All language subtitles for The.French.Dispatch.2021.[BluRay+BRRip+BDRip].222

Ambos. Com base na capa
e nas primeiras quatro frases.

N�o critique meu manifesto.

- Voc�En�o quer coment�rios?
- Eu n�o preciso, n�o?

Pedi que revisasse pois achei que
se impressionaria em como j�E�Ebom.

Vamos come�ar
com os erros de digita��o.

O corpo docente pode ter sucesso
se os alunos forem reprovados?

Veremos como fica.

- Paul Duval. Como vai?
- Lucinda Krementz.

Sua barba est�Eme arranhando.

O convidado inesperado
finalmente chega. Parece derrotado.

Descreve uma odisseia
pela cidade.

Os trens parados,
os �nibus parados,

janelas quebradas, peda�os
da cal�ada voando por todo lado.

Enfim, c�Eestamos.

A famosa Lucinda. Ol�E

Eu n�o sabia que voc�Evinha.
Ningu�m me falou.

Isto n�o �Eum encontro oficial.

Boa noite.

Comecem sem mim.

10 de mar�o. A cidade toda parada
faz uma semana e contando.

O transporte p�blico, suspenso.

Pilhas de lixo n�o recolhidas.
As escolas em greve.

Sem correio, sem leite.

- Sou eu de novo.
- Qual ser�Ea realidade cotidiana?

Na pr�xima semana ou m�s,

quando e se tivermos a chance
de viv�Ela novamente.

Ningu�m sabe.

- Que parte �Eessa?
- Eu adicionei um ap�ndice.

- Est�Ebrincando.
- N�o.

Voc�Eterminou o meu manifesto
sem mim.

Mas fiz soar como voc�E creio eu.
S�Eum pouco mais claro, conciso

e menos po�tico.

Entenda uma coisa: esse n�o �E
o primeiro manifesto que reviso.

� imposs��el imaginar
esses estudantes euf�ricos,

ing�nuos,
corajosos ao extremo...

retornando obedientes
para suas salas de aula.

Quem era?

- Sua m�e.
- Minha m�e.

Minha m�e?
O que ela queria?

- Disse que eu estava aqui?
- Sim.

- Por qu�E
- Ela perguntou, e eu n�o minto.

- Ela estava chateada?
- Acho que n�o.

- O que ela disse?
- Ela acenou com a cabe�a.

- O que voc�Edisse?
- Que eu estava trabalhando

numa mat�ria
sobre voc�Ee seus amigos.

Ent�o, �Everdade.

J�Eescrevi mil palavras.

Eu pedi para entrevist�Ela.

- Ela concordou?
- Sim, �Eclaro.

Bem, eu estou chateado!

N�o sei como me sentir.

Estou encrencado?
Por que ela ficaria t�o calma?

Isso �Eapropriado?

Tudo isso �Eextraoficial.
Tudo. Minha vida inteira.

O que devo fazer agora?

Eu tenho que manter
neutralidade jornal��tica.

Gosto de como voc�E
�Eimpiedosa.

Faz parte da sua beleza,
acho.

Ent�o voc�Ej�Etem mil palavras?

A molecada fez isso.

Aniquilaram mil anos
de autoridade republicana

em menos de quinze dias.

Como e por qu�E

Antes de come�ar,
onde come�ou?

Era outra �poca.
Era outra Ennui.

CAF� SANS BLAGUE

Deve ter sido seis meses atr�s.
Minhas irm�s ainda tinham 12 anos.

Voc�Edan�ava ao som de Craze
e Le Lait Chaud.

Voc�Eusava seu cabelo nos estilos
Pompidou, Crouton e Fruits de Mer.

Suas conversas misturavam latim

com jarg�es filos�ficos
e sinais com as m�os.

Os advogados do Diabo
debatiam sem parar, ad nauseam

argumentando
s�Epor argumentar.

Eu discordo completamente
com tudo que voc�Edisse.

Cada grupo tinha seu rival.

Os Porcas tinham os Parafusos,
os Gravetos tinham os Pedras,

os Atletas tinham a gente,
os Intelectuais,

at�Eque o Mitch-Mitch
reprovou no vestibular

e teve que cumprir
Servi�o Militar Obrigat�rio.

Tr�s meses
na Regi�o da Mostarda.

APRESENTE-SE
PARA OBRIGA��ES MILITARES

UM M�S DEPOIS

Os princ��ios dele o permitiram
lutar com imperialistas

em uma guerra injusta
e autorit�ria?

Ele foi enviado
�ERegi�o da Mostarda

- para Servi�o Militar Obrigat�rio.
- � mandat�rio.

N�o importa.

- Perd�o?
- N�o importa!

Como se atreve?

Quem a autorizou a difamar
nosso amigo?

Ele deve estar marchando
em algum lugar no meio da noite,

carregando 20kg de p�lvora
e um saco de batata estragada,

enquanto cava uma latrina
na chuva com uma x��ara.

