Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:10,708
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:44,083 --> 00:00:48,043
Ako i�ta na ovom
paklenom svijetu ne mogu podnijeti,
3
00:00:49,583 --> 00:00:50,923
to je potra�en talent.
4
00:00:52,541 --> 00:00:53,711
Deset godina
5
00:00:54,583 --> 00:00:56,503
u ovoj rupi od dimeritija
6
00:00:57,291 --> 00:00:59,671
zbog sitnog duga kruni Cintre.
7
00:01:00,625 --> 00:01:03,705
Za maga tvojih sposobnosti to je�
8
00:01:05,166 --> 00:01:06,076
kriminalno.
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,791
�to �eli�, Lydia?
10
00:01:10,291 --> 00:01:11,921
Ne budi tako kiseo, Rience.
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,080
Mora� snositi ne�to krivnje
za svoju situaciju.
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,920
Samo bi budala prevarila�Calanthe,
a da ne skrije tragove.
13
00:01:21,625 --> 00:01:23,285
Trunula u miru.
14
00:01:25,625 --> 00:01:26,955
Calanthe je mrtva?
15
00:01:28,083 --> 00:01:29,383
Kao pustinjski izvor.
16
00:01:31,541 --> 00:01:33,211
Nije da ti to mnogo poma�e.
17
00:01:33,791 --> 00:01:35,331
Tvoja je osuda va�e�a.
18
00:01:36,125 --> 00:01:36,995
Ali mo�da
19
00:01:38,958 --> 00:01:40,288
na�emo rje�enje.
20
00:01:45,916 --> 00:01:46,956
Postoji cura,
21
00:01:47,958 --> 00:01:49,378
izgubljeno mladun�e.
22
00:01:49,458 --> 00:01:53,878
Moji izvori ka�u da je zadnji�put vi�ena
na tr�nici u predgra�u Soddena.
23
00:01:53,958 --> 00:01:57,668
Zasad je lovi samo Bijeli Plamen.
24
00:01:57,750 --> 00:02:00,210
Ali i drugi �e loviti kad saznaju.
25
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
Moramo prvi do�i do nje.
26
00:02:04,125 --> 00:02:04,955
I spremni smo,
27
00:02:05,791 --> 00:02:06,711
recimo�
28
00:02:08,083 --> 00:02:09,543
dodati jo� resursa
29
00:02:10,208 --> 00:02:11,418
da to u�inimo.
30
00:02:14,250 --> 00:02:18,790
Moja sloboda u zamjenu za to
da lovim glave za Bijeli Plamen�
31
00:02:20,416 --> 00:02:24,376
Ne �elim dugovati uslugu
la�nom bogu Nilfgaarda.
32
00:02:27,375 --> 00:02:31,625
Sva sre�a za nas oboje
�to ne radim za Nilfgaard.
33
00:03:02,916 --> 00:03:06,666
Za �im �udi�?
34
00:03:06,750 --> 00:03:10,290
Nema nazad!
35
00:03:11,250 --> 00:03:14,420
Nakon svega �to smo u�inili i vidjeli
36
00:03:14,916 --> 00:03:17,746
Okrenuo si mi le�a
37
00:03:17,833 --> 00:03:23,463
Za �im �udi�?
38
00:03:24,333 --> 00:03:25,583
Kad sam bila cura,
39
00:03:25,666 --> 00:03:29,206
moja je prijateljica
imala brata bez u�iju.
40
00:03:29,291 --> 00:03:33,541
Samo male grudice mesa,
poput cvjeta�e. Gluh kao top.
41
00:03:33,625 --> 00:03:35,205
�na kraju mojih dana�
42
00:03:35,291 --> 00:03:38,041
Sad bih dala sve
da se mogu mijenjati s njim.
43
00:03:38,125 --> 00:03:39,325
�nije tako istinita
44
00:03:39,416 --> 00:03:44,496
Kao gori�
-Izvoli, du�o.
45
00:03:44,583 --> 00:03:53,131
Gori, Krvni�e, gori
46
00:03:53,208 --> 00:03:55,248
Gori, gori, gori
47
00:03:55,333 --> 00:03:57,543
Gori, gori, gori�
48
00:03:59,041 --> 00:04:01,331
Gledaj kako spaljujem
49
00:04:02,708 --> 00:04:03,668
Sve uspomene
50
00:04:05,458 --> 00:04:07,578
Na tebe
51
00:04:08,958 --> 00:04:11,578
�Brodovi nisu sigurni za vilenjake�,
ka�e Fringilla.
52
00:04:11,666 --> 00:04:14,456
�Trebamo kopneni�put
do Cintre�, ka�e Fringilla�
53
00:04:14,541 --> 00:04:18,791
Yaruga je poplavljena i neprohodna.
54
00:04:20,458 --> 00:04:23,748
Foltest je utvrdio Brugge
do neprepoznatljivosti.
55
00:04:25,791 --> 00:04:26,671
Brokilon�
56
00:04:28,541 --> 00:04:29,501
Ne.
57
00:04:35,583 --> 00:04:38,213
Uputi me na ne�to korisno ili odjebi!
58
00:04:41,708 --> 00:04:42,828
Eto.
59
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
Ne prilazi!
60
00:05:04,916 --> 00:05:06,536
Jaskiere, gdje si, dovraga?
61
00:05:07,375 --> 00:05:08,625
Objesi gada.
62
00:05:09,458 --> 00:05:11,578
Dat �u ti ja �Jebe� Sjever�.
63
00:05:12,541 --> 00:05:14,581
Hajde, ljudi! Isplovit �emo!
64
00:05:14,666 --> 00:05:17,576
Neka se ukrca svatko tko ide s nama.
65
00:05:17,666 --> 00:05:19,746
Ovo je zadnji poziv!
66
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
Sranje.
67
00:05:32,625 --> 00:05:33,745
Halo?
68
00:05:33,833 --> 00:05:35,133
Ima li koga?
69
00:05:36,916 --> 00:05:38,416
To je uznemiruju�e.
70
00:05:40,333 --> 00:05:42,383
Gle, nemam novca.
71
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
Ja sam samo skromni bard.
72
00:05:49,416 --> 00:05:52,786
Ili ako je rije� o tvojoj �eni,
ljubavnici ili ne�akinji,
73
00:05:52,875 --> 00:05:55,205
onda to nisam bio ja.
74
00:05:55,291 --> 00:05:57,711
Nikad ih nisam upoznao. Ima� krivu osobu!
75
00:06:00,875 --> 00:06:03,415
Gledaj, ako si samo veliki obo�avatelj,
76
00:06:03,500 --> 00:06:06,920
imaj na umu da ne�u raspravljati
o temama svog rada,
77
00:06:07,000 --> 00:06:10,630
nadahnu�ima i likovima,
bili fiktivni ili ne.
78
00:06:10,708 --> 00:06:12,498
Poka�i se.
79
00:06:12,583 --> 00:06:16,463
Mo�emo lijepo porazgovarati
pa da mi ka�e� �to �eli� od mene.
80
00:06:16,958 --> 00:06:18,918
Jebeni� jebem mu!
81
00:06:21,958 --> 00:06:23,168
Bok, Jaskiere.
82
00:06:34,250 --> 00:06:36,080
Pitao sam tko si ti, jebote?
83
00:06:36,166 --> 00:06:37,706
�uo sam.
84
00:06:39,083 --> 00:06:40,713
Ja sam Geralt iz Rivije.
85
00:06:41,958 --> 00:06:44,248
Ispri�avam se zbog naglog upada.
86
00:06:44,916 --> 00:06:46,326
Vremena je malo.
87
00:06:47,375 --> 00:06:49,325
Triss Merigold poslala me k tebi.
88
00:06:50,333 --> 00:06:51,463
Trebam tvoju pomo�.
