Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:16,144
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,182 --> 00:00:19,192
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,523
* Let's take a chance *
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,276
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,568
* We’ll run free *
7
00:00:30,572 --> 00:00:34,242
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,374
* In this world *
9
00:00:37,704 --> 00:00:39,374
[music]
10
00:00:41,291 --> 00:00:42,331
[Mischa]
It doesn't seem right.
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,091
[Jessa]
Reese is dead,
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,877
but the Four is just what?
13
00:00:45,920 --> 00:00:46,710
Resting? In a time out?
14
00:00:47,839 --> 00:00:49,549
You would have preferred
we killed him?
15
00:00:50,091 --> 00:00:51,471
-Yes!
-Jessa!
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,353
You don’t mean that!
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,176
The Fae don’t kill
unless we have to.
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,141
But, we do punish.
19
00:00:57,974 --> 00:00:59,814
You mean
he’s awake under there?
20
00:00:59,851 --> 00:01:02,561
[gags]
Buried alive?
21
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
He killed Reese.
22
00:01:04,105 --> 00:01:05,725
So, we’re safe from the Four.
23
00:01:06,733 --> 00:01:08,403
But Kristov is still out there.
24
00:01:09,319 --> 00:01:13,739
[music]
25
00:01:15,575 --> 00:01:16,075
[Kristov gasps]
26
00:01:17,035 --> 00:01:19,155
[Yufon]
You've captured Kristov!
27
00:01:20,997 --> 00:01:21,407
Thank you.
28
00:01:22,374 --> 00:01:23,754
[Max]
They didn’t capture him.
29
00:01:24,501 --> 00:01:24,831
[Brax]
We did!
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,300
We did this...
when no one else would.
31
00:01:29,339 --> 00:01:32,089
And I suppose
you want something in return?
32
00:01:33,718 --> 00:01:34,798
We do.
33
00:01:34,844 --> 00:01:35,264
But not for us.
34
00:01:36,513 --> 00:01:39,143
For Jessa and Mischa.
They should come home.
35
00:01:40,100 --> 00:01:44,480
[music]
36
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
[Santra]
What are you doing in here?
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,241
Do you mind?
I’m trying to study.
38
00:01:51,069 --> 00:01:52,859
I applaud
your good study habits,
39
00:01:53,947 --> 00:01:55,117
however I’m afraid you’ll need
40
00:01:55,156 --> 00:01:57,116
to find another place
to do your homework.
41
00:01:57,659 --> 00:01:58,829
I have work to do.
42
00:01:58,868 --> 00:01:59,868
But I always study here.
43
00:02:00,870 --> 00:02:02,410
I’ve made arrangements for you
44
00:02:02,455 --> 00:02:04,205
to live in the Dorms
and finish out the school year.
45
00:02:05,166 --> 00:02:06,836
[Elda laughs]
But, the Tower is my home!
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,458
The Tower is designated
for the Head of School.
47
00:02:11,214 --> 00:02:13,304
Which means it’s my home now.
48
00:02:13,967 --> 00:02:15,887
You can’t kick me out!
49
00:02:16,594 --> 00:02:19,474
[magical buzzing]
50
00:02:20,140 --> 00:02:21,270
Don’t test me, child.
51
00:02:23,018 --> 00:02:23,768
I’ll have your things moved.
52
00:02:29,315 --> 00:02:30,815
We can’t hide out
in this apartment forever.
53
00:02:31,818 --> 00:02:33,608
We need to get out of New York,
54
00:02:33,653 --> 00:02:34,613
find some place new,
55
00:02:34,654 --> 00:02:36,954
somewhere
Kristov can’t find us.
56
00:02:36,990 --> 00:02:38,620
-[knock on the door]
-[all shout]
57
00:02:39,909 --> 00:02:41,159
[Mischa sighs]
58
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
[sighs]
59
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
-[Jae laughs] Max!
-Brax!
60
00:02:49,252 --> 00:02:50,672
I’m so glad you’re safe.
61
00:02:52,714 --> 00:02:55,264
Hi, uhm. Missed you!
62
00:02:56,009 --> 00:02:56,929
Uhm... Me too!
63
00:02:58,386 --> 00:03:00,256
Hey, where’s Terra?
Why didn’t she come with you?
64
00:03:01,014 --> 00:03:02,724
Terra’s home in Stratford,
65
00:03:02,766 --> 00:03:04,176
but we were in Berlin.
66
00:03:05,268 --> 00:03:07,688
Breaking into a Cloister...
Capturing Kristov.
67
00:03:08,229 --> 00:03:09,559
You caught Kristov?
