Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:16,394
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,443
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,771
* Let's take a chance *
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
* Well run free *
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,490
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,374
* In this world *
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,210
Move it! Comin thru!
Official dance business!
10
00:00:42,625 --> 00:00:44,125
[upbeat music]
11
00:00:45,670 --> 00:00:49,420
Did you hear that Max asked
Leboring-Bron to the dance?
12
00:00:49,466 --> 00:00:51,836
Uh, yeah.
Are we really surprised?
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
Did you hear
Darby asked Winston?
14
00:00:55,388 --> 00:00:57,388
Aww, they make a cute couple!
15
00:00:58,641 --> 00:01:00,691
Elda, did you hear about that?
16
00:01:01,227 --> 00:01:01,557
Big whoop.
17
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
You could be a little
more helpful, you know.
18
00:01:05,732 --> 00:01:08,362
And you could be
a little more appreciative.
19
00:01:08,401 --> 00:01:10,281
I was the Head
of the Planning Committee
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
and Im helping set up...
21
00:01:11,821 --> 00:01:14,621
-Barely.
-and Im not even going!
22
00:01:15,241 --> 00:01:16,201
Say what now?
23
00:01:16,242 --> 00:01:17,372
You heard me.
24
00:01:17,410 --> 00:01:19,540
The dance is stupid
and Im not going!
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,499
[upbeat music]
26
00:01:21,373 --> 00:01:23,713
What got her fins in a knot?
27
00:01:24,876 --> 00:01:25,836
[Jessa]
There. What do you think?
28
00:01:27,337 --> 00:01:29,257
Huh. Mom was right.
This makeup really is magical.
29
00:01:30,799 --> 00:01:33,389
Well, well still have to keep
our distance from each other,
30
00:01:33,426 --> 00:01:34,716
but its better than nothing.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,181
One problem down...
32
00:01:36,221 --> 00:01:37,261
Only a million more to go.
33
00:01:38,181 --> 00:01:40,391
Can we just talk about how cute
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,603
Maxs �Prom-posal� was
for a second?
35
00:01:42,644 --> 00:01:43,694
You really like him, huh?
36
00:01:44,437 --> 00:01:46,227
Hes so thoughtful.
37
00:01:46,272 --> 00:01:47,612
I mean,
38
00:01:49,150 --> 00:01:50,190
watching human teen movies
to figure out what Id like?
39
00:01:51,653 --> 00:01:52,493
It goes to show how accepting
he is of my human side.
40
00:01:53,947 --> 00:01:57,197
Yeah... but thats the easier
side of you to accept.
41
00:01:58,451 --> 00:02:00,621
I think hed accept
my Dragon-marked side too.
42
00:02:01,371 --> 00:02:02,581
Dont be so sure?
43
00:02:03,331 --> 00:02:04,871
Max is so by the book,
44
00:02:04,916 --> 00:02:08,166
plus hes been indoctrinated
since birth like all of us
45
00:02:08,211 --> 00:02:09,461
to believe that Dragon-marked
equals evil.
46
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
I know, but... I also know Max.
47
00:02:13,842 --> 00:02:17,222
And Max isnt like that.
Hes like Brax.
48
00:02:17,262 --> 00:02:18,642
He accepted
we were Dragon-marked
49
00:02:19,431 --> 00:02:20,431
without a second thought.
50
00:02:20,473 --> 00:02:23,143
Yeah...
I guess Brax did do that.
51
00:02:23,685 --> 00:02:24,725
[knock on the door]
52
00:02:25,353 --> 00:02:26,443
[soft music]
53
00:02:27,313 --> 00:02:28,233
Jessa, hi.
54
00:02:29,315 --> 00:02:31,775
I think...
we should go to the dance.
55
00:02:33,194 --> 00:02:35,824
But it doesnt start
for another two hours.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,447
I think we should go together.
57
00:02:38,950 --> 00:02:40,290
We are! As a Pack,
58
00:02:40,326 --> 00:02:40,406
-like you said.
-No!
59
00:02:41,703 --> 00:02:43,623
I think we should go together
without the Pack,
60
00:02:43,663 --> 00:02:44,623
you and me as a date!
61
00:02:45,498 --> 00:02:46,498
Yeah!
62
00:02:46,541 --> 00:02:48,791
I mean, sure, yeah. Great.
63
00:02:49,461 --> 00:02:50,841
-Yeah?
-Yeah!
64
00:02:51,796 --> 00:02:54,296
OK!
So... thats that then.
65
00:02:54,341 --> 00:02:55,841
Ill pick you up tonight?
66
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
[soft music]
67
00:02:58,511 --> 00:03:01,181
But wait! Your Dragon-mark!
68
00:03:01,639 --> 00:03:02,679
What about it?
