00:09:43,993
Non si può passeggiare
tranquilli che qualche idiota
147
00:09:44,003 --> 00:09:46,151
è pronto a metterti
in faccia un microfono.
148
00:09:46,161 --> 00:09:48,566
Beh, immagino che sia il loro lavoro.
149
00:09:48,576 --> 00:09:51,594
Sì, possono andare
a farlo da un'altra parte.
150
00:09:52,629 --> 00:09:54,032
Fino a ieri notte,
151
00:09:54,042 --> 00:09:57,217
pensavo che quel corpo
fosse sepolto sottoterra.
152
00:09:57,771 --> 00:09:59,458
Quindi puoi immaginare
153
00:09:59,468 --> 00:10:00,829
quanto mi sia...
154
00:10:00,839 --> 00:10:02,069
Irritato...
155
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
Quando mi hanno detto
che era arrivato a Chicago.
156
00:10:05,153 --> 00:10:07,118
Non credi che la madre abbia il diritto
157
00:10:07,128 --> 00:10:09,269
di decidere dove seppellire suo figlio?
158
00:10:09,773 --> 00:10:11,916
Quella veglia sembrava...
159
00:10:11,926 --> 00:10:14,067
Uno show televisivo
come non ne avevo mai visti.
160
00:10:14,077 --> 00:10:15,605
E da quello che ho sentito...
161
00:10:15,615 --> 00:10:18,825
Quella donna lo rifarà oggi al funerale.
162
00:10:18,835 --> 00:10:21,088
Nel frattempo,
un sacco di negri chiamano,
163
00:10:21,098 --> 00:10:23,221
scrivono lettere,
minacciano di linciarmi.
164
00:10:23,231 --> 00:10:25,469
Non sei uno che si spaventa
facilmente, Clarence.
165
00:10:25,980 --> 00:10:27,741
Che cosa ti tormenta?
166
00:10:31,500 --> 00:10:33,385
Lo sceriffo Smith.
167
00:10:34,024 --> 00:10:36,763
Sta mettendo il naso dove non dovrebbe.
168
00:10:36,773 --> 00:10:39,021
I giornali pubblicano foto
169
00:10:39,031 --> 00:10:42,516
di quella sgranatrice di cotone
trovata attorno al corpo.
170
00:10:42,526 --> 00:10:44,362
E so che li ha convinti lui.
171
00:10:44,372 --> 00:10:47,037
Sta solo cercando
il proprietario della sgranatrice.
172
00:10:47,521 --> 00:10:50,422
Perché non gli entra in quella
testa dura che questo caso è mio?
173
00:10:50,432 --> 00:10:54,271
Perché la sua indagine sul rapimento
del ragazzo procede, Clarence,
174
00:10:54,281 --> 00:10:57,298
e se riesce a trovare
da dove viene la sgranatrice,
175
00:10:57,308 --> 00:11:00,278
potrà avere un'idea più precisa
di dove è stato commesso l'omicidio.
176
00:11:00,288 --> 00:11:01,916
E saremo più vicini
177
00:11:01,926 --> 00:11:04,478
a trovare testimoni che possano
aiutare a ricostruire
178
00:11:04,488 --> 00:11:06,612
gli spostamenti di Bryant
e Milam in quella notte.
179
00:11:06,622 --> 00:11:09,444
- Lo sceriffo Smith è dalla nostra parte.
- Col cavolo che lo è!
180
00:11:09,454 --> 00:11:11,060
La sgranatrice
181
00:11:11,070 --> 00:11:13,814
è una prova nel mio caso di omicidio.
182
00:11:13,824 --> 00:11:15,208
Lo è sempre stata.
183
00:11:15,692 --> 00:11:17,682
Ora, lui sa perfettamente
184
00:11:17,692 --> 00:11:19,885
che non ha diritto di intralciarmi.
185
00:11:19,895 --> 00:11:21,572
Gerald...
186
00:11:22,288 --> 00:11:23,713
Voglio che tu...
187
00:11:23,723 --> 00:11:26,850
Gli dica chiaramente
che sta intralciando anche te.
188
00:11:27,225 --> 00:11:30,690
Non mi farò coinvolgere in
una guerra del territorio fra voi due.
189
00:11:30,700 --> 00:11:33,770
Pensa alla stampa come
a un altro strumento a disposizione
190
00:11:33,780 --> 00:11:35,572
per ottenere quelle imputazioni.
191
00:11:36,189 --> 00:11:39,878
Lo sai che ogni avvocato
difensore della contea
192
00:11:39,888 --> 00:11:42,448
si è fatto avanti a favore
di Milam e Bryant, vero?
193
00:11:43,164 --> 00:11:45,153
So come vanno
a finire di solito questi casi,
194
00:11:45,163 --> 00:11:47,784
ma questo non è un caso
come gli altri per noi.
195
00:11:47,794 --> 00:11:50,245
Stiamo parlando di un ragazzino.
196
00:11:50,777 --> 00:11:52,631
La gente non tollera queste cose qui.
197
00:11:53,026 --> 00:11:54,944
Una frustata, forse.
198
00:11:56,571 --> 00:12:00,430
Ma ciò che hanno fatto a quel ragazzo
ci fa sembrare un branco di selvaggi.
199
00:12:00,921 --> 00:12:03,847
E i giornali dicono che 10.000 persone
200
00:12:03,857 --> 00:12:06,380
hanno partecipato alla veglia di ieri.
201
00:12:06,390 --> 00:12:09,380
Dio solo sa quante altre
ne andranno oggi al funerale.
202
00:12:09,390 --> 00:12:12,881
Credi davvero che un Gran Giurì
ignorerà tutto questo?
203
00:12:17,243 --> 00:12:19,077
Parli come se avessi già vinto.
204
00:12:19,087 --> 00:12:20,485
La legge è la legge.
205
00:12:20,971 --> 00:12:22,742
Cerco solo di fare il mio lavoro.
206
00:12:25,105 --> 00:12:28,349
Se lo sceriffo Strider davvero riceve
minacce non arrivano certo da noi.
207
00:12:28,735 --> 00:12:30,013
Si tratta sicuro...
208
00:12:30,023 --> 00:12:32,898
Di qualche bianco ben intenzionato
che pensa di aiutare la causa.
209
00:12:32,908 --> 00:12:35,174
O malintenzionato
che cerca di agitare le acque.
210
00:12:35,184 --> 00:12:37,236
Odio dovertelo dire, ma...
211
00:12:37,246 --> 00:12:40,711
Alcuni che alloggiano al Delta Inn
ha visto quelle lettere minatorie
212
00:12:40,721 --> 00:12:42,189
e non sembrano falsificate.
213
00:12:43,386 --> 00:12:46,143
Ecco perché le minacce a Strider
sono finite nei giornali del sud.
214
00:12:46,153 --> 00:12:50,214
Invitiamolo dal dottor Howard e vediamo
se vuole fare un'altra intervista.
215
00:12:51,302 --> 00:12:53,023
State tutti dal dottor Howard?
216
00:12:53,033 --> 00:12:54,067
A Mound Bayou?
217
00:12:54,077 --> 00:12:55,429
Non abbiamo altra scelta.
218
00:12:55,439 --> 00:12:57,841
Tutti gli hotel di Sumner
sono solo per bianchi
219
00:12:57,851 --> 00:13:00,134
e i pochi posti di Clarksdale
220
00:13:00,144 --> 00:13:02,156
in cui siamo i benvenuti
sono al completo.
221
00:13:03,083 --> 00:13:04,704
Secondo me dal dottor Howard...
222
00:13:04,714 --> 00:13:07,493
Si sta meglio che in qualunque altro
hotel in cui abbia mai messo piede.
223
00:13:07,916 --> 00:13:09,319
Credo tu abbia ragione.