- Ele n�o quer servir ao ex�rcito.
- � mandat�rio.

Ele deveria queimar a ins��nia
e abandonar o posto.

Castigo m��imo de 6 meses
e uma marca permanente no corpo.

� f�cil para voc�Edizer,
do conforto do Sans Blague.

N�o importa.

Pela primeira vez,
ela est�Ecerta.

Mitch-Mitch, o que faz aqui?

Deveria estar na Regi�o
da Mostarda por mais 2 meses.

Cinco anos depois,
eu mesma traduzi

a interpreta��o po�tica
que Mitch-Mitch fez

de seu
Servi�o Militar Obrigat�rio.

"ADEUS, ZEFFIRELLI",
DE MITCH-MITCH SIMCA

A cena do flashback
no Ato 2 de "Adeus, Zeffirelli":

No norte da �frica,
eu levei um tiro no rabo.

Na Am�rica do Sul,
tomei estilha�os de explosivo

no bra�o esquerdo.

No Leste Asi�tico, contrai
uma doen�a infecciosa rara,

fiquei com um parasita alojado
no est�mago.

E tenho todos aqui comigo agora.
Ainda no meu corpo.

Mas n�o me arrependo da escolha
de usar este uniforme.

E em 16 anos,
eu terei minha pens�o.

Essa foi a hist�ria de ninar,
mocinhas. Apagar luzes!

R�pido! Apaguem luzes!
Debaixo das cobertas!

- Fa�am suas preces.
- Senhor!

- Am�m. Am�m.
- Am�m.

Ei, Mitch-Mitch.

Mitch-Mitch,
o que voc�Equer ser?

- Qu�E
- O que voc�Equer ser, Mitch-Mitch?

Com as minhas notas,
quero ser assistente farmac�utico.

Isso o deixar�Esatisfeito?

N�o vai me deprimir.
Eu deveria ter estudado mais.

E voc�E Robouchon?

N�o tenho escolha. Vou trabalhar
na f�brica de vidro do meu pai.

- Algu�m ter�Eque assumir.
- � normal.

Vaugirard, qual �Eseu plano?

Devo continuar sendo
um vagabundo atraente

como meus primos
nos dois lados da fam��ia.

- S�o os melhores.
- Amo seus primos.

- �.
- E voc�E Morisot?

Morisot, o que voc�Equer ser?

Um manifestante.

- O que ele disse?
- Ele disse: um manifestante.

- O que isso quer dizer?
- N�o sei.

Achei que o Morisot ia ser
professor de qu��ica geol�gica.

O Morisot est�Echorando.

Quem pediu sil�ncio?

N�o vou fazer.

Faltam s�E8 semanas, Morisot,
at�Ecompletarmos o programa.

N�o falo do programa.

Falo de quando eu voltar para casa,
at�Eme aposentar.

Esse per��do de 48 anos
da minha vida.

N�o vou fazer isso.

N�o consigo me imaginar um adulto,
no mundo de nossos pais.

Morisot! Ele pulou da janela!

- Ele morreu?
- N�o sei.

- De que altura ele caiu?
- Cinco andares de teto alto.

Choveu ontem �Enoite.
Talvez a lama ainda esteja macia.

Ele n�o est�Ese mexendo.

Ele ainda n�o est�Ese mexendo.

Ele ainda n�o est�Ese mexendo.

Ele ainda n�o est�Ese mexendo.

Ele ainda n�o est�Ese mexendo.

Ele ainda n�o est�Ese mexendo.

Ele ainda n�o est�Ese mexendo.

N�o posso mais saudar
essa ins��nia.

Na manh�Eseguinte, Mitch-Mitch
foi preso por deser��o e profana��o

e o Sans Blague virou QG

do Movimento de Jovens Idealistas
para a Derrota Revolucion�ria

da Sociedade Reacion�ria
Neoliberal.

O que est�Efazendo?

Trocando Tip Top
pelo Fran�ois-Marie Charvet.

Eles podem ficar juntos.

Tip Top e Charvet.

Tip Top �Eproduto
de uma gravadora

e pertence a um conglomerado
controlado por um banco,

financiado pela burocracia
que sustenta a domina��o

e a farsa do nosso governo
de fantoches.

A cada nota que ele canta,

um campon�s morre
na �frica Ocidental.

Seguiu-se ent�o um r�pido,
imprevis��el olho por olho

entre os mais velhos
e os mais jovens de Ennui.

Agosto.

A Campanha da Comunidade Sussurro
denuncia o movimento estudantil.

Setembro.

A licen�a do caf�ESans Blague
�Erevogada por decreto oficial.

Outubro.

O Comit�Ede Propaganda
constr�i torre de r�dio pirata

no terra�o
do Departamento de F��ica.

Novembro.

Boicote �s refei��es
na cafeteria da gradua��o.