69
00:03:02,724 --> 00:03:04,274
Why would you bring that up
now?
70
00:03:04,309 --> 00:03:04,639
If someone sees it...
71
00:03:05,977 --> 00:03:07,517
are you sure going to the dance
is a good idea?
72
00:03:08,688 --> 00:03:10,728
Yeah... but maybe
us going together isnt.
73
00:03:11,858 --> 00:03:14,738
-What? Jessa...
-Forget I said anything.
74
00:03:14,778 --> 00:03:16,648
I dont wanna go
to the dance with you.
75
00:03:16,696 --> 00:03:19,696
What? Jessa! Wait!
What did I do wrong?
76
00:03:20,325 --> 00:03:21,735
[soft music]
77
00:03:23,370 --> 00:03:24,870
Im chaperoning tonight,
so Ill be back late.
78
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
Oh, so you get to go the dance,
but I dont?
79
00:03:29,584 --> 00:03:31,754
I know
its hard to understand now,
80
00:03:31,795 --> 00:03:32,995
but everything I do,
81
00:03:33,046 --> 00:03:34,706
I do for the good
of our family.
82
00:03:35,382 --> 00:03:36,722
For our legacy.
83
00:03:36,758 --> 00:03:38,678
How is me
not going to the dance
84
00:03:38,718 --> 00:03:40,388
good for our familys legacy?
85
00:03:41,388 --> 00:03:43,518
Everything
will make sense soon,
86
00:03:43,556 --> 00:03:45,596
my princess. Very soon.
87
00:03:46,017 --> 00:03:46,477
[Elda sighs]
88
00:03:47,936 --> 00:03:51,726
When our family is at the
right hand of the Dragon King.
89
00:03:54,734 --> 00:03:55,994
[mumbling]
90
00:03:56,027 --> 00:03:57,357
upbeat music]
91
00:03:57,404 --> 00:03:58,414
Whoa!
92
00:04:00,240 --> 00:04:03,370
[Max] Last years �Under
the Big Top Ball� was better.
93
00:04:03,410 --> 00:04:04,830
There were live elephants!
94
00:04:04,869 --> 00:04:04,989
[Mischa]
Whoa,
95
00:04:06,246 --> 00:04:08,286
were really not in Kansas
anymore.
96
00:04:10,375 --> 00:04:11,245
Mlady.
97
00:04:11,668 --> 00:04:12,748
[Mischa gasps]
98
00:04:13,753 --> 00:04:15,383
[Mischa laughs]
99
00:04:15,422 --> 00:04:15,882
Mlady.
100
00:04:16,923 --> 00:04:18,763
Hey,
whats wrong with your arm?
101
00:04:19,676 --> 00:04:19,876
Your hand is shaking.
102
00:04:21,052 --> 00:04:24,432
Oh, its nothing.
Just... nerves, I think.
103
00:04:25,265 --> 00:04:26,385
What are you nervous about?
104
00:04:27,308 --> 00:04:28,388
Where do I even begin?
105
00:04:28,768 --> 00:04:29,938
[Max laughs]
106
00:04:30,729 --> 00:04:31,899
Well, I know one thing
107
00:04:31,938 --> 00:04:33,438
you dont have
to be nervous about.
108
00:04:33,481 --> 00:04:34,651
[upbeat music]
109
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
I like you, Mischa.
110
00:04:37,277 --> 00:04:38,567
I like you, too.
111
00:04:39,654 --> 00:04:41,824
And I also like this song!
Lets go!
112
00:04:43,074 --> 00:04:46,584
I have got to hand it to Elda
and the Eldettes.
113
00:04:46,619 --> 00:04:47,699
They know how to throw a party.
114
00:04:48,621 --> 00:04:49,661
I hate it when youre right.
115
00:04:50,290 --> 00:04:51,580
So... always?
116
00:04:51,624 --> 00:04:52,634
[Terra laughs]
117
00:04:52,667 --> 00:04:53,337
Hey, Jessa, can we talk?
118
00:04:54,210 --> 00:04:56,300
Less talking and more dancing!
119
00:04:57,672 --> 00:04:58,722
[Brax sighs]
120
00:04:59,507 --> 00:05:00,927
[upbeat music]
121
00:05:02,344 --> 00:05:03,974
Ugh, this is ridiculous.
122
00:05:05,347 --> 00:05:07,387
Im going to that dance.
123
00:05:08,850 --> 00:05:10,350
[Mischa hums]
124
00:05:11,770 --> 00:05:13,310
[magical buzzing]
125
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
No way!
126
00:05:17,359 --> 00:05:17,979
Here you go.
127
00:05:18,651 --> 00:05:19,991
[upbeat music]
128
00:05:20,904 --> 00:05:21,654
[glasses clicking]
129
00:05:22,113 --> 00:05:22,863
[upbeat music]
130
00:05:24,366 --> 00:05:26,486
Careful! Its strong stuff.