89
00:06:52,875 --> 00:06:53,995
Ti si vje�tac.
90
00:06:57,166 --> 00:06:58,876
A ti stru�njak za monolite.
91
00:06:58,958 --> 00:07:01,918
Zna� li za toranj
od stelacita izvan grada?
92
00:07:02,000 --> 00:07:05,080
Da, znam. Znam�da je
jedan od najstarijih na svijetu.
93
00:07:05,166 --> 00:07:09,576
Ne volim nositi lo�e vijesti.
Pao je za vrijeme Pokolja u Cintri.
94
00:07:10,208 --> 00:07:13,668
Sad iz njega izlazi
nova podvrsta �udovi�ta.
95
00:07:14,916 --> 00:07:19,376
Moja je teorija da su se godinama
gnijezdila u podzemnoj strukturi,
96
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
�to bi objasnilo jedinstvene mutacije.
97
00:07:27,541 --> 00:07:30,711
Reci Triss da ne razumijem �alu, ali�
98
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
bravo za ma�tovitost.
99
00:07:33,833 --> 00:07:36,253
A ka�u da su vje�ci gadovi bez humora.
100
00:07:36,333 --> 00:07:39,083
Uz du�no po�tovanje, g. Rivia.
101
00:07:40,166 --> 00:07:41,956
Poku�avam pomo�i vilenjacima.
102
00:07:42,041 --> 00:07:44,581
Zna� li kako ludo zvu�i�?
103
00:07:57,416 --> 00:07:58,956
Ho�e� li mi pomo�i ili ne?
104
00:08:07,208 --> 00:08:08,708
Bok.
105
00:08:08,791 --> 00:08:10,631
Kako si, du�o?
106
00:08:10,708 --> 00:08:12,878
Duguje� mi za pro�li tjedan.
107
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Da, duguje�.
108
00:08:14,041 --> 00:08:15,331
Hajde.
109
00:08:15,416 --> 00:08:17,036
Hajde, zna� da �eli� to!
110
00:08:17,833 --> 00:08:19,633
Ej! Hej!
111
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
Nemoj sada bje�ati!
112
00:08:21,541 --> 00:08:22,711
U�i!
113
00:08:22,791 --> 00:08:25,291
Imam mekane keksi�e koje treba podmazati.
114
00:08:26,000 --> 00:08:27,710
�eli� li malo rekreacije?
115
00:08:28,833 --> 00:08:31,583
�eli� li zaraditi
na nogama umjesto na le�ima?
116
00:08:33,541 --> 00:08:34,881
Kako si lijepa.
117
00:08:36,208 --> 00:08:37,578
Mogla bi me uvjeriti.
118
00:08:39,583 --> 00:08:42,173
Izokrenuta sirena. Ali ko�talo bi dodatno.
119
00:08:42,250 --> 00:08:43,960
Moja koljena nisu kao prije.
120
00:08:44,041 --> 00:08:45,001
Moj je prijatelj
121
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
nestao.
122
00:08:46,791 --> 00:08:49,961
Bojim se da je upao u nevolje
s �uvarom na doku.
123
00:08:50,541 --> 00:08:52,041
Mora� oti�i u garnizon
124
00:08:52,666 --> 00:08:55,956
i vidjeti je li seronja�Jaskier zatvoren.
125
00:08:56,041 --> 00:09:00,081
Toliko se trudi� i pla�a�
za tako jednostavan zadatak?
126
00:09:00,666 --> 00:09:01,496
Pola sada.
127
00:09:03,666 --> 00:09:05,126
Pola kad se vrati�.
128
00:09:09,458 --> 00:09:12,628
Pa, nikad ne gledaj
poklonjenoj kurvi u zube.
129
00:09:13,458 --> 00:09:14,328
Vidimo se.
130
00:09:30,458 --> 00:09:33,418
Jesi uvijek tako pri�ljiv
ili da to shvatim osobno?
131
00:09:34,041 --> 00:09:36,381
Za�to mi ne ka�e� vi�e o tom monolitu?
132
00:09:36,875 --> 00:09:38,995
Mogu ti re�i da je neuni�tiv.
133
00:09:39,083 --> 00:09:40,133
Svi su.
134
00:09:40,208 --> 00:09:42,918
Kako se �udovi�ta gnijezde
u �vrstom objektu?
135
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
Kako si siguran da je to ovaj?
136
00:09:45,333 --> 00:09:46,833
Samo se on razbio.
137
00:09:47,583 --> 00:09:49,923
Kakva bi sila to sru�ila?
138
00:09:50,875 --> 00:09:52,995
Ti si stru�njak. Ti reci meni.
139
00:09:55,958 --> 00:09:57,078
Ovuda.
140
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Poku�aj me�pratiti.
141
00:10:08,625 --> 00:10:10,325
Ovaj nikad nisam vidio.
142
00:10:11,666 --> 00:10:13,576
Calanthe nije dopustila pristup.
143
00:10:14,625 --> 00:10:15,915
A Nilfgaard jest.
144
00:10:17,541 --> 00:10:18,461
�to �eli� re�i?
145
00:10:19,958 --> 00:10:23,078
Tu si samo zbog monolita?
-Ne, poma�em�vilenjacima.
146
00:10:24,166 --> 00:10:25,326
Poma�e� im
147
00:10:25,416 --> 00:10:28,536
pridru�iv�i se kraljevstvu
koje masakrira cijela sela?
148
00:10:30,291 --> 00:10:32,831
To se �ini malo proturje�no.
149
00:10:33,666 --> 00:10:36,376
A ti poma�e� ranjivima
samo ako mo�e� zaraditi?
150
00:10:37,125 --> 00:10:38,745
Svi imaju skrivenu namjeru.
151
00:10:39,291 --> 00:10:41,251
�ak i rijetki koji poma�u kao ti.
152
00:10:42,125 --> 00:10:43,035
�armantno.
153
00:10:43,125 --> 00:10:45,455
Vas dvojica, natrag na cestu!
154
00:10:45,541 --> 00:10:46,791
U redu je.
155
00:10:46,875 --> 00:10:49,955
Slu�beni sam istra�iva�Fringille Vigo.
156
00:10:50,041 --> 00:10:53,081
Nije me briga.
Nedopu�teno si na zemlji Nilfgaarda.
157
00:10:53,166 --> 00:10:54,996
Budite razumni. Prolazimo.
158
00:10:55,083 --> 00:10:59,043
Ako nisi gluh, glup si. Rekao sam�
159
00:10:59,791 --> 00:11:03,631
Ostani gdje jesi!
160
00:11:11,083 --> 00:11:11,923
Vidi�?
161
00:11:12,708 --> 00:11:13,918
Od mene ima koristi.
162
00:11:33,333 --> 00:11:35,173
Posvuda sam te tra�ila!
163
00:11:36,666 --> 00:11:38,666
Ve� si odustala od lekcija magije?
164
00:11:38,750 --> 00:11:41,830
Geralt ka�e da znanje
o protivniku umanjuje ugrozu.
165
00:11:44,458 --> 00:11:45,998
Zna� protiv �ega se bori�?
166
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
U�i.
167
00:11:49,958 --> 00:11:52,078
Radimo ne�to �to �e ti biti izazov.
168
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Dolazim uskoro.
169
00:12:07,166 --> 00:12:08,536
Ho�emo li razgovarati?
170
00:12:08,625 --> 00:12:11,165
Nemamo o �emu razgovarati.
-Dovraga nemamo.
171
00:12:11,250 --> 00:12:15,290
Cintranska princeza prvotne krvi.
-Legende nisu znanost.
172
00:12:15,791 --> 00:12:18,581
Ne znamo mutiraju li
vje�ci zbog prvotne krvi.
173
00:12:18,666 --> 00:12:20,286
Ne znamo ni �to je to!