224
00:13:10,422 --> 00:13:12,065
Quindi, eri a Chicago...
225
00:13:12,451 --> 00:13:14,011
Ieri sera, per la veglia?
226
00:13:14,021 --> 00:13:16,678
- Sì.
- Non ho visto nessun filmato.
227
00:13:16,688 --> 00:13:18,499
È così brutta quanto dicono?
228
00:13:18,509 --> 00:13:19,520
La sua faccia?
229
00:13:21,276 --> 00:13:23,456
- Persino peggio.
- Sceriffo Strider.
230
00:13:23,466 --> 00:13:26,164
Vuole commentare la condizione
del corpo l'ultima volta che l'ha visto?
231
00:13:26,174 --> 00:13:28,081
È vero che non è stata
fatta un'autopsia?
232
00:13:28,091 --> 00:13:30,713
Che ne pensa dell'impatto
sul pubblico e sui media nazionali?
233
00:13:30,723 --> 00:13:33,650
Quando ha saputo che il corpo
non è stato seppellito nel Mississippi?
234
00:13:33,660 --> 00:13:36,189
Tutta questa faccenda è una farsa!
235
00:13:37,142 --> 00:13:40,428
È una bufala inventata dalla NAACP.
236
00:13:42,048 --> 00:13:43,135
Una bufala?
237
00:13:43,772 --> 00:13:44,772
Sceriffo...
238
00:13:45,202 --> 00:13:47,999
Lei era lì... quando hanno
recuperato il corpo dal fiume.
239
00:13:52,908 --> 00:13:54,176
Ho visto i giornali.
240
00:13:55,225 --> 00:13:57,410
La foto del ragazzo quando era "vivo"...
241
00:13:57,420 --> 00:13:59,485
Non si avvicina per niente
a ciò che ho visto.
242
00:14:00,056 --> 00:14:01,930
Mi fidavo della parola dello Zio Tom.
243
00:14:02,525 --> 00:14:04,035
Forse è lì che mi sbagliavo.
244
00:14:04,855 --> 00:14:06,376
Ma per quanto ne sappia io...
245
00:14:07,234 --> 00:14:08,848
Quel ragazzo è ancora vivo.
246
00:14:14,838 --> 00:14:16,206
Non capisco.
247
00:14:16,216 --> 00:14:19,859
Ha firmato lui il certificato di morte
di Emmett. Perché definirla una bufala?
248
00:14:19,869 --> 00:14:22,590
Sta usando la stampa
per influenzare il Gran Giurì.
249
00:14:22,600 --> 00:14:24,291
Nella sua stessa contea?
250
00:14:24,733 --> 00:14:26,590
Che razza di persone sono?
251
00:14:26,600 --> 00:14:29,119
Sono persone che cercano
di preservare il proprio stile di vita,
252
00:14:29,129 --> 00:14:31,217
usando ogni mezzo necessario.
253
00:14:31,227 --> 00:14:33,938
Non si azzarderebbe a tanto se non
pensasse che abbiamo una possibilità
254
00:14:33,948 --> 00:14:35,559
di ottenere un atto di accusa.
255
00:14:36,069 --> 00:14:38,664
Quindi direi di batterlo
al suo stesso gioco.
256
00:14:38,674 --> 00:14:41,006
E di usare la stampa per smascherarlo.
257
00:14:43,598 --> 00:14:46,003
Domani dovremmo seppellire Emmett.
258
00:14:48,534 --> 00:14:50,183
Ma sono disposta a posticipare.
259
00:14:51,716 --> 00:14:54,838
Migliaia di persone aspettano
di vedere mio figlio e questo...
260
00:14:54,848 --> 00:14:56,583
Darà loro più tempo.
261
00:14:56,593 --> 00:14:58,907
Se quel sceriffo non pensa
si tratti di Emmett,
262
00:14:58,917 --> 00:15:01,442
che venga qui
e lo veda con i suoi occhi.
263
00:15:04,703 --> 00:15:08,516
Lo sceriffo e il procuratore
dovrebbero lavorare insieme.
264
00:15:08,526 --> 00:15:10,220
Invece, Clarence mi pugnala alle spalle
265
00:15:10,230 --> 00:15:12,880
il weekend prima
della mia udienza col Gran Giurì.
266
00:15:12,890 --> 00:15:16,264
Quindi, ora, non solo dovrò collegare
la confessione di rapimento
267
00:15:16,274 --> 00:15:19,840
di Bryant e Milam all'omicidio
di Till per ottenere l'incriminazione,
268
00:15:19,850 --> 00:15:22,860
ma dovrò convincere la giuria
che il corpo del ragazzo...
269
00:15:22,870 --> 00:15:25,175
È davvero il suo corpo!
270
00:15:25,185 --> 00:15:28,439
Clarence è sofisticato
quanto un serpente a sonagli!
271
00:15:28,449 --> 00:15:30,668
Non sono per nulla sorpreso
dal suo comportamento.
272
00:15:32,344 --> 00:15:35,564
La foto della sgranatrice ha portato
a qualcuno con delle informazioni?
273
00:15:35,574 --> 00:15:36,951
Non ancora.
274
00:15:36,961 --> 00:15:38,727
E quel terzo uomo?
275
00:15:39,382 --> 00:15:42,056
L'uomo di colore che Mose Wright
ha visto a casa sua,
276
00:15:42,066 --> 00:15:43,601
con Bryant e Milam, quella notte.
277
00:15:43,611 --> 00:15:47,203
Finché non abbiamo un nome,
possiamo solo continuare a fare domande.
278
00:15:48,483 --> 00:15:50,145
Quindi le cose stanno così, eh?
279
00:15:50,155 --> 00:15:52,672
Senza un nome, sono a un punto morto.
280
00:15:53,635 --> 00:15:55,084
Non ho detto questo.
281
00:15:59,418 --> 00:16:03,018
In giro, si dice che potrebbe essere
coinvolto un secondo uomo di colore.
282
00:16:03,926 --> 00:16:07,785
- Sul serio?
- Non abbiamo nulla di certo su entrambi.
283
00:16:07,795 --> 00:16:09,797
Ma queste voci significano qualcosa.
284
00:16:10,369 --> 00:16:13,270
La gente da queste parti
non parlerebbe se non avesse paura.
285
00:16:13,280 --> 00:16:15,393
E hanno paura perché siamo vicini.
286
00:16:16,192 --> 00:16:18,305
Già, non vicini abbastanza.
287
00:16:18,697 --> 00:16:19,974
Non molleremo.
288
00:16:20,680 --> 00:16:23,732
Io e i miei agenti siamo determinati
a trovare quei due.
289
00:16:25,869 --> 00:16:30,087
Per caso, pensate di trovarli prima
che io affronti il Gran Giurì domattina?
290
00:16:32,070 --> 00:16:34,900
Agente Cothran, prese lei
la dichiarazione iniziale di Mose Wright
291
00:16:34,022 --> 00:16:37,995
{\an8}5 settembre 1955
292
00:16:34,910 --> 00:16:37,232
riguardante la scomparsa
di Emmett Till, è corretto?
293
00:16:37,242 --> 00:16:38,514
Sì, signore, esatto.
294
00:16:38,524 --> 00:16:41,097
Ed era presente quando
il corpo è stato ritrovato?
295
00:16:41,107 --> 00:16:43,286
- Sì.
- E chi ha identificato il corpo?
296
00:16:43,296 --> 00:16:44,527
Mose Wright.
297
00:16:44,537 --> 00:16:46,719
Data la condizione del corpo,
298
00:16:46,729 --> 00:16:50,560
secondo il suo parere,
Mose Wright poteva accertare
299
00:16:50,570 --> 00:16:53,273
l'identità del suo pronipote
Emmett Till?