68
00:03:09,606 --> 00:03:12,476
We did! We turned him over
to the Council for trial.
69
00:03:12,525 --> 00:03:14,275
And we got you Hub passes home!
70
00:03:15,070 --> 00:03:17,360
Now, that’s what I call epic!
71
00:03:17,781 --> 00:03:19,621
[laughter]
72
00:03:22,327 --> 00:03:23,867
Supernaturals of Stratford!
73
00:03:24,996 --> 00:03:27,666
We have captured the fugitive
Headmaster, Kristov.
74
00:03:28,541 --> 00:03:31,211
He will stand trial
for his crimes!
75
00:03:32,212 --> 00:03:35,882
It’s so unfortunate
that Yufon is in charge,
76
00:03:35,924 --> 00:03:38,344
you're obviously much stronger
77
00:03:38,385 --> 00:03:40,255
and more powerful than she is.
78
00:03:40,929 --> 00:03:43,009
You’re a true leader.
79
00:03:43,056 --> 00:03:45,556
A visionary who
could lead this enclave
80
00:03:45,600 --> 00:03:47,270
to its rightful place
in history...
81
00:03:48,144 --> 00:03:50,154
[snorts]
I wasn't whelped yesterday.
82
00:03:50,188 --> 00:03:51,398
[Kristov shouts]
83
00:03:52,190 --> 00:03:54,230
[cell locked]
84
00:03:57,987 --> 00:04:00,487
[Mischa] So, it’s finally
safe for us to go home.
85
00:04:01,408 --> 00:04:03,538
Not gonna lie,
I’m gonna miss you.
86
00:04:03,993 --> 00:04:05,123
A lot.
87
00:04:05,161 --> 00:04:06,791
I’m gonna miss you, too.
88
00:04:06,830 --> 00:04:09,370
At least this time
we get to say good-bye.
89
00:04:10,583 --> 00:04:11,713
Oh!
I have something for you, too.
90
00:04:12,460 --> 00:04:14,590
I found it in a thrift shop.
91
00:04:15,255 --> 00:04:16,415
It reminded me of you,
92
00:04:17,090 --> 00:04:18,470
and your dragon drawings.
93
00:04:19,217 --> 00:04:21,637
It’s beautiful, thank you.
94
00:04:23,096 --> 00:04:24,426
[soft music]
95
00:04:25,640 --> 00:04:28,270
I’m staying in New York
for Reese’s Grieving.
96
00:04:28,309 --> 00:04:30,309
But, then you’ll come back,
right?
97
00:04:30,854 --> 00:04:32,064
I don’t know.
98
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
-Maybe.
-But we’re your pack!
99
00:04:34,232 --> 00:04:35,652
We want you home.
100
00:04:35,692 --> 00:04:36,942
Look, we all know
101
00:04:36,985 --> 00:04:39,065
I’ve been different
since the Faerie Realm.
102
00:04:39,112 --> 00:04:40,702
[Jessa]
But you’re getting better!
103
00:04:40,739 --> 00:04:42,699
[Jae] I’m better,
but I’m still not me.
104
00:04:43,950 --> 00:04:46,750
Spending time with the Faeries
of New York is helping me.
105
00:04:47,454 --> 00:04:49,254
-But...
-Jessa, Jae knows
106
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
what’s best for them.
107
00:04:50,415 --> 00:04:53,165
Yufon gave us Hub passes
and human money.
108
00:04:53,209 --> 00:04:54,209
There are Hub doors
109
00:04:54,252 --> 00:04:54,842
at Times Square
or Yankee Stadium.
110
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
-Take your pick.
-Yankee Stadium is closer,
111
00:04:58,256 --> 00:05:01,376
but you can’t leave New York
without visiting Times Square!
112
00:05:01,426 --> 00:05:04,386
Keep all your wings
and fangs tucked in, please.
113
00:05:05,638 --> 00:05:07,928
Cab fare for us,
you keep the rest.
114
00:05:08,600 --> 00:05:09,770
Just don’t get mugged.
115
00:05:10,435 --> 00:05:12,305
[clicks tongue]
As if!
116
00:05:13,438 --> 00:05:15,478
[whistles]
Taxi!
117
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
Nicely done, sis!
118
00:05:20,070 --> 00:05:22,200
-[driver] Where to?
-Times Square.
119
00:05:22,238 --> 00:05:27,118
[music]
120
00:05:27,160 --> 00:05:28,580
-Mom!
-Dad!
121
00:05:28,953 --> 00:05:33,713
[music]
122
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
I’m so glad you’re back!
123
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
Dad, come on! Get in on this!