174
00:12:23,166 --> 00:12:24,826
Gledao sam ljude kako umiru,
175
00:12:26,041 --> 00:12:28,671
�ekaju�i posljednji udarac da nas uni�te.
176
00:12:28,750 --> 00:12:31,040
Ali sad je Ciri ovdje.
177
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
I ti si stigla.
178
00:12:33,916 --> 00:12:35,166
To nije slu�ajnost.
179
00:12:35,250 --> 00:12:37,420
Ona je �iva djevojka.
180
00:12:37,916 --> 00:12:40,326
Ne alat koji mo�e� rabiti kad si o�ajan.
181
00:12:42,541 --> 00:12:43,751
Nisam o�ajan.
182
00:12:45,583 --> 00:12:46,633
Imam nade.
183
00:12:48,333 --> 00:12:50,213
Prvi put nakon dugo vremena.
184
00:12:52,000 --> 00:12:53,580
Ti, ja
185
00:12:54,166 --> 00:12:55,036
i Ciri
186
00:12:55,583 --> 00:12:58,293
imamo priliku u�initi ne�to izvanredno.
187
00:13:03,458 --> 00:13:05,998
Vi�e si mi se svi�ao kao cini�ni starac.
188
00:13:11,375 --> 00:13:12,705
Ako to u�inimo,
189
00:13:14,625 --> 00:13:15,915
ona to mora �eljeti.
190
00:13:17,458 --> 00:13:18,788
Ona �e odlu�iti.
191
00:13:34,625 --> 00:13:36,075
Pusti moju k�er!
192
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
Pusti je!
193
00:13:38,666 --> 00:13:40,916
Ne mo�e� to u�initi! Stani!
194
00:13:41,000 --> 00:13:41,880
Ne!
195
00:13:41,958 --> 00:13:44,378
Mama, molim te, ne daj da me odvedu!
196
00:13:44,458 --> 00:13:45,958
Vrati je.
-Mama!
197
00:13:46,041 --> 00:13:48,081
Mi�i ruke s moje k�eri!
-Mama!
198
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
Ne, stani!
-Mama!
199
00:13:49,500 --> 00:13:56,171
[prvotni govor]
200
00:13:56,250 --> 00:13:58,750
Treba� svoju mo�.
201
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
Samo treba� zamoliti.
202
00:14:00,916 --> 00:14:01,786
Ne!
203
00:14:02,708 --> 00:14:10,963
[prvotni govor]
204
00:14:11,041 --> 00:14:13,131
Hej! �to ti je s rukom?
205
00:14:13,208 --> 00:14:14,668
Ne!
-Ni�ta.
206
00:14:16,916 --> 00:14:17,826
Moj prijatelj?
207
00:14:17,916 --> 00:14:19,456
Nema nikakvog�Jaskiera.
208
00:14:21,500 --> 00:14:23,290
�ao mi je, sestro.
209
00:14:25,583 --> 00:14:27,133
Posje�uje li taverne?
210
00:14:29,625 --> 00:14:30,625
Samo ka�em.
211
00:14:30,708 --> 00:14:31,878
Iz iskustva.
212
00:14:32,416 --> 00:14:36,036
Kad izgubim mu�karca, obi�no
se vrati onamo gdje sam ga na�la.
213
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Na dno boce.
214
00:14:49,333 --> 00:14:51,583
Iskreno, nisam ovo o�ekivao.
215
00:14:53,500 --> 00:14:56,130
�utljiv si o svom
starom prijatelju vje�cu.
216
00:14:56,750 --> 00:14:59,750
Ja sam brbljav. Mo�e� pitati bilo koga.
217
00:15:00,833 --> 00:15:02,463
Da isprobamo drugu tehniku?
218
00:15:03,916 --> 00:15:04,786
Da.
219
00:15:05,333 --> 00:15:09,633
Razmi�ljao sam o ovome
i mislim da nije posrijedi tvoja tehnika.
220
00:15:09,708 --> 00:15:12,248
Nisam vidio Geralta mjesecima.
221
00:15:12,333 --> 00:15:14,673
Ne otkako me napustio u Cairngornu,
222
00:15:14,750 --> 00:15:17,750
kao �to je napustio
svoje Dijete Iznena�enja
223
00:15:17,833 --> 00:15:20,833
koje sam upoznao jednom
dok je jo� bila u maternici.
224
00:15:20,916 --> 00:15:22,706
Ne znam
225
00:15:22,791 --> 00:15:23,881
gdje su,
226
00:15:24,583 --> 00:15:25,753
kamo idu
227
00:15:25,833 --> 00:15:28,633
i ne znam za�to mi to radi�!
228
00:15:29,125 --> 00:15:31,375
�teta �to ne mo�e� biti koristan.
229
00:15:32,833 --> 00:15:36,383
Ljudi misle da Kaos nastaje
ni iz �ega, ali to je pogre�no.
230
00:15:37,583 --> 00:15:39,583
Kako bi ga privukao, treba� izvor.
231
00:15:42,250 --> 00:15:44,000
Vatra je zabranjen izvor
232
00:15:44,083 --> 00:15:46,543
jer obi�no pro�dire one koji crpe iz nje.
233
00:15:48,291 --> 00:15:49,921
Osim ako nisi jako nadaren.
234
00:15:51,583 --> 00:15:53,293
Onda tijelo mo�e to izdr�ati.
235
00:15:56,916 --> 00:15:58,956
Ali pro�dire du�u.
236
00:16:02,708 --> 00:16:04,128
Molim te, ne znam ni�ta!
237
00:16:04,208 --> 00:16:05,998
Ne.
238
00:16:06,875 --> 00:16:09,285
Pjesme na repertoaru govore suprotno.
239
00:16:11,250 --> 00:16:13,380
Slu�aj me, molim te!
240
00:16:13,458 --> 00:16:15,208
Ja sam bard.
241
00:16:16,333 --> 00:16:17,673
Izvrstan sam.
242
00:16:17,750 --> 00:16:19,330
To radim.
243
00:16:19,416 --> 00:16:21,666
On gun�a, a ja pri�am pri�e.
244
00:16:22,291 --> 00:16:23,711
Spomene Utvrdu vje�taca,
245
00:16:23,791 --> 00:16:27,791
a ja je pretvorim u �arobno,
misti�no skrovi�te u planinama.
246
00:16:27,875 --> 00:16:30,245
Molim te, slu�aj kad ti ka�em.
247
00:16:30,333 --> 00:16:31,633
On ne dijeli detalje.
248
00:16:33,291 --> 00:16:35,631
On nema prijatelje.
249
00:16:36,583 --> 00:16:37,833
I on nema
250
00:16:38,833 --> 00:16:40,713
slabosti!
251
00:16:46,208 --> 00:16:47,748
Znala sam da si ovdje.
252
00:16:47,833 --> 00:16:48,923
Ljen�ugo!
253
00:16:50,250 --> 00:16:52,040
Ostavlja� me doma da trunem!
254
00:16:52,125 --> 00:16:54,705
Ovo je moja �ena. Nema ni�ta s ovim.
255
00:16:54,791 --> 00:16:57,501
Molim vas, pustite�
-Odlazi za svoje dobro.
256
00:16:58,125 --> 00:16:58,955
Odmah.
257
00:17:02,208 --> 00:17:03,038
Da.
258
00:17:03,125 --> 00:17:05,075
Da zna� �to je dobro za tebe,
259
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
za�utio bi.
260
00:17:09,041 --> 00:17:09,961
Kako ho�e�.
261
00:17:10,041 --> 00:17:12,921
Ne! Ne, molim te!
Nemoj je ozlijediti! Pusti je!
262
00:17:13,000 --> 00:17:14,130
Nije ni�ta u�inila!
263
00:17:24,916 --> 00:17:25,826
Do�i!
264
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Jebote!
265
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Sranje.