300
00:16:53,283 --> 00:16:54,997
Sì. Mose...
301
00:16:55,007 --> 00:16:57,465
Ha riconosciuto il ragazzo,
ne era sicuro.
302
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Persino...
303
00:16:58,569 --> 00:17:00,899
In quella... terribile condizione.
304
00:17:01,285 --> 00:17:04,582
E poi c'era l'anello del ragazzo
che lo confermava.
305
00:17:05,896 --> 00:17:07,597
Che tipo di anello era?
306
00:17:07,607 --> 00:17:09,006
Uno di argento.
307
00:17:09,016 --> 00:17:12,110
Aveva un'incisione con le iniziali L.T.
308
00:17:12,120 --> 00:17:15,870
E cosa ne ha fatto dell'anello,
dopo averlo rimosso dal corpo?
309
00:17:15,880 --> 00:17:17,592
L'ho dato a Mose Wright.
310
00:17:17,602 --> 00:17:18,722
Chester, mi dica...
311
00:17:18,732 --> 00:17:21,103
Era in grado di stabilire la razza
312
00:17:21,113 --> 00:17:23,109
del corpo, guardandolo?
313
00:17:23,119 --> 00:17:25,257
Sì, signore, era di razza nera.
314
00:17:26,763 --> 00:17:28,407
Ha qualche dubbio
315
00:17:28,417 --> 00:17:30,046
che il corpo ritrovato
316
00:17:30,056 --> 00:17:34,501
nel fiume Tallahatchie il 31 agosto
fosse Emmett Till?
317
00:17:34,511 --> 00:17:37,138
In base alle informazioni che ho, no.
318
00:17:37,148 --> 00:17:38,300
Nessun dubbio.
319
00:17:38,310 --> 00:17:41,085
Dopo che l'agente Cothran
ha riportato le parole di Mose Wright
320
00:17:41,095 --> 00:17:43,403
secondo cui un uomo
chiamato signor Bryant
321
00:17:43,413 --> 00:17:45,625
aveva rapito Emmett Till dalla sua casa,
322
00:17:45,635 --> 00:17:47,884
- ha fatto visita a Roy Bryant?
- Sì.
323
00:17:47,894 --> 00:17:50,046
Gli ha chiesto se le parole
di Mose Wright fossero vere?
324
00:17:50,056 --> 00:17:51,565
- Sì.
- E cosa ha detto?
325
00:17:51,575 --> 00:17:54,068
Che aveva rapito il ragazzo,
proprio come aveva detto Mose Wright.
326
00:17:54,078 --> 00:17:57,589
E cosa ha fatto dopo
la confessione di Roy Bryant?
327
00:17:57,599 --> 00:17:58,852
L'ho arrestato.
328
00:17:59,974 --> 00:18:01,505
Ci dica cosa ha fatto dopo.
329
00:18:01,515 --> 00:18:03,491
Ho esaminato brevemente il corpo.
330
00:18:03,501 --> 00:18:05,790
- Ha fatto un'autopsia?
- No.
331
00:18:05,800 --> 00:18:09,680
Ho fatto solo un esame post mortem,
visto lo stato di decomposizione.
332
00:18:09,690 --> 00:18:13,314
Durante l'esame, è stato in grado
di determinare la razza del corpo?
333
00:18:13,700 --> 00:18:15,962
No, non con assoluta certezza.
334
00:18:26,126 --> 00:18:29,497
Era presente quando
Chester Miller si era preso
335
00:18:30,016 --> 00:18:31,086
il corpo...
336
00:18:31,724 --> 00:18:33,671
- Non è vero?
- È così.
337
00:18:33,681 --> 00:18:36,281
Si suppone che bisognerebbe
chiamare un becchino nero,
338
00:18:36,291 --> 00:18:38,333
quando la vittima è nera.
339
00:18:38,343 --> 00:18:39,886
È corretto?
340
00:18:40,446 --> 00:18:42,212
Sì, in circostanze normali,
341
00:18:42,222 --> 00:18:46,051
quando la razza della vittima
è identificabile immediatamente.
342
00:18:46,061 --> 00:18:47,399
Ma non lo era.
343
00:18:47,409 --> 00:18:49,787
E non ho chiamato io il becchino.
344
00:18:53,436 --> 00:18:54,635
Lei crede...
345
00:18:55,028 --> 00:18:57,919
Che fosse il corpo di un ragazzo nero,
346
00:18:57,929 --> 00:18:59,415
dottor Otken?
347
00:19:00,559 --> 00:19:02,189
Non posso dirlo con certezza.
348
00:19:03,341 --> 00:19:07,429
Ciò che posso dire con sicurezza, è che
Emmett Till era sparito da tre giorni
349
00:19:07,439 --> 00:19:09,331
quando il corpo
è stato ritrovato al fiume.
350
00:19:09,341 --> 00:19:13,807
Un tale livello di decomposizione
dopo così poco tempo in acqua...
351
00:19:14,287 --> 00:19:15,656
È molto improbabile.
352
00:19:16,466 --> 00:19:21,410
Pertanto, deduco che il corpo
in questione non sia di Emmett Till.
353
00:19:28,968 --> 00:19:31,750
Cimitero di Burr Oak
354
00:19:31,760 --> 00:19:34,788
6 settembre 1955
355
00:19:45,595 --> 00:19:46,642
È finita.
356
00:19:47,860 --> 00:19:50,609
Ho dato loro due giorni per venire
a esaminare il corpo di Emmett
357
00:19:50,619 --> 00:19:53,417
e se davvero avessero avuto dubbi,
sarebbero venuti.
358
00:19:54,124 --> 00:19:57,785
Credo di dover essere grata
che abbiamo avuto un'udienza.
359
00:19:58,945 --> 00:20:01,808
- Pretendevo troppo.
- Non dire sciocchezze.
360
00:20:03,120 --> 00:20:06,072
Tesoro, devi prenderti
una pausa dal caso.
361
00:20:08,125 --> 00:20:09,125
Hai ragione.
362
00:20:10,821 --> 00:20:12,981
Non posso fare più nulla.
363
00:20:14,836 --> 00:20:18,594
E impazzirò chiedendomi
quello che farà la giuria
364
00:20:18,604 --> 00:20:20,953
quando la storia me l'ha già dimostrato.
365
00:20:38,259 --> 00:20:40,206
Dopo che decine di migliaia di persone
366
00:20:40,216 --> 00:20:42,258
hanno visitato la sua bara
questo fine settimana,
367
00:20:42,268 --> 00:20:46,287
Emmett Till è stato finalmente sepolto
questa mattina al cimitero di Burr Oak.
368
00:20:48,415 --> 00:20:50,967
Questo è per tutti voi piccioncini.
369
00:20:50,977 --> 00:20:53,044
Ecco questa hit dei The Platters,
370
00:20:53,054 --> 00:20:54,492
"Only You".
371
00:21:40,080 --> 00:21:41,091
Pronto?
372
00:21:42,215 --> 00:21:43,551
Sì, Rayfield.
373
00:21:45,161 --> 00:21:47,293
No, non mi ha ancora chiamato nessuno.
374
00:21:54,049 --> 00:21:56,288
Noi, la giuria, dichiariamo
che Roy Bryant
375
00:21:56,298 --> 00:21:57,807
e J.W. Milam
376
00:21:57,817 --> 00:21:59,104
hanno, intenzionalmente,
377
00:21:59,114 --> 00:22:01,360
illegalmente e crudelmente,
378
00:22:01,370 --> 00:22:05,172
commesso l'omicidio premeditato
379
00:22:05,182 --> 00:22:06,327
di Emmett Till.
380
00:22:06,337 --> 00:22:07,452
Un essere umano.
