All language subtitles for Whispering Smith (1948).fr

Allez. Filons.

- Salut, Murray.
- Bonjour, Sam.

- Eh bien, salut, Bill.
- Salut, Murray.

- Capitaine, tu nous sers un petit jus?
- Tout de suite.

- Salut, doc.
- Comment vas-tu, Baggs?

Vieux poinçonneur, je croyais que tu
avais tiré la goupille et fiché le camp.

Et comment, Murray. Je me suis acheté
le plus beau lopin de terre qui soit.

- Qui est le nouveau chef de train?
- Lui? Oh, c'est Willie Figg.

Willie, voici M. Murray Sinclair,
notre patron de la démolition.

- Heureux de te connaître, Willie.
- N'oublie pas, Willie.

Quand tu les empiles, il y a une
pauvre bique qui doit nettoyer.

- Que fais-tu par ici, Murray?
- Il y avait un déraillement, pas vrai?

Non. Juste un éboulis et un bras
cassé. On a perdu deux wagons vides.

- Ça valait pas le voyage, hein, doc?
- Non. Presque pas. Presque pas.

- Tu sembles déçu, Murray.
- Oui. Plus ils sont gros, mieux c'est.

C'est plus comme dans le bon vieux
temps. Le ballast est plat maintenant.

Avec tout ce nouvel équipement,
ces inspections à tout bout de champ...

Dans quelques années, on travaillera
en costume si ça continue.

Écoutez ça: "Attention au personnel,
division des Montagnes Rocheuses.

La semaine passée, les frères Barton ont
attaqué le Cheyenne Express. Garde tué.

- Les Barton se dirigent de votre côté."
- Les sales serpents meurtriers.

Oui, mais écoutez la suite:
"Luke Smith détaché sur l'affaire.

- Coopérez avec lui.
- Luke Smith?

Signé, P.L. Bucks, Président."

Laisse-moi voir ça.

Bon vieux Smitty.
Ça, c'est un homme.

- Tu le connais?
- Vous entendez?

II me demande si je le connais. On a
presque été sevrés du même biberon.

On est venu dans l'ouest, on a commencé
sur les chemins de fer ensemble ici.

Oui. Smith voyageait comme garde
pour nous dans le wagon des payes.

Bien sûr. Pendant quelques années,
lui et moi avons logé chez Emmy.

- Tu te souviens?
- Oui.

C'était avant mon mariage
avec Marian.

Maintenant il est tout là-haut...
Smith le Taciturne.

Médiateur pour le
président Bucks lui-même.

On n'en fait plus
des gars comme Smitty.

- Comment est-il?
- Un peu tranquille et doux.

- Mais si on lui crache dans l'oeil.
- Il devient comme un crotale.

Il se déroule naturellement.

Je l'ai vu tirer six pruneaux dans
le nombril d'un homme...

sans même le voir
sortir ses revolvers.

Oui, mais pourquoi l'appellent-ils
"Smith le Taciturne"?

Fiston, si jamais tu t'enfuis
avec la paye de la compagnie...

et que tu entends quelqu'un derrière
toi parlant bas et tranquillement...

c'est Smith le Taciturne
et tu as des ennuis.

- Que diable?
- Qu'est-ce qu'il fait bon sang?

Hé, toi, Willie. Va en avant dire à ce
chauffard de continuer à rouler.

On nous fait peut-être
signe de nous arrêter.

Oui. Peut-être les Barton.
Il vaut mieux reculer.

Vous cherchez quelqu'un?

Smitty! Smitty, on parlait
justement de toi.

- Comment ça va?
- Éloigne-toi de moi, gros bison.

- Qu'est-ce que tu deviens?
- Salut, Baggy.

Salut, capitaine. Eh bien, doc,
c'est comme revenir à la maison.

Viens ici, trésor. Laisse-moi te
regarder. C'est bon de te voir.

- Toi aussi, Murray.
- Tiens.

Laisse-moi t'aider à enlever
ces choses mouillées.

Apporte-lui du café, capitaine. Drôle
de nuit pour prendre une marche.

- Fais-le asseoir.
- Qu'est-ce qui te prend?

- T'aimes plus les chevaux?
- Bien sûr.

J'en avais un,
mais ils me l'ont tué.

- Les Barton?
- Oui. Les Barton.

- Comment le savez-vous?
- Ce télégramme.

Ils n'iront pas très loin
par ce temps.

D'après moi, ils vont se terrer
à Williams Canyon.

Alors, tu vas peut-être
rester un bout de temps, hein?

- Peut-être.
- C'est super.

Quand je t'amènerai à la maison,
Marian va en tomber raide.

- Comment va Marian?
- Attends de la voir.

Et attends un peu de voir mon ranch.
J'ai une propriété qui va t'éblouir.

- Où est le télégraphe le plus proche.
- À Coyote Creek, mais on s'arrête pas.

Il va le falloir. Je dois écrire
au shérif à Medicine Bend.

Oui, monsieur.
Coyote Creek, donc.

"Bureau du Télégraphe Western Union"

- Quand passe le prochain train?
- Dans quelle direction?

- L'une ou l'autre.
- Maintenant, mais il s'arrête pas.

Il s'arrêtera.
Sors ta lanterne.

"Récompense 1500 $ - Morts ou vifs
500 $ pour chacun des frères Barton"

Eh bien? Sors ta lanterne.

Bouge-toi.

- On dirait qu'il s'arrête.
- Effectivement.

Toi et Gabby décrochez la locomotive.
Je m'assurerai que personne ne descende.

Venez. Allons-y.

"Nebraska & Pacifique"

Très bien, chauffard.
Fais-la reculer.

J'ai dit, fais-la reculer.

Gabby, prépare-toi
à la décrocher.

Qu'est-ce qu'il y a, Barton?
Tes chevaux t'ont lâché?

Pose ce revolver sur le siège.

Allez. Viens par ici.

Tiens-le.

- Smitty, ça va?
- Occupe-toi de Barton.

- Le télégraphiste... Ils l'ont tué.
- Va chercher doc.

- Ne reste pas là comme ça. Vas-y.
- Doc n'y peut rien. Il est mort.

Hé, doc! Doc!
Ils l'ont eu!

T'es un vieil imbécile ou quoi?
Pourquoi t'as pas appelé à l'aide?

T'essayes toujours d'affronter
le monde entier seul.

Marian.

Bonjour, Luke.

Bonjour, Marian.

Le docteur a dit
de te garder au chaud.

- C'est votre maison?
- Oui. Murray t'a amené.

C'est bon de t'avoir ici, Luke, même
s'il a fallu une balle pour ce faire.

C'est comment?

Tu as de la chance. En fait,
tu devrais être mort. Regarde.

J'aurais dû l'avoir dans
ma poche de côté.

Tu te souviens?

Oui, si c'est celui
que je t'ai donné.

C'est bien le même.

C'était il y a si longtemps.

Cinq ans, cela fait longtemps.

- Où est Murray?
- Il dort.

Tu ferais mieux de dormir aussi.
C'est presque l'aube.

Le docteur a dit qu'il n'y avait
qu'une chose à redouter, la fièvre.

Tout va très bien aller.
Bonne nuit, Luke.