Someone spiked it.
131
00:05:27,410 --> 00:05:28,790
[whispering]
With alcohol?
132
00:05:28,828 --> 00:05:29,828
With magic.
133
00:05:30,663 --> 00:05:31,713
See?
134
00:05:31,748 --> 00:05:32,748
[magical buzzing]
135
00:05:32,791 --> 00:05:33,461
Hey! I was eating that!
136
00:05:34,793 --> 00:05:37,093
Good thing theres more
where that came from.
137
00:05:37,754 --> 00:05:39,014
[upbeat music]
138
00:05:39,839 --> 00:05:41,929
Whoa-oa-oa! Oof!
139
00:05:41,966 --> 00:05:43,336
[suspense music]
140
00:05:43,385 --> 00:05:46,005
Oh, no! Im so sorry!
Here, let me...
141
00:05:46,054 --> 00:05:47,564
Its OK! Ive got it...
142
00:05:47,972 --> 00:05:49,022
[Max gasps]
143
00:05:50,850 --> 00:05:52,850
You... you cant be.
144
00:05:57,440 --> 00:05:59,940
You... youre... Dragon-marked!
145
00:05:59,984 --> 00:06:00,904
Shh!
146
00:06:01,528 --> 00:06:02,488
[suspense music]
147
00:06:03,321 --> 00:06:03,821
Why didnt you tell me?
148
00:06:04,948 --> 00:06:06,528
I didnt know!
Not until recently.
149
00:06:07,784 --> 00:06:10,544
God, I didnt even know
I was Supernatural
150
00:06:10,578 --> 00:06:12,038
until recently, remember?
151
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
How long
have you been lying to us?
152
00:06:14,457 --> 00:06:15,827
I had to.
153
00:06:15,875 --> 00:06:17,495
My parents swore me and Jessa
to secrecy.
154
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
If anyone finds out,
well be sent away.
155
00:06:21,506 --> 00:06:24,466
Wait,
so Jessas Dragon-marked too?
156
00:06:25,051 --> 00:06:26,011
This isnt possible.
157
00:06:27,470 --> 00:06:30,810
Look, I understand
that this is a lot to absorb,
158
00:06:30,849 --> 00:06:33,099
but Im still me.
Nothings changed.
159
00:06:33,893 --> 00:06:34,643
Everythings changed!
160
00:06:35,895 --> 00:06:38,355
[Mischa gasps]
But... you said you liked me.
161
00:06:39,649 --> 00:06:41,029
That was before I knew
you were was Dragon marked!
162
00:06:42,485 --> 00:06:44,105
Do you know what people
like you could do to us?
163
00:06:44,779 --> 00:06:45,739
People like me?
164
00:06:46,531 --> 00:06:47,451
You know what I mean.
165
00:06:47,866 --> 00:06:49,116
[suspense music]
166
00:06:49,159 --> 00:06:50,449
No, I dont, Max.
167
00:06:51,036 --> 00:06:52,786
Because people like me
168
00:06:52,829 --> 00:06:53,709
are ripped
from their mothers arms.
169
00:06:54,873 --> 00:06:57,003
People like me
are imprisoned as children
170
00:06:57,042 --> 00:06:59,962
in a creepy stone fortress
where theyre constantly told
171
00:07:00,003 --> 00:07:01,843
how dangerous
and horrible they are
172
00:07:01,880 --> 00:07:02,710
and that they should have never
been born.
173
00:07:03,882 --> 00:07:05,882
And when people like me
are old enough,
174
00:07:07,427 --> 00:07:10,467
people like you lock them
in a giant block of crystal
175
00:07:10,513 --> 00:07:12,893
while theyre still alive,
for all eternity!
176
00:07:13,641 --> 00:07:14,851
[suspense music]
177
00:07:15,435 --> 00:07:15,845
So, tell me,
178
00:07:17,103 --> 00:07:19,733
who should be afraid of who
in this scenario?
179
00:07:20,732 --> 00:07:21,522
I just...
[Max groans]
180
00:07:22,567 --> 00:07:25,147
I cant...
be around you right now.
181
00:07:25,779 --> 00:07:26,819
[suspense music]
182
00:07:27,447 --> 00:07:28,567
Im sorry.
183
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
[Mischa cries]
184
00:07:32,869 --> 00:07:35,869
Whoo, I need a bevvy.
And a cold towel.
185
00:07:35,914 --> 00:07:37,924
BRB, little fishies.
186
00:07:40,085 --> 00:07:43,545
-This is fun.
-Totally.
187
00:07:43,588 --> 00:07:44,878
[upbeat music]
188
00:07:44,923 --> 00:07:45,803
So, uh, whats new with you?