381
00:22:08,015 --> 00:22:09,181
Non posso crederci.
382
00:22:09,955 --> 00:22:11,299
Ci sarà un processo.
383
00:22:12,083 --> 00:22:13,557
Devo chiamare mia madre.
384
00:22:43,048 --> 00:22:47,583
Rayfield, dobbiamo ringraziarti
per averci presentato alla NAACP.
385
00:22:47,593 --> 00:22:48,998
Te ne saremo per sempre grati.
386
00:22:49,008 --> 00:22:50,483
Non dovete ringraziare me.
387
00:22:50,493 --> 00:22:52,501
Il merito è di Mamie.
388
00:22:52,511 --> 00:22:53,854
Non c'è bisogno che lo dica,
389
00:22:53,864 --> 00:22:56,278
questa accusa non ha precedenti.
390
00:22:56,910 --> 00:23:00,418
Sapete, prima del funerale,
temevo di star facendo un errore
391
00:23:00,827 --> 00:23:02,267
lasciando entrare la gente.
392
00:23:02,800 --> 00:23:05,166
E poi, quando ho iniziato
a sentire le persone
393
00:23:05,176 --> 00:23:07,859
urlare alla vista di mio figlio,
come se fosse...
394
00:23:08,173 --> 00:23:11,290
Una specie di mostro di un film horror
395
00:23:12,138 --> 00:23:14,284
ero tentata di chiudere quella bara.
396
00:23:15,993 --> 00:23:17,830
Ma sono felice di non averlo fatto.
397
00:23:18,939 --> 00:23:21,644
Ora so che dovevo farlo
per arrivare a questo punto.
398
00:23:21,654 --> 00:23:22,807
Ben detto.
399
00:23:23,606 --> 00:23:25,888
È successo tutto grazie a te.
400
00:23:25,898 --> 00:23:28,840
E puoi continuare
a far succedere tante altre cose.
401
00:23:28,850 --> 00:23:31,309
Il signor Wilkins
manterrà la sua parola.
402
00:23:31,319 --> 00:23:34,068
La NAACP vorrebbe che tu intervenissi
a una manifestazione
403
00:23:34,078 --> 00:23:37,478
- alla chiesa metodista St. Matthew il 16.
- Come?
404
00:23:37,488 --> 00:23:39,378
Perché vogliono che sia Mamie a parlare?
405
00:23:39,388 --> 00:23:40,985
Per continuare il lavoro...
406
00:23:40,995 --> 00:23:44,132
Per continuare a dire alla gente
di lottare in nome di Emmett,
407
00:23:44,142 --> 00:23:46,847
perché questi casi vengono vinti
raramente in tribunale.
408
00:23:46,857 --> 00:23:47,984
Ha ragione.
409
00:23:47,994 --> 00:23:49,747
Più parliamo di Emmett...
410
00:23:50,139 --> 00:23:51,430
Di chi era...
411
00:23:52,320 --> 00:23:55,874
E chi sarebbe potuto diventare,
più possibilità abbiamo di una condanna.
412
00:23:56,654 --> 00:24:00,037
Mamie ha fatto un paio di dichiarazioni
a dei giornalisti locali.
413
00:24:00,047 --> 00:24:01,963
Ora vuoi che vada su un palco,
414
00:24:01,973 --> 00:24:04,113
di un raduno politico, poi?
415
00:24:04,123 --> 00:24:06,836
È una madre, fare comizi
non è il suo mestiere.
416
00:24:06,846 --> 00:24:09,124
Credo mia madre voglia dire che...
417
00:24:09,556 --> 00:24:13,278
Vorremmo avere un po' più di privacy,
ma se io salgo su quel palco...
418
00:24:13,288 --> 00:24:15,355
Non ne avremo per niente.
419
00:24:17,250 --> 00:24:19,342
Quello che è fatto è fatto, Mamie.
420
00:24:19,773 --> 00:24:22,622
Sei su tutti i giornali
e in televisione.
421
00:24:23,923 --> 00:24:26,472
Ora devi decidere
se tutto quello che hai fatto
422
00:24:26,482 --> 00:24:28,434
era solo per Emmett...
423
00:24:30,256 --> 00:24:31,939
O per tutti noi.
424
00:24:33,246 --> 00:24:37,176
A meno che la NAACP non continui a fare
pressioni su Stati come il Mississippi,
425
00:24:37,186 --> 00:24:39,743
la vera cittadinanza per i neri
426
00:24:39,753 --> 00:24:42,629
- sarà sempre elusiva.
- Se il governo non riesce...
427
00:24:42,639 --> 00:24:45,212
A cambiare il Mississipi,
come pensi possa riuscirci la NAACP?
428
00:24:45,222 --> 00:24:48,475
- Non importa quante pressioni gli fai!
- Come stanno i miei amici del nord?
429
00:24:48,485 --> 00:24:50,649
Dottor Howard, è un piacere vederla.
430
00:24:51,062 --> 00:24:53,412
Helen mi ha detto che vi siete
trovati bene nella pensione.
431
00:24:53,422 --> 00:24:55,280
Oh, più che bene, la ringrazio.
432
00:24:55,290 --> 00:24:58,798
Si unisca a noi, eravamo in disaccordo
sul futuro dei neri in Mississippi.
433
00:24:58,808 --> 00:25:02,082
Capisco, una conversazione
leggera da fare a pranzo, no?
434
00:25:02,092 --> 00:25:04,206
Jimmy pensa che se il governo americano
435
00:25:04,216 --> 00:25:07,973
non riesce a rafforzare l'integrazione
qui, nemmeno i neri ci riusciranno.
436
00:25:07,983 --> 00:25:10,833
Io, però, credo che la NAACP
possa forzare la mano dello Stato.
437
00:25:10,843 --> 00:25:13,993
Dovete considerare anche il Consiglio
Regionale per la Leadership Nera.
438
00:25:14,003 --> 00:25:16,469
Da quando abbiamo fatto
il boicottaggio delle aree di servizio,
439
00:25:16,479 --> 00:25:19,722
ci sono bagni per i neri
in ogni stazione del Mississippi.
440
00:25:19,732 --> 00:25:22,498
Con tutto il rispetto,
un boicottaggio delle aree di servizio,
441
00:25:22,508 --> 00:25:24,076
per quanto fosse efficace...
442
00:25:24,086 --> 00:25:27,204
Non era una dichiarazione di guerra
al modo di vivere dei bianchi.
443
00:25:27,695 --> 00:25:30,802
Sono sulla lista nera dell'organizzazione
di suprematisti bianchi
444
00:25:30,812 --> 00:25:32,974
più potente del sud, quindi...
445
00:25:32,984 --> 00:25:34,639
Con tutto il rispetto...
446
00:25:35,034 --> 00:25:36,596
Mi permetto di dissentire.
447
00:25:37,871 --> 00:25:40,597
Il Consiglio dei Cittadini Bianchi
considera ogni...
448
00:25:40,607 --> 00:25:42,435
Tentativo di integrazione
un atto di guerra,
449
00:25:42,445 --> 00:25:45,029
che sia studiare,
usare un bagno, votare...
450
00:25:45,039 --> 00:25:47,567
E sono molto più potenti del Klan...
451
00:25:48,554 --> 00:25:50,282
Perché indossano giacca e cravatta...
452
00:25:50,858 --> 00:25:53,303
Non cappucci. Sono dottori, sono...
453
00:25:53,313 --> 00:25:55,582
Giudici, sono avvocati
e sono tutti responsabili
454
00:25:55,592 --> 00:25:58,756
della morte, quest'anno,
di due dei miei amici più cari.
455
00:25:59,295 --> 00:26:01,960
Ci sarà ancora tanto da fare
sui casi di Lee e Smith,
456
00:26:01,970 --> 00:26:03,411
ma il processo di Till...