Dezembro.

Protesto de retirada
na Biblioteca Principal.

Todos os livros
foram retirados legalmente

at�Ecinco minutos antes
de uma avalanche de multas

por livros n�o devolvidos.

Janeiro.

Mitch-Mitch �Eliberado
para cust�dia parental.

Fevereiro.

A revolta do dormit�rio feminino.

DORMIT�RIO FEMININO

No final, tudo culminou em...

Mar�o.

A revolu��o do xadrez.

Roque menor, brancas.

CAVALO PARA C6.

Cavalo para C6.

Entendido.

Sr. Prefeito? Ele fez uma jogada.

Cavalo toma cavalo.

Voc�Eest�Eem que p�gina?

- Cap��ulo final.
- �ltimo par�grafo.

Voc�Echama isto de manifesto?

- Claro. Voc�En�o?
- � um manifesto por defini��o.

P�gina 2, artigo 7.

Apesar da pureza da causa deles

de criar uma civiliza��o ut�pica,
livre, sem fronteiras,

os estudantes, no entanto,

se dividiram em fac��es
antes mesmo de se unirem.

P�gina 5, decreto 1b.

Uma coisa est�Eclara:
eles est�o respondendo os pais.

O que eles querem?
Defender suas ilus�es.

Uma abstra��o luminosa.

P�gina 11, ap�ndice III.

Acredito que eles sejam
melhores do que n�s fomos.

Quem aprovou a aloca��o
n�o autorizada de fundos

para impress�o em massa
desse documento obtuso,

amb��uo e inadequadamente po�tico?
Eu sou a tesoureira.

E quem precisa de um ap�ndice?

- � minha parte favorita.
- A melhor se��o do panfleto.

Foi sugest�o da sra. Krementz.
O ap�ndice.

A sra. Krementz que escreveu?

Refinou algumas passagens.

Por que ela participou?

Deveria manter
neutralidade jornal��tica.

- Nada a ver. Isso n�o existe.
- � um conceito desacreditado.

N�o nomeamos voc�Eou ela
como porta-vozes.

Seu trabalho �Ejogar xadrez.

Tinha uma dedicat�ria
para voc�E

Vou guardar isso
como lembran�a,

mas discordo de tudo
que disse no manifesto.

Lembre-se: "Voc�E�Euma convidada
nesta manifesta��o.

N�o �Eminha luta. Fique fora disso,
Lucinda. Fique quieta."

Preciso dizer uma coisa.

Voc�E�Euma menina inteligente,
Juliette.

Se deixar de lado seu p�Ede arroz
por um minuto, perd�o,

e pensar por si mesma
por um minuto, perd�o,

voc�Eperceber�E
que est�o todos juntos nessa.

At�Ea pol��ia de choque.

N�o sou crian�a, sra. Krementz.
Sempre penso por mim mesma.

Assim como todos n�s.

- N�o �Ebem assim.
- Alguns pensam, outros n�o.

Nossa vez.

Acha que estou mal-informada?
Ou n�o levo a s�rio o que importa?

Te garanto que n�o �Eo caso.

Foi indelicado da minha parte.

Eu retiro a observa��o.

Como desejar.

Pe�o perd�o.

Muito bem.

Desculpa.

- Anotado.
- Obrigada.

Tem certeza?

Claro.

- Certeza de qu�E
- De que n�o �Euma crian�a?

Sim, bastante.

Ent�o aprenda a aceitar um pedido
de desculpa. � importante.

� guerra! A velha americana contra
a jovem revolucion�ria francesa.

Importante para quem?

Adultos.

� nossa vez.
O prefeito est�Eesperando.

Eu n�o me oponho a voc�Edormir
com ele, sra. Krementz.

Todos temos essa liberdade.
� um direito humano fundamental.

O que me incomoda �E

acho que voc�Eest�Eapaixonada
pelo Zeffirelli!

Isso �Eerrado!
Ou, no m��imo, vulgar!

Voc�E�Euma velha solteirona!

Por favor,
n�o tire a minha dignidade.

Ela n�o �Euma solteirona.
E n�o est�Eapaixonada por mim.

Ela �Euma amiga.
E eu sou amigo dela.

Ela est�Econfusa.
Ela quer nos ajudar.

Ela est�Ecom raiva.
Ela �E�tima escritora.

� uma vida solit�ria, n�o �E

�s vezes.

� verdade. Devo manter
neutralidade jornal��tica.

Se �Eque ela existe.

Por favor, nos d�Elicen�a,
sra. Krementz.

Ainda sem resposta.

Balas de borracha
e g�s lacrimog�neo.

Entendido.

O tempo acabou!

Xeque-mate t�cnico.

S�o apenas fogos de artif��io.

Ela �Ea melhor de todas.

Parem de brigar. V�o fazer amor.

Eu sou virgem.

Eu tamb�m. Com exce��o
da sra. Krementz.