266
00:18:06,750 --> 00:18:10,960
Potrebne su generacije erozije
da se stvori udubina u stelacitu.
267
00:18:12,458 --> 00:18:14,378
Ovo je znanstveno otkri�e.
268
00:18:14,458 --> 00:18:17,208
{\an8}Prkosi svakom povijesnom presedanu.
269
00:18:17,291 --> 00:18:18,751
{\an8}Ovo sve mijenja.
270
00:18:19,333 --> 00:18:20,753
O�ekivao sam tragove.
271
00:18:21,250 --> 00:18:22,170
Kosti.
272
00:18:23,708 --> 00:18:24,578
Bilo �to.
273
00:18:25,541 --> 00:18:28,381
Moram se spustiti.
-Moramo se spustiti.
274
00:18:48,333 --> 00:18:49,173
�edna?
275
00:18:56,041 --> 00:18:56,921
Hvala.
276
00:19:01,416 --> 00:19:04,036
Mislio sam da �e� biti razma�ena,
277
00:19:04,125 --> 00:19:06,665
balava plemkinja sa Zapada.
278
00:19:07,833 --> 00:19:08,673
I jesi.
279
00:19:12,333 --> 00:19:13,423
Ali
280
00:19:14,208 --> 00:19:16,038
impresionira� sve nas.
281
00:19:19,208 --> 00:19:21,418
Ne dosta da s Geraltom idem u Cintru.
282
00:19:22,583 --> 00:19:24,583
Misli� da si trebala biti pozvana?
283
00:19:25,833 --> 00:19:26,793
To je moj dom.
284
00:19:31,958 --> 00:19:33,038
Moja bitka.
285
00:19:35,916 --> 00:19:36,746
Moj �ivot.
286
00:19:40,583 --> 00:19:41,963
Ne�to �u ti pokazati.
287
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Kad se Konjunkcija dogodila,
288
00:19:51,958 --> 00:19:55,668
nisu to bili samo
vilenjaci, ljudi, patuljci.
289
00:19:55,750 --> 00:19:57,830
Sudarile su se i sfere zvijeri.
290
00:20:00,083 --> 00:20:02,463
Magovi su pretvarali �udovi�ta u oru�je.
291
00:20:02,958 --> 00:20:05,378
Poku�ali osvojiti zemlje s njima.
292
00:20:05,916 --> 00:20:07,326
Jebeni idioti.
293
00:20:08,750 --> 00:20:11,380
Naravno, �udovi�ta su sve uni�tila.
294
00:20:11,458 --> 00:20:12,328
Onda su,
295
00:20:12,416 --> 00:20:13,826
prije 300 godina,
296
00:20:14,416 --> 00:20:15,956
pretvorili ljude u oru�je.
297
00:20:16,666 --> 00:20:18,626
Stvarali su mutacije eliksirima.
298
00:20:18,708 --> 00:20:20,788
U�inili ih br�ima i ja�ima.
299
00:20:21,416 --> 00:20:23,166
Tako surovima da ubiju zvijeri.
300
00:20:23,750 --> 00:20:27,040
Onda su vje�ci
spasili �ovje�anstvo od izumiranja.
301
00:20:30,583 --> 00:20:33,543
Zna� li za�to nas je
svake zime sve manje, Ciri?
302
00:20:35,458 --> 00:20:37,958
Kad je Kaer Morhen uni�ten,
303
00:20:38,041 --> 00:20:41,081
nestao je i�mutagen
kojim smo stvarali nove vje�ce.
304
00:20:43,125 --> 00:20:44,665
No mislim da mo�e� pomo�i.
305
00:20:48,125 --> 00:20:49,825
Jesi li �ula za feainnewedd?
306
00:20:51,833 --> 00:20:53,503
To je drevni cvijet.
307
00:20:53,583 --> 00:20:55,333
Raste samo na jednome mjestu.
308
00:20:55,833 --> 00:20:57,633
Gdje je prvotna krv prolivena.
309
00:21:04,291 --> 00:21:06,831
Ovo ni�e po cijelom poligonu.
310
00:21:06,916 --> 00:21:07,876
Da.
311
00:21:14,916 --> 00:21:16,206
Gdje sam ja krvarila.
312
00:21:22,375 --> 00:21:25,165
Ali moja je baka mrzila vilenjake.
313
00:21:26,958 --> 00:21:28,668
Ponekad najvi�e mrzimo
314
00:21:28,750 --> 00:21:31,710
ono �to ne mo�emo promijeniti u sebi.
315
00:21:51,333 --> 00:21:53,633
Ne�to se lo�e sprema.
316
00:21:54,625 --> 00:21:58,075
S epruvetom tvoje krvi
mo�emo za�tititi budu�e nara�taje.
317
00:22:01,333 --> 00:22:03,213
Kako si siguran da �e upaliti?
318
00:22:04,958 --> 00:22:05,828
Nisam.
319
00:22:13,250 --> 00:22:14,130
U�init �u to.
320
00:22:15,958 --> 00:22:17,128
Pod jednim uvjetom.
321
00:22:19,958 --> 00:22:21,668
Prvo to testiraj na meni.
322
00:22:28,083 --> 00:22:28,963
Zaboravi.
323
00:22:33,791 --> 00:22:34,631
Do�i.
324
00:22:39,833 --> 00:22:41,583
Moji su ljudi sad ratnici.
325
00:22:45,666 --> 00:22:47,576
Ali bili su dje�aci u bolovima.
326
00:22:48,666 --> 00:22:50,246
Ako bi uop�e pre�ivjeli.
327
00:22:51,000 --> 00:22:52,170
A mnogi nisu.
328
00:22:53,458 --> 00:22:55,128
Ne�u tako riskirati s tobom.
329
00:22:55,791 --> 00:22:56,961
Jer sam cura?
330
00:22:57,583 --> 00:22:59,293
Jer si Geraltovo dijete.
331
00:22:59,875 --> 00:23:01,375
Nisam dijete.
332
00:23:01,458 --> 00:23:03,328
Jer nam je stalo do tebe.
333
00:23:03,416 --> 00:23:05,496
A meni je stalo do svih vas!
334
00:23:07,291 --> 00:23:08,751
Sam si rekao!
335
00:23:11,208 --> 00:23:12,458
Vje�ci umiru.
336
00:23:13,541 --> 00:23:14,631
Jedan po jedan.
337
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Borit �e� se.
338
00:23:17,958 --> 00:23:18,788
Umrijet �e�.
339
00:23:20,875 --> 00:23:23,375
A patnja tih dje�aka bit �e uzalud.
340
00:23:31,541 --> 00:23:33,001
Uni�tila sam
341
00:23:33,791 --> 00:23:35,291
toliko toga.
342
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Molim te,
343
00:23:39,541 --> 00:23:41,881
dopusti da bar jednom ne�to izlije�im.
344
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Ovo mi je su�eno.
345
00:23:53,041 --> 00:23:54,251
Nema gnijezda.
346
00:23:54,958 --> 00:23:57,038
Nema dokaza da su bili ovdje.
347
00:23:57,125 --> 00:23:58,205
Nevjerojatno.
348
00:23:59,375 --> 00:24:01,535
Kako se to dogodilo? �to je uzrok?
349
00:24:02,750 --> 00:24:03,580
�udovi�ta.
350
00:24:03,666 --> 00:24:04,956
Objasni.
351
00:24:06,250 --> 00:24:10,460
Povjesni�ari su uvijek tvrdili
da su monoliti o�iljci od Konjunkcije.
352
00:24:10,541 --> 00:24:12,131
Ostaci mjesta udara.
353
00:24:13,125 --> 00:24:15,625
Da. Ve� sam �itao knjige.
-Razmisli.
354
00:24:15,708 --> 00:24:19,128
�udovi�ta nisu postojala
na ovoj ravni prije Konjunkcije.