457
00:26:03,943 --> 00:26:06,667
È la prova che non possiamo
sopportare altro quaggiù.
458
00:26:06,677 --> 00:26:07,695
Forse...
459
00:26:08,019 --> 00:26:11,460
E se si dichiarano colpevoli per evitare
il processo e la pena di morte?
460
00:26:11,470 --> 00:26:13,981
Insomma, Bryant ha confessato
di aver rapito il ragazzo.
461
00:26:13,991 --> 00:26:15,871
Ha anche detto di averlo liberato.
462
00:26:16,461 --> 00:26:19,438
Sappiamo che non l'ha fatto,
ma perché lo sceriffo ha questa teoria
463
00:26:19,448 --> 00:26:22,632
- che il corpo non è di Emmett?
- Per insinuare il dubbio nella giuria.
464
00:26:22,980 --> 00:26:26,102
Non c'è un nero che sia registrato
per votare in tutta la contea grazie...
465
00:26:26,112 --> 00:26:28,557
Al Consiglio dei Cittadini
e se non possiamo votare...
466
00:26:29,047 --> 00:26:30,642
Non possiamo fare i giurati.
467
00:26:31,729 --> 00:26:35,588
Nessuno in quell'aula avrà l'aspetto
di Emmett... o di sua madre.
468
00:26:35,598 --> 00:26:38,535
È per questo che non ci affidiamo
agli avvocati o a qualunque giuria
469
00:26:38,545 --> 00:26:42,310
riescano a raccattare per assicurare
una condanna, tocca a noi...
470
00:26:42,320 --> 00:26:44,715
Assicurarci che sia un processo equo.
471
00:26:45,162 --> 00:26:48,841
Che giuria possiamo mettere insieme,
quando tutti nella contea di Tallahachie
472
00:26:48,851 --> 00:26:52,028
sanno benissimo che Bryant e Milam
sono dei bifolchi.
473
00:26:52,038 --> 00:26:55,873
Beh, dovremo importare i giurati
dalla contea di Hinds.
474
00:26:56,711 --> 00:26:59,684
Jesse, il tuo studio non ha denunciato
due volte Milam per contrabbando?
475
00:26:59,694 --> 00:27:02,226
Solo un paio? Sono troppe da contare.
476
00:27:02,727 --> 00:27:05,760
Sia come sia, quegli uomini
saranno processati da una giuria
477
00:27:05,770 --> 00:27:08,468
di giusti uomini bianchi anglosassoni
e vi posso assicurare...
478
00:27:08,478 --> 00:27:11,769
Che troveremo 12 uomini
adatti a fare da giurati.
479
00:27:11,779 --> 00:27:13,263
E la moglie di Bryant?
480
00:27:13,273 --> 00:27:16,198
È una sudista proprio come gli altri
e per noi è un bene.
481
00:27:16,208 --> 00:27:19,085
Non starai pensando
di farla testimoniare, vero?
482
00:27:19,740 --> 00:27:22,321
È troppo rischioso.
Abbiamo bisogno di un'unione.
483
00:27:22,331 --> 00:27:24,806
Se processiamo Bryant e Milam
come coimputati,
484
00:27:24,816 --> 00:27:27,970
lo Stato non può chiedere a Carolyn
di testimoniare contro suo marito.
485
00:27:27,980 --> 00:27:29,071
Aspetta.
486
00:27:29,824 --> 00:27:31,240
Parliamone un momento.
487
00:27:32,910 --> 00:27:35,316
Non vogliamo che testimoni?
488
00:27:36,878 --> 00:27:38,921
Non vedo come ci possa tornare utile.
489
00:27:38,931 --> 00:27:41,090
Per quel fischio, ecco perché.
490
00:27:41,100 --> 00:27:43,861
Se non può testimoniare, come facciamo
a presentarlo come prova?
491
00:27:44,714 --> 00:27:48,458
Sarò banale, ma quel fischio
non è già un movente?
492
00:27:50,446 --> 00:27:51,559
Forse.
493
00:27:54,604 --> 00:27:56,006
Forse hai ragione.
494
00:27:57,240 --> 00:28:00,198
Siete qui oggi per rispondere
all'accusa di omicidio.
495
00:28:00,208 --> 00:28:02,625
- Come vi dichiarate?
- Non colpevole, Vostro Onore.
496
00:28:03,578 --> 00:28:04,911
E lei, signor Bryant?
497
00:28:10,821 --> 00:28:11,951
Non colpevole.
498
00:28:13,428 --> 00:28:17,739
Questo è il miglior gruppo
di avvocati della contea di Tallahatchie
499
00:28:17,749 --> 00:28:21,769
e siamo convinti di avere prove
sufficienti che attestano
500
00:28:21,779 --> 00:28:24,790
che il corpo trovato nel fiume
non appartenga a Emmett Till.
501
00:28:27,227 --> 00:28:30,627
Non solo riteniamo che lo Stato
non riuscirà a fornire prove a riguardo,
502
00:28:30,637 --> 00:28:33,051
crediamo che le prove in nostro
possesso per gli accusati
503
00:28:33,061 --> 00:28:36,568
convinceranno chiunque con un po'
di senno che molto probabilmente
504
00:28:36,578 --> 00:28:38,552
quel corpo apparteneva a un uomo morto,
505
00:28:38,562 --> 00:28:40,873
trasportato da un altra regione
in questa contea
506
00:28:40,883 --> 00:28:44,040
da attivisti violenti, che vogliono
fomentare tensioni razziali.
507
00:28:44,050 --> 00:28:46,973
Se non credete che il corpo
sia di Emmett Till, allora di chi è?
508
00:28:46,983 --> 00:28:48,101
Da dove viene?
509
00:28:48,111 --> 00:28:50,177
L'indagine è in corso.
510
00:28:50,187 --> 00:28:51,490
E la madre del ragazzo?
511
00:28:51,500 --> 00:28:53,711
Come potete pensare che stia mentendo?
512
00:28:53,721 --> 00:28:57,648
Beh, non posso sapere
come ragionate voi altri.
513
00:28:58,893 --> 00:29:01,435
Affronteremo l'argomento
al banco dei testimoni.
514
00:29:01,445 --> 00:29:04,442
La nostra squadra
ha saputo che il procuratore...
515
00:29:04,452 --> 00:29:07,774
Intende invitare qui Mamie
per controbattere alla nostra teoria
516
00:29:07,784 --> 00:29:10,080
e accettiamo la sfida.
517
00:29:10,090 --> 00:29:11,444
Speriamo solo che...
518
00:29:11,454 --> 00:29:14,710
Non porti con sé altri scontri.
519
00:29:14,720 --> 00:29:15,895
In Mississippi,
520
00:29:15,905 --> 00:29:18,958
i giurati non prendono in simpatia
gli istigatori che vengono da fuori.
521
00:29:18,968 --> 00:29:20,075
È tutto.
522
00:29:20,085 --> 00:29:21,153
Grazie.
523
00:29:24,044 --> 00:29:26,285
Ruby Hurley e Medgar Evers.
524
00:29:28,340 --> 00:29:30,072
Avevo visto Breland farsela addosso.
525
00:29:30,082 --> 00:29:31,547
Ora so perché.
526
00:29:31,557 --> 00:29:33,972
Colpa del dinamico duo della NAACP.
527
00:29:36,702 --> 00:29:38,363
Deduco siate appena arrivati?
528
00:29:38,373 --> 00:29:40,152
Arriviamo da Belzoni.
529
00:29:40,745 --> 00:29:43,101
Lavorate sempre troppo, voi due.
530
00:29:43,665 --> 00:29:46,610
- E il caso del reverendo Lee?