124
00:05:39,464 --> 00:05:41,344
Can’t. You need to come to me.
125
00:05:41,383 --> 00:05:43,013
You’re still
under house arrest?
126
00:05:43,677 --> 00:05:44,757
I am indeed.
127
00:05:45,261 --> 00:05:46,931
So get over here!
128
00:05:46,971 --> 00:05:51,641
[music]
129
00:05:51,685 --> 00:05:53,895
Are you really OK
with being locked inside?
130
00:05:54,437 --> 00:05:55,017
My Wolf isn’t.
131
00:05:56,189 --> 00:05:56,939
But, I’m enjoying
time with your mother.
132
00:05:58,274 --> 00:06:00,404
And we’ve had Terra to keep us
company, too.
133
00:06:00,443 --> 00:06:01,363
Terra, how’s your mom?
134
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
She’s still in the infirmary,
135
00:06:03,655 --> 00:06:05,405
but she’s getting better...
136
00:06:05,990 --> 00:06:07,120
We owe her so much.
137
00:06:07,951 --> 00:06:08,791
And we owe you even more.
138
00:06:10,036 --> 00:06:12,496
This really isn’t much
of a thank you gift,
139
00:06:12,539 --> 00:06:14,579
-but...
-they were sold out of the ones
140
00:06:14,624 --> 00:06:17,004
that said “Thanks
for saving our lives”.
141
00:06:20,422 --> 00:06:22,422
[Terra laughs]
I love it!
142
00:06:22,465 --> 00:06:24,375
I can’t wait to show it to mom.
143
00:06:27,095 --> 00:06:28,505
It should be safe there.
144
00:06:28,555 --> 00:06:30,555
And we’re finally safe here.
145
00:06:31,016 --> 00:06:33,016
[glass broken]
146
00:06:33,643 --> 00:06:35,023
[Eric] Go away, wolves!
147
00:06:35,729 --> 00:06:36,859
[Mezzy]
We don’t want
148
00:06:36,896 --> 00:06:39,016
your Dragon-marked asses
in Stratford!
149
00:06:39,065 --> 00:06:42,735
[suspense music]
150
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
[laughter]
151
00:06:50,326 --> 00:06:51,826
[applause]
152
00:06:51,870 --> 00:06:53,460
Very impressive.
153
00:06:53,496 --> 00:06:56,326
Headmaster Kristov!
We were just, ah...
154
00:06:56,374 --> 00:06:59,714
Tormenting the Dragon-marked
shifter twins.
155
00:07:00,128 --> 00:07:01,758
Uhm, yes?
156
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
Shut up, doofus.
You’ll get us in trouble!
157
00:07:04,090 --> 00:07:07,090
You do realize that I am
no longer the Headmaster?
158
00:07:08,261 --> 00:07:10,811
Right! You’re supposed
to be in prison!
159
00:07:11,473 --> 00:07:12,683
How come they let you out?
160
00:07:12,724 --> 00:07:15,354
As far as
Stratford’s leaders know,
161
00:07:15,393 --> 00:07:18,233
I’m sitting in my holding cell
right now,
162
00:07:18,271 --> 00:07:19,691
patiently awaiting my trial.
163
00:07:21,232 --> 00:07:24,402
How can you be in your cell,
if you’re out here with us?
164
00:07:25,195 --> 00:07:26,985
Because he’s a Sorcerer, Eric.
165
00:07:27,614 --> 00:07:29,164
That’s right, Mezzy.
166
00:07:29,199 --> 00:07:30,949
I am a Sorcerer.
167
00:07:30,992 --> 00:07:33,082
A very powerful magic user.
168
00:07:33,995 --> 00:07:35,745
You could be powerful, too.
169
00:07:36,164 --> 00:07:37,544
How?
170
00:07:37,582 --> 00:07:39,672
Jessa and Mischa are the key!
171
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
Help me capture them,
and together
172
00:07:41,711 --> 00:07:44,301
we will raise the Dragon King!
173
00:07:44,339 --> 00:07:46,379
Wait... What? No way!
174
00:07:46,424 --> 00:07:48,014
The Dragon King is dangerous.
175
00:07:48,760 --> 00:07:49,640
He’s gonna destroy the world.
176
00:07:50,637 --> 00:07:52,007
That’s a lie you’ve been taught
177
00:07:52,055 --> 00:07:53,805
because your leaders know
if the Dragon King rises,
178
00:07:54,766 --> 00:07:57,136
they will lose their
power and prestige.
179
00:07:58,186 --> 00:08:00,056
The Dragon King
will replace them
180
00:08:00,105 --> 00:08:01,855
with more worthy leaders...