Bonne nuit, Marian.

- Marian?
- Oui?

Rien.

Je veux juste dire merci
pour... tout.

Eh, Marian,
ça vient cette eau chaude?

J'arrive.

Très bien. Très bien.
Alors un de ces jours...

tu arrêteras une ou deux balles avec
tes dents et tu finiras...

Je sais. Je sais.
Je finirai raide...

avec des coyotes mâchant
les boutons de mes pantalons.

- Luke, quels propos!
- Ce n'est pas moi. C'est Murray.

Il ne fait que dire ça
depuis deux jours.

J'aimerais que tu trouves
d'autres mots.

Sérieusement, Smitty.
Quand vas-tu arrêter de courir...

après les bandits et
penser à t'installer un peu?

- Pour faire quoi?
- Eh bien, pour commencer...

tu pourrais quitter le chemin de fer
et t'associer avec moi.

Bien sûr. J'ai plus de terres qu'un
seul homme pourrait jamais gérer.

Tu te mets avec moi et tu
fais tout ce que tu veux.

On fait moitié-moitié avec
le Cercle "Z". Qu'en dis-tu?

- Eh bien?
- C'est une belle offre, Murray.

- Mais ce n'est pas prévu.
- Pourquoi pas?

Eh bien, je... D'abord,
j'ai un métier.

Un métier. Tu appelles ce que tu fais
un métier? Un policier des trains?

J'aime les trains, Murray. C'est dans
mon sang, comme dans le tien.

Parle-lui, veux-tu, Marian?
Dis-lui qu'il est fou.

Je crois que Luke devrait
décider lui-même.

Alors, qu'en dis-tu, Smitty?

Désolé, mais merci quand même.

Eh bien, je ne supplierai pas.

- Mais tu dois avoir perdu la tête.
- Attention. Tu vas lui couper la gorge.

Eh bien, je devrais peut-être.
Pour lui faire entendre raison.

Voilà. Maintenant tu peux
le pomponner.

Merci du rasage. Sers-toi de pinces
la prochaine fois. Ça sortira mieux.

Dis donc, pourquoi
tu coupes cette jupe, chérie?

- Je la raccourcis.
- T'as vu, Smitty?

T'es pas là depuis cinq minutes
qu'elle veut déjà montrer ses jambes.

Murray, je t'en prie!

- Tu es prêt, Murray?
- Oui. J'arrive tout de suite.

- Où est-ce que tu vas?
- En ville.

J'ai trois jours de retard avec mon
rapport sur ce déraillement.

Le vieux rond-de-cuir va chialer
comme un veau coincé.

- "Rond-de-cuir"?
- Oui.

Le nouveau chef de la division,
George McCloud.

- Tu le connais?
- Non.

Un universitaire. Il a un livre intitulé
La Gestion ferroviaire. Au revoir.

Prends bien soin
de lui, Marian.

- Qu'est-ce qu'il y a, les gars?
- C'est ce berger, Rostro.

- Il est encore dans les marais salants.
- Oui et ces asticots...

ont brouté plus de la moitié
du pâturage des vaches.

- Qu'est-ce que vous avez fait?
- Rien. On...

Rien? Espèce de bouseux stupides,
pourquoi croyez-vous que je vous paye?

Retournez-y. Prenez les chiens et
envoyez ces moutons dans la rivière.

Mais, Murray, les marais salants
ne nous appartiennent pas.

C'est une terre gouvernementale.
Rostro a autant le droit d'y aller...

Ne te mêle pas de ça, d'accord?
L'ennui avec Marian ces derniers temps...

Elle se mêle de choses qui
ne la concernent pas du tout...

et je vais lui faire
perdre cette habitude.

Allons-y! En route!

Ne t'en fais pas, Marian.
Il ne le pensait pas.

Tu sais, les moutons rendent
toujours un bon éleveur nerveux.

- Merci, Joe. Y a des cigares derrière.
- Merci, Murray.

"Bureaux de la Division"

- Salut, Murray.
- Bonjour, Bob.

- Bonjour, Murray.
- Hé, George.

- Salut toi.
- Bonjour, chef. Quoi de neuf?

- Bonjour, Murray. Comment va Smitty?
- Bien. Son bras n'a été qu'éraflé.

- Le docteur dit que c'est l'épuisement.
- C'est super.

Viens avec moi et tu verras
toi-même.

Entendu.

Tout cet équipement est revenu
de Frenchman's Flats?

- Il arrive à l'instant.
- Bien.

Hé, sur la charrette, les gars,
il y a un tas de cigares.

La caisse est un peu écrasée, mais les
cigares sont intacts. Servez-vous.

- Merci beaucoup, chef.
- Merci, Murray. Merci.

Ne me remerciez pas.
Remerciez la compagnie d'assurances.

Tu ferais mieux d'apporter
ton rapport à McCloud.

- Il crie comme un perdu.
- Laisse-le crier.

- Bonjour.
- Eh bien, entrez, McCloud.

Ça m'épargne un voyage
à votre bureau.

- Je suppose que vous voulez ce rapport.
- Oui. En fait...

je l'attendais même avant-hier.

Oh, vraiment? Eh bien, j'avais
un malade sur les bras.

Smith. Oui, je sais.

Le voilà. Et tout y est, à moins que
vous le vouliez à l'encre violette.

Non, Sinclair.
Seule sa précision m'intéresse.

Dorénavant, je veux ces rapports
dès que vous revenez d'un accident.

Prends ton chapeau et
ton manteau et allons-y.

- Rebstock, hein?
- Oui.

Quatre-X. C'est sa marque.

- Salut, Barney! Salut, Whitey!
- Tiens, bonjour, Murray.

Ça par exemple, hein?
Et le vieux Bill Dansing. Ça va, Bill?

- Bonjour, Rebstock.
- Tu te souviens de Whitey Du Sang.

Oui. Je le connais.

- Tu vas en ville?
- J'expédie des bestiaux.

Dis donc, qu'est-ce que j'ai entendu
à propos de Smith le Taciturne?

- Il s'est pris une balle, hein?
- Oui.

- C'est mauvais, hein?
- Non, non. Rien du tout.

Eh bien, à la prochaine. Dis...

et si tu passais à Williams Canyon
un soir pour une partie de poker?

Ça fait longtemps que moi et les gars
on n'a pas vu cet argent des trains.

Oui, j'y manquerai pas, Barney.
Eh bien, salut. Salut, Whitey.

- Hue.
- Bon.

- Qu'est-ce qu'il y a, Bill?
- Je n'aime pas tes amis, Murray...

Rebstock, Du Sang.

Je connais ce Whitey. Il est
aussi cruel qu'une balle trafiquée.

Il tirerait sur un mourant
juste pour le voir se tordre.

C'est une beauté.
Est-ce que Murray l'a élevé?

Non. C'est un cadeau de
Barney Rebstock.

- Rebstock?
- Tu te souviens de lui.

Oui. Je me souviens de lui.

- Murray a une belle propriété ici.
- Il en est très fier.

Oui, j'en doute pas.

- Luke?
- Oui?

Ce n'est que de la curiosité féminine,
mais pourquoi tu ne t'es jamais marié?