- Ma guardati, sempre a scavare.
531
00:29:46,620 --> 00:29:49,431
- Ti spegni mai?
- Da che pulpito viene la predica.
532
00:29:49,853 --> 00:29:51,137
Sul serio, come va?
533
00:29:51,147 --> 00:29:54,823
- C'è possibilità di incriminarlo?
- Quando avremo qualcosa di concreto,
534
00:29:54,833 --> 00:29:56,696
sarai il primo a saperlo, Jimmy.
535
00:29:56,706 --> 00:29:58,307
Subito dopo l'FBI.
536
00:29:58,317 --> 00:29:59,790
Va bene, furfanti.
537
00:30:00,380 --> 00:30:01,998
Andiamo dal dottor Howard.
538
00:30:02,008 --> 00:30:04,372
- Vuoi un passaggio?
- No, credo...
539
00:30:04,761 --> 00:30:06,514
Resterò qui a indagare ancora un po'.
540
00:30:06,874 --> 00:30:08,131
Ci vediamo dopo.
541
00:30:08,507 --> 00:30:09,577
Va bene.
542
00:30:24,441 --> 00:30:25,641
È un giornalista?
543
00:30:27,900 --> 00:30:29,635
Ha sentito del terzo uomo?
544
00:30:30,170 --> 00:30:31,225
Come tutti.
545
00:30:31,731 --> 00:30:33,855
La polizia lo cerca da giorni.
546
00:30:33,865 --> 00:30:35,123
La sorprende?
547
00:30:35,513 --> 00:30:36,572
Nient'affatto.
548
00:30:37,141 --> 00:30:40,553
Se sapessi qualcosa, l'ufficio dello
sceriffo sarebbe la mia ultima scelta.
549
00:30:43,633 --> 00:30:44,881
Che cosa sa?
550
00:30:44,891 --> 00:30:46,033
Il suo nome.
551
00:30:46,955 --> 00:30:48,401
Si fa chiamare "Too Tight".
552
00:30:48,792 --> 00:30:51,826
Ha un'amica che lavora
da "Kings", a Glendora.
553
00:30:52,230 --> 00:30:54,505
Da quanto so, potrebbe parlare,
554
00:30:54,515 --> 00:30:56,991
ma non con avvocati o tizi della stampa.
555
00:30:59,070 --> 00:31:02,551
"Fate in modo che la morte di mio figlio
accenda una miccia così forte
556
00:31:02,561 --> 00:31:04,893
che l'odio non potrà mai estinguere".
557
00:31:06,533 --> 00:31:07,618
Santo Dio.
558
00:31:15,972 --> 00:31:17,027
Pronto?
559
00:31:18,346 --> 00:31:19,443
Pronto?
560
00:31:19,453 --> 00:31:20,630
Mamie Bradley?
561
00:31:21,093 --> 00:31:22,210
Sì.
562
00:31:22,220 --> 00:31:24,735
Pensa di andare in Mississippi
a testimoniare?
563
00:31:25,897 --> 00:31:27,164
Chi parla?
564
00:31:27,174 --> 00:31:28,466
Vada pure.
565
00:31:28,476 --> 00:31:32,164
Quando tornerà a Chicago, avremo una
bomba pronta per lei e il sindaco Daley.
566
00:31:37,563 --> 00:31:41,679
Minacciano di ucciderla se
andrà laggiù e non vi importa?
567
00:31:41,689 --> 00:31:44,354
La giuria si riunisce in tre giorni.
568
00:31:44,364 --> 00:31:47,824
Ditemi cosa può dire Mamie
alla giuria che Mose
569
00:31:47,834 --> 00:31:49,541
e la polizia non sappiano.
570
00:31:49,551 --> 00:31:52,824
Mose non è stato convocato
a testimoniare davanti al Gran Giurì
571
00:31:52,834 --> 00:31:55,931
- e possono fare lo stesso anche al processo.
- Perché?
572
00:31:55,941 --> 00:31:57,076
Chi lo sa?
573
00:31:57,086 --> 00:31:59,416
Ciò che conta
è che abbiamo l'atto d'accusa.
574
00:31:59,426 --> 00:32:01,380
Quel procuratore
non ti avrebbe convocata
575
00:32:01,390 --> 00:32:03,361
a meno che non fosse
stato utile per il caso.
576
00:32:03,371 --> 00:32:06,190
La difesa presenterà la teoria
che sia tutta una bufala di Strider.
577
00:32:06,200 --> 00:32:09,333
Per quanto è folle,
sta prendendo piede laggiù.
578
00:32:09,343 --> 00:32:13,121
Ma la testimonianza di una madre
ha valore in un'aula del sud.
579
00:32:15,802 --> 00:32:16,825
Mamie.
580
00:32:18,821 --> 00:32:20,242
Cosa vuoi fare?
581
00:32:21,149 --> 00:32:22,300
Non lo so.
582
00:32:24,056 --> 00:32:27,350
- Anche se ci andassi, non potrei da sola.
- Chiuderò il salone.
583
00:32:27,360 --> 00:32:29,506
- Verrò con te.
- Non posso lasciartelo fare.
584
00:32:29,516 --> 00:32:31,249
Poi saremmo senza due entrate.
585
00:32:31,259 --> 00:32:34,524
- Ti accompagno io.
- Io posso prendere un permesso dal lavoro.
586
00:32:35,282 --> 00:32:37,730
Pensi che lo Stato ci darà protezione?
587
00:32:37,740 --> 00:32:40,487
I nostri amici della NAACP hanno inviato
un telegramma nel Mississippi
588
00:32:40,497 --> 00:32:42,258
richiedendo la protezione dello Stato.
589
00:32:42,731 --> 00:32:44,225
Non abbiamo avuto risposte.
590
00:32:44,235 --> 00:32:46,971
Ma ti assicuro che avrai
la completa protezione
591
00:32:46,981 --> 00:32:50,860
di uno dei migliori e più influenti
leader del Mississippi.
592
00:32:51,256 --> 00:32:53,528
Il dottor Theodore Roosevelt Howard.
593
00:32:54,530 --> 00:32:55,834
Ah, lo conosci.
594
00:32:55,844 --> 00:32:58,057
Certo, leggo i giornali.
595
00:32:58,067 --> 00:33:00,267
Nessuno ha lottato così tanto
per i nostri diritti.
596
00:33:00,277 --> 00:33:01,903
E vuole aiutarmi?
597
00:33:01,913 --> 00:33:04,534
Sarebbe onorato di ospitarti
durante il processo.
598
00:33:04,544 --> 00:33:06,136
Per tranquillizzarti...
599
00:33:06,589 --> 00:33:09,308
Ha una squadra di protezione in casa.
600
00:33:09,318 --> 00:33:12,661
- Sì, stiamo parlando di guardie armate.
- Guardie armate?
601
00:33:12,671 --> 00:33:13,701
Mamie.
602
00:33:13,711 --> 00:33:16,773
Hai già fatto tantissimo.
603
00:33:16,783 --> 00:33:19,094
Non è il momento di...
604
00:33:19,104 --> 00:33:21,733
Fare interventi e causare problemi.
605
00:33:21,743 --> 00:33:24,202
Non quando c'è in ballo la tua vita.
606
00:33:32,095 --> 00:33:33,776
Stando a questo giornale,
607
00:33:34,612 --> 00:33:37,492
Bryant e Milam erano eroi di guerra.
608
00:33:37,502 --> 00:33:39,552
Che "non hanno mai fatto cose cattive".
609
00:33:39,562 --> 00:33:41,210
E quella donna, la moglie?
610
00:33:42,798 --> 00:33:44,035
"Una moretta carina".
611
00:33:44,847 --> 00:33:48,081
Mi considerano
un'istigatrice, mamma. Io!