189
00:07:47,133 --> 00:07:49,843
New? Oh, you know,
everything is just... normal.
190
00:07:50,762 --> 00:07:52,432
But its not normal, right?
191
00:07:52,472 --> 00:07:54,772
Things are weird between us
and I just...
192
00:07:54,808 --> 00:07:57,938
Hey Terra, Jessa.
Will you dance with me? Please?
193
00:07:59,104 --> 00:08:01,194
Were kind of
in the middle of something.
194
00:08:01,231 --> 00:08:04,191
Just one dance. One song.
Half a song. Please.
195
00:08:04,234 --> 00:08:05,614
I just need to talk to you.
196
00:08:07,612 --> 00:08:08,662
Sure. Go.
197
00:08:09,114 --> 00:08:10,494
[upbeat music]
198
00:08:12,826 --> 00:08:13,946
Alone again.
199
00:08:14,953 --> 00:08:16,963
Youre not alone. You have me.
200
00:08:18,498 --> 00:08:20,828
So, Witch, lets dance!
201
00:08:20,875 --> 00:08:22,705
[Terra laughs]
202
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
[slow music]
203
00:08:38,560 --> 00:08:40,100
-I didnt like when...
-Im sorry about...
204
00:08:40,145 --> 00:08:41,185
-No, you go.
-You first.
205
00:08:41,229 --> 00:08:42,519
-OK, I
-I didnt mean to...
206
00:08:42,564 --> 00:08:43,904
[both chuckles]
207
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
When I came to your room...
208
00:08:47,944 --> 00:08:48,824
to ask you to the dance.
209
00:08:49,904 --> 00:08:51,704
Why did you mention
my Dragon-mark?
210
00:08:52,657 --> 00:08:53,657
Were you having
second thoughts?
211
00:08:54,034 --> 00:08:55,584
No! Never.
212
00:08:55,618 --> 00:08:57,788
And Im really sorry.
It just came out wrong.
213
00:08:57,829 --> 00:08:58,909
Of course
I wanna be here with you.
214
00:08:59,831 --> 00:09:00,581
But I also want you to be safe.
215
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
And if that means
we have to play it cool,
216
00:09:04,002 --> 00:09:05,552
then Im OK with that.
217
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
So... you dont hate me
for being Dragon-marked?
218
00:09:08,631 --> 00:09:10,681
I could never hate anything
about you
219
00:09:10,717 --> 00:09:11,217
because the truth is...
220
00:09:12,218 --> 00:09:14,548
I really like everything
about you.
221
00:09:15,680 --> 00:09:16,180
You really mean it?
222
00:09:17,223 --> 00:09:19,143
More than Ive ever meant
anything.
223
00:09:19,726 --> 00:09:21,136
[slow music]
224
00:09:23,021 --> 00:09:25,651
You knew they were marked
and you didnt tell me!
225
00:09:25,690 --> 00:09:26,690
Whoa, Max.
Keep your voice down.
226
00:09:28,109 --> 00:09:30,149
How could you keep something
like that from me?
227
00:09:30,195 --> 00:09:30,855
Wheres Mischa?
228
00:09:31,321 --> 00:09:31,951
[suspense music]
229
00:09:33,573 --> 00:09:35,993
I couldnt tell you.
I couldnt betray their trust.
230
00:09:36,034 --> 00:09:39,834
Their trust? What about ours!
They lied to us!
231
00:09:39,871 --> 00:09:43,121
They lied to everyone!
They could be dangerous.
232
00:09:43,166 --> 00:09:45,786
Come on, Max.
Its Jessa and Mischa.
233
00:09:45,835 --> 00:09:46,705
They wouldnt hurt us
or anyone else.
234
00:09:48,004 --> 00:09:50,844
�The Dragon King
has cursed them all,
235
00:09:50,882 --> 00:09:52,052
when he rises we will fall.�
236
00:09:52,884 --> 00:09:54,554
I know how the rhyme goes.
237
00:09:54,594 --> 00:09:55,934
But its only meant
to scare us.
238
00:09:55,970 --> 00:09:57,100
Because in reality,
239
00:09:57,138 --> 00:09:58,218
everything weve been taught
240
00:09:58,264 --> 00:09:59,854
about the Dragon-marked
is wrong.
241
00:09:59,891 --> 00:10:01,891
Theyre not
in beautiful Cloisters, Max,
242
00:10:01,935 --> 00:10:02,055
thats the lie.
243
00:10:03,269 --> 00:10:05,649
Theyre in prison.
Children, in prison.
244
00:10:05,689 --> 00:10:07,939
-But the rules say...
-Screw the rules!
245
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
These are our friends
youre talking about!
246
00:10:10,860 --> 00:10:12,070
I dont even know
who Mischa is anymore.