Eh bien, je n'ai jamais pensé
que j'avais assez à offrir...

du moins à la fille
à laquelle je pensais.

Alors tu pensais
à quelqu'un?

Oui. J'avais bien
quelqu'un en tête.

Était-elle jolie?

Je le pensais.

Alors, tu ne t'es jamais décidé
à lui demander... de t'épouser.

Non, jamais.

Tu crois que c'était
équitable pour la fille?

Peut-être qu'elle a attendu
que tu lui demandes.

Pourquoi tu ne l'as pas
laissé décider, Luke?

Pourquoi pas?

Mais ne blâme pas trop
la fille, Luke.

Tu ne peux pas la blâmer.

- Les années passent si vite.
- Je sais.

Eh bien, on ne peut rien
y faire maintenant.

Salut, Hank. Bonjour, Smitty!

- Ce que je suis content de te voir.
- Bonjour, Bill. Comment vas-tu?

Tu as encore été empoisonné
au plomb, hein?

Mais ça te va bien.
Tu as l'air bien.

- Comment va Emmy?
- Oh, Emmy va bien.

Elle m'a dit de te dire que ta vieille
chambre est prête et t'attend.

De vous voir tous les deux ensemble,
les gamins, j'en crois pas mes yeux.

Vas-y, Bill. Tiens, Smitty.
Voici un cadeau pour toi.

Et garde-le toujours dans
la poche de ta chemise.

Oh, eh bien, merci, Murray.

Eh bien, regardez ça.

- Prêts, les gars?
- Allons-y.

J'ai rencontré un de tes amis en route,
Smitty. Barney Rebstock.

Barney a entendu que tu avais été
blessé. Il a demandé de tes nouvelles.

Oui. Il a eu l'air déçu quand il a su
que tu n'étais pas encore enterré.

- Il se dirigeait en ville?
- Pour expédier du bétail.

- Je vais en ville avec toi, Bill.
- Pour quoi faire?

Pour parler avec Rebstock.

- Tu ne pouvais pas te la fermer?
- Oui, pourquoi pas?

Attends une minute, Smitty.
Pourquoi te presser pour voir Rebstock?

- Je veux Barton.
- Quoi? T'es fou?

Tu crois qu'il a Barton
sous son chapeau?

- Oui.
- Pourquoi?

J'ai comme une idée qu'il a terré
Barton à Williams Canyon.

- Viens, Bill.
- Enfin, écoute, Smitty.

Laisse-moi m'en occuper, veux-tu?
Si tu as raison...

je peux peut-être convaincre
Rebstock de livrer Barton.

- Pourquoi tu veux t'en occuper?
- Tu n'es pas en état de le faire.

- Il y a une autre raison?
- Je ne veux pas d'ennuis avec Rebstock.

Depuis quand est-ce qu'un homme
comme Rebstock...

un voleur et un pilleur de bétail,
compte pour toi?

Écoute. Qu'un homme soit dans les
chemins de fer ou dans le bétail...

il doit être amical avec
ses voisins, quoi qu'il en soit.

Très bien, Murray. Calme-toi.
C'est mon travail, tu te souviens?

C'est pour ça que Bucks me paye.

Au revoir, Murray. Remercie Marian
pour tout ce qu'elle a fait.

Oui. Je n'y manquerai pas.

Eh bien, bonjour, Smith. Bonjour.
Te revoilà sur pieds, hein?

Je suis content que
ce soit rien de grave.

- Je voudrais te parler, Rebstock.
- Ce serait avec plaisir, fiston...

vraiment, mais je suis
un peu occupé en ce moment.

- Je veux qu'on charge le bétail avant...
- Très bien. Quand?

Eh bien, que dirais-tu
de chez Pete après le souper.

Ce serait un privilège
de t'offrir un verre.

- J'y serai.
- Très bien. Viens.

Ça ne me plaît pas, Smitty.
Rien de tout ça ne me plaît.

Ce Whitey. As-tu vu ses yeux?
Ils t'arrachaient le foie.

Je te le dis, Smitty, tu vas tomber en
plein dedans. Toi, avec un seul bras.

- Ne t'énerve pas, Bill.
- Par tous les saints, mon gars...

pourquoi tu vas pas
chercher le shérif?

Mac? D'ici à ce qu'il monte à cheval,
Barton mourrait de vieillesse.

M. McCloud!

M. McCloud, je voudrais
vous présenter Luke Smith.

- Vous êtes donc le grand Smith.
- Je n'en saurais rien.

- Heureux que ce n'était pas grave.
- Merci.

- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- En bien, j'espère.

En bien? Selon le président Bucks
vous êtes pratiquement une légende.

Il vient de m'envoyer un télégramme.
Il semblait plutôt content...

de la façon dont vous vous
êtes occupé de l'affaire Barton.

Dites-lui que pour les Barton, il y a
toujours 2 retraits et 1 homme au bâton.

- Je lui dirai.
- Luke!

Luke!
"Gîte et Couvert"

Je vous reverrai.

- Eh bien. Comment va mon garçon?
- Bonjour, Emmy.

Oh, Luke, apparemment
tu as toujours des ennuis.

- Un de ces jours, tu vas...
- Ne t'inquiète pas pour moi.

- L'important, c'est comment tu vas?
- Oh, je vais bien, Luke, très bien.

Et elle est toujours aussi jolie, hein,
Smitty, même si elle tombe en morceaux.

Tombe en morceaux? Toi et tes dents qui
te font mal et tes cheveux qui tombent.

Dis, Emmy, si tu as un cheval,
je pourrais en manger la moitié.

- Le diner sera servi tout de suite.
- Le plus tôt sera le mieux...

parce que ce soir, je dois aller voir
un homme... à propos d'un chien.

Rentre-le, Seagrue.
Dis, j'étais dans le pré du sud.

On ferait bien de sortir le bétail
de là demain.

Je m'en occupe,
première chose demain matin.

Salut, chérie!

Murray, tu ne
grandiras donc jamais?

- Appelle Luke, on va manger.
- Luke est allé en ville.

- Pourquoi faire?
- Il pense qu'il peut coincer Barton.

- Il n'est pas en condition de le faire.
- Je lui ai dit. Mais tu connais Smitty.

Mais Barton est dangereux. C'est un
tueur. Pourquoi l'as-tu laissé partir?

On dirait que tu penses qu'il porte
encore des culottes courtes.

Je ne m'inquiéterais pas pour lui si
je savais qu'il allait bien.

Murray, s'il lui arrive quelque chose,
on ne se le pardonnera jamais.

Très bien. Si c'est ce que tu ressens,
je vais te conduire en ville.

Et si tu arrives à l'en dissuader,
je t'achète un chapeau neuf.

"La Rotonde - Bar - Chez Pete"

- Salut, M. Rebstock. Que prenez-vous?
- Je prendrai un peu de ce spécial...

Je croyais t'avoir dit
de rester hors de la ville.

C'est vrai. Et je suis en ville.

Et alors?

Alors, tu seras arrêté,
voilà quoi.

Arrêté?
Je me tire d'ici.

Tu l'as entendu, Whitey?
II se tire d'ici.

Où penses-tu
aller, fiston?

II y a beaucoup d'états
dans l'Union, pas vrai?