612
00:33:48,091 --> 00:33:49,954
La madre di un bambino assassinato.
613
00:33:49,964 --> 00:33:53,483
Mamma, se rimanessi qui,
a piangere e a nascondermi,
614
00:33:53,493 --> 00:33:55,187
allora sì che sarei un'esclusa.
615
00:33:55,532 --> 00:33:58,991
Un'istigatrice occasionale
che parla quando le conviene di più.
616
00:33:59,468 --> 00:34:01,027
Quando le serve.
617
00:34:01,658 --> 00:34:04,539
Ma se domani andassi
a fare quel discorso...
618
00:34:04,896 --> 00:34:07,097
Se mi presentassi in aula
e dicessi alla giuria
619
00:34:07,107 --> 00:34:09,011
quello che solo io posso dire...
620
00:34:09,021 --> 00:34:11,813
Ovvero che quello
nella bara era mio figlio,
621
00:34:11,823 --> 00:34:14,268
allora magari
gli dimostrerei che le mie...
622
00:34:14,278 --> 00:34:16,783
Le mie parole non dovevano
creare problemi.
623
00:34:17,155 --> 00:34:19,850
E questa non è una specie
di dichiarazione politica.
624
00:34:20,932 --> 00:34:22,327
È dolore.
625
00:34:23,578 --> 00:34:25,728
È una madre in lutto per suo figlio.
626
00:34:25,738 --> 00:34:29,961
Si sono già presi il mio unico nipote,
non lascerò che prendano anche te.
627
00:34:29,971 --> 00:34:31,817
So che è dura.
628
00:34:33,668 --> 00:34:36,207
Perché mi hai cresciuta
affinché fossi una brava ragazza.
629
00:34:36,695 --> 00:34:38,272
E le brave ragazze...
630
00:34:38,282 --> 00:34:39,691
Non si ribellano.
631
00:34:40,779 --> 00:34:44,418
Ma non riesco
a non pensare dove sarei...
632
00:34:44,428 --> 00:34:45,454
Se...
633
00:34:45,464 --> 00:34:47,378
Mi avessi cresciuta per combattere.
634
00:34:48,432 --> 00:34:51,112
Se fossimo stati tutti
preparati a farlo.
635
00:34:52,508 --> 00:34:55,003
Mi sembra di star guardando
un'altra donna
636
00:34:55,013 --> 00:34:57,323
parlare con i giornalisti
e prendere decisioni.
637
00:34:57,977 --> 00:35:01,081
Perché prima che Emmett morisse,
quello era compito tuo, mamma.
638
00:35:01,515 --> 00:35:03,125
E io ti ho lasciato fare.
639
00:35:03,135 --> 00:35:05,337
Tutto quel lavoro pesante e la lotta.
640
00:35:05,347 --> 00:35:06,493
Ma mamma...
641
00:35:08,472 --> 00:35:09,674
È il mio turno.
642
00:35:11,321 --> 00:35:13,345
Voglio diventare
quella donna coraggiosa.
643
00:35:14,213 --> 00:35:16,628
Una donna come te, mamma.
644
00:35:17,349 --> 00:35:20,534
Quindi magari potrei mostrare
a qualcuno che una persona sola,
645
00:35:20,544 --> 00:35:22,230
che una madre
646
00:35:22,240 --> 00:35:24,192
può fare la differenza.
647
00:35:29,074 --> 00:35:32,489
Se vuoi invitare il pericolo
nella tua vita, non posso fermarti.
648
00:35:34,389 --> 00:35:36,294
Ma io non ne prenderò parte.
649
00:35:51,249 --> 00:35:55,137
16 settembre 1955
650
00:35:57,016 --> 00:35:59,331
Grazie per il caloroso benvenuto.
651
00:36:02,518 --> 00:36:04,576
Durante queste ultime settimane,
652
00:36:04,586 --> 00:36:08,006
ho passato molto tempo
a cercare le parole giuste
653
00:36:08,016 --> 00:36:09,759
per superare ogni giorno.
654
00:36:10,999 --> 00:36:13,035
Niente sembrava andare bene.
655
00:36:13,985 --> 00:36:15,762
Perché la verità è che...
656
00:36:16,728 --> 00:36:20,416
Niente può preparare
una madre a perdere suo figlio.
657
00:36:38,166 --> 00:36:39,404
Un mese fa...
658
00:36:40,390 --> 00:36:43,242
Avevo un appartamento
di sei stanze, qui a Chicago.
659
00:36:44,334 --> 00:36:46,840
Avevo un buon lavoro, avevo un figlio.
660
00:36:47,796 --> 00:36:51,247
E quando succedeva qualcosa
ai neri del sud, mi dicevo...
661
00:36:51,257 --> 00:36:53,626
Che erano affari loro, non miei.
662
00:36:54,279 --> 00:36:56,662
Ora so quanto mi sbagliassi.
663
00:36:57,057 --> 00:36:58,548
- Esatto.
- Sì.
664
00:36:58,558 --> 00:37:00,968
La morte di mio figlio
mi ha dimostrato che...
665
00:37:01,379 --> 00:37:03,912
Qualsiasi cosa succeda a uno di noi...
666
00:37:03,922 --> 00:37:05,595
Ovunque nel mondo,
667
00:37:05,605 --> 00:37:08,273
sono affari che riguardano tutti noi.
668
00:37:39,072 --> 00:37:43,588
18 settembre 1955
669
00:37:58,843 --> 00:38:01,047
Prendo una birra, qualsiasi cosa fredda.
670
00:38:03,605 --> 00:38:05,295
Dimmi una cosa, dolcezza.
671
00:38:05,305 --> 00:38:06,904
Com'è che sei in un bar con musica
672
00:38:06,914 --> 00:38:08,954
e non hai neanche una goccia di sudore?
673
00:38:10,664 --> 00:38:12,872
Beh, penso che sia perché
non ho fianchi da scuotere.
674
00:38:15,256 --> 00:38:17,554
Speravo di incontrare un amico.
675
00:38:18,913 --> 00:38:20,441
Si fa chiamare "Too Tight".
676
00:38:22,796 --> 00:38:24,131
Che cosa vuoi da lui?
677
00:38:24,555 --> 00:38:26,296
L'ho incontrato nei campi tempo fa.
678
00:38:26,306 --> 00:38:27,518
Deve offrirmi da bere.
679
00:38:27,857 --> 00:38:29,163
Quanto tempo fa?
680
00:38:29,173 --> 00:38:30,378
Uno o due mesi fa.
681
00:38:30,388 --> 00:38:32,607
Non l'hai più visto in giro ultimamente?
682
00:38:34,350 --> 00:38:35,744
Neanche l'ombra.
683
00:38:36,739 --> 00:38:39,219
E allora siamo nella stessa barca.
684
00:38:39,229 --> 00:38:40,409
Cioè?
685
00:38:40,419 --> 00:38:42,052
Non lo vedo da lunedì.
686
00:38:42,610 --> 00:38:45,509
- È scomparso?
- Stava con me e mio marito.
687
00:38:45,901 --> 00:38:48,268
Lavorano tutti e due
per uno dei fratelli Milam.
688
00:38:50,335 --> 00:38:53,034
Senti, tesoro. Mi farebbe
piacere aiutarti a trovarlo.
689
00:38:53,044 --> 00:38:54,834
Assieme a tuo marito, ovviamente.
690
00:38:55,466 --> 00:38:56,839
Come posso contattarlo?
691
00:39:01,490 --> 00:39:02,722
È questo il problema.
692
00:39:04,486 --> 00:39:05,601
Non puoi.
693
00:39:08,166 --> 00:39:09,945
È sparito anche Henry Lee.
694
00:39:21,094 --> 00:39:22,377
Non lo sopporto...