Imaginei.

15 de mar�o.

Descubro na folha de rosto
do meu caderno de reda��o

um par�grafo apressado.

N�o sei quando
Zeffirelli escreveu.

Ontem �Enoite
enquanto eu dormia?

Po�tico, n�o necessariamente
de uma maneira ruim.

L�Ese da seguinte forma:

P�s-escrito
de um ap�ndice rompido.

Um cometa invenc��el acelera
em seu arco guiado

rumo aos extremos da gal�xia
no espa�o-tempo c�smico.

Qual era a nossa causa?

Recordo duas mem�rias.

Voc�E Cheiro de xampu
de farm�cia,

cinzas de cigarros demorados,
torrada queimada.

Ela. Perfurme de gasolina barata,

bafo de caf�E a��car demais,
pele de manteiga de cacau.

Onde ela passa os ver�es?

Dizem que s�o os cheiros
que voc�Enunca esquece.

O c�rebro funciona assim.

Eu nunca li
os livros da minha m�e.

Me disseram que meu pai
foi not�vel na �ltima guerra.

Os melhores pais que conhe�o.

O dormit�rio feminino.

Primeira vez que entrei,
exceto para vandaliz�Elo

durante as manifesta��es.

Eu disse:
"N�o critique meu manifesto."

- Ela disse:
- "Tire a roupa."

Tenho vergonha
dos meus novos m�sculos.

Os grandes e est�pidos olhos dela
me viram mijar.

Mil beijos depois...

Ser�Eque ela vai lembrar
do gosto do meu instrumento

na ponta da l��gua dela?

Perdoe-me, sra. Krementz.
Sei que repudia linguagem chula.

Uma frase adicional
no final da p�gina,

completamente indecifr�vel
devido �Em�Ecaligrafia.

"Revis�es de um Manifesto",
P�gina 4, asterisco 1.

"A promo��o de..."

ANTENA

J�Evolto.

Zeffirelli!

REL�MPAGO BRANCO

Ele n�o �Eum cometa invenc��el
acelerando em seu arco guiado,

rumo aos extremos da gal�xia
no espa�o-tempo c�smico.

Na verdade, ele �Eum rapaz
que vai morrer jovem.

Ele vai se afogar neste planeta,

na corrente cont��ua desse rio
sujo, profundo e magn��ico,

que flui noite e dia pelas veias
e art�rias de sua antiga cidade.

Seus pais v�o receber
uma liga��o �Emeia-noite,

se vestir�o en�rgica
e mecanicamente,

e ficar�o de m�os dadas
no t�xi silencioso,

enquanto v�o identificar
o corpo frio de seu filho.

Sua imagem, produzida em massa
em pl�stico termorretr�til

ser�Evendida como chiclete
aos inspirados pelo her�i,

que esperam ver
a si pr�prios assim.

O narcisismo comovente do jovem.

MORRE JOVEM ESTUDANTE ATIVISTA,
TALENTO DO XADREZ

FECHAMENTO DEFINITIVO

30 de mar�o.

Do outro lado da rua,
uma met�fora gritante.

Soa o alarme e os pupilos correm,
obedientes, para suas salas.

Um balan�o range enquanto oscila
no p�tio deserto da escola.

Entre!

CADERNO "SABORES E CHEIROS"
(P�GINAS 55-74)

TERCEIRA REPORTAGEM

"A SALA DE JANTAR PRIVADA
DO COMISS�RIO DE POL�CIA",

POR ROEBUCK WRIGHT

O PERFIL DE UM GRANDE CHEF

Algu�m me disse
que voc�Etem mem�ria fotogr�fica.

- � verdade?
- � mentira.

Eu tenho mem�ria tipogr�fica.

Eu lembro de cada palavra escrita
com consider�vel acur�cia.

Em outras esferas,
meus poderes de reten��o

s�o nitidamente impressionistas.

Sou conhecido por meus amigos
como um homem bem esquecido.

Mas ainda assim voc�Elembra
de cada palavra que escreveu.

Romances, artigos,
poemas, pe�as...

Declara��es n�o correspondidas...
Infelizmente, sim.

- Posso test�Elo?
- Se assim deseja.

Ou ent�o testamos a paci�ncia
dos seus telespectadores...

Ou dos estimados porta-vozes
do p�Edental Gemini?

Meu artigo favorito
�Eaquele do cozinheiro,

em que os sequestradores
s�o envenenados.

"Os estudantes da mesa
sonham em sabores?"

Essa foi a primeira pergunta
que o jornalista da revista

havia cuidadosamente preparado
antes do encontro

com o tenente Nescaffier,

Chefe do Quartel-General Distrital,
na estreita pen��sula do rio

conhecido como
Rognure d'Ongle.

"Todas as perguntas
permaneceram sem resposta

ao longo daquela noite agitada."

Devo continuar?

Por favor.