247
00:10:13,071 --> 00:10:15,071
Mischa and Jessa
are exactly the same
248
00:10:15,115 --> 00:10:15,275
as theyve always been.
249
00:10:16,700 --> 00:10:17,990
Theyre not the ones
whove changed.
250
00:10:18,284 --> 00:10:19,334
You are.
251
00:10:23,206 --> 00:10:25,076
[Mischa cries]
252
00:10:26,334 --> 00:10:29,094
Mischa? Mischa!
253
00:10:32,340 --> 00:10:35,890
Its OK. Im here.
Ive got you.
254
00:10:35,927 --> 00:10:36,087
Max hates me.
255
00:10:37,345 --> 00:10:39,345
You should have seen the way
he looked at me
256
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
when he saw my Mark.
257
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
If anyone, including Max,
258
00:10:43,435 --> 00:10:46,395
can hate you because of
something you cant control,
259
00:10:46,438 --> 00:10:49,768
something thats a part of you,
then hes not worth liking.
260
00:10:51,776 --> 00:10:54,736
That was like,
really sweet and comforting.
261
00:10:55,238 --> 00:10:56,738
Savor this moment,
262
00:10:56,781 --> 00:10:58,741
cause Im not planning
on making it a habit.
263
00:11:00,744 --> 00:11:01,914
Thanks, Jessa.
264
00:11:03,371 --> 00:11:06,211
By the way, theres something
I have to tell you
265
00:11:07,042 --> 00:11:08,292
Headmaster Kristov!
266
00:11:08,335 --> 00:11:08,665
We were just going...
267
00:11:09,794 --> 00:11:11,804
No need to hide
what you are from me.
268
00:11:13,631 --> 00:11:14,971
Dragon-marked.
269
00:11:18,928 --> 00:11:21,598
Ive been waiting for this day
for a long time.
270
00:11:22,640 --> 00:11:24,180
What day?
What are you talking about?
271
00:11:25,101 --> 00:11:25,851
Were not gonna hurt anyone.
272
00:11:26,936 --> 00:11:28,896
The Dragon-marks
dont mean anything.
273
00:11:28,938 --> 00:11:32,688
On the contrary,
they mean everything.
274
00:11:32,734 --> 00:11:34,784
Did you know about this?
All this time.
275
00:11:35,904 --> 00:11:37,164
Thats why you wanted me
at the school.
276
00:11:38,156 --> 00:11:39,656
Where I could keep an eye
on you.
277
00:11:40,283 --> 00:11:42,083
Your mother did her best,
278
00:11:42,118 --> 00:11:43,828
but she couldnt hide you
forever.
279
00:11:44,371 --> 00:11:45,791
You have a destiny.
280
00:11:46,998 --> 00:11:48,878
And thats exactly
where youre headed.
281
00:11:48,917 --> 00:11:51,087
You cant just send us
to the Cloister!
282
00:11:51,127 --> 00:11:53,047
You cant put us
in those crystal coffins!
283
00:11:54,005 --> 00:11:56,045
Im afraid I have other plans.
284
00:11:57,258 --> 00:11:59,048
[Elda gasps]
Dad? What are you doing?
285
00:12:00,136 --> 00:12:02,176
Elda, go back upstairs,
immediately!
286
00:12:02,222 --> 00:12:03,182
Run!
287
00:12:03,807 --> 00:12:05,057
Get back here!
288
00:12:06,184 --> 00:12:08,144
What is going on?
289
00:12:09,729 --> 00:12:11,769
-[Mischa breaths heavily]
-[Jessa breaths heavily]
290
00:12:12,190 --> 00:12:13,690
[suspense music]
291
00:12:14,818 --> 00:12:16,858
Come on!
Weve got to get to the woods!
292
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
[both screaming]
293
00:12:23,118 --> 00:12:24,238
Whats happening?
294
00:12:25,036 --> 00:12:27,156
I depleted your powers.
295
00:12:27,205 --> 00:12:29,035
Powers? You have powers!
296
00:12:30,166 --> 00:12:32,166
That was the something
I had to tell you!
297
00:12:32,836 --> 00:12:34,206
[both grunts]
298
00:12:35,046 --> 00:12:36,666
Not so fast.
299
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
Whats going on here?
300
00:12:38,842 --> 00:12:40,302
Kristov,
whats the meaning of this?
301
00:12:40,343 --> 00:12:41,183
Well... I....
302
00:12:42,012 --> 00:12:43,262
Theyre Dragon-marked!
303
00:12:43,304 --> 00:12:44,764
[magical buzzing]
304
00:12:45,181 --> 00:12:46,351
[people gasps]
305
00:12:53,023 --> 00:12:54,073
What?
306
00:12:54,816 --> 00:12:55,856
No...