695
00:39:24,227 --> 00:39:26,876
Ma non potevo lasciarti andare
mentre eri arrabbiata con me.
696
00:39:28,356 --> 00:39:29,819
I giornali dicono che...
697
00:39:29,829 --> 00:39:32,085
Hai radunato una bella
folla alla St. Matthew.
698
00:39:32,443 --> 00:39:35,124
Riuscivo solo a vedere
la faccia di Gene.
699
00:39:35,134 --> 00:39:37,730
Sei sempre stata un'abile oratrice.
700
00:39:37,740 --> 00:39:39,776
Forse non ti ho cresciuta per lottare...
701
00:39:40,322 --> 00:39:42,419
Ma qualcosa di giusto l'avrò fatto, no?
702
00:39:42,429 --> 00:39:43,464
Mamma...
703
00:39:51,090 --> 00:39:54,702
- Riguardati, figlia mia!
- Papà si prenderà ben cura di me.
704
00:39:54,712 --> 00:39:56,072
Non ti preoccupare.
705
00:40:00,032 --> 00:40:01,840
Baderò io a tua madre.
706
00:40:01,850 --> 00:40:02,919
Grazie.
707
00:40:11,177 --> 00:40:12,590
Falli valere, amore.
708
00:41:12,459 --> 00:41:15,366
Se non le dispiace,
vorrei rivedere l'itinerario
709
00:41:15,376 --> 00:41:17,606
così papà saprà in cosa
si sta addentrando.
710
00:41:17,616 --> 00:41:18,977
Certamente!
711
00:41:18,987 --> 00:41:20,581
Abbiamo trasformato l'itinerario,
712
00:41:20,591 --> 00:41:23,950
nella nostra versione
della ferrovia sotterranea.
713
00:41:24,998 --> 00:41:26,805
Si inizia con l'arrivo a Memphis,
714
00:41:26,815 --> 00:41:29,495
dove verremo condotti
alla nostra prima casa sicura.
715
00:41:36,387 --> 00:41:37,911
Benvenuta, signora Bradley.
716
00:41:38,308 --> 00:41:40,455
- La accompagno dentro.
- Dopo aver attraversato,
717
00:41:40,465 --> 00:41:43,228
la nostra seconda fermata sarà
presso una casa sicura a Clarksdale,
718
00:41:43,238 --> 00:41:46,300
dove sosteremo finché sarà
sicuro proseguire per Sumner.
719
00:41:46,310 --> 00:41:48,438
Dopo che il tribunale
si sarà aggiornato,
720
00:41:48,448 --> 00:41:50,901
ci dirigeremo a Mound Bayou
dal dottor Howard,
721
00:41:50,911 --> 00:41:53,188
la nostra casa sicura
durante il processo.
722
00:41:53,198 --> 00:41:55,221
Qualcuno ha riferito
di poliziotti del Mississippi
723
00:41:55,231 --> 00:41:58,016
che prendono di mira i forestieri appena
attraversano il confine di Stato.
724
00:41:58,026 --> 00:42:02,192
E mi hanno detto che il loro obiettivo
è passare le targhe delle auto al KKK.
725
00:42:02,202 --> 00:42:04,056
Ma se percepiremo pericolo,
726
00:42:04,066 --> 00:42:05,734
non attraverseremo il confine.
727
00:42:10,114 --> 00:42:11,172
Booker,
728
00:42:11,683 --> 00:42:12,929
complimenti.
729
00:42:13,322 --> 00:42:15,676
Non so come tu abbia mantenuto
la calma in quella stanza.
730
00:42:15,686 --> 00:42:17,440
Non vedo l'ora di conoscerla.
731
00:42:17,938 --> 00:42:20,320
Di certo è molto amata al nord, vero?
732
00:42:20,330 --> 00:42:23,640
Spero che non si aspetti
lo stesso benvenuto qui al sud.
733
00:42:23,650 --> 00:42:26,062
- Indietro, indietro!
- Fatemi entrare, per favore!
734
00:42:26,072 --> 00:42:28,845
- Cosa succede?
- È per il ragazzo di Chicago,
735
00:42:28,855 --> 00:42:30,573
quello che è stato ucciso!
736
00:42:33,609 --> 00:42:35,691
Deve parlare con il dottor Howard.
737
00:42:35,701 --> 00:42:36,815
È urgente.
738
00:42:43,204 --> 00:42:44,239
Cosa c'è?
739
00:42:45,681 --> 00:42:46,856
Quella mattina...
740
00:42:47,354 --> 00:42:49,389
Prima che quegli uomini
uccidessero il ragazzo,
741
00:42:49,848 --> 00:42:53,228
dei braccianti lo videro che viaggiava
seduto sul cassone di un pick-up,
742
00:42:53,238 --> 00:42:55,429
seduto in mezzo a... due neri.
743
00:42:55,439 --> 00:42:56,714
Dove?
744
00:42:56,724 --> 00:42:58,635
Una piantagione nei pressi di Drew.
745
00:42:59,130 --> 00:43:00,322
Nei pressi di Drew?
746
00:43:00,826 --> 00:43:02,064
Ne sei certo?
747
00:43:02,074 --> 00:43:04,685
Sì, signore.
Più di un bracciante lo conferma.
748
00:43:04,695 --> 00:43:06,258
È nella contea di Sunflower.
749
00:43:06,268 --> 00:43:08,033
I tuoi amici parleranno con noi?
750
00:43:08,043 --> 00:43:09,695
Non sono miei amici.
751
00:43:09,705 --> 00:43:12,306
- Vi sto dicendo ciò che ho sentito.
- Se andiamo a Drew
752
00:43:12,316 --> 00:43:15,696
e li rintracciamo, potremo collegare
Bryant e Milam all'omicidio.
753
00:43:15,706 --> 00:43:17,686
Se i loro racconti
sono veritieri, allora...
754
00:43:18,759 --> 00:43:20,419
Il processo è nella contea sbagliata.
755
00:43:20,429 --> 00:43:23,507
Possiamo farlo trasferire nella
giurisdizione dello sceriffo Strider.
756
00:43:23,517 --> 00:43:26,514
Beh, non abbiamo molto tempo.
Il processo inizia domani.
757
00:43:27,430 --> 00:43:29,075
Allora mettiamoci al lavoro.
758
00:43:35,368 --> 00:43:36,720
Eccoci qui.
759
00:43:37,336 --> 00:43:38,734
Dritto di fronte a noi.
760
00:43:42,079 --> 00:43:45,838
BENVENUTI IN MISSISSIPPI
761
00:43:54,403 --> 00:43:56,501
Rallenta. È un limitatore di velocità.
762
00:43:56,511 --> 00:43:58,239
Non serve ripetermelo.
763
00:44:02,343 --> 00:44:03,603
Via libera.
764
00:44:13,887 --> 00:44:14,907
No!
765
00:44:16,330 --> 00:44:18,434
I poliziotti ci stanno seguendo.
766
00:44:19,416 --> 00:44:20,658
Buon Dio!
767
00:44:26,955 --> 00:44:28,168
Preghiamo.
768
00:44:32,694 --> 00:44:34,551
Che la luce di Dio ci circondi.
769
00:44:37,065 --> 00:44:39,191
Che l'amore di Dio ci avvolga.
770
00:44:41,850 --> 00:44:43,985
Che la potenza di Dio ci protegga.
771
00:44:46,159 --> 00:44:47,465
Che la vita di Dio...
772
00:44:47,475 --> 00:44:48,940
Scorra attraverso di noi.
773
00:44:51,903 --> 00:44:53,479
#NoSpoiler
774
00:44:53,489 --> 00:44:57,008
Vuoi unirti a noi?
Scrivici a nospoiler@protonmail.com
60473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