181
00:08:02,232 --> 00:08:03,782
like you.
182
00:08:05,777 --> 00:08:07,067
This is so mean.
183
00:08:07,696 --> 00:08:09,196
Do you know who did it?
184
00:08:09,239 --> 00:08:11,069
It sounded like Mezzy and Eric.
185
00:08:11,116 --> 00:08:12,366
We can’t prove it.
186
00:08:12,409 --> 00:08:13,989
Well, let's get this fix first.
187
00:08:15,120 --> 00:08:20,790
[magical buzzing]
188
00:08:25,296 --> 00:08:27,126
[Terra]
There. Good as new.
189
00:08:28,633 --> 00:08:30,513
-[wind gust]
-[crickets chirping]
190
00:08:32,429 --> 00:08:34,679
[Kristov]
Breaking curfew again, I see...
191
00:08:35,557 --> 00:08:37,517
Headmaster Kristov,
I was just...
192
00:08:38,476 --> 00:08:40,896
Hey! You’re supposed
to be locked up!
193
00:08:41,896 --> 00:08:44,976
When you are
as powerful a Sorcerer as I am
194
00:08:45,025 --> 00:08:46,685
there are no limitations.
195
00:08:47,277 --> 00:08:49,487
No cage can hold me.
196
00:08:51,239 --> 00:08:52,369
[sighs]
197
00:08:52,407 --> 00:08:53,987
I hate cages.
198
00:08:54,492 --> 00:08:56,292
Of course you do!
199
00:08:56,327 --> 00:08:57,867
Harpies are meant to fly free!
200
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
But our leaders are too soft,
201
00:09:00,623 --> 00:09:03,133
too concerned with protecting
the weakling Humans.
202
00:09:03,793 --> 00:09:05,003
That’s why they lock you
203
00:09:05,045 --> 00:09:07,255
and your nest-mates
inside the Boundary.
204
00:09:08,173 --> 00:09:10,593
[exhales]
It’s not fair!
205
00:09:11,343 --> 00:09:13,473
Help me raise the Dragon King,
206
00:09:13,511 --> 00:09:15,971
and you and all harpies
will finally be free!
207
00:09:17,182 --> 00:09:21,562
Free to fly as far and high
as your wings will take you.
208
00:09:22,228 --> 00:09:23,898
[crickets chirping]
209
00:09:24,564 --> 00:09:26,614
What do you need me to do?
210
00:09:27,275 --> 00:09:27,855
Follow the LeBron Twins.
211
00:09:29,110 --> 00:09:31,200
Make sure you know where
they are at all times.
212
00:09:32,238 --> 00:09:35,028
And be ready to take them
when I give the word.
213
00:09:35,075 --> 00:09:38,535
[music]
214
00:09:41,373 --> 00:09:43,003
Mischa and Jessa, welcome back.
215
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
We’re so happy
you’re home safe.
216
00:09:45,877 --> 00:09:47,997
[laughs sarcastically]
Yeah, right.
217
00:09:49,798 --> 00:09:53,548
You should be locked up with
the rest of the Dragon-marked.
218
00:09:54,094 --> 00:09:55,554
Why aren’t you?
219
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
Because we didn’t do
anything wrong!
220
00:09:57,889 --> 00:09:59,389
That’s enough, all of you.
221
00:09:59,432 --> 00:10:02,312
It’s time to put all the recent
unpleasantness behind us
222
00:10:02,352 --> 00:10:04,102
and focus on the future.
223
00:10:06,231 --> 00:10:09,361
[laughs] Sure,
let’s focus on the future
224
00:10:09,401 --> 00:10:13,201
and just ignore how everything
is so screwed up and awful!
225
00:10:14,823 --> 00:10:16,663
This must be tough on you.
226
00:10:17,992 --> 00:10:18,792
I don’t need your sympathy!
227
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
You and Jessa are
the reason my whole life sucks!
228
00:10:23,748 --> 00:10:24,248
[laughs sarcastically]
Us?
229
00:10:25,667 --> 00:10:28,037
Pretty sure your dad’s the one
to blame for that.
230
00:10:30,422 --> 00:10:33,882
[music]
231
00:10:33,925 --> 00:10:37,595
Hello, Cake! I’ve missed you.
232
00:10:38,263 --> 00:10:39,563
Careful there, Darby.
233
00:10:39,597 --> 00:10:43,937
-[magical buzzing]
-[expressions of shock]
234
00:10:45,645 --> 00:10:47,895
-Terra! Don’t!
-[Darby shouts]
235
00:10:48,398 --> 00:10:52,068
[magical buzzing]
236
00:10:52,110 --> 00:10:53,070
What?