355
00:24:19,625 --> 00:24:23,875
Vrste su bile razdvojene na razli�itim
sferama dok se sfere nisu spojile.
356
00:24:23,958 --> 00:24:26,378
Takva Konjunkcija zahtijeva dvije stvari.
357
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Golemi nalet energije
358
00:24:28,041 --> 00:24:30,081
i vodi�e koji ga usmjeravaju.
359
00:24:30,166 --> 00:24:33,126
�to ako monoliti nisu mjesta udara?
360
00:24:34,083 --> 00:24:35,333
�to ako su vodi�i?
361
00:24:40,625 --> 00:24:42,875
Sve se vi�e brinem za vas magove.
362
00:24:44,750 --> 00:24:47,540
Mo�da ljudi
ne bi trebali �ivjeti tako dugo.
363
00:24:48,291 --> 00:24:49,961
Vidio sam kako komuniciraju.
364
00:24:57,791 --> 00:25:00,581
Monolit se sru�io
tijekom Pokolja u Cintri.
365
00:25:00,666 --> 00:25:02,126
To potpuno ima smisla.
366
00:25:02,208 --> 00:25:03,378
A opet nema.
367
00:25:49,541 --> 00:25:52,963
[prvotni govor]
368
00:25:53,458 --> 00:25:56,078
[prvotni govor]
369
00:25:57,166 --> 00:26:00,543
[prvotni govor]
370
00:26:01,125 --> 00:26:03,825
[prvotni govor]
371
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Je li
372
00:26:11,375 --> 00:26:12,205
upalilo?
373
00:26:20,875 --> 00:26:21,915
Upalilo je.
374
00:26:28,708 --> 00:26:30,378
Trebam se pripremiti.
375
00:26:31,541 --> 00:26:32,381
Pripremiti?
376
00:26:34,791 --> 00:26:37,331
Za �to?
-�eli biti prva.
377
00:26:38,708 --> 00:26:40,828
Prva?
-Prvi novi vje�tac.
378
00:26:41,666 --> 00:26:43,206
To je bila njezina odluka.
379
00:26:49,458 --> 00:26:50,828
Tko je to bio, jebote?
380
00:26:50,916 --> 00:26:52,326
Ne znam, tebe je oteo.
381
00:26:52,416 --> 00:26:56,166
Zar nemate svi istu�alma mater?
Nisi ga vidjela na okupljanju?
382
00:26:56,250 --> 00:26:59,880
Veselila sam se jo� kojoj zahvali,
mo�da i malo klanjanja.
383
00:26:59,958 --> 00:27:00,998
On tra�i Geralta.
384
00:27:01,625 --> 00:27:03,825
�to? Za�to? �to �eli s njim?
385
00:27:03,916 --> 00:27:06,286
Valjda piti �aj, jesti�keksi�e
386
00:27:06,375 --> 00:27:08,455
i prisje�ati se pro�lih vremena.
387
00:27:08,541 --> 00:27:09,961
Ne znam, Yennefer.
388
00:27:10,041 --> 00:27:12,751
Za�to ne stvori� portal
389
00:27:12,833 --> 00:27:15,043
ili ga ne upozori� umom?
390
00:27:15,125 --> 00:27:16,285
To mu duguje�.
391
00:27:16,375 --> 00:27:19,705
Dugujem mu koliko i on meni.
Ni�ta vi�e, ni�ta manje.
392
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
Uglavnom, ne mogu.
393
00:27:21,708 --> 00:27:23,078
Nema magije, sje�a� se?
394
00:27:23,625 --> 00:27:24,495
Jebote!
395
00:27:24,583 --> 00:27:26,753
Nema� pravo glumiti damu u nevolji.
396
00:27:28,625 --> 00:27:29,665
To je moj posao.
397
00:27:30,625 --> 00:27:32,205
�to se doga�a?
-Gospodo.
398
00:27:32,291 --> 00:27:34,921
Jutro. Drago mi je. Izgledate prijete�e.
399
00:27:35,000 --> 00:27:37,380
Radimo li jutros, ljubavi?
400
00:27:40,458 --> 00:27:41,788
Ba� je stra�na.
401
00:27:42,291 --> 00:27:43,461
Do�i!
402
00:27:43,541 --> 00:27:45,291
Ovuda. Bje�i.
403
00:27:45,958 --> 00:27:47,248
Ti. Stani!
404
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
Dolje je!
405
00:27:49,250 --> 00:27:50,210
Ovuda. Idi!
406
00:27:50,291 --> 00:27:53,581
Gospodo, mnogi su me
ljudi htjeli udariti u lice.
407
00:27:53,666 --> 00:27:56,036
Sad vam je prilika! Hajde!
408
00:27:59,416 --> 00:28:00,786
Stani!
-Vrati se!
409
00:28:01,958 --> 00:28:03,168
Hajde, de�ki!
410
00:28:03,875 --> 00:28:05,535
Pokret!
-Gdje?
411
00:28:05,625 --> 00:28:06,705
Kreni onamo!
412
00:28:08,000 --> 00:28:09,540
Hej! Ovuda!
413
00:28:10,041 --> 00:28:11,001
Na�i �emo te!
414
00:28:12,125 --> 00:28:13,535
Ovamo!
-Evo je!
415
00:28:13,625 --> 00:28:15,785
Ne skrivaj se! Na�i �emo te.
-Hvala.
416
00:28:16,291 --> 00:28:17,631
Otvori jebena vrata!
417
00:28:17,708 --> 00:28:18,828
Sad si na�a.
418
00:28:18,916 --> 00:28:20,456
Otvori vrata!
419
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
Oprosti, draga.
420
00:28:21,875 --> 00:28:23,075
Djevojka mora jesti.
421
00:28:37,125 --> 00:28:38,575
�to radi�?
422
00:28:40,000 --> 00:28:42,290
Znam da zna� koliko je ovo opasno.
423
00:28:43,750 --> 00:28:44,960
Ne bojim se.
424
00:28:45,041 --> 00:28:46,711
Jesi li mislila na�Geralta?
425
00:28:47,541 --> 00:28:48,461
�to bi rekao?
426
00:28:50,666 --> 00:28:52,576
Za�to to toliko �eli�, Ciri?
427
00:29:01,333 --> 00:29:03,673
Jer mi je dosta osje�aja izgubljenosti.
428
00:29:05,750 --> 00:29:08,040
Sve �to su mi govorili cijeli �ivot
429
00:29:08,625 --> 00:29:09,455
bila je la�.
430
00:29:11,416 --> 00:29:14,416
Oduzeli su mi ljude
koje sam najvi�e voljela
431
00:29:14,500 --> 00:29:16,040
prije pronalaska istine.
432
00:29:17,041 --> 00:29:19,331
To �to radi� ne�e ni�ta promijeniti.
433
00:29:20,083 --> 00:29:23,543
Ali mo�da mi pomogne prona�i novu istinu.
434
00:29:29,875 --> 00:29:32,825
Mo�da ima drugi na�in
da otkrije� odakle ti mo�i.
435
00:29:36,250 --> 00:29:37,210
Misli�
436
00:29:37,291 --> 00:29:39,751
kao s miriapodom?
437
00:29:39,833 --> 00:29:41,673
Malo manje znanstveno.
438
00:29:43,208 --> 00:29:44,328
Zove se Dol Durza.
439
00:29:45,750 --> 00:29:48,460
Prijevod je otprilike Dolina du�e.
440
00:29:49,666 --> 00:29:52,916
Omogu�ava mi da u�em
u najdublji sloj tvoje svijesti
441
00:29:53,000 --> 00:29:54,790
i otkrijem ono skriveno ondje.
442
00:29:55,458 --> 00:29:58,538
Genetske uspomene
koje govore o tome tko si zapravo.