Fiston, tu peux aller d'ici en Chine,
et tout le long du chemin...

Smith le Taciturne te soufflera
sur la nuque.

- Smith?
- Oui.

Le gars qui va te faire courir
le reste de ta vie et t'obliger...

à te cacher dans des arrière-salles.

Et te faire craindre d'aller au bar
pour y boire comme un homme.

Oui. Smith.

Peut-être que Blake
aime courir.

- Qui est-ce qui court?
- Toi.

Et c'est quelque chose
que je veux voir...

un adulte qui s'enfuit du type
qui a tué ses deux frères.

Si tu avais les tripes d'une sauterelle,
tu confronterais Smith.

Tu serais mieux mort qu'en train de
suer chaque fois qu'une porte s'ouvre.

Et elle va s'ouvrir
très bientôt...

parce que Smith
s'en vient ici.

- Où vas-tu, fiston?
- Dehors.

Moi et Smith, on aura
besoin de beaucoup de place.

- Dis donc, Blake...
- Quoi?

Si tu as besoin d'aide...

- Attends ici.
- Smitty, pourquoi t'es pas raisonnable?

- Tu veux m'aider, pas vrai?
- Tu sais bien que oui.

Reste là et ouvre bien les yeux.

Eh bien, eh bien. Te voilà.
Assieds-toi, fiston.

Assieds-toi.

Tu vois, Whitey et moi,
on est prêts pour toi.

Et voilà.

Maintenant, fiston, dis-moi
ce que t'as en tête?

Si on peut te rendre service,
Whitey et moi, ce sera avec plaisir.

N'est-ce pas, Whitey?

Je ne te ferai pas perdre ton temps et
merci de ne pas me faire perdre le mien.

Tu as Blake Barton.
Je le veux.

Eh bien, c'est très bien, fiston,
tout simplement parfait.

Et tu le voudrais
emballé comment...

joliment, avec des rubans roses,
ou ordinaire?

Ne fais pas le clown, Rebstock.

- T'as pas assez d'ennuis?
- Ouais. T'en veux une partie?

Garde tes mains sur la table
ou je te fais sauter de ta chaise.

Oh, voyons, les gars, les gars.
Écoute. Tu te trompes sur moi.

Si j'avais Barton, ce serait
un plaisir de le livrer.

Je connais assez de putois sans avoir
à en cacher un de sa trempe.

Oh, que non.
Tu te trompes sur moi.

Je vais te dire
ce que je vais faire, Rebstock.

Je te donne 48 heures pour chasser
Barton de Williams Canyon.

Si tu ne le fais pas,
je viendrai le trouver.

Et ça pourrait ne pas
être très bon pour toi.

- Bonjour, Bill.
- Bonjour, doc.

Smitty, je viens de voir marcher sur
les rails... on aurait dit Barton.

Ne regarde pas.

- Abrite-toi.
- Smitty.

Tu m'as entendu.
J'ai dit, abrite-toi.

Bonne nuit, doc.

- Est-ce que Smitty l'a eu?
- C'était Smitty qui tirait.

Hé, venez! Par ici!

- Tu l'as eu! Bravo mon gars!
- Bien joué, M. Smith.

- J'ai entendu les tirs et je...
- Oui, on sait.

Alors vous vous êtes arrêté
pour polir votre insigne.

- Prenez la suite, shérif.
- Mais certainement, M. Smith.

Et ne tombez pas
dans des trous de marmottes.

Qu'est-ce qu'il y a, Du Sang?

Tu perds ton doigté?

Arrête de t'inquiéter, Marian.
Arrête de t'inquiéter.

Tu les as vus?
C'est Rebstock et Du Sang.

Arrête de te comporter comme si tu
étais son infirmière ou je ne sais quoi.

Salut.

- Mais, Marian, qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai eu si peur.

- J'étais si inquiète que...
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Je vais bien. Tu vois?
Je suis encore d'une seule pièce.

- Salut, Smitty.
- Au revoir, Luke.

- Emmy, quelle heure est-il?
- Il est une heure après le déjeuner...

voilà l'heure qu'il est.

Il pourrait rester au lit
toute la journée.

- Tu n'aurais pas dû, Emmy.
- Je dois profiter de toi...

tant que je t'ai.

Je te bénis.

Bois ton café
avant qu'il refroidisse.

- Bonjour, doc.
- Emmy.

- Bonjour, doc.
- Comment vas-tu, Smitty?

- Bonjour, Baggs.
- Comment va cette nageoire?

- Presque remise à neuf, merci.
- Bien. Bien.

Tu sais, ça fait quatre balles
que je lui extrais.

- Je les ai gardées.
- Bobby, serre la main de M. Smith.

Bobby est mon petit-fils. Il passe
un peu de temps au ranch avec moi.

- Heureux de te rencontrer, Bobby.
- Dites, vous êtes Smith le Taciturne?

- C'est ce qu'on me dit.
- Mince!

- C'est ton chien?
- Oui. C'est Bonté Divine.

Qu'est-ce qu'il a dans la gueule?

Tu devrais faire comme ton chien
et apprendre à économiser.

- Smitty, on doit y aller.
- Très bien, doc.

- Au revoir, Luke.
- Au revoir, Baggs.

- Prends soin de toi.
- Au revoir, Bobby.

Au revoir, M. Smith.

Viens, Bobby.
On réessaiera plus tard.

- Salut, mon gars.
- Bonjour, Bill.

Tu penses toujours
quitter la ville aujourd'hui?

Je crois bien.

Ah oui?

Avant de partir, je voulais
te demander quelque chose.

- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est pas facile.

Eh bien, il s'agit de Murray.

Depuis quand est-ce que c'est
devenu difficile de parler de Murray?

- Bon, ne te fâche pas.
- Je ne me fâche pas. Je te demande.

Comment expliques-tu
ses amis? Rebstock, Du Sang?

Murray est un adulte, pas vrai?
Ou doit-on choisir ses camarades de jeu?

Bill, c'est ta maison. Tu n'as pas
besoin d'écouter si tu ne veux pas.

J'écoute.

Très bien. Combien d'argent crois-tu
qu'il gagne aux chemins de fer?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu
son bulletin de salaire.

120 par mois, peut-être 200,
mais pas plus.

- Où veux-tu en venir?
- Son ranch.

Comment a-t-il pu construire un
endroit pareil à ton avis?

Pas avec ce que les chemins
de fer le payent.

Smitty, je suis ni fâché, ni en colère,
mais je te dis, tu vois...

Quoi que Murray fasse ou ne fasse pas,
je ne crois pas que ça te regarde.

Tu as tort, Bill.

C'est mon meilleur ami, le meilleur
type qui ait jamais enfilé des bottes.

Quand je le vois se diriger vers
un carrefour dangereux, ça me concerne.

Et ça devrait te concerner aussi.

Oui. Oui.
J'imagine que tu as raison.

Tiens. Cesse de paresser
et va travailler.

- Eh bien, Smitty, si je ne te vois pas...
- Je te verrai avant de partir.

- Au revoir, Emmy.
- Au revoir.

Où penses-tu aller
maintenant?

L'Utah, le Nevada, la Californie.

- Je laisse Bucks s'en soucier.
- Oh, Luke, pourquoi tu ne restes pas?