237
00:10:54,195 --> 00:10:56,945
[laughs]
Better work on your aim, witch!
238
00:10:59,617 --> 00:11:02,247
I... Uhm... Sorry?
239
00:11:03,997 --> 00:11:05,787
We’re all feeling
a little on edge.
240
00:11:06,624 --> 00:11:09,794
We sure are.
And Darby is an ass!
241
00:11:10,462 --> 00:11:11,712
Let’s get out of here.
242
00:11:11,755 --> 00:11:14,085
Good idea. I... uh...
243
00:11:14,132 --> 00:11:15,302
want to check on mom.
244
00:11:15,342 --> 00:11:16,222
And see how she’s doing.
245
00:11:16,801 --> 00:11:18,181
Tell her we said hi.
246
00:11:21,514 --> 00:11:23,684
It was definitely
Headmaster Kristov!
247
00:11:24,225 --> 00:11:24,975
And he has a plan!
248
00:11:26,102 --> 00:11:27,402
[laughs]
You’re all a bunch of idiots.
249
00:11:28,730 --> 00:11:31,820
The rise of the Dragon King
will destroy everyone.
250
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
But we’re not everyone!
251
00:11:34,235 --> 00:11:34,895
We’re special.
252
00:11:35,528 --> 00:11:36,318
Special kind of idiots.
253
00:11:37,572 --> 00:11:40,032
Now get out of the
way so Dante can sit down.
254
00:11:45,205 --> 00:11:49,165
[music]
255
00:11:49,209 --> 00:11:51,589
[deep inhale]
I can’t remember the last time
256
00:11:51,628 --> 00:11:53,168
I ran my Wolf
just for the fun of it.
257
00:11:54,172 --> 00:11:56,422
I’ve never run my Wolf
just for fun.
258
00:11:57,175 --> 00:11:57,965
-Whoa!
-Never?
259
00:11:59,094 --> 00:12:00,264
[Jessa]
Then what are you waiting for?
260
00:12:00,679 --> 00:12:02,259
Let’s go!
261
00:12:04,516 --> 00:12:06,686
[howl]
262
00:12:07,102 --> 00:12:11,822
[growl]
263
00:12:21,616 --> 00:12:23,026
[howl]
264
00:12:24,035 --> 00:12:25,325
[growl]
265
00:12:28,665 --> 00:12:33,245
[howl and growl]
266
00:12:36,715 --> 00:12:38,715
[Dante pants]
267
00:12:39,634 --> 00:12:41,724
[growl]
268
00:12:47,142 --> 00:12:48,982
[grunt]
269
00:12:49,436 --> 00:12:52,356
[flapping]
270
00:12:57,193 --> 00:12:58,953
[Brax shouts]
271
00:13:00,113 --> 00:13:01,913
[Brax laughs]
Hey, no fair!
272
00:13:02,782 --> 00:13:05,792
[Jessa laughs]
You were flying too low!
273
00:13:06,578 --> 00:13:08,198
I wouldn’t have to fly so low,
274
00:13:08,246 --> 00:13:10,116
if your Dragon would come
fly with me.
275
00:13:13,251 --> 00:13:15,381
I haven’t let her out
since the dance.
276
00:13:16,296 --> 00:13:18,876
My Dragon Fire
almost fried Kristov.
277
00:13:19,507 --> 00:13:20,007
He deserved it!
278
00:13:21,426 --> 00:13:22,886
But I could have hurt a lot
of innocent people too.
279
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
That’s why you need to practice
your powers now.
280
00:13:26,306 --> 00:13:28,056
So you know
how to fry the villains
281
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
without singeing their victims.
282
00:13:30,268 --> 00:13:32,768
Come on, Jessa,
give your Dragon a chance
283
00:13:32,812 --> 00:13:34,272
to get out and fly!
284
00:13:34,314 --> 00:13:35,774
You make it sound so easy.
285
00:13:36,232 --> 00:13:36,982
It is easy!
286
00:13:37,484 --> 00:13:38,444
[fire crackles]
287
00:13:39,611 --> 00:13:40,991
[Jessa]
Of course it’s easy for you!
288
00:13:41,029 --> 00:13:42,029
You’re a Dragon shifter!
289
00:13:42,739 --> 00:13:43,779
-[flapping]
-So are you.
290
00:13:44,657 --> 00:13:46,737
No. No.
I’m not a Dragon shifter.
291
00:13:46,785 --> 00:13:48,115
I’m a Dual shifter.
292
00:13:48,161 --> 00:13:49,951
Apparently the only one
that’s ever existed!