307
00:12:55,900 --> 00:12:57,280
...Freaking. Way.
308
00:12:58,153 --> 00:12:59,363
They belong in the Cloister.
309
00:13:00,238 --> 00:13:01,868
-Absolutely!
-Hear Hear!
310
00:13:03,199 --> 00:13:04,829
-Its the law.
-Yeah, lock them up!
311
00:13:05,827 --> 00:13:07,497
Thats not your decision,
Kristov.
312
00:13:07,537 --> 00:13:08,077
This is a Council issue.
313
00:13:09,080 --> 00:13:10,420
I think
we need to end the dance,
314
00:13:10,457 --> 00:13:12,247
send all of the students back
to their dorms,
315
00:13:12,292 --> 00:13:14,842
and assemble the Council
for an emergency meeting.
316
00:13:14,878 --> 00:13:16,708
No need. As Headmaster,
317
00:13:16,755 --> 00:13:19,875
Im tasked with handling
all on campus matters,
318
00:13:19,924 --> 00:13:21,094
this falls
under my jurisdiction.
319
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
Im taking these Dragon-marked
to the Cloister.
320
00:13:25,013 --> 00:13:26,313
If you want Jessa and Mischa,
321
00:13:26,348 --> 00:13:28,218
youll have to get
through us first.
322
00:13:28,725 --> 00:13:29,845
Yeah!
323
00:13:30,101 --> 00:13:30,941
OK.
324
00:13:31,394 --> 00:13:33,194
[magical buzzing]
325
00:13:34,356 --> 00:13:35,516
[Brax groans]
326
00:13:35,565 --> 00:13:36,355
[Terra grunts]
327
00:13:36,399 --> 00:13:36,439
[Jae groans]
328
00:13:37,942 --> 00:13:40,202
Stop this right now, Kristov!
You are out of line!
329
00:13:40,236 --> 00:13:44,066
Get in my way and Ill reduce
Terras powers to zero.
330
00:13:44,115 --> 00:13:45,075
[Brax groans]
331
00:13:46,368 --> 00:13:48,368
Do. Something.
332
00:13:48,411 --> 00:13:50,411
[Max growls]
333
00:13:51,915 --> 00:13:53,245
-[Max growls]
-[Kristov gasps]
334
00:13:54,167 --> 00:13:55,997
-[Max grunts]
-[wood breaks]
335
00:13:56,044 --> 00:13:57,134
No!
336
00:13:57,170 --> 00:13:59,010
-[magical buzzing]
-[Brax gasps]
337
00:14:02,425 --> 00:14:04,085
-Yeah!
-[Jae cheers]
338
00:14:06,262 --> 00:14:07,472
[Mischa grunts]
339
00:14:08,139 --> 00:14:09,059
[magical buzzing]
340
00:14:09,474 --> 00:14:10,434
[Mischa howls]
341
00:14:11,059 --> 00:14:12,389
[suspense music]
342
00:14:15,563 --> 00:14:17,113
No way!
343
00:14:17,148 --> 00:14:18,108
Run now!
344
00:14:18,566 --> 00:14:19,936
[magical buzzing]
345
00:14:21,486 --> 00:14:23,146
Dont let them get away!
346
00:14:23,780 --> 00:14:24,860
[Zadi growls]
347
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
[suspense music]
348
00:14:27,158 --> 00:14:28,538
[wolves growl]
349
00:14:29,953 --> 00:14:31,333
-[Jessa barks]
-[Zadi growls]
350
00:14:31,913 --> 00:14:33,083
Hold them!
351
00:14:33,832 --> 00:14:34,372
Behold...
352
00:14:35,041 --> 00:14:36,421
[door slams open]
353
00:14:37,836 --> 00:14:39,416
[suspense music]
354
00:14:41,297 --> 00:14:43,967
...The Scepter of the King!
355
00:14:44,009 --> 00:14:44,799
[magical buzzing]
356
00:14:45,260 --> 00:14:46,390
[people gasps]
357
00:14:47,887 --> 00:14:49,177
[magical buzzing]
358
00:14:51,307 --> 00:14:53,307
[ground rumbles]
359
00:14:55,520 --> 00:14:57,150
[people screaming]
360
00:14:58,440 --> 00:14:59,900
[rocks smashing]
361
00:15:00,567 --> 00:15:02,317
[ground rumbles]
362
00:15:10,577 --> 00:15:12,197
[suspense music]
363
00:15:14,873 --> 00:15:14,963
What is that?
364
00:15:16,499 --> 00:15:19,999
-More like �Who is that.�
-Theres people in there!
365
00:15:21,004 --> 00:15:22,594
[Terra]
Dragon-marked people!
366
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
[Kristov growls]
367
00:15:24,966 --> 00:15:26,296
[rock smashes]
368
00:15:27,552 --> 00:15:29,052
[suspense music]
369
00:15:31,598 --> 00:15:33,848
Kristov! Stop this! Please!