Tu sais pourquoi je ne
veux pas rester, Emmy.

Dès le départ,
je ne voulais pas venir ici.

Un déraillement!

II y a des blessés?

Smith, je vais me rendre
sur le lieu de l'accident.

Vous me rendriez service
en venant avec moi.

Avec plaisir.

Donne du mou!

Donne-moi ce crochet
par ici, Bill.

Bon. Vas-y, lève!

C'est à vous, les gars.

Attention en dessous!

Vérifie celui-là, veux-tu, Bill?

- Comment on s'en sort, Seagrue?
- Première classe.

"Fumez des cigares Glaro"
Tiens, Seagrue.

Tenez, les gars. Des cigares,
gracieuseté de la maison.

- Seagrue.
- Merci.

Écoute. Quand tu as ta cargaison, tu
l'apportes chez Rebstock et tu reviens.

- Entendu.
- Où est-ce que tu veux ce tonneau?

Mets-le par ici, Frank.

Doucement. La caisse n'est pas abimée.
"Cognac"

Elle l'est maintenant.

Regardez, les gars!
Venez en chercher!

Salut, Murray.

Salut, Smitty. Espèce de vieux vautour.
Qu'est-ce que tu fais ici?

J'ai cru que je viendrais
te secouer un peu.

- Sinclair, c'est du cognac?
- Oui, bien sûr. Prenez-en.

Ça fera de vous un homme.

Vous réalisez bien sûr que de boire
au travail est contre le règlement.

À suer comme ça
sous un soleil de plomb...

un homme a besoin d'autre chose
que de l'eau dans ses tripes.

- Pas vrai, les gars?
- C'est vrai.

- Ces cigares. Ils viennent de l'épave?
- Ils viendraient d'où sinon?

Sinclair, je vous donne cinq minutes
puis je veux voir ces hommes au travail.

- Mais, espèce...
- Du calme, Murray.

Il essaye juste de faire son boulot.
Il en a encore beaucoup à apprendre.

Je devrai peut-être lui apprendre
avec un manche de pioche.

Sois un peu charitable avec lui.
Il apprendra au fur et à mesure, hein?

- Qu'est-ce que vous chargez?
- Oh, des choses qui...

des choses qui ont été détruites
dans l'accident, j'imagine.

- Vous avez une allumette?
- Conducteur?

- Oui?
- À qui appartient ce chariot?

Oui!

Le gars ici veut savoir
à qui est ce chariot.

C'est le mien et ces hommes
sont de mon ranch.

- C'est quoi, tout ça?
- C'est exactement ce que vous voyez...

de la marchandise endommagée,
des déchets pour la plupart.

- Où la transportez-vous?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire?

Des déchets, hein? Personnellement,
j'appellerais ça du pillage.

McCloud, je n'aime pas ce mot.

Emporter environ 2000 $ de
marchandise en parfait état?

- Je crois que pillage est le bon mot.
- Depuis que le chemin de fer existe...

les choses comme ça ont été
pour les équipes de démolition.

- J'ai raison, les gars?
- Oui.

C'est une des choses que Bucks
veut que j'arrête.

Sinclair, déchargez ce chariot.

Dansing, remettez ces choses
sur l'engin prioritaire.

- Très bien, les gars...
- Je décapite le premier qui y touche!

T'as raison, Murray!

Murray, je crois qu'on peut en parler
tranquillement, tous les trois.

Ne t'en mêle pas, Smith.
C'est entre moi et McCloud.

Non, Murray, c'est entre toi
et le chemin de fer.

Et j'ai peur que
cela ne m'inclue.

- Très bien, les gars. Dégagez la voie.
- Et ne t'adresse pas à mon équipe!

Si tu veux mon emploi,
dis-le et je démissionne.

Non, Murray. Je demande simplement
qu'on en discute. Viens.

Tout ce que tu as à dire, tu peux
le dire ici, mais dis-le vite.

Cette épave restera sur les rails
jusqu'à ce que ce soit réglé.

Tu veux dire, c'est ta façon ou
tu bloques toute la ligne, c'est ça?

- C'est ça.
- On peut quand même en discuter.

Bien sûr que oui,
mais ce ne sera jamais à ta façon.

Bill, tu as entendu ce que M. McCloud
a dit. Commence à décharger le chariot.

Très bien, Seagrue. Dégage.
Emporte la cargaison.

Seagrue, si tu bouges ces mules,
je leur tire dans le front.

- Très bien, Bill. Décharge le chariot.
- Tu veux ces trucs, hein?

Par tous les diables, tu les auras!
Venez, les gars! Aidez-moi!

Voici une robe pour toi!

- Sinclair, vous êtes renvoyé.
- Ça me va très bien, juste bien!

- Et moi, aussi!
- Je reste avec Murray!

Vous étiez finis dès que vous êtes
montés dans ce chariot.

Tu sais ton problème, Smith? Tu portes
cet insigne depuis si longtemps...

que tu commences à sentir mauvais.

Très bien, Seagrue. Allons-y. On se
détendra au ranch avec quelques verres.

On y va! Hue!
Allez! Hue!

Allez. Dispersez-vous!
Bon, les hommes. Au travail!

Sinclair est plutôt coriace.

Non, il n'est pas coriace.
Il est juste borné, c'est tout.

Qu'il ait tort ou raison, quand
Murray commence quelque chose...

il le finit, quoi qu'il arrive.

Il faut qu'on trouve une manière
d'arranger ça, McCloud.

C'est un trop bon homme
pour qu'on le perde.

Ce McCloud,
qui vient renifler avec son gros nez.

Je parie qu'il a failli se briser le cou
pour apporter son rapport à Bucks.

Tu connais Murray.
Quand on essaye de le bousculer...

il vous tabassera
juste pour s'amuser.

McCloud ne sait
pas le manier.

- Il est 8 h 00 sonnée.
- Bill devrait être de retour.

Penses-tu qu'il aura convaincu Murray
de venir avec lui?

- C'est possible.
- Comme j'ai dit l'autre jour...

- Bonjour, Emmy.
- Bonjour, ma chère.

- Bonjour, Luke.
- Bonjour, Marian.

Je viens d'arriver avec
Murray et Bill.

Ils se sont arrêtés chez Pete
pour prendre un verre.

Pauvre Murray. J'imagine
qu'il en avait vraiment besoin.

Il arrive tout de suite.

Bill a dit que tu avais écrit à Bucks
pour intercéder en faveur de Murray.

Tout le long du chemin en ville,
J'ai prié pour que ça se passe bien.

Ne t'inquiète pas, Marian.

Bucks ne m'a jamais rien refusé
et il ne le fera pas maintenant.

Quand attends-tu
une réponse de lui?

D'une minute à l'autre.

Il... Il sait que je pars.

Tu pars? Quand?

Ce soir.

Viens, Bill!

- Eh bien.
- Comment va ma chérie?

- Vous en avez bu combien?
- On n'a...

Menteur!

- Salut!
- Salut, toi-même.

Je crois que j'ai un peu déraillé
ce matin, Smitty.

- Je suis désolé.
- Oublie ça, Murray.

Smitty, tu es merveilleux.