293
00:13:50,663 --> 00:13:51,963
I know how to call up my Wolf.
294
00:13:52,415 --> 00:13:53,415
I know her.
295
00:13:53,458 --> 00:13:54,708
I trust her.
296
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
But, this Dragon inside me
is still a stranger!
297
00:13:57,295 --> 00:13:58,835
She’s strong and she’s powerful
298
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
and she scares
the hell out of me!
299
00:14:01,341 --> 00:14:04,971
[sad music]
300
00:14:07,097 --> 00:14:08,887
So much
for our nice relaxing run.
301
00:14:09,933 --> 00:14:12,393
-I’ll see you all later.
-[magical buzzing]
302
00:14:15,063 --> 00:14:17,443
[gallop]
303
00:14:22,862 --> 00:14:24,412
We could take her now!
304
00:14:24,447 --> 00:14:25,737
No, we can’t.
305
00:14:25,782 --> 00:14:27,952
Kristov said to wait
until Jessa’s Dragon
306
00:14:27,992 --> 00:14:29,372
comes out to play.
307
00:14:31,121 --> 00:14:31,961
[steps]
308
00:14:32,622 --> 00:14:36,882
-[music]
-[nocks the door]
309
00:14:38,878 --> 00:14:40,798
I’ve been trying
to catch you for hours,
310
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
but you’re both really fast!
311
00:14:42,674 --> 00:14:43,384
And, well, I’m not.
312
00:14:44,718 --> 00:14:47,388
And that’s when you saw Shan
following Brax?
313
00:14:49,055 --> 00:14:50,595
I wouldn’t worry about Shan,
314
00:14:50,640 --> 00:14:52,060
she’s always had a crush
on Brax.
315
00:14:52,809 --> 00:14:54,189
But what about Mezzy and Eric?
316
00:14:55,145 --> 00:14:56,515
We already knew
they don’t like us.
317
00:14:57,522 --> 00:14:58,942
Jessa, it’s more than that.
318
00:14:58,982 --> 00:15:01,152
Dante says they were
working with Kristov.
319
00:15:01,901 --> 00:15:04,111
So what? Kristov is behind bars
320
00:15:04,154 --> 00:15:06,364
and we can deal
with those three idiots.
321
00:15:07,073 --> 00:15:08,413
[sighs]
You’re sure?
322
00:15:08,867 --> 00:15:10,157
I’m sure.
323
00:15:10,535 --> 00:15:15,915
[music]
324
00:15:16,750 --> 00:15:19,380
We have come to Grieve
for Reese.
325
00:15:20,086 --> 00:15:21,626
And send him home again.
326
00:15:22,630 --> 00:15:23,380
[Jae]
As the Youngest among us,
327
00:15:24,716 --> 00:15:27,886
it is my honor to speak
the words of Remembrance.
328
00:15:28,887 --> 00:15:32,057
With Sacred Crystals
and Flowering Plants,
329
00:15:32,682 --> 00:15:34,312
we weave a Faerie Ring
330
00:15:34,351 --> 00:15:37,021
symbolizing
our ancient homeland.
331
00:15:38,438 --> 00:15:40,568
[eldest faerie]
The Faerie Ring is complete.
332
00:15:41,483 --> 00:15:46,113
[music]
333
00:15:49,282 --> 00:15:51,992
[eldest faerie] Let the earth
of our adopted land
334
00:15:52,035 --> 00:15:56,205
enfold you in its arms
and hold your magic safe.
335
00:15:56,247 --> 00:15:57,867
[faerie sound]
336
00:15:57,916 --> 00:15:59,416
Wait! Do you hear it?
337
00:15:59,918 --> 00:16:01,208
It’s Faerie.
338
00:16:01,252 --> 00:16:03,092
It’s inviting us
to bring Reese home.
339
00:16:03,713 --> 00:16:05,093
It’s not possible.
340
00:16:05,131 --> 00:16:08,091
The Faerie Realm has been lost
for a thousand years.
341
00:16:08,468 --> 00:16:09,758
Until now.
342
00:16:09,803 --> 00:16:12,263
I’ve been there!
It’s beautiful!
343
00:16:15,308 --> 00:16:18,348
If you can hear it,
the Faerie Ring can take us.
344
00:16:19,187 --> 00:16:22,227
Wait here.
We will take Reese home.
345
00:16:22,273 --> 00:16:25,323
[music]
346
00:16:25,360 --> 00:16:29,660
[both sing]
347
00:16:30,365 --> 00:16:35,035
[soft music]
348
00:16:39,749 --> 00:16:42,589
Our Ancestral Realm!