370
00:15:33,892 --> 00:15:35,352
[Kristov sighs]
371
00:15:35,393 --> 00:15:39,113
I dont answer to you!
I dont answer to the Council!
372
00:15:39,147 --> 00:15:43,987
I dont answer to anyone...
except the Dragon King!
373
00:15:45,362 --> 00:15:46,992
[rocks exploding]
374
00:15:49,032 --> 00:15:50,532
[Dragon-marked roaring]
375
00:15:54,537 --> 00:15:56,037
[harpy screeching]
376
00:15:58,166 --> 00:15:59,576
[Dragon-marked roaring]
377
00:16:04,005 --> 00:16:05,415
[suspense music]
378
00:16:07,967 --> 00:16:11,927
Tonight, he will rise again!
379
00:16:13,014 --> 00:16:14,314
[Dragon-marked roaring]
380
00:16:14,933 --> 00:16:16,273
[suspense music]
381
00:16:20,105 --> 00:16:21,225
Ive got this.
382
00:16:22,941 --> 00:16:24,231
[magical buzzing]
383
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
[fire burning]
384
00:16:29,072 --> 00:16:33,582
Ugh, you fools do not bow down.
Hes not the Dragon King!
385
00:16:34,577 --> 00:16:36,157
-[Jae] Yes!
-[Jessa] Yes! Go Brax!
386
00:16:36,204 --> 00:16:37,254
[Kristov grunts]
387
00:16:39,416 --> 00:16:41,206
Brax! Look out!
388
00:16:41,251 --> 00:16:42,421
[Brax growls]
389
00:16:44,629 --> 00:16:46,259
-[magical buzzing]
-[Brax screams]
390
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
Are you OK?!
391
00:16:50,176 --> 00:16:51,256
Agh! It burns! It burns!
392
00:16:52,470 --> 00:16:55,310
You cant do that!
Dragonsbane is outlawed!
393
00:16:55,348 --> 00:16:56,308
Im above the law!
394
00:16:57,642 --> 00:16:59,562
Take the Twin Wolves unharmed.
Theyre the key!
395
00:17:00,437 --> 00:17:02,437
Everyone else is expendable.
396
00:17:03,231 --> 00:17:04,611
[Dragon-marked growls]
397
00:17:06,526 --> 00:17:08,026
[suspense music]
398
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
-[Max growls]
-[Jae screams]
399
00:17:14,200 --> 00:17:15,410
[magical buzzing]
400
00:17:15,452 --> 00:17:16,542
[wolves growl]
401
00:17:18,621 --> 00:17:20,291
[wolves growl]
402
00:17:20,749 --> 00:17:22,289
[Jae screams]
403
00:17:27,672 --> 00:17:29,342
[Dragon-marked growls]
404
00:17:29,382 --> 00:17:30,512
[Jae screams]
405
00:17:32,385 --> 00:17:34,255
Ro-sham-bo!
406
00:17:34,763 --> 00:17:36,183
[Dante screams]
407
00:17:37,474 --> 00:17:39,234
[Dante cheers]
408
00:17:41,061 --> 00:17:42,311
[Max hisses]
409
00:17:51,363 --> 00:17:52,613
No!
410
00:17:53,448 --> 00:17:54,658
[suspense music]
411
00:17:58,078 --> 00:17:59,498
[people cheering]
412
00:18:03,124 --> 00:18:04,174
Get them!
413
00:18:05,251 --> 00:18:07,171
Break through that barrier!
414
00:18:13,385 --> 00:18:14,505
Mom!
415
00:18:15,428 --> 00:18:17,638
-No.
-Mom, its too much!
416
00:18:17,681 --> 00:18:19,561
-I can help.
-No!
417
00:18:21,643 --> 00:18:23,193
[troll growls]
418
00:18:24,270 --> 00:18:26,190
-[Fern screams]
-[crystal breaking]
419
00:18:29,067 --> 00:18:30,357
[Terra cries]
420
00:18:30,402 --> 00:18:31,362
Mom!
421
00:18:34,823 --> 00:18:36,533
[Jessa growls]
422
00:18:37,534 --> 00:18:38,794
[Terra cries]
423
00:18:38,827 --> 00:18:40,117
[Max growls]
424
00:18:41,788 --> 00:18:43,118
[Brax grunts]
425
00:18:43,164 --> 00:18:44,214
[Jae growls]
426
00:18:45,500 --> 00:18:47,040
[Mischa whimpers]
427
00:18:48,795 --> 00:18:50,205
[Mischa barks]
428
00:18:52,340 --> 00:18:53,630
[magical buzzing]
429
00:18:53,675 --> 00:18:54,425
[Mischa coughs]
430
00:18:55,051 --> 00:18:56,141
[Jessa growls]
431
00:19:01,307 --> 00:19:03,687
This is the night
Ive waited for!