Le même vieux Smitty, hein, Marian?

- Qui tend toujours l'autre joue.
- Pas toujours, Murray.

Dis donc, Bill me dit
que tu as écrit à Bucks.

Oui. On devrait avoir
une réponse à cette heure.

Tu vois, chérie? II n'y a pas de
quoi s'inquiéter... absolument pas.

Smitty a écrit à Bucks et tout ce que
Smitty dit est écouté, hein, Smitty?

Bonjour, Bill.
Un télégramme pour M. Smith.

- Merci, Mickey.
- Très bien.

Merci, Bill.

Je suis...

désolé, Murray.

On dirait que Bucks
s'est drôlement éduqué.

Il y a des mots plutôt
sophistiqués ici.

"Apprécie votre intervention,
mais suis convaincu...

que l'utilité de Sinclair
est révolue.

Cette décision est finale."

Eh bien, tu ne t'en es pas
si bien sorti, hein, Smitty?

Je suis sûre que Luke
a fait tout ce qu'il a pu.

Oui, je le parie.

Luke quitte la ville ce soir.

Oui?

Je crains que Bucks
ait fait une erreur...

une grosse erreur.

- Luke, ça doit être ton train.
- Je ferais mieux d'y aller.

Venez, les filles.
Allons lui dire au revoir.

- Au revoir, Emmy.
- Au revoir, Luke.

- C'était comme être à la maison.
- Que Dieu te bénisse.

- Reviens bientôt. Promets-moi.
- Bien sûr.

Tout le monde à bord!

Au revoir, Marian.
Prends soin de toi.

Je suis désolée que Murray
ait agi de cette façon.

Tu ne peux pas le blâmer.

Il est déçu et moi aussi.

Dis-lui que j'essaierai de nouveau
quand j'arriverai à Chicago.

Merci, Luke.

- Écris, s'il te plaît.
- Bien sûr. Toi aussi.

- Tout le monde à bord!
- Au revoir, Bill.

Au revoir. Prends soin de toi,
mon gars.

- Bill?
- Oui?

- Prends soin de Murray pour moi, vu?
- C'est promis, Smitty. C'est promis.

- Salut, Murray!
- Comment va mon grand?

Si tu as de quoi payer,
on a drôlement soif!

Eh bien, Murray!
Viens par ici.

Assieds-toi, fiston.

Serveur, un autre verre
pour M. Sinclair.

Eh bien, fiston, j'entends
que tu as des ennuis.

Comme je le dis toujours,
quand un homme a des ennuis...

c'est le moment où il
a besoin de ses amis.

Ils m'ont renvoyé, Barney.

J'imagine que je ne me le suis pas
encore mis en tête.

Alors, ils t'ont renvoyé, hein?
Eh bien, eh bien.

Tu sais, vu d'ici, on dirait que McCloud
vient de te rendre un gros service.

Il m'a rendu un gros service aussi
parce que ça me permet...

de dire ce que je pense
depuis très longtemps.

Écoute, fiston. Je deviens vieux,
un peu raide en selle.

J'ai besoin d'un partenaire qui a des
tripes sous la ceinture, comme toi.

Rejoins-moi, Murray.
Ce qu'on a fait avant, ce n'était rien.

On peut gagner
une véritable fortune.

Eh bien, je vais te
dire une chose:

Bucks pense qu'il peut
diriger cette division sans moi.

Très bien. Qu'il essaye.

"Télégramme - Numéro Neuf
a déraillé à Crawling Stone Flats."

"Donnez aux démolisseurs l'accès aux
trains de Laramie à Benders Crossing."

"Rapport d'accident"

"Déraillement causé par aiguillage ouvert
3e accident identique en un mois."

- Qu'est-ce que c'était cette fois?
- La même vieille affaire.

Un train de bestiaux s'est fracassé
de ce côté de Smoky Creek.

Tu as une de ces mines. Je t'ai vu
venir et j'ai préparé du café.

Ça va.

J'imagine que la malchance arrive
d'un seul coup comme ils disent.

Ce n'est pas de la "malchance"...des
ponts brûlés, des aiguillages ouverts...

des rouages ensablés,
du fret perdu en route...

du bétail volé directement
dans les wagons.

Non. C'est quelque chose
qui a été planifié.

Sait-on qui le fait?

Ne me demande pas ça.
Bien sûr qu'on sait qui le fait!

Ainsi que tout le monde
d'ici à Cheyenne!

Si seulement il avait l'intelligence
de le réaliser, l'idiot!

Huile de serpent cherokee garantie!
"Huile de serpent"

Braves gens, cela guérira tout
ce qui ne va pas avec vous.

Une femme est venue me voir récemment.
Cette femme souffrait d'insomnie.

J'ai une lettre d'elle ici.
Je veux vous lire cette lettre.

Ça dit ici, "À moins que
vous ne quittiez la ville im..."

Non, ce n'est pas ça. C'est une
lettre personnelle, mes amis.

Je te dépose ici, hein?

Tu n'avais pas dit qu'on passait une
soirée tranquille avec Emmy et Bill?

Cette huile de serpent véritable...

C'est peut-être ce qu'il te faut...
un peu d'huile de serpent.

- Tu as l'air malheureux.
- Vraiment?

Oui, un peu traînarde, à parcourir
la maison comme une poule malade.

- Je suis désolée, Murray.
- Et arrête d'être aussi désolée.

Chaque fois que j'ouvre
la bouche, tu es désolée.

Je suis désolé, chérie. Maintenant,
c'est moi qui le fait.

- Bonjour, Murray.
- Salut! Comment va mon grand garçon?

C'est sa femme.

- Des amies de Rebstock.
- Oui. J'imagine.

Si ce n'est pas la petite dame, fraîche
comme une fleur et deux fois plus jolie.

Je suis désolé si les garçons vous
empêchent de dormir la nuit.

Je leur répète, mais ils ne comprennent
pas qu'ils ne sont pas chez eux.

Eh bien, je... Je vais peut-être aller
me prendre un verre...

et je vous verrai plus tard, hein?

Oui.

Pourquoi est-ce que tu ne lui as pas
craché dans l'oeil pour en finir?

- Marian, qu'est-ce qui te prend?
- Rien.

Tu ne me trompes pas. Un homme
sait quand il n'est plus voulu...

quand il est traité comme
s'il était empoisonné.

- Ce n'est pas vrai, Murray.
- Si, c'est vrai.

Au lieu de bouder
comme une enfant gâtée...

si tu me reproches quelque chose,
pourquoi tu ne me le dis pas?

Très bien. Je vais te le dire.

Je n'ai pas changé, Murray.
C'est toi qui as changé.

Il t'est arrivé quelque chose
de terrible.

Je savais avant que tu ouvres la
bouche que ce serait ma faute.

Je n'ai pas dit que c'était ta faute...
pas totalement. C'est celle de tes amis.

Mes amis? Supposons que
tu ne les mêles pas à cela?

Mais je ne peux pas, Murray.

Parce que, quoi que tu fasses et je
suis sûre que c'est terriblement mal...

je sais que ces hommes
en sont la cause.

- Ce sont des fourbes, Murray!
- J'ai dit, ne les mêle pas à cela.

Je te parlerai plus tard.