443
00:29:59,166 --> 00:30:00,246
Otkud si zapravo.
444
00:30:01,625 --> 00:30:03,415
Je li opasno?
445
00:30:03,500 --> 00:30:06,460
Ne. Samo zahtijeva da si vjerujemo.
446
00:30:17,041 --> 00:30:17,881
U redu.
447
00:30:22,458 --> 00:30:23,538
Isprazni um.
448
00:30:24,208 --> 00:30:26,628
Duboko udahni tri puta.
449
00:30:32,500 --> 00:30:35,920
[prvotni govor]
450
00:30:37,208 --> 00:30:40,418
[prvotni govor]
451
00:30:56,708 --> 00:30:57,578
Kako?
452
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
Vjeruj.
453
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
Hajde, Lambchope! Sad je moj red!
454
00:31:13,166 --> 00:31:16,416
Donosi� u�as i smrt gdje god bila!
455
00:31:18,708 --> 00:31:20,998
Gospo�o, dar Njegovog Veli�anstva.
456
00:31:22,625 --> 00:31:24,165
Reci Eistu da mi se svi�a.
457
00:31:24,666 --> 00:31:26,876
Lijepa lenta za lijepu kraljicu.
458
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
Ne boj se.
459
00:31:48,166 --> 00:31:49,826
Ni�ta ti ne mo�e nauditi.
460
00:31:50,333 --> 00:31:53,333
Sve si ovo samo ti.
461
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
Ne mo�e� dobiti pet.
462
00:32:10,916 --> 00:32:13,626
Ne�e� dobiti ni zalogaj kruhadok ne poku�am.
463
00:32:14,125 --> 00:32:15,915
Bili smo ovdje.
464
00:32:17,083 --> 00:32:18,423
Sve vrijeme.
465
00:32:29,708 --> 00:32:30,538
Majko.
466
00:32:32,833 --> 00:32:34,253
�eli� li pri�u?
467
00:32:36,166 --> 00:32:37,326
Ti nas vidi�.
468
00:32:39,500 --> 00:32:40,330
�to je bilo?
469
00:32:41,250 --> 00:32:45,250
To ne bi trebalo tako funkcionirati.
-Hajde, Ciri, vratimo se.
470
00:32:46,041 --> 00:32:47,081
Dosta ti je.
471
00:33:06,791 --> 00:33:08,961
Uop�e ne treba tako funkcionirati.
472
00:33:14,291 --> 00:33:15,331
Tiho.
473
00:33:15,875 --> 00:33:19,375
Tiho, mama �e ti ispri�ati pri�u.
474
00:33:35,166 --> 00:33:36,416
Ubili bi je da znaju.
475
00:33:37,083 --> 00:33:38,213
To je proro�anstvo.
476
00:33:38,291 --> 00:33:39,921
Mo�da nije istina.
477
00:33:40,000 --> 00:33:41,710
Nije va�no je li istina.
478
00:33:41,791 --> 00:33:44,421
Va�no je samo vjeruju li ljudi.
479
00:33:46,625 --> 00:33:47,745
A vjerovat �e.
480
00:33:59,125 --> 00:34:00,205
Brod je spreman.
481
00:34:02,625 --> 00:34:04,785
Mo�emo oti�i pod okriljem tame.
482
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
Ovo je no� kad su umrli.
483
00:34:12,541 --> 00:34:13,541
Moji roditelji.
484
00:34:17,125 --> 00:34:19,575
Do�i.
-�ekaj. Ne �elim ih jo� ostaviti.
485
00:34:19,666 --> 00:34:21,246
Ne�to nije u redu.
486
00:34:27,333 --> 00:34:29,673
�to si ti, dijete?
487
00:34:30,208 --> 00:34:32,628
Cirilla.
488
00:34:34,166 --> 00:34:36,666
Ciri.
489
00:34:38,791 --> 00:34:41,211
Ciri.
490
00:34:47,583 --> 00:34:50,380
Ciri.
491
00:34:53,958 --> 00:34:55,788
Ciri.
492
00:35:04,125 --> 00:35:06,375
Nedavno sam bio na iskopu u�Nazairu.
493
00:35:06,458 --> 00:35:07,878
Vidio sam ne�to.
494
00:35:07,958 --> 00:35:11,328
Monolit je po�eo
oda�iljati �udne vibracije,
495
00:35:11,416 --> 00:35:13,826
kao da kanalizira veliki izboj energije.
496
00:35:13,916 --> 00:35:17,036
Trajalo je samo nekoliko sekundi,
ali pogledaj datum.
497
00:35:17,916 --> 00:35:20,786
Dogodilo se no�i
kad je Cintra pala. Iste no�i.
498
00:35:23,000 --> 00:35:25,630
Misli� da je ondje nastao izboj energije.
499
00:35:25,708 --> 00:35:28,998
Aktivirao je sustav vodi�a.
Monoliti su po�eli govoriti.
500
00:35:30,166 --> 00:35:32,076
Kakve to veze ima s �udovi�tima?
501
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
To nije bila Konjunkcija.
502
00:35:36,541 --> 00:35:38,001
Ne kako smo mislili.
503
00:35:38,083 --> 00:35:40,633
Druge se sfere nisu spojile, one�
504
00:35:41,208 --> 00:35:43,168
Sudarile su se i opet razdvojile.
505
00:35:44,541 --> 00:35:46,831
Ako su izvorne sfere jo� ondje negdje
506
00:35:47,541 --> 00:35:49,421
i na�i ih monoliti zovu�
507
00:35:51,291 --> 00:35:54,251
onda �udovi�ta nisu nova.
Samo su nova ovdje.
508
00:35:57,458 --> 00:35:59,998
I koriste na�e monolite kao prolaze.
509
00:36:12,291 --> 00:36:13,171
Gdje smo?
510
00:36:14,875 --> 00:36:15,825
Ne znam.
511
00:36:28,666 --> 00:36:31,626
Kako si znao
da su �udovi�ta i monoliti povezani?
512
00:36:32,666 --> 00:36:34,536
�to �eli� �uti?
513
00:36:36,500 --> 00:36:37,330
Tvoje namjere.
514
00:36:38,250 --> 00:36:42,080
Ako zna� ne�to �to bi unaprijedilo
civilizaciju, imam pravo znati.
515
00:36:42,166 --> 00:36:44,126
Za�to? Da pomogne��vilenjacima?
516
00:36:48,875 --> 00:36:52,075
Do�ao sam u Cintru
jer sam mislio da je netko ovdje.
517
00:36:52,166 --> 00:36:53,076
�ena.
518
00:36:54,208 --> 00:36:55,168
Yennefer.
519
00:37:00,833 --> 00:37:01,673
Yennefer?
520
00:37:04,125 --> 00:37:06,375
Od�
-Od Vengerberga?
521
00:37:09,416 --> 00:37:10,496
Zna� Yennu?
522
00:37:11,208 --> 00:37:12,038
Yen.
523
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Poznavao sam je.
524
00:37:16,541 --> 00:37:17,381
Da.
525
00:37:19,916 --> 00:37:20,746
I ja.
526
00:37:26,291 --> 00:37:27,541
Volio si je.
527
00:37:27,625 --> 00:37:29,245
Volim je i dalje.
528
00:37:31,250 --> 00:37:34,830
Mislio sam da �e nakon Soddena,
nakon svega u Aretuzi
529
00:37:35,416 --> 00:37:37,416
ovdje tra�iti skloni�te.
530
00:37:39,166 --> 00:37:40,956
Nakon Soddena?
531
00:37:42,291 --> 00:37:46,331
Spalila je vojsku Nilfgaarda
i spasila Kontinent. Trebamo je slaviti.
532
00:37:50,125 --> 00:37:51,165
Yen je �iva?
533
00:38:24,583 --> 00:38:25,713
Zna� li tko je ona?