COMISSARIADO

QG DA POL�CIA DE ENNUI

"Eu chegara insuficientemente cedo.

Embora as salas no pen�ltimo
andar do grande edif��io

estivessem em teoria indicadas
numa planta fornecida

no verso do menu de degusta��o...

CONVITE PARA CEIA COM O COMISS�RIO
CHEF: TENENTE NESCAFFIER

...foi quase imposs��el
se localizar,

ao menos para este jornalista.

Uma fraqueza com cartografia.

A maldi��o do homossexual.

Monsieur Nescaffier
tinha um nome e reputa��o.

Ele �Edevotamente celebrado entre
cozinheiros, copeiros e capit�es,

sem mencionar informantes,
espi�es e dedos-duros,

como um grande exemplo
do estilo de culin�ria

conhecido
como Gastronomie Gendarmique."

A "Culin�ria Policial" come�ou
como um piquenique dos vigias,

mas evoluiu e se transformou
em algo mais refinado,

intensamente nutrititivo
e, se executado com perfei��o,

maravilhosamente saboroso.

Os fundamentos:

altamente port�til,
rico em prote��a,

comido apenas
com a m�o n�o dominante,

sendo a outra reservada
para armas de fogo e papelada.

A maioria dos pratos �Eservida
pr�Ecortada. Nada crocante.

Comida silenciosa.

Os molhos s�o desidratados,
em p�E para evitar derramamento

e o risco de contaminar
uma cena do crime.

Espera-se que os comensais
tragam seus pr�prios talheres,

frequentemente insculpidos
com lemas misteriosos

e dizeres indecentes de seus
respectivos distritos.

JAULA N�1

Como voc�Epretende me matar?

Acredito que este seja um caso
de identidade trocada.

Voc�Eest�Enessa jaula
por muito tempo?

Com licen�a.

ROEBUCK WRIGHT ESTEVE AQUI

O Monsieur Nescaffier,
mesmo enquanto aprendiz

em um Corpo de Bombeiros
provincial,

aspirava a um posto elevado

e n�o podia haver mais alto posto
no seu ramo

do que Chef Cuisinier
da sala de jantar privada

do comiss�rio
da Pol��ia Municipal.

Perdoem meu atraso.

N�o, de modo algum.
De modo algum.

Sr. Wright, permita-me apresent�Elo
a minha m�e, Louise de la Villatte.

Pode cham�Ela de "Maman".
Todos n�s chamamos.

Esse �Emeu amigo mais antigo,
Couve-flor.

Quando eu o conheci, ele era
um moleque afinado na escola,

com cachinhos
e todos os dentes da boca.

Agora,
ele parece um cad�ver.

No canto,
Patrulheiro Maupassant.

Ele nos servir�Eesta noite.

- Coquet�is.
- Sim, senhor.

E esse �Emeu filho, Gigi,
no jaleco do laborat�rio criminal.

O que voc�Eest�Eroubando
dos meus registros pessoais?

Casos n�o solucionados.

Bem, diga "oi" para o sr. Wright.

- Oi, sr. Wright.
- Oi, Gigi.

Nome todo:
Isadore Sharif de la Villate.

CASOS N�O SOLUCIONADOS

O comiss�rio e seu �nico filho,

um vi�vo e um �rf�o, deixaram
a col�nia quando o rapaz nasceu,

unidos pelo luto compartilhado.
Gigi tinha seis anos.

Suas salas de aulas eram
a delegacia e a viatura da pol��ia.

Ele foi educado
por tutores forenses

nas tradi��es
do cumprimento da lei.

Seus primeiros desenhos
foram retratos falados

baseados em depoimentos
de testemunhas oculares.

Suas primeiras palavras
foram em C�digo Morse.

PAPAI
Era, suponho, incrivelmente �bvio.

Ele foi criado para suceder
o pr�prio comiss�rio.

Sim,
eu li sobre voc�Ena revista.

Foi de seu agrado?

Claro, claro.
Boa escrita.

Acredito que voc�Eesteja
familiarizado com esse g�nio.

Ao menos, por sua reputa��o.

- Tenente Nescaffier.
- Certamente.

A bebida,
um leitoso aperitivo roxo,

fortemente perfumado,
explicitamente medicinal

quase anestesiante e resfriado
a uma viscosidade glacial,

em uma vers�o miniatura
de um frasco a v�cuo,

comumente associado a acampamentos
e salas de aula,

lan�ou um feiti�o,

que, durante o intervalo
subsequente de 60 segundos,

estava prestes a ser
mortalmente quebrado.

Em tr�s dram�ticas linhas do tempo
sobrepostas,

os seguintes eventos
se sucederam.

Um.

Monsieur Nescaffier come�ou
seu misterioso ritual.

N�o posso compreender nem descrever
o que ocorre em uma cozinha.

Sempre gostei de apreciar
o talento de um artista

sem desvendar os segredos do cinzel
ou da terebintina.