Voyons, Marian.

Oh, Luke, je suis une telle idiote.
Je t'en prie, pardonne-moi.

- Quand es-tu arrivé?
- Il y a une heure ou deux.

Qu'est-ce qui t'a fait revenir?

- Bucks m'a demandé de venir.
- Bucks? C'est si grave que ça?

Je crains que la division
n'en ait assez.

Luke, je t'en prie, parle-lui.

Tu es son plus vieil ami.
Il t'écoutera. Il doit t'écouter!

Comment va mon trésor?
Comment es-tu arrivée jusqu'ici?

- Avec Murray. Emmy est là?
- Oui. Entre.

Elle sera heureuse de te voir.

- Bill, tu es occupé?
- Non.

Viens. Allons prendre une marche.

- M. Smith!
- Bonjour, shérif.

- Vous avez plutôt mauvaise mine.
- Je suis vraiment content de vous voir.

Depuis votre départ, ce chemin de fer
m'en fait voir de toutes les couleurs.

C'est bien vrai. Une fois, il est
presque monté sur son cheval...

sauf qu'il l'avait perdu.

Ça, ce n'est pas gentil, Bill.
Ce n'est pas vrai.

- Avez-vous vu Murray?
- Murray? Oui, il est chez Pete.

- Je viens de le laisser. M. Smith...
- Merci.

Eh bien...

- Bonjour, Smitty.
- Bonjour, Murray.

- Alors tu es revenu, hein?
- On dirait.

Bon sang, comme c'est agréable
de te voir. Oui, monsieur.

- Qu'est-ce que tu prends, fiston?
- Rien du tout, Rebstock.

Je voudrais te parler, Murray.

Ce Smith,
il va commencer à nous gêner.

Très bien. On verra qui peut
gêner le plus avec le plus de monde.

Murray, tu connais les chemins
de fer depuis longtemps.

Tu sais qu'ils sont puissants.
Tu ne peux pas te rebiffer contre eux.

Ah oui? Continue.

Eh bien, il s'est passé beaucoup
de choses depuis mon départ.

Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi?

J'arrive de Crawling Stone Flats.

Ah oui?

Tu y étais quand cette dernière
cargaison de bestiaux a déraillé.

- T'es fou.
- Non, Murray.

Ton hongre alezan a perdu un fer.
Je l'ai ramassé là-bas.

J'ai aussi parlé à l'homme qui a
ferré le cheval le lendemain.

Tu essayes de me lier
à ce déraillement?

Non. C'est un peu plus compliqué que ça.
Je compte te donner un conseil.

Eh bien, ça alors?

Murray, cette ville
s'est aigrie à ton sujet...

Medicine Bend,
tout le territoire...

et je ne sais pas comment
tu pourrais radoucir la situation.

Tu es parti du mauvais pied
avec les mauvaises personnes.

Les mauvaises personnes?

Alors Marian a pleuré
sur ton épaule, hein?

Marian n'a rien à voir avec ça.

Ça fait longtemps que je garde
un oeil sur Rebstock.

C'est un poison... meurtrier.

Oui. Continue.
Mais continue d'être drôle.

Très bien. Toi et Rebstock,
vous trempez dedans jusqu'au cou.

Je pourrais prouver que vous êtes
coupables sous n'importe quel angle.

Tu sais, Smith,
je me demandais...

comment j'ai jamais pu penser
que tu étais spécial.

Voici mon conseil, Murray:
Retire-toi.

C'est un grand pays.
Va quelque part qui te plaira.

- Recommence à zéro.
- Que je me retire?

Oui. Retire-toi.
Je peux couvrir pour toi.

Mon vieil ami.

Plein d'amour fraternel et de
charité, n'est-ce pas?

- Tu essayes de me piéger.
- Tu sais bien que ce n'est pas vrai.

Bien sûr que si! En m'enlevant de ton
chemin, tu t'ouvres l'accès à Marian.

Tu es tombé bien bas, n'est-ce pas?

Qu'est-ce qu'il y a, Smith?
Est-ce qu'il te rend nerveux?

Tu perds ton doigté?

Ne le laisse pas t'inquiéter.
Ce n'est que la première manche.

- Oh, salut, Bill. Luke.
- Emmy.

Ça n'a servi à rien, n'est-ce pas?

Non.

Je vais le quitter, Luke.

Marian, tu ne peux pas faire ça.

Si tu le quittes maintenant,
il est fini.

Qu'est-ce que je peux faire d'autre?

Chaque nuit, il est avec
ces hommes ignobles...

ici en ville, ou au ranch.

Ils le détruisent, Luke.

Marian, je sais ce que tu ressens.

La moitié du temps, je ressens
la même chose pour lui.

Mais on ne peut pas
l'abandonner maintenant.

Il a besoin de toi maintenant
plus que jamais dans sa vie.

Mais qu'est-ce que je peux faire?

Emmène-le loin d'ici...

fais-lui vendre le ranch,
partez.

J'ai essayé et échoué.

Maintenant, c'est à toi.

C'est vraiment ce que
tu veux que je fasse?

C'est plus que cela.

C'est ce que tu dois faire.
C'est sa seule chance.

Finissons la partie chez Murray.

Tu crois que ça
va lui plaire?

- On t'attendra, Murray.
- D'accord.

Oui?

Écoute, chérie. Est-ce que tu penses
ce que tu as dit en rentrant ce soir...

sur partir d'ici?

Oui.

Tu es sûre que c'est
ce que tu veux?

C'est le seul moyen, Murray.

J'en suis sûre.

- C'est tout ce que je veux savoir.
- Où est-ce que tu vas?

Je vais faire un bout de chemin
avec Barney.

Il y a... un petit marché que
je dois terminer avec lui.

Tu ferais mieux d'aller dormir.

- Allons-y.
- Allez.

Très bien. Ne bougez plus.
Les mains en l'air!

La seconde section
du Numéro Trois.

Ils l'ont attaqué pendant qu'ils
prenaient de l'eau à la Tour W.

Ils ont tué le garde et se sont
enfuis avec tout l'argent.

- "Ils"? Qui ça, "ils"?
- On ne sait pas. Ils étaient masqués.

Shérif, quand pouvez-vous réunir douze
hommes qui savent monter et tirer?

Vous aurez tous les hommes
qu'il vous faut dans une demi-heure.

Parfait. Bill, prends une locomotive
et deux wagons à bestiaux.

Qu'on les rassemble
à l'enclos de chargement.

Tout de suite.

McCloud, je veux des rails sans
trafic d'ici à la Tour W.

Smith, je sais monter et tirer.
Laisse-moi venir avec vous.

- Je me sens en partie responsable.
- Je serais heureux de t'avoir.

Merci.

- Vous avez bien compris, shérif?
- Nous allons à Williams Canyon...

et refoulons quiconque
essaie d'entrer.

C'est ça.
On prendra le sentier à la Tour W.

Si c'est la bande de Rebstock, nous
les aurons entre nous cet après-midi.

- Très bien. Bonne chance, les gars.
- À vous aussi, M. Smith. Allez.

Vous êtes prêts?

Ils ont une avance de trois heures.
Il faut se bouger.

Luke, prends soin de lui,
n'est-ce pas? Bill, je veux dire.