534
00:38:28,000 --> 00:38:28,830
Ne.
535
00:38:31,291 --> 00:38:32,331
Dobro.
536
00:38:33,875 --> 00:38:36,205
Ispri�at �u ti pri�u vilenja�ke ratnice
537
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
stvorene da ubije ljudskog osvaja�a.
538
00:38:40,333 --> 00:38:42,253
�ovjeka u kojeg se zaljubila.
539
00:38:43,375 --> 00:38:44,415
Nivellenova pri�a.
540
00:38:47,833 --> 00:38:48,963
Umire.
541
00:38:56,291 --> 00:38:57,881
[prvotni govor]
542
00:38:57,958 --> 00:38:59,748
Mogla si ujediniti na�e rase.
543
00:39:00,416 --> 00:39:01,666
Sad �e� ih, k�eri,
544
00:39:02,541 --> 00:39:04,081
uni�titi.
545
00:39:05,333 --> 00:39:06,673
Ciri!
546
00:39:06,750 --> 00:39:08,210
Ne mo�e� nam pomo�i.
547
00:39:08,916 --> 00:39:09,746
Ciri!
548
00:39:10,375 --> 00:39:11,325
Upomo�!
549
00:39:12,708 --> 00:39:14,628
Dijete Prvotne Krvi,
550
00:39:14,708 --> 00:39:15,828
dijete gnjeva.
551
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
Nadolazi vrijeme prezira.
552
00:39:18,791 --> 00:39:22,211
Svijet �e umrijeti usred studeni
i o�ivjeti s novim suncem.
553
00:39:22,708 --> 00:39:23,708
Iz Prvotne Krvi,
554
00:39:24,500 --> 00:39:26,580
iz zasijanog zrna.
555
00:39:26,666 --> 00:39:29,916
Zrna koje ne�e isklijati nego�usplamtjeti.
556
00:39:42,000 --> 00:39:43,170
Ciri!
557
00:39:44,625 --> 00:39:45,825
Geralte!
558
00:39:45,916 --> 00:39:51,128
Geralte!
559
00:39:52,041 --> 00:39:53,541
Geralte!
560
00:39:53,625 --> 00:39:55,785
Geralte!
561
00:40:12,083 --> 00:40:13,293
Triss!
562
00:40:15,833 --> 00:40:16,833
Triss.
-Ne!
563
00:40:16,916 --> 00:40:18,286
Da ti pomognem.
-Ne!
564
00:40:19,625 --> 00:40:20,955
Ne�to zavr�ava.
565
00:40:22,375 --> 00:40:23,575
To je zbog tebe.
566
00:40:25,458 --> 00:40:27,458
Zrno koje �e usplamtjeti.
567
00:40:28,583 --> 00:40:29,923
To si ti.
568
00:40:31,125 --> 00:40:32,665
Sve �e� nas uni�titi.
569
00:40:33,375 --> 00:40:34,455
Vidjela sam to.
570
00:40:38,208 --> 00:40:39,918
Nitko to ne mo�e zaustaviti.
571
00:40:42,166 --> 00:40:43,536
�ak ni on.
572
00:40:54,333 --> 00:40:58,083
Kamo su nestali ti fragmenti stelacita?
�iji je to glas bio?
573
00:40:58,166 --> 00:40:59,076
Tiho.
574
00:41:02,875 --> 00:41:03,705
�to je?
575
00:41:34,708 --> 00:41:35,538
Jebem mu.
576
00:41:38,083 --> 00:41:39,883
Tko je djevojka koja te zvala?
577
00:41:40,458 --> 00:41:41,668
Koji je to vrag bio?
578
00:41:42,875 --> 00:41:45,705
Misli� da Nilfgaard zna za ovo?
-Otvori portal.
579
00:41:47,375 --> 00:41:48,205
Odmah.
580
00:41:51,958 --> 00:41:54,248
Vesemire, �elim obaviti to. Sad.
581
00:42:18,333 --> 00:42:19,543
Geralte.
582
00:42:27,166 --> 00:42:28,126
Jesi li sigurna?
583
00:42:40,750 --> 00:42:41,580
�to radi�?
584
00:42:42,958 --> 00:42:45,498
Geralte.
-Su�eno joj je da nas obnovi.
585
00:42:45,583 --> 00:42:46,633
Nije.
586
00:42:47,208 --> 00:42:49,628
Ona je djevoj�ica. Samo �e� je otrovati.
587
00:42:49,708 --> 00:42:50,998
Ona to mo�e.
588
00:42:51,083 --> 00:42:52,673
Ja sam ga natjerala.
589
00:42:53,166 --> 00:42:54,826
Stani. Htjela sam da poku�a.
590
00:42:55,625 --> 00:42:58,415
Geralte, stani!
-Nisi mislila na posljedice?
591
00:42:58,500 --> 00:43:00,040
�to da si umrla?
592
00:43:00,125 --> 00:43:02,245
Stani.
593
00:43:03,708 --> 00:43:05,628
Samo na posljedice i mislim.
594
00:43:05,708 --> 00:43:07,578
Koliko god trenirala,
595
00:43:07,666 --> 00:43:10,576
�to god radila, nikad ne�e biti dovoljno.
596
00:43:10,666 --> 00:43:12,166
Ve� si dovoljna, Cirilla.
597
00:43:14,458 --> 00:43:15,708
Izvanredna si.
598
00:43:19,750 --> 00:43:21,330
�elim biti poput tebe,
599
00:43:22,250 --> 00:43:23,080
Geralte.
600
00:43:25,083 --> 00:43:28,383
�elim biti ravnodu�na prema pro�losti.
601
00:43:29,000 --> 00:43:29,830
La�ima.
602
00:43:30,500 --> 00:43:32,040
Stvarima koje sam u�inila.
603
00:43:34,916 --> 00:43:35,826
Molim te.
604
00:43:41,333 --> 00:43:42,423
Dopusti mi to.
605
00:43:46,625 --> 00:43:48,535
Ne ide to tako.
606
00:43:50,250 --> 00:43:54,250
Ni ti ni ja ne mo�emo zaboraviti tko smo.
607
00:43:55,333 --> 00:43:57,383
Ne mo�emo ubiti osje�aje.
608
00:43:58,541 --> 00:43:59,961
Najbolje �to mo�emo jest
609
00:44:00,875 --> 00:44:03,625
ubiti mr�nju koje se ne mo�emo rije�iti
610
00:44:06,416 --> 00:44:07,376
i krenuti dalje.
611
00:44:35,833 --> 00:44:37,213
Idi po stvari.
612
00:45:03,791 --> 00:45:05,581
Je li to Calanthe �titila?
613
00:45:07,083 --> 00:45:09,043
�to je znala? �to sve ovo zna�i?
614
00:45:20,250 --> 00:45:21,750
Isprike, kralju Roegnere.
615
00:45:43,750 --> 00:45:46,460
KRALJEVSKA LINIJA CINTRANA
616
00:45:46,541 --> 00:45:47,461
Cintra.
617
00:45:47,541 --> 00:45:49,381
PRINCEZA CIRILLA OD�CINTRE
618
00:45:49,458 --> 00:45:50,538
Calanthe.
619
00:45:54,083 --> 00:45:55,293
Za�to prestaje?
620
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
KRALJICA FIONA
621
00:45:56,458 --> 00:45:57,668
To nema smisla.
622
00:45:59,750 --> 00:46:00,960
�to sve to zna�i?
623
00:46:57,708 --> 00:46:58,788
Zvala si me?
624
00:46:59,291 --> 00:47:01,291
Sve je manje novih dolazaka.
625
00:47:02,833 --> 00:47:06,003
�ula sam da su se stra�ari
po�eli ukrcavati na brodove
626
00:47:06,833 --> 00:47:08,173
�ak i u Oxenfurtu,
627
00:47:08,250 --> 00:47:09,920
a oni su na na�oj strani.
628
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Moramo na�i alternativu.
629
00:47:12,500 --> 00:47:13,330
Na�la sam.
630
00:47:15,041 --> 00:47:16,541
Nisam te htjela uzbuniti.
631
00:47:17,333 --> 00:47:19,133
�elim da ima� sve informacije.
632
00:47:19,666 --> 00:47:20,536
Da bismo mogle
633
00:47:22,125 --> 00:47:23,415
pratiti jedna drugu.
634
00:47:27,166 --> 00:47:27,996
�to je?
635
00:47:28,958 --> 00:47:31,918
Ni�ta. Imala sam vo�e, sljedbenike,
636
00:47:33,791 --> 00:47:34,631
ali
637
00:47:35,208 --> 00:47:36,998
jo� nisam imala partnera.
638
00:47:40,291 --> 00:47:41,131
Nisam ni ja.
639
00:47:44,208 --> 00:47:45,498
Nije tako lo�e.
640
00:47:51,958 --> 00:47:53,578
Uskoro sti�e sljede�i brod.
641
00:47:54,750 --> 00:47:55,750
Do�i.
642
00:47:56,250 --> 00:47:58,670
�elim da moji ljudi
upoznaju osloboditelja.
643
00:48:19,125 --> 00:48:20,165
Tvoji papiri.
644
00:48:20,666 --> 00:48:21,496
�to?
645
00:48:21,583 --> 00:48:23,133
Stani u red s ostalima.
646
00:48:28,708 --> 00:48:29,538
Ime.
647
00:48:29,625 --> 00:48:30,875
Pripremite papire!
648
00:48:30,958 --> 00:48:32,288
Cormeth iz Oxenfurta.
649
00:48:34,000 --> 00:48:34,920
Dobro do�ao.
650
00:48:36,833 --> 00:48:37,673
Ime!
651
00:48:38,875 --> 00:48:41,165
Dara od Mramornih Vrtova.
652
00:48:45,625 --> 00:48:47,575
Dobro do�ao u svoju zemlju, sine.
653
00:48:49,625 --> 00:48:50,495
Ime.
654
00:48:52,875 --> 00:48:55,745
Mora� se prijaviti
prije ulaska u Xin'treu.
655
00:48:55,833 --> 00:48:57,753
Makni se.
-Vrati se u red!
656
00:48:57,833 --> 00:49:00,503
Rekao sam da se makne�.
-Mo�da nisi �uo.
657
00:49:02,000 --> 00:49:03,830
Nema ulaska dok se ne prijavi�.
658
00:49:04,833 --> 00:49:05,713
Tko si ti?
659
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
Ja sam zapovjednik
Mawr Dyffryn aep Ceallach.
660
00:49:11,875 --> 00:49:13,575
Tko si ti, jebote?
661
00:49:13,666 --> 00:49:14,536
Cahir!
662
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
Dobro do�ao ku�i.
663
00:49:20,416 --> 00:49:21,826
Drago mi je �to si �iv.
664
00:49:33,000 --> 00:49:36,130
Tvojim prijateljicama ide bolje od tebe.
665
00:49:36,708 --> 00:49:38,378
Jedna vlada,
666
00:49:38,916 --> 00:49:40,206
a druga ima nadu.
667
00:49:41,291 --> 00:49:43,501
Sranje. Vidjela sam da je u�la.
668
00:49:43,583 --> 00:49:45,213
Sranje.
669
00:49:45,291 --> 00:49:47,791
Ne mo�e� to u�initi.
Zaslu�ili smo nagradu.
670
00:49:48,291 --> 00:49:50,711
Ne biste imali �arobnicu bez nas.
671
00:49:51,291 --> 00:49:52,921
Nagrada je ve� zatra�ena.
672
00:49:53,000 --> 00:49:55,500
Zna� �to treba�, Pra��i�u.
673
00:49:57,250 --> 00:49:59,170
Svoju �aroliju.
674
00:49:59,708 --> 00:50:00,748
A sad odjebi!
675
00:50:01,416 --> 00:50:02,456
Dobro!
676
00:50:10,541 --> 00:50:13,001
Ponestaje ti vremena.
677
00:50:13,541 --> 00:50:15,041
Mi�i jebene ruke s mene.
678
00:50:15,125 --> 00:50:17,415
U�ivat �u u tvom smaknu�u.
679
00:50:17,958 --> 00:50:19,828
Poka�i mi �to �eli�.
680
00:50:20,958 --> 00:50:23,328
Zalije�i rane.
681
00:50:24,125 --> 00:50:26,665
Jebem mu!
682
00:50:27,916 --> 00:50:30,626
Zna� rije�i.
683
00:50:30,708 --> 00:50:31,918
Izgovori ih.
684
00:50:32,000 --> 00:50:33,790
Gle majku �uma,
685
00:50:34,291 --> 00:50:36,631
Besmrtnu Majku, gnijezdi se u snovima.
686
00:50:37,416 --> 00:50:39,576
Okreni le�a �umi, kolibo, kolibo.
687
00:50:43,208 --> 00:50:44,418
Yennefer!
688
00:50:45,500 --> 00:50:47,420
Voajeri idu u zatvor.
689
00:50:49,000 --> 00:50:50,170
Gospodo�
690
00:50:52,625 --> 00:50:54,915
Drago mi je �to te opet vidim.
691
00:50:56,333 --> 00:50:58,883
Sasvim sama u svijetu koji te mrzi,
692
00:50:58,958 --> 00:51:01,288
a ne mo�e� se za�tititi.
693
00:51:02,166 --> 00:51:04,076
Ba� divno.
694
00:51:05,000 --> 00:51:05,920
Sna�la sam se.
695
00:51:07,166 --> 00:51:09,416
A ipak si ovdje.
696
00:51:10,416 --> 00:51:14,076
Nisam glupa. Mislila sam
�to sam rekla. Dosta mi je dugovanja.
697
00:51:14,583 --> 00:51:16,133
�elim se mijenjati.
698
00:51:16,208 --> 00:51:17,538
Znam �to �eli�.
699
00:51:18,458 --> 00:51:21,578
Sva ta srd�ba
i pravedni�ki gnjev koji bjesni u tebi.
700
00:51:22,333 --> 00:51:25,003
Nju�im tvoje �elje kao trulo meso.
701
00:51:25,791 --> 00:51:28,331
Ali nisam ovdje da ispunjavam �elje.
702
00:51:28,416 --> 00:51:32,326
Ja sam samo vodi�
da dobije� ono �to zaslu�uje�.
703
00:51:33,208 --> 00:51:34,788
Samo pitaj prijatelje.
704
00:51:34,875 --> 00:51:36,415
Zaslu�ujem pre�ivjeti.
705
00:51:37,208 --> 00:51:40,458
Zaradila sam to. Zaslu�ujem pristup Kaosu.
706
00:51:40,541 --> 00:51:42,251
Znam kako ga mo�e� dobiti.
707
00:51:42,333 --> 00:51:43,923
Kako ga mo�e� ukrasti.
708
00:51:44,000 --> 00:51:45,210
Ukrasti �to?
709
00:51:48,208 --> 00:51:49,078
Mene.
710
00:51:52,875 --> 00:51:54,075
A tko si ti?
711
00:51:56,791 --> 00:51:59,881
Ja sam klju� da ti se vrati mo�.
712
00:52:01,000 --> 00:52:03,540
I mnogo vi�e od toga.
713
00:52:05,000 --> 00:52:07,960
Samo me mora� odvesti u pravu bravu.
714
00:52:09,125 --> 00:52:12,285
Razbijena crna vrata izvan�Cintre.
715
00:52:15,285 --> 00:52:19,285
Preuzeto sa www.titlovi.com
47284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