349
00:16:43,837 --> 00:16:48,087
-[soft music]
-[growing vines]
350
00:16:50,802 --> 00:16:53,512
In life
you were my greatest joy,
351
00:16:54,055 --> 00:16:55,345
my dearest friend.
352
00:16:56,474 --> 00:17:00,274
And now you return
to the Realm of our Ancestors.
353
00:17:00,895 --> 00:17:02,475
Feed it your magic.
354
00:17:03,064 --> 00:17:04,694
Help it to flourish.
355
00:17:06,401 --> 00:17:11,111
[soft music]
356
00:17:11,489 --> 00:17:12,699
[exhales]
357
00:17:14,784 --> 00:17:16,244
Jae!
358
00:17:16,286 --> 00:17:17,616
Jae!
359
00:17:23,752 --> 00:17:24,962
How dare you!
360
00:17:25,003 --> 00:17:26,503
You tricked me
into bringing you here!
361
00:17:26,546 --> 00:17:28,916
And I thought you wanted
to honor Reese!
362
00:17:28,965 --> 00:17:31,175
But what you really wanted
was this!
363
00:17:31,801 --> 00:17:32,641
It wasn’t a trick!
364
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
Faerie was calling me!
365
00:17:34,763 --> 00:17:35,683
I had to come!
366
00:17:36,306 --> 00:17:38,096
This is where I belong.
367
00:17:38,558 --> 00:17:40,188
Faerie needs me.
368
00:17:40,852 --> 00:17:43,192
I should let it have you.
369
00:17:44,981 --> 00:17:50,611
[sings]
370
00:17:54,324 --> 00:17:56,204
You selfish stupid child!
371
00:17:56,993 --> 00:17:58,793
Jae didn’t want to honor Reese,
372
00:17:58,828 --> 00:18:00,208
they only wanted
Faerie’s magic.
373
00:18:01,122 --> 00:18:04,042
[Jae]
No! I was giving Faerie magic,
374
00:18:04,084 --> 00:18:05,464
not taking it!
375
00:18:05,502 --> 00:18:07,252
It’s so thirsty!
376
00:18:08,046 --> 00:18:10,046
[Louis]
Is there a problem?
377
00:18:13,051 --> 00:18:14,341
Louis!
378
00:18:14,844 --> 00:18:16,054
[Jae]
Louis?
379
00:18:16,096 --> 00:18:17,716
The Grand Enchanter?
380
00:18:18,431 --> 00:18:19,721
Indeed!
381
00:18:19,766 --> 00:18:20,766
What are you doing here?
382
00:18:21,559 --> 00:18:22,729
I heard that the Four
383
00:18:22,769 --> 00:18:24,269
tracked the Wolf Shifter Twins
to New York.
384
00:18:24,979 --> 00:18:26,269
I have come to protect them.
385
00:18:27,190 --> 00:18:29,570
We’ve already
taken care of that.
386
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
Well done.
387
00:18:31,403 --> 00:18:33,703
So,
where are the LeBron sisters?
388
00:18:34,489 --> 00:18:35,569
Safe in Stratford.
389
00:18:36,408 --> 00:18:39,328
Youngest,
you must take me to them.
390
00:18:40,036 --> 00:18:41,156
Why should I do that?
391
00:18:42,455 --> 00:18:45,415
Because I know how
to destroy the Dragon King!
392
00:18:46,918 --> 00:18:48,418
[Jae moans]
393
00:18:51,715 --> 00:18:53,165
-No way!
-We’re going!
394
00:18:53,758 --> 00:18:55,008
It could be dangerous,
395
00:18:55,051 --> 00:18:57,141
especially if Kristov
is found guilty.
396
00:18:57,178 --> 00:18:58,638
What do you mean ‘if’?
397
00:18:58,680 --> 00:18:59,930
Of course he will be!
398
00:18:59,973 --> 00:19:02,393
Kristov was trying
to raise the Dragon King!
399
00:19:02,934 --> 00:19:03,814
And we stopped him.
400
00:19:04,728 --> 00:19:06,768
OK, if you insist on going,
401
00:19:06,813 --> 00:19:07,443
I’m coming with you.
402
00:19:08,523 --> 00:19:10,613
I’m so glad
you’re finally home.
403
00:19:11,192 --> 00:19:13,242
[Fern sighs] Me too.
404
00:19:13,737 --> 00:19:16,157
[magical buzzing]
405
00:19:16,197 --> 00:19:17,567
[porcelain broken]
406
00:19:18,074 --> 00:19:19,414
[laughs]
Oops!
407
00:19:19,451 --> 00:19:20,411
[Fern]
Are you feeling okay?