432
00:19:03,727 --> 00:19:07,517
This is the dawn
of the Dragon King!
433
00:19:07,564 --> 00:19:08,484
[suspense music]
434
00:19:09,107 --> 00:19:10,567
[Jessa growls]
435
00:19:14,362 --> 00:19:15,452
[magical buzzing]
436
00:19:16,614 --> 00:19:18,244
[suspense music]
437
00:19:19,492 --> 00:19:21,082
[Jessa roars]
438
00:19:22,245 --> 00:19:24,285
[people screaming]
439
00:19:25,415 --> 00:19:26,615
[Jessa roars]
440
00:19:27,792 --> 00:19:28,842
Jessa!
441
00:19:30,837 --> 00:19:32,337
[screaming]
442
00:19:33,631 --> 00:19:35,221
Not possible!
443
00:19:35,258 --> 00:19:36,678
[Besties gasping]
444
00:19:37,552 --> 00:19:40,222
Jessa. How did she do that?
445
00:19:40,263 --> 00:19:41,263
She shouldnt be able to!
446
00:19:41,890 --> 00:19:44,230
Shes full of surprises.
447
00:19:44,267 --> 00:19:45,387
Shes incredible.
448
00:19:46,269 --> 00:19:47,769
[Elda groans]
Seriously?
449
00:19:48,855 --> 00:19:50,265
[suspense music]
450
00:19:52,150 --> 00:19:52,610
No, you idiots!
451
00:19:53,693 --> 00:19:55,363
Shes not
the Dragon King either!
452
00:19:55,403 --> 00:19:57,163
Shes just a teenager!
453
00:20:01,534 --> 00:20:03,414
-[Screaming]
-[Jessa roars]
454
00:20:03,453 --> 00:20:06,213
No more Dragons bane.
[Kristov groans]
455
00:20:06,915 --> 00:20:08,375
[Jessa growls]
456
00:20:11,294 --> 00:20:13,214
This is not over!
457
00:20:13,755 --> 00:20:15,505
[magical explosion]
458
00:20:26,142 --> 00:20:27,522
[Jessa roars]
459
00:20:31,231 --> 00:20:35,531
Jessa! Touch down here.
Youve got this!
460
00:20:35,568 --> 00:20:36,738
[wings flapping]
461
00:20:37,821 --> 00:20:39,201
[magical buzzing]
462
00:20:39,656 --> 00:20:40,816
[Jessa grunts]
463
00:20:42,659 --> 00:20:43,739
What happened?
464
00:20:43,785 --> 00:20:46,155
Basically
the coolest thing ever.
465
00:20:46,955 --> 00:20:48,325
Where am I?
466
00:20:51,543 --> 00:20:54,503
Mom, please. Wake up.
467
00:20:54,963 --> 00:20:56,343
[soft music]
468
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
-Jessa!
-Mischa!
469
00:21:00,635 --> 00:21:02,635
Youre a Wolf Shifter!
470
00:21:02,679 --> 00:21:04,469
Youre a Dragon Shifter?
471
00:21:04,514 --> 00:21:06,474
Youre both lying Dragon-marked
472
00:21:06,516 --> 00:21:08,476
whove been breaking
Council law!
473
00:21:08,518 --> 00:21:09,688
[suspense music]
474
00:21:11,646 --> 00:21:13,856
Were... screwed.
475
00:21:15,817 --> 00:21:17,857
* Wasted seconds
Wasted minutes *
476
00:21:19,279 --> 00:21:23,319
* In a life
Where I kept drifting *
477
00:21:23,366 --> 00:21:26,786
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
478
00:21:26,828 --> 00:21:29,828
* It was you and
The clock kept ticking *
479
00:21:29,873 --> 00:21:32,383
* �Cause we were lost
In the distance *
480
00:21:32,417 --> 00:21:33,877
* In the past
It felt endless *
481
00:21:33,918 --> 00:21:36,418
* Yeah
We felt the other missing *
482
00:21:37,630 --> 00:21:40,970
* And if they come
To break us *
483
00:21:41,009 --> 00:21:43,469
* We'll stand side by side *
484
00:21:43,511 --> 00:21:44,851
* Now, I know why *
485
00:21:44,888 --> 00:21:45,888
* I always knew *
486
00:21:45,930 --> 00:21:46,010
* That you were missing *
487
00:21:47,432 --> 00:21:51,812
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
488
00:21:51,853 --> 00:21:55,323
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
489
00:21:55,357 --> 00:21:59,527
* A life, a life
That we can call our own *
490
00:21:59,577 --> 00:22:04,127
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