Dois.

O Patrulheiro Maupassant

respondendo
a um raro sinal luminoso,

entregou um telefone
a seu superior.

Diga.

Como j�Edeve saber,
sequestramos seu filho

e o levamos a um local seguro
que voc�Enunca descobrir�E

Solte ou execute o Abacus,

e o pequeno retornar�Eem seguran�a
a sua cust�dia.

Voc�Etem at�Eo sol nascer,

ou seu filho sofrer�E
uma morte violenta.

Tr�s.

A claraboia
do ber��rio improvisado

que ocupa os aposentos do s�t�o
estava entreaberta.

CLOROF�RMIO - VENENO

A fuga e persegui��o motorizada
foi reproduzida vividamente

e, talvez, um pouco fantasiosa,
em um quadrinho

publicado na semana seguinte.

TR�S DIAS ANTES

Ainda que
a "Onda de Crimes Invernal",

uma guerra
entre gangues de Ennui,

tenha erradicado um n�mero razo�vel
de bandidos e criminosos,

tamb�m levara a vida
de uma grande propor��o

de cidad�os inocentes.

ARQUIVOS SECRETOS

Com a captura surpresa do contador
da m�fia, Albert, o Abacus,

em posse de uma maleta contendo
folhas de pagamento

para todos os tr�s
maiores sindicatos da cidade,

as esperan�as
da comunidade cumpridora da lei

por uma r�pida resolu��o
para a crise haviam sido renovadas.

No entanto, essa reviravolta
chamou a aten��o

dos habitantes
do submundo do crime.

A meu ver, eu falhei
em reconhecer o Abacus,

mas eu j�Ehavia conhecido
uma jaula.

Isso n�o est�Ena mat�ria,
por sinal.

Se me refiro ao sr. Howitzer,
sabe de quem falo?

Claro, Arthur Howitzer Jr.,

fundador e editor
de A Cr�nica Francesa.

Era minha primeira semana
em Ennui, quando eu tive o azar

de ser preso em um bar
nos arredores do quarteir�o Flop,

junto com meus...
novos companheiros.

Qual foi a acusa��o?

Amor.

As pessoas podem ou n�o
se sentirem amea�adas

pela sua raiva, pelo seu �dio,
seu orgulho,

mas ame da maneira errada

e se meter�E
em grandes problemas.

Nesse caso, a cela de uma pris�o
por seis dias seguidos.

Eu n�o tinha ningu�m
para me resgatar,

nem para me repreender.

E o �nico n�mero de telefone
na minha mem�ria tipogr�fica era...

Sede da Gr�fica, 9-2211.

Lamento n�o poder publicar

nenhum desses artigos espec��icos,
mas ficaria satisfeito

em considerar futuras submiss�es.
Ou, se voc�Eestiver em Ennui...

Eu n�o o conhecia.

Eu sabia como contat�Elo
apenas porque eu queria um emprego.

CANDIDATURA � VAGA

Vamos ver...

Jornal da escola, clube de poesia,
sociedade de teatro.

Escreveu o hino da escola.
Letra e melodia.

Pesquisador j�nior,
"foca", editor-assistente.

Inc�ndios e assassinatos.
Foi assim que comecei.

Meu pai
era dono do jornal, claro.

Um pouco de esporte,
crimes e pol��ica.

Concorreu duas vezes
em "Melhores Ensaios".

Sul, Centro-Oeste, Costa Leste.

Um vasto pa��.

Faz 20 anos que n�o vou l�E

Agora n�o.

Estou conduzindo
uma entrevista de emprego.

Suas amostras de texto s�o boas.
Eu reli no t�xi.

Voc�Ej�Eresenhou livros?

Nunca.

Ainda faltam algumas horas
at�Ete liberarem.

Leia isso. Entregue
uma resenha de 300 palavras.

Vou te pagar 500 francos
menos os 250 adiantados da fian�a,

que vou adiantar de novo
para seu custo de vida.

Entregue um rascunho
amanh�Ede manh�E/font>

e qualquer que seja a forma
de escrever, sr. Wright,

fa�a parecer
que foi intencionalmente.

Obrigado.

Sem choro.

Ficou conhecida
como "A Noite das Mil Balas".

Vou recitar novamente.

Como o comiss�rio
e sua equipe de especialistas

conseguiu localizar t�o rapidamente
o covil dos sequestradores?

Bem...

Eu n�o sei.

Ferramentas do of��io,
suponho.

Vou repetir a pergunta.

Mas eles conseguiram.

Quem eram eles?

Mais tarde, foi revelado.

Bandidos e pistoleiros
contratados

pelos grandes malfeitores
de Ennui

e sua rede de intermedi�rios
do submundo.

Chofer Joe Lef�vre,

um instrumentista
que j�Efoi quase promissor.

Stetson, Spinster
e Hieronymus Von Altman,

mentores do crime
holandeses.