Je garderai l'oeil sur lui, Emmy.

- Et prends soin de toi aussi, d'accord?
- Oui.

C'est difficile à dire, M. Smith.
C'est arrivé si vite.

- Combien étaient-ils?
- Pas plus de six.

Vous les connaissiez?

Quelqu'un que vous pourriez
identifier en le revoyant?

Non. Vous voyez, ils portaient
tous des mouchoirs sur...

Attendez une minute. Oui, un d'eux
avait les cheveux longs, un peu blancs.

Oui, je pourrais le reconnaître
n'importe où celui-là.

Du Sang. Eh bien, merci, Woody.
Vous avez fait du bon travail.

- Ça relie tout.
- Oui, c'est la bande de Rebstock.

Très bien, les gars. En route.
Si vous galopez un peu...

vous pourrez rattraper
le groupe du shérif.

- Je vous retrouve à Williams Canyon.
- Bonne chance, Smitty!

- Salut, les gars! Bonne chance!
- Bonne chasse, les gars!

- Smitty, Murray en fait-il partie?
- Je ne sais pas.

C'est ce que je dois découvrir.
Viens.

- Bonjour, Marian.
- Bonjour, Luke.

- Murray est à la maison?
- Non.

Est-ce que tu sais où il est?

II est parti à cheval avec Rebstock...
hier soir.

- Où est Karg?
- Il est allé avec lui.

- Et Seagrue?
- Aussi.

Est-ce que tu sais
où ils ont pu aller?

À Williams Canyon...
du moins, je le crois.

Tu vois,
hier soir en rentrant à la maison...

j'ai parlé à Murray,
comme tu me l'as demandé.

Je l'ai finalement convaincu
qu'on devrait partir.

Puis il a eu l'idée
de vendre à Rebstock.

Qu'est-ce qu'il y a, Luke?

Tôt ce matin à la Tour W, la bande de
Rebstock a attaqué le Numéro Trois.

Ils se sont enfuis
avec beaucoup d'argent.

Le pire c'est qu'ils
ont tué un garde.

Tu crois que Murray
est impliqué?

J'aimerais pouvoir
dire non.

Marian, tu ferais mieux
d'aller chez Emmy.

Voilà. C'est ta part, Murray,
et ça, c'est pour ton ranch.

Voici la tienne, Whitey.
Eh bien, j'imagine que c'est tout.

C'est quoi ça, Barney,
les miettes?

- Ils arrivent, Barney.
- Qui est-ce qui arrive?

- Smith, avec une battue!
- Je t'ai dit qu'ils viendraient, idiot!

Eh bien, ça ne sert à rien d'en parler
maintenant! Prenez vos fusils!

Un homme derrière un rocher
en vaut trois à découvert.

Barney, t'es fou! Je sors d'ici par
derrière! C'est un lynchage!

- Je suis avec toi, Murray.
- Moi aussi.

Tu fuis, hein? C'est du propre.
Un homme se croit soutenu...

mais dès qu'il y a un coup dur...

Eh bien, oubliez-moi.
Allez-y, les gars.

Partez. Je vous dirai
ce que je vais faire.

Je les retiendrai ici
aussi longtemps que je pourrai.

Alors, au revoir, les gars,
et bonne chance!

Whitey, que fais-tu ici?

Tu ferais mieux de filer d'ici, fiston.
C'est toi qu'ils viennent chercher.

Tu as tout bien arrangé, pas vrai?

Pour toi.

Tu restes derrière et tu nous laisses
prendre une bonne avance...

puis tu rencontres la battue et
tu la lances contre nous.

Voyons, Whitey, mon gars,
tu sais parfaitement bien que je...

Ils ont eu Baggs!

Faites de votre mieux, doc.

McCloud, tu ferais mieux
de rester ici avec lui.

Allons-y.

On dirait que quelqu'un est passé
derrière nous. Continuez de les suivre.

- J'y retourne.
- D'accord. Allez!

Viens, Bill!

Un de vous ferait mieux de m'aider
à boucher ce trou.

- Un aveugle suivrait cette trace.
- Je m'en occupe, Murray.

On dirait qu'elle est
passée à travers.

- Viens. Filons d'ici!
- Oui.

- Qu'est-ce qu'il y a?
- Il est hors de portée.

Hors de portée, mon oeil.

Tu aurais pu le toucher
avec une sarbacane.

Viens.

Très bien, Marian. Rassemble
tes affaires. On part d'ici.

Eh bien, qu'est-ce que t'attends?
Tu veux que je vende et que je parte.

Tu étais à la Tour W.

Qu'est-ce que tu sais
de la Tour W?

Qui te l'a dit?
Allez. Qui te l'a dit?

- C'était Smith? II était ici?
- Oui.

Donc c'est ça.
Tu allais me quitter.

Non, Murray!
Non, j'allais seulement...

Autant te mettre ça
dans le crâne, Marian.

Tu n'iras jamais avec Smith ou qui
que soit d'autre de mon vivant.

Maintenant, ramasse tes affaires.

Non! Ne fais pas ça! Sinon, ça ne
cessera pas avant que tu sois pendu.

Alors sors et débarrasse-toi d'eux.
Sinon, je le ferai.

- Pourquoi n'es-tu pas allée chez Emmy?
- J'avais à faire. Mes valises.

Je suppose que Murray
n'est pas encore revenu.

Non.

Non, pas encore.

S'il revient, dis-lui qu'il vaut
mieux qu'il se rende.

Eh bien, pour une fois,
tu t'es débarrassée de lui en vitesse.

Bon. Maintenant va chercher
la charrette et dépêche-toi.

Murray,
tu dois te rendre.

- Tu ne peux pas continuer...
- Oui, Smitty aimerait ça.

Tu m'as entendu.
Va chercher la charrette.

Oh, Luke, pourquoi es-tu revenu?
Pourquoi? Pourquoi?

- Murray est à l'intérieur, c'est ça?
- Oui, mais il est grièvement blessé.

Toi et Bill, allez chercher le docteur.
Je vais rester et tâcher de l'aider.

Oh, Luke, n'entre pas là-dedans.
Je t'en prie, n'y va pas!

II est fou.
Il agit comme un forcené.

Vas-y, Bill.
Sors cette charrette d'ici en vitesse.

Prends garde à toi, Smitty.
Viens, Marian.

Hue!

J'entre, Murray.

Salut, Smitty.

Salut, toi-même.

C'est mauvais?

Oui. Mauvais.

Reste tranquille, Murray.
J'ai envoyé chercher le docteur.

Tu gaspilles son temps.

La dernière m'a presque
coupé en deux.

- Tiens. Laisse-moi...
- Enlève ta main!

Je suis désolé.

Oublie ça.

Eh bien, c'est comme ça.

Il faut avoir de la chance.

Tu en as eu plein, Murray.

J'en ai eu une, au moins.

J'avais Marian.

C'est une chance que
tu n'as pas eu.

Va me chercher à boire, veux-tu?
C'est sur la table.

Bien sûr.

Murray, si ça avait été possible,
j'aurais agi différemment.

Tu le sais, n'est-ce pas?

Les seules cartes que j'avais étaient
celles que tu m'avais donné.