408
00:19:21,119 --> 00:19:22,659
Your magic seems a little off?
409
00:19:23,163 --> 00:19:25,213
Me? I feel great!
410
00:19:28,084 --> 00:19:31,424
-[gavel]
-Archibald Ulysses Kristov,
411
00:19:31,921 --> 00:19:33,011
you are charged
412
00:19:33,048 --> 00:19:35,128
with attempted murder
and treason.
413
00:19:35,175 --> 00:19:36,675
How do you plead?
414
00:19:36,718 --> 00:19:38,348
I plead...
415
00:19:38,762 --> 00:19:39,642
guilty!
416
00:19:40,263 --> 00:19:41,813
[Kristov] I am guilty!
417
00:19:41,848 --> 00:19:44,598
I broke the Dragon-marked
out of the Stratford Cloister
418
00:19:45,518 --> 00:19:47,558
and from all
of the other cloisters!
419
00:19:48,271 --> 00:19:50,441
But not to hurt Supernaturals.
420
00:19:51,066 --> 00:19:53,486
I was trying to save you.
421
00:19:53,526 --> 00:19:54,776
All of you!
422
00:19:54,819 --> 00:19:56,449
I’m the one with the vision,
423
00:19:57,364 --> 00:19:59,164
the one who rescued
the Dragon-marked.
424
00:20:00,200 --> 00:20:01,790
Is Yufon out of her
mind broadcasting this?
425
00:20:02,994 --> 00:20:05,124
[Mezzy] They can’t silence him.
He’s too powerful.
426
00:20:06,164 --> 00:20:08,674
I am the only one who can raise
the Dragon King.
427
00:20:10,043 --> 00:20:14,133
But, I don't follow the Ancient
Prophecy for my personal power.
428
00:20:15,215 --> 00:20:18,755
I do it for every Supernatural
around the world.
429
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
We're tired
of living in hiding,
430
00:20:22,180 --> 00:20:25,600
It's time to announce
our existence to the humans!
431
00:20:26,309 --> 00:20:28,849
It's time to take their world!
432
00:20:30,230 --> 00:20:32,650
That’s not a confession,
it’s a call to action.
433
00:20:33,483 --> 00:20:36,533
We can have
a Supernatural Utopia!
434
00:20:37,404 --> 00:20:40,954
But only
if we free the Dragon-marked
435
00:20:40,990 --> 00:20:43,370
and Raise the Dragon King.
436
00:20:44,285 --> 00:20:46,905
Your confession
leaves us no choice.
437
00:20:46,955 --> 00:20:48,955
The verdict is guilty!
438
00:20:48,998 --> 00:20:50,128
[high fives]
439
00:20:50,166 --> 00:20:51,536
That seemed way too easy!
440
00:20:52,335 --> 00:20:53,875
Let’s go talk to your father.
441
00:20:57,173 --> 00:20:58,513
-Ah!
-[commotion]
442
00:20:59,134 --> 00:21:00,844
We want Kristov released!
443
00:21:01,761 --> 00:21:04,681
We want the new world
Kristov promised!
444
00:21:10,437 --> 00:21:12,017
[growl]
445
00:21:12,063 --> 00:21:14,323
We want to raise
the Dragon King!
446
00:21:14,941 --> 00:21:16,691
[all]
We want... them!
447
00:21:17,485 --> 00:21:19,235
[crowd]
Them! Them! Them!
448
00:21:20,280 --> 00:21:22,490
* Wasted seconds
Wasted minutes *
449
00:21:23,533 --> 00:21:27,503
* In a life
Where I kept drifting *
450
00:21:27,537 --> 00:21:30,997
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
451
00:21:31,041 --> 00:21:34,211
* It was you and
The clock kept ticking *
452
00:21:34,252 --> 00:21:36,592
* ‘Cause we were lost
In the distance *
453
00:21:36,629 --> 00:21:38,299
* In the past
It felt endless *
454
00:21:38,340 --> 00:21:40,880
* Yeah
We felt the other missing *
455
00:21:42,093 --> 00:21:45,353
* And if they come
To break us *
456
00:21:45,388 --> 00:21:47,848
* We'll stand side by side *
457
00:21:47,891 --> 00:21:49,231
* Now, I know why *
458
00:21:49,267 --> 00:21:50,307
* I always knew *
459
00:21:50,352 --> 00:21:50,602
* That you were missing *
460
00:21:52,020 --> 00:21:56,020
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
461
00:21:56,066 --> 00:21:59,526
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
462
00:21:59,569 --> 00:22:03,909
* A life, a life
That we can call our own *
463
00:22:03,959 --> 00:22:08,509
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