Marconi Brutelli,
o anarquista mediterr�neo.

Um par de brutamontes,
primos distantes.

Um trio de dan�arinas,
todas viciadas.

Mais um pequeno
e engenhoso prisioneiro

determinado a se libertar e reduzir
os custos do contribuinte.

Que barulho �Eesse?

Bolhas de ar no aquecedor.
� pressurizado.

Parece c�digo Morse.

Vagamente, talvez.

Me chamo Gigi, a prop�sito.
Qual �Eseu nome?

N�o vou te dizer.
Isso �Eum crime.

Voc�En�o �Ecriminosa.
� s�Euma dan�arina confusa.

- R�E
- R�Epra voc�E

Calado.

De que cor s�o seus olhos?
Azuis?

Ol�E

Ol�E

Cante uma can��o de ninar.
Estou com medo.

Voc�Edormiu?

O comiss�rio adorava Gigi
com todo o seu volumoso cora��o.

Por�m, sua mente,
a excepcional m�quina de detec��o

e investiga��o
de atividades criminosas,

vinha zumbindo
desde a hora do jantar.

Mam�e, estou com fome.

Vamos jantar.

E ele estava numa condi��o
de extrema priva��o cal�rica.

Nescaffier,
de volta ao trabalho de campo

pela primeira vez em seis anos,
veio preparado para brilhar.

A mudan�a foi instant�nea.

Nescaffier.

Quando os mais leves ind��ios
de aromas da cozinha do grande chef

adentraram as narinas
do comiss�rio,

ele come�ou a formular
um complexo plano de batalha.

De entrada.

Ovos recheados
do can�rio da delegacia

servidos em conchas
de seu pr�prio merengue.

Uma equipe de vigia
nos acessos sul e oeste.

- Depois...
- Bloquear sa��as leste e norte.

Rins. Com calda de ameixas
do bosque do prefeito.

Abrir t�neis
entre os tr�s pr�dios adjacentes.

A seguir...

Carne de cordeiro mo��a
embalada como bombons.

- Ca�adores amadores nos telhados.
- Sopa de ostras do Blas�E

- Alpinistas amadores no po�o.
- Um belo picadinho de pombo.

- Por fim.
- Acorde o Jerobo�o.

Pudim de tabaco
aos quatro cremes.

Quero ele aquecido,
por precau��o.

Posso interromper
com uma pergunta?

Por favor, apenas me deixe
dobrar e marcar a p�gina.

- Mentalmente.
- Perd�o.

Voc�Eescreveu
sobre o negro americano,

o intelectual franc�s,
o rom�ntico sulista.

- E o antinegro.
- O antinegro.

Escrituras, mitologia, folclore,
crimes reais, crimes falsos,

hist�ria de fantasma, o picaresco,
o romance de forma��o.

E mais que tudo, ao longo dos anos,
voc�Eescreveu sobre comida.

Por qu�E

Quem? O qu�E Onde? Quando? Como?
Perguntas v�lidas,

mas eu aprendi
quando era um jovem rep�rter,

nunca,
em nenhuma circunst�ncia,

se estiver remotamente
ao seu alcance resistir ao impulso,

nunca pergunte a um homem
o porqu�E

Isso deixa o sujeito tenso.

- Desculpe, mas vou insistir.
- Tortura.

Se voc�Econcordar.

A autorreflex�o �Euma fraqueza
para ser conduzida em particular.

Bem...

Vou responder a sua pergunta
por pura fadiga.

Mas realmente n�o sei
o que estou prestes a dizer.

H�Euma beleza
particularmente triste...

bem conhecida
pelo estrangeiro solit�rio

que vaga, ao luar,
pelas ruas de sua cidade adotada.

No meu caso,
Ennui, Fran�a.

Tantas vezes...

Tantas vezes compartilhei
brilhantes descobertas com...

absolutamente ningu�m.

Mas sempre, em algum lugar
da avenida ou do boulevard,

havia uma mesa posta
para mim.

Um cozinheiro, um gar�om,
uma garrafa, um copo, uma lareira.

Eu escolhi essa vida.

� o banquete solit�rio que tem sido
muito parecido com um camarada,

meu grande conforto
e fortaleza.

Voc�Ese lembra
onde marcou a p�gina?

Claro, seu tolo.
"Enquanto isso."

"Enquanto isso,
do outro lado da rua..."

Informa��o: covil dos suspeitos
no �ltimo andar, no canto da pra�a.

Oficiais j�Eest�o em posi��o.

Parem de atirar!
Parem de atirar!

Durante uma pausa no conflito,
um velho porteiro,

veterano de duas guerras,
cruzou a rua mancando

para entregar
uma enigm�tica mensagem.

ENVIE O COZINHEIRO

UMA HORA DEPOIS

Falo com o l��er da gangue
de sequestradores no �ltimo andar.

Seu covil
possui uma cozinha?

Meu filho
precisa de um lanche.

Permita-nos enviar
o cozinheiro da delegacia

junto com alguns suprimentos
e provis�es.

Ele ir�Epreparar uma ceia
de propor��es suficientes

para alimentar voc�E
e todos os seus c�mplices.

N�s j�Ejantamos.

� um subalterno...

ou o pr�prio Nescaffier?

Torta de melro-preto.

Obrigado, �Eclaro,
a provar cada item,

o chef comeu
o veneno mortal.

Para o menino.

Parem.

Anote a receita.

AP�S O JANTAR

Socorro...

Mas Nescaffier sobreviveu

gra�as �Esua extrema robustez,

sustentada e refor�ada,
ano ap�s ano,

pelos mais ricos e potentes pratos,
panelas e potes de molho

de seu est�mago
quase sobre-humano.

Ele bem sabia, �Eclaro.

Gigi odiava e desprezava o rabanete
em todas as suas formas,

com uma paix�o profunda
e desenfreada,

e nunca havia tocado em um

ou mesmo falado a palavra,
durante toda a sua jovem vida.

Por�m, o problema...

�Eque o chofer
tamb�m odiava rabanetes.

Assuma o volante!

Talvez o mais comovente
e surpreendente fen�meno

testemunhado ao longo da trajet�ria
do prolongado jantar foi esse...

Uma deliciosa ironia.

O senhor Albert,
contador do submundo

e causa remota
dos espetaculares contratempos,

havia sido esquecido

engaiolado de quinta �Enoite
a segunda de manh�E/i>

e quase morreu de fome
na cela.

Apenas o convalescente
Senhor Nescaffier em pessoa

teve a presen�a de esp��ito
de fazer para ele

uma omelete �Ela policier
que foi entregue quente,

embrulhada
num mandado de busca recente.

O �baco comeu bem
naquela manh�E

Uma palavrinha
do p�Edental Gemini.

Era para ser um artigo
sobre um grande chef.

E �E em parte.

- Para a se��o Sabores e Aromas.
- Eu sei.

A tarefa
era perfeitamente clara.

Talvez voc�En�o consiga
entender

que fui alvejado e bombardeado
contra a minha vontade.

S�Equeria ser alimentado,
e fui, maravilhosamente,

como descrevi em detalhes.

O Nescaffier s�Etem
uma linha de di�logo.

Eu cortei algo que ele me disse.
Me deixou muito triste.

Posso encaixar de volta,
se quiser.

O que ele disse?

Martin.
Guillaume Martin.

Eles tinham um sabor.

Perd�o?

Os sais t�xicos
nos rabanetes...

tinham um sabor.

Totalmente desconhecido
para mim.

Era tipo uma terra amarga, mofada,
apimentada...

picante e oleosa.

Nunca senti esse gosto
em minha vida.

N�o totalmente agrad�vel,

extremamente venenoso, mas,
ainda assim, um sabor novo.

Isso �Ecoisa rara
na minha idade.

Admiro sua coragem, tenente.

N�o sou corajoso.

Eu simplesmente n�o estava
com vontade de ser

uma decep��o para todos.

Eu sou estrangeiro, sabe?

Somos muitos nesta cidade,
n�o �E

Eu mesmo sou um.

Buscando algo que falta.

Sentindo falta de algo
deixado para tr�s.

Talvez com boa sorte

iremos descobrir
o que nos escapou

nos lugares
que antes cham�vamos de lar.

Essa �Ea melhor parte
do artigo.

� a raz�o pela qual
ele deve ser escrito.

Eu n�o poderia
concordar menos.

Bem, de qualquer forma,
n�o corte.

CADERNO "DECL�NIOS E MORTES"
(P�GINA 75)

NOTA FINAL

Est�o todos aqui?

Acho que voc�s sabem.
Foi um ataque card�}co.

Proibido chorar.

Algu�m vai vir retir�Elo?

O necrot�rio est�Eem greve.

- Quem estava com ele?
- Ele estava sozinho.

Lendo telegramas
de anivers�rio.

N�o acenda as velas.
Ele morreu.

Eu aceito uma fatia.

Eu tamb�m.

Precisamos escrever algo.
Quem quer?

- Temos um arquivo.
- Estou fazendo a arte.

� ele.

Vamos escrever juntos.

- Escrever o qu�E
- O obitu�rio.

Arthur Howitzer Jr.
Nasceu no norte do Kansas,

a 15 km do centro geogr�fico
dos Estados Unidos.

Tinha 5 anos
quando a m�e morreu.

Filho de editor de jornal,
fundador desta revista.

A Cr�nica Francesa,
antes chamada de Picnic.

Um suplemento dominical ignorado,
do Liberty, Kansas Evening Sun.

Tudo come�ou
como um feriado.

- Isso �Everdade?
- Mais ou menos.

O que acontece depois?

DEDICADO A:

- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�E

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas