Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,304 --> 00:00:16,394
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,443
* Another voice Simply
wanting to be heard *
3
00:00:19,477 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,771
* Let's take a chance *
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,530
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,609
* We’ll run free *
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,490
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,374
* In this world *
9
00:00:38,204 --> 00:00:40,714
How could you never tell me
I had a twin sister?
10
00:00:41,708 --> 00:00:43,248
Or that I'm a werewolf?
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,050
Wolf shifter.
12
00:00:45,378 --> 00:00:46,088
Ah! What?
13
00:00:47,047 --> 00:00:47,797
Werewolves aren't
a real thing.
14
00:00:49,090 --> 00:00:51,220
Shifters chose when
to run our wolves.
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,839
We're not controlled
by the moon.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,676
There are other kinds
of shifters too.
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,181
Lions, bears, even birds.
18
00:00:57,223 --> 00:00:58,643
Is that my father?
19
00:00:59,517 --> 00:01:00,807
Jonathon LeBron.
20
00:01:04,147 --> 00:01:07,727
Your real last name
is not Jackson, it is LeBron.
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,396
I gotta tell you, Mom,
22
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
a fake ID is not making my
top ten questions right now.
23
00:01:15,241 --> 00:01:15,701
I'm Lienda.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,373
Yeah, I know who you are.
25
00:01:18,411 --> 00:01:20,411
I know you walked
out on me and Dad
26
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
and now that you're in trouble
you come back.
27
00:01:23,416 --> 00:01:25,536
It is more
complicated than that.
28
00:01:25,585 --> 00:01:28,375
I hope that your adventure in
the human world was worth it.
29
00:01:28,421 --> 00:01:31,091
As far as I'm concerned,
you can stay there.
30
00:01:31,132 --> 00:01:33,432
You can be mad at
me all you want,
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,758
but your mother
doesn't deserve it.
32
00:01:35,762 --> 00:01:37,762
This is what I saw
in those dreams.
33
00:01:37,806 --> 00:01:39,136
It's all real, mi amor.
34
00:01:39,808 --> 00:01:42,638
Dragons, sorcerers, wolves.
35
00:01:42,686 --> 00:01:43,806
We'll explain everything,
36
00:01:43,853 --> 00:01:45,403
but we should get back
to the house.
37
00:01:45,438 --> 00:01:47,228
It's not safe
this close to the boundary.
38
00:01:47,273 --> 00:01:49,533
So, they're just
going to live here now?
39
00:01:49,567 --> 00:01:51,187
After she abandoned us.
40
00:01:51,236 --> 00:01:53,606
That's not fair. You don't know
anything about us.
41
00:01:53,655 --> 00:01:55,275
Well, whose fault is that?
42
00:01:55,323 --> 00:01:56,913
It's certainly not Mischa's.
43
00:01:56,950 --> 00:02:00,370
Try having some sympathy,
for how hard this is for her.
44
00:02:00,412 --> 00:02:02,752
You don't have to defend me,
I can take care of myself.
45
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
Nice family reunion.
46
00:02:05,625 --> 00:02:06,455
We are a family.
47
00:02:07,961 --> 00:02:10,551
We'll enroll Mischa at the
Supernatural Academy tomorrow.
48
00:02:10,588 --> 00:02:13,378
And I expect you to
look out for her.
49
00:02:16,886 --> 00:02:18,216
[Mischa groans]
50
00:02:18,263 --> 00:02:18,893
I can't believe I
have to wear this.
51
00:02:20,306 --> 00:02:22,596
Stop tugging. I got those
tailored, you know.
52
00:02:22,642 --> 00:02:25,732
Yeah. Thanks for the loan.
For the twentieth time.
53
00:02:27,439 --> 00:02:28,309
Oh! Wow!
54
00:02:28,732 --> 00:02:30,322
What? Whoa!
55
00:02:31,317 --> 00:02:32,487
[Mischa laughs]
56
00:02:32,944 --> 00:02:34,284
Whoa!
57
00:02:34,320 --> 00:02:35,490
Wow!
58
00:02:36,448 --> 00:02:37,778
[upbeat music]
59
00:02:39,617 --> 00:02:42,617
-Wow!
-Could you even try to be cool?
60
00:02:42,662 --> 00:02:43,662
Not really.
61
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
Still gripping my
head around a school
62
00:02:46,124 --> 00:02:47,294
full of vampires and were...
63
00:02:47,334 --> 00:02:48,174
Shifters.
64
00:02:48,835 --> 00:02:50,165
That's not a headband, is it?
65
00:02:51,171 --> 00:02:53,471
Bunny shifter.
Is a fashion choice.
66
00:02:53,506 --> 00:02:54,666
I can do it too.
67
00:02:56,343 --> 00:02:56,843
Ah! Don't do that?
68
00:02:57,844 --> 00:03:00,184
Actually,
that was kind of cute.
69
00:03:00,221 --> 00:03:02,351
When you're ready,
I'll teach you how.
70
00:03:02,390 --> 00:03:03,640
Jessa, what did you do?
71
00:03:04,517 --> 00:03:06,437
Duplication spell gone wrong?
72
00:03:06,478 --> 00:03:08,688
Do you know
how illegal that is?
73
00:03:08,730 --> 00:03:10,610
I like the hair though.
You should try it for real.
74
00:03:11,608 --> 00:03:14,358
Hi, I'm Jae.
I use they and them.
75
00:03:14,402 --> 00:03:16,402
Mischa. She and her.
76
00:03:16,446 --> 00:03:16,906
She's my twin sister.
77
00:03:18,239 --> 00:03:20,329
Apparently, when my mom
ran out on my dad
78
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
they split the assets.
79
00:03:22,869 --> 00:03:25,829
Mischa, this is Max, Brax,
Terra and you already met Jae.
80
00:03:26,873 --> 00:03:29,673
Vampire, shifter,
magic user, faerie.
81
00:03:29,709 --> 00:03:30,669
[all]
Hi!
82
00:03:30,710 --> 00:03:32,880
So, do you go here now?
83
00:03:32,921 --> 00:03:36,341
-Starting today.
-Wow! This is a lot.
84
00:03:36,383 --> 00:03:37,633
I know, right?
85
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
And my dad's like, show her
around, help her fit in.
86
00:03:40,762 --> 00:03:40,892
Like it's no big deal.
87
00:03:42,222 --> 00:03:44,642
That's so unfair.
Is that your uniform too?
88
00:03:45,433 --> 00:03:46,563
Thank you for noticing.
89
00:03:46,601 --> 00:03:48,021
[Jonathon]
Sorry to interrupt the fun,
90
00:03:48,061 --> 00:03:49,651
I need to take Mischa to the
Headmaster's office
91
00:03:49,688 --> 00:03:50,558
to enroll her.
92
00:03:51,356 --> 00:03:52,266
Why can't mom take me?
93
00:03:52,941 --> 00:03:53,821
It's better if I handle it.
94
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Dad is Pack Alpha,
and Stratford Council Leader.
95
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
People don't say no to him.
96
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
I know this is
a big adjustment...
97
00:04:03,034 --> 00:04:04,744
Please, give it a chance,
Mischa.
98
00:04:05,912 --> 00:04:07,002
[soft music]
99
00:04:08,289 --> 00:04:09,919
Oh! This pack just got
so much cooler.
100
00:04:10,750 --> 00:04:13,420
I know, right? Two Jessas!
101
00:04:14,587 --> 00:04:17,007
I haven't been able
to go online all day.
102
00:04:17,048 --> 00:04:17,918
Do I need a password?
103
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Oh! We don't have that here.
104
00:04:21,511 --> 00:04:22,721
Wait? What!
105
00:04:22,762 --> 00:04:23,642
No Wi-Fi? No 5G?
106
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
The cloaking spell
that keeps the town hidden
107
00:04:26,891 --> 00:04:28,561
interferes with
wireless signal.
108
00:04:28,601 --> 00:04:30,021
Wait here while I talk
to the headmaster.
109
00:04:30,937 --> 00:04:32,687
How do you text your friends?
110
00:04:32,731 --> 00:04:34,521
Oh, you can see
your friends in person.
111
00:04:35,608 --> 00:04:37,398
My friends don't live here.
112
00:04:38,445 --> 00:04:40,905
Right. I'm sorry.
113
00:04:41,781 --> 00:04:42,821
[door opens]
114
00:04:43,783 --> 00:04:44,833
[door closes]
115
00:04:45,493 --> 00:04:45,913
[Mischa sighs]
116
00:04:47,078 --> 00:04:49,578
You've never mentioned
a second daughter.
117
00:04:49,622 --> 00:04:52,502
She's being living with her
mother outside the boundary.
118
00:04:52,542 --> 00:04:54,592
And how is Lienda
adjusting to Stratford
119
00:04:54,627 --> 00:04:55,297
after all these years.
120
00:04:56,296 --> 00:04:57,956
It must be quite
difficult for you.
121
00:04:58,965 --> 00:05:01,295
We're both focused
on the girls.
122
00:05:01,926 --> 00:05:03,296
Of course.
123
00:05:03,345 --> 00:05:04,965
Mischa hasn't come
into her powers yet.
124
00:05:05,013 --> 00:05:05,813
I'll be paying her tithe.
125
00:05:06,598 --> 00:05:09,348
No powers? At sixteen!
126
00:05:09,392 --> 00:05:12,482
Probably a side effect
of living among the humans.
127
00:05:13,480 --> 00:05:14,940
Our upper school students
128
00:05:14,981 --> 00:05:18,821
are generally expected to tithe
their own tuition fees.
129
00:05:19,569 --> 00:05:21,399
[suspense music]
130
00:05:22,489 --> 00:05:25,329
But I suppose
we can make an exception.
131
00:05:25,867 --> 00:05:26,947
Thank you.
132
00:05:27,702 --> 00:05:28,662
[footsteps]
133
00:05:29,579 --> 00:05:31,919
-[Elda] Wild haircut.
-Me?
134
00:05:31,956 --> 00:05:35,086
You definitely needed a
makeover, but this is a miss.
135
00:05:36,336 --> 00:05:38,506
Elda, I see you've met
our new student.
136
00:05:39,422 --> 00:05:42,012
-New?
-My daughter, Mischa.
137
00:05:43,009 --> 00:05:44,799
I'm Headmaster Kristov.
138
00:05:44,844 --> 00:05:45,804
Your father has explained
your situation
139
00:05:47,347 --> 00:05:49,427
and we're happy
to accept you on probation
140
00:05:49,474 --> 00:05:51,394
until your powers come in.
141
00:05:52,560 --> 00:05:54,100
My daughter Elda
can help you get acclimated.
142
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Be a goodwill ambassador, dear.
143
00:05:57,148 --> 00:05:58,358
Yes, Father.
144
00:05:59,567 --> 00:06:01,697
Come on, I'll show you around.
145
00:06:02,487 --> 00:06:04,447
Thanks, but I'm good.
146
00:06:05,699 --> 00:06:07,489
[students talking]
147
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
-How'd it go?
-OK, I guess.
148
00:06:11,079 --> 00:06:12,869
I met
the Headmaster's daughter.
149
00:06:12,914 --> 00:06:14,084
We hate her, right?
150
00:06:14,124 --> 00:06:16,044
Right? The worst.
151
00:06:17,836 --> 00:06:20,006
-Where's the register?
-The what?
152
00:06:20,046 --> 00:06:20,876
Oh, you don't need money here.
153
00:06:22,424 --> 00:06:24,974
Your tuition covers it.
Our table is under the window.
154
00:06:25,719 --> 00:06:26,719
See you over there.
155
00:06:27,554 --> 00:06:28,854
[mermaid]
Hey! Newbie!
156
00:06:29,472 --> 00:06:31,062
Lesser Jessa!
157
00:06:31,725 --> 00:06:33,515
Yeah! You.
158
00:06:33,560 --> 00:06:36,440
It's grab and go,
no stop and stare.
159
00:06:36,479 --> 00:06:36,729
Oh, sorry.
160
00:06:37,647 --> 00:06:38,727
Can I reach something for you?
161
00:06:39,524 --> 00:06:39,734
I don't need your help.
162
00:06:41,109 --> 00:06:43,569
Keep it holstered unless
you want to start something.
163
00:06:43,987 --> 00:06:44,987
Stop gawking.
164
00:06:45,780 --> 00:06:46,570
I just offered to help.
165
00:06:47,699 --> 00:06:49,579
Does she look like
she needs your help?
166
00:06:50,535 --> 00:06:51,865
[Mischa]
Woah!
167
00:06:52,746 --> 00:06:53,536
Is she a...?
168
00:06:53,955 --> 00:06:54,955
Is that a...?
169
00:06:55,623 --> 00:06:56,623
[Mischa chuckles]
170
00:06:56,958 --> 00:06:57,998
Whoa!
171
00:07:00,420 --> 00:07:01,420
You didn't get any food?
172
00:07:02,839 --> 00:07:05,719
No. She just pissed off
a mermaid on her first day.
173
00:07:06,509 --> 00:07:08,849
Nice. Any bones broken?
174
00:07:08,887 --> 00:07:09,047
No.
175
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Also, I just met a mermaid,
so there's that!
176
00:07:13,725 --> 00:07:14,885
Don't take it personally,
177
00:07:14,934 --> 00:07:17,234
they tend to be pretty grouchy
on dry-land.
178
00:07:17,270 --> 00:07:18,810
You can share mine.
179
00:07:18,855 --> 00:07:20,605
[Jessa]
What do you like? Pizza?
180
00:07:20,648 --> 00:07:22,438
Ribs? I have two pot pies
if you don't mind liver.
181
00:07:23,693 --> 00:07:26,653
Can I just get a protein bar?
Maybe an apple?
182
00:07:27,614 --> 00:07:29,914
Hey, are those energy shots?
183
00:07:29,949 --> 00:07:31,619
I love those!
What flavor did you get?
184
00:07:32,827 --> 00:07:34,867
-You don't want those.
-[Brax] It's hemoglobin.
185
00:07:35,955 --> 00:07:38,205
Max needs his daily
dose or he gets...
186
00:07:38,249 --> 00:07:41,799
well, hangry doesn't
quite cover it.
187
00:07:41,836 --> 00:07:42,416
All Vampires do.
188
00:07:43,213 --> 00:07:45,513
So, you really drink...
189
00:07:45,548 --> 00:07:46,588
[Max chuckles]
190
00:07:46,633 --> 00:07:46,973
Not without permission.
191
00:07:48,009 --> 00:07:49,929
These have all the
nutrients I need.
192
00:07:49,969 --> 00:07:52,509
Is it rude to ask
how're you out in the daytime?
193
00:07:52,555 --> 00:07:54,135
Is it a special spell?
194
00:07:54,933 --> 00:07:56,893
[all laughs]
195
00:07:56,935 --> 00:07:58,725
Humans get everything wrong.
196
00:07:59,562 --> 00:08:01,562
Dramatic license, I guess?
197
00:08:01,606 --> 00:08:03,476
I don't have to worry
about daylight.
198
00:08:03,525 --> 00:08:04,565
I do hate garlic, though.
199
00:08:05,110 --> 00:08:05,900
I'll remember that.
200
00:08:06,820 --> 00:08:08,530
You can have these if you want.
201
00:08:09,739 --> 00:08:11,829
You're sure? Thanks.
202
00:08:14,661 --> 00:08:17,211
This is delicious!
Is this special faerie food?
203
00:08:18,498 --> 00:08:21,668
Nope. It's a nanaimo bar.
I'm from Canada.
204
00:08:22,794 --> 00:08:24,804
This place must seem
pretty weird to you.
205
00:08:24,838 --> 00:08:27,088
I mean, after growing up
outside the boundary.
206
00:08:27,132 --> 00:08:30,592
Sort of, I mean,
I've been to a lot of schools.
207
00:08:30,635 --> 00:08:32,675
I've never pissed
of a mermaid before,
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,505
but every school has an Elda.
209
00:08:36,057 --> 00:08:38,977
There is always someone who
feels better about themselves
210
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
by telling you
how ugly your hair is.
211
00:08:41,688 --> 00:08:42,858
I like your hair.
212
00:08:44,607 --> 00:08:45,857
[fantasy music]
213
00:08:46,234 --> 00:08:48,154
[whooshing]
214
00:08:48,194 --> 00:08:50,114
[Mischa chuckles]
215
00:08:50,155 --> 00:08:51,565
Wow!
216
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
[fantasy music]
217
00:08:56,828 --> 00:08:57,038
[Mischa]
Whoa!
218
00:08:57,996 --> 00:08:59,866
This one should
be easy for you.
219
00:08:59,914 --> 00:09:03,674
The homework's great.
Human movies, human TV shows,
220
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
have you seen Friends?
221
00:09:05,211 --> 00:09:06,961
You get streaming here?
222
00:09:07,005 --> 00:09:08,915
I thought magic
screw up the Wi-Fi.
223
00:09:08,965 --> 00:09:11,255
It's Cable. Hard-wired
in from the nearest town.
224
00:09:11,301 --> 00:09:14,181
This place is totally trapped
in the last century.
225
00:09:16,348 --> 00:09:20,848
If you don't mind, Miss
LeBron. And, Miss LeBron?
226
00:09:20,894 --> 00:09:24,024
Sorry, Mister McQuarrie.
This is my sister, Mischa.
227
00:09:24,064 --> 00:09:25,774
She just moved
here from New York.
228
00:09:25,815 --> 00:09:27,355
Wow! From New York!
229
00:09:27,400 --> 00:09:30,820
We did a unit
on New York last semester.
230
00:09:30,862 --> 00:09:32,112
[McQuarrie clears his throat]
231
00:09:32,906 --> 00:09:35,236
Alright, Dante, go ahead.
232
00:09:35,283 --> 00:09:37,873
Yes, so, I was wondering
when did they discontinue
233
00:09:37,911 --> 00:09:39,371
the Times Square sing-a-longs?
234
00:09:39,412 --> 00:09:39,452
I'm sorry, the what?
235
00:09:40,955 --> 00:09:43,205
When the sailors on leave
used to visit New York,
236
00:09:43,249 --> 00:09:45,879
they join in this big
musical numbers. You know...
237
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
[Dante hums]
238
00:09:50,715 --> 00:09:52,175
Huh?
239
00:09:52,217 --> 00:09:55,007
But the more recent movies
don't have any of that, so...
240
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
[Dante mumbles]
241
00:09:57,639 --> 00:09:58,929
...why and when they
leave off the street choruses?
242
00:10:00,392 --> 00:10:01,692
-They moved to Hollywood.
-The same as the baseball team
243
00:10:03,186 --> 00:10:04,016
And then Brooklyn replaced
the Dodgers with the Hipster.
244
00:10:04,062 --> 00:10:05,152
[Mischa chuckles]
245
00:10:05,188 --> 00:10:06,768
Where are you
getting this stuff?
246
00:10:06,815 --> 00:10:08,105
Hand. Please?
247
00:10:08,692 --> 00:10:08,862
[soft music]
248
00:10:10,068 --> 00:10:12,318
Do you know anything
about the human world
249
00:10:12,362 --> 00:10:14,742
that isn't from
movies and sitcoms?
250
00:10:14,781 --> 00:10:16,621
I read human publication.
251
00:10:17,075 --> 00:10:19,785
From when? 1955?
252
00:10:19,828 --> 00:10:22,248
Human accomplishments
come and go quickly.
253
00:10:22,288 --> 00:10:24,668
Few are worthy of attention.
254
00:10:24,708 --> 00:10:30,838
We study the classics, Mozart,
Shakespeare, Fred Astaire.
255
00:10:30,880 --> 00:10:34,680
The invention of flight,
the splitting of the atom,
256
00:10:34,718 --> 00:10:36,968
the human version of magic.
257
00:10:37,012 --> 00:10:39,682
But that's like
a hundred years ago.
258
00:10:39,723 --> 00:10:42,393
When was the last time
you even visited a human city?
259
00:10:42,434 --> 00:10:42,854
[students gasp]
260
00:10:43,935 --> 00:10:46,765
-What?
-I have not had the pleasure.
261
00:10:46,813 --> 00:10:48,823
Then, why are you teaching
this class?
262
00:10:49,232 --> 00:10:50,402
[chalk breaks]
263
00:10:50,442 --> 00:10:52,192
You are excused.
264
00:10:52,235 --> 00:10:54,025
Mister McQuarrie,
she's new here.
265
00:10:54,070 --> 00:10:55,160
She doesn't know.
266
00:10:55,196 --> 00:10:57,656
-Mischa, apologize!
-For what?
267
00:10:57,699 --> 00:10:59,829
-For being right?
-For being rude!
268
00:10:59,868 --> 00:11:01,828
Trolls can't visit
the human world.
269
00:11:01,870 --> 00:11:05,080
Look around you, not everyone
can pass for human like you!
270
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
That's enough distractions.
You're both excused.
271
00:11:08,835 --> 00:11:11,295
Are you ever going to stop
being an embarrassment?
272
00:11:11,338 --> 00:11:13,468
We're lucky
we weren't sent for demerits.
273
00:11:13,506 --> 00:11:16,256
I'm sorry I was rude.
I didn't realize.
274
00:11:16,301 --> 00:11:18,181
But he was wrong
about everything,
275
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
he doesn't know anything
about the human world.
276
00:11:20,221 --> 00:11:24,141
How cares? Let them be wrong.
It's not your job to fix it.
277
00:11:24,851 --> 00:11:26,101
[soft music]
278
00:11:26,770 --> 00:11:27,020
That's your room.
279
00:11:28,396 --> 00:11:30,976
Dad made special arrangements
to put you next door
280
00:11:31,024 --> 00:11:32,324
so I can look after you.
281
00:11:32,359 --> 00:11:34,359
Well, I'm sorry to be
so much trouble.
282
00:11:34,402 --> 00:11:35,952
I didn't ask to come here
283
00:11:35,987 --> 00:11:38,067
and you don't have to make it
so obvious
284
00:11:38,114 --> 00:11:39,284
you think I'm a loser.
285
00:11:39,324 --> 00:11:40,704
And you could
at least try to fit in.
286
00:11:41,826 --> 00:11:44,286
Fit in?
You mean to be just like you.
287
00:11:44,329 --> 00:11:46,079
Because you're so perfect?
288
00:11:46,122 --> 00:11:48,712
-I never said that!
-You didn't have too!
289
00:11:48,750 --> 00:11:49,920
[door slams]
290
00:11:49,959 --> 00:11:51,999
-[Jessa gasps]
-[door slams]
291
00:11:53,171 --> 00:11:54,461
[sad music]
292
00:11:56,091 --> 00:11:57,011
Oh, come on!
293
00:11:57,467 --> 00:11:58,757
[Mischa growls]
294
00:12:00,970 --> 00:12:02,350
[sad music]
295
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
[upbeat music]
296
00:12:10,188 --> 00:12:12,978
[hoverball whooshing]
297
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
[Mischa groans]
298
00:12:20,281 --> 00:12:21,951
[Mischa gasps]
No!
299
00:12:23,201 --> 00:12:25,081
You can tell Jessa I'm fine,
300
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
she doesn't have to babysit me.
301
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
Jessa didn't send us,
302
00:12:28,289 --> 00:12:30,209
we just wanted to make sure
you were OK.
303
00:12:30,250 --> 00:12:32,090
We noticed that you
weren't at lunch.
304
00:12:33,044 --> 00:12:33,964
[Brax laughs]
OK.
305
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
Max noticed.
306
00:12:36,798 --> 00:12:38,718
I'm not used to all this people
307
00:12:38,758 --> 00:12:40,218
and the one person
I want to talk too
308
00:12:40,260 --> 00:12:40,800
is really far away.
309
00:12:41,761 --> 00:12:42,141
I'll like to be alone.
310
00:12:43,263 --> 00:12:45,523
Supernaturals aren't wired
to be alone.
311
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Specially not wolf shifters.
312
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
The besties have been a pack
since we met in seventh grade.
313
00:12:50,311 --> 00:12:52,191
And now you're in it too.
314
00:12:52,230 --> 00:12:54,270
Even if I'm fighting
with Jessa?
315
00:12:54,315 --> 00:12:55,895
Brax gets on my last nerve
all the time.
316
00:12:57,027 --> 00:12:59,777
He's still my brother.
Pack is like that.
317
00:13:00,488 --> 00:13:02,158
I never had any kind of pack.
318
00:13:03,158 --> 00:13:05,078
It was always just
me and my mom.
319
00:13:05,994 --> 00:13:07,204
What's your Mom like?
320
00:13:07,245 --> 00:13:07,825
Jessa's always wondered
about her.
321
00:13:09,039 --> 00:13:11,329
She's the one thing
I can always count on.
322
00:13:11,374 --> 00:13:14,344
Jessa's life here
seems so perfect.
323
00:13:14,377 --> 00:13:17,337
Nice house, beautiful school,
bunch of friends.
324
00:13:18,298 --> 00:13:19,968
But now I feel sad for her.
325
00:13:20,550 --> 00:13:22,090
She didn't have our mom.
326
00:13:23,219 --> 00:13:24,349
It's OK.
327
00:13:24,387 --> 00:13:25,177
[Brax sighs]
328
00:13:26,222 --> 00:13:28,482
[mom]
Is this what I think it is?
329
00:13:28,516 --> 00:13:30,436
Just bought it back
from Moscow this week.
330
00:13:31,478 --> 00:13:33,228
I haven't had one
of these in years.
331
00:13:34,064 --> 00:13:36,524
-Go ahead.
- Medovic.
332
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
[Lienda sighs]
333
00:13:38,860 --> 00:13:40,900
Don't worry about it,
it's just been a while.
334
00:13:41,196 --> 00:13:42,356
Now try.
335
00:13:42,405 --> 00:13:43,775
[both]
Medovic.
336
00:13:44,115 --> 00:13:45,865
[buzzing]
337
00:13:47,118 --> 00:13:48,448
I don't know how much longer
338
00:13:48,495 --> 00:13:50,575
I can keep pretending
to be angry at you.
339
00:13:50,622 --> 00:13:52,872
If people find out
the real reason,
340
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
it would all be for nothing.
341
00:13:54,459 --> 00:13:56,209
Maybe you shouldn't have
brought her here.
342
00:13:56,252 --> 00:13:57,462
If the spell breaks,
343
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
their powers would light
this place up like a beacon.
344
00:14:00,590 --> 00:14:03,260
Where was I supposed to go
once that harpy found us?
345
00:14:03,301 --> 00:14:05,971
She would have killed me,
and taken Mischa if she could.
346
00:14:06,012 --> 00:14:07,312
This is the only place
I could come
347
00:14:07,347 --> 00:14:09,427
whether you want me back,
or not.
348
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
What are you doing here?
349
00:14:14,521 --> 00:14:15,441
I want to talk to my mother.
350
00:14:16,815 --> 00:14:19,395
Well, too bad because
I need my dad right now.
351
00:14:20,860 --> 00:14:22,490
I know it was harder for you
in the human world,
352
00:14:23,488 --> 00:14:25,408
but you would never
let me help.
353
00:14:25,448 --> 00:14:27,488
Anything you sent could
have been used to track us.
354
00:14:28,451 --> 00:14:30,951
I just hope it
was all worth it.
355
00:14:30,995 --> 00:14:33,035
Seeing Mischa
after all these years,
356
00:14:33,081 --> 00:14:34,461
seeing both our girls
safe and strong,
357
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
that's what makes it worth
all the sacrifices.
358
00:14:39,421 --> 00:14:41,381
All the years together we lost.
359
00:14:41,423 --> 00:14:42,973
[happy music]
360
00:14:43,008 --> 00:14:45,298
You need to stop being
everywhere I want to be.
361
00:14:45,343 --> 00:14:47,603
Excuse me,
but I got here first.
362
00:14:47,637 --> 00:14:49,347
It's still not your house.
363
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
-[Jessa gasps]
-What?
364
00:14:52,183 --> 00:14:53,273
[door opens]
365
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
I have a lot of questions.
366
00:15:00,275 --> 00:15:01,815
You've being lying to me
my whole life
367
00:15:02,527 --> 00:15:04,317
and she's being lying to you!
368
00:15:05,155 --> 00:15:06,275
It's not that simple.
369
00:15:07,157 --> 00:15:09,157
You told me she ran out on us,
370
00:15:09,200 --> 00:15:11,580
you told me she wanted
to explore the world
371
00:15:11,619 --> 00:15:13,329
more than she wanted
to be a mother.
372
00:15:14,164 --> 00:15:15,964
But none of that was true.
373
00:15:15,999 --> 00:15:18,129
I never stop loving
both of you.
374
00:15:19,044 --> 00:15:19,294
You're supposed to hate her!
375
00:15:20,962 --> 00:15:23,972
If you still love each other,
then why weren't you together?
376
00:15:24,007 --> 00:15:25,007
Why aren't we all together?
377
00:15:25,884 --> 00:15:27,514
Because you are dragon-marked.
378
00:15:27,552 --> 00:15:28,302
[Jessa gasps]
379
00:15:29,220 --> 00:15:30,850
Dragon-marked?
Is that a thing?
380
00:15:31,348 --> 00:15:32,968
In every generation
381
00:15:33,016 --> 00:15:34,346
a few supernaturals are born
382
00:15:34,392 --> 00:15:35,392
with the Mark
of the Dragon King.
383
00:15:36,394 --> 00:15:37,904
You don't actually
believe this.
384
00:15:38,396 --> 00:15:39,356
It is our history.
385
00:15:40,190 --> 00:15:41,650
To protect the community,
386
00:15:41,691 --> 00:15:44,941
the dragon-marked live in
cloisters warded against magic.
387
00:15:44,986 --> 00:15:46,526
It keeps them safe
from the curse
388
00:15:46,571 --> 00:15:47,911
and keeps the rest of us
safe from them.
389
00:15:49,032 --> 00:15:52,122
Because of a birth mark?
That's screwed up.
390
00:15:52,160 --> 00:15:53,500
When you two were born,
when we saw the marks,
391
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
we were supposed to turn you
over to the enforcers.
392
00:15:57,665 --> 00:15:59,375
They would've taken you away,
393
00:15:59,417 --> 00:16:01,167
we would've never
seen you again.
394
00:16:01,211 --> 00:16:03,551
They are lying again, no mark.
395
00:16:05,340 --> 00:16:07,430
We had help
from a powerful sorcerer
396
00:16:07,467 --> 00:16:09,637
who put spell on you both
to hide the marks
397
00:16:09,678 --> 00:16:11,008
and to keep
your powers suppressed
398
00:16:11,888 --> 00:16:12,508
so you could live as a human.
399
00:16:13,515 --> 00:16:15,305
Your mother
left behind her home
400
00:16:15,350 --> 00:16:16,060
and everyone she loved.
401
00:16:17,018 --> 00:16:17,598
You were never supposed
to know.
402
00:16:19,270 --> 00:16:22,900
I could've lived my whole life
never knowing who I really was
403
00:16:22,941 --> 00:16:24,191
or were I came from.
404
00:16:24,234 --> 00:16:25,244
For your safety.
405
00:16:25,944 --> 00:16:26,534
If anyone finds out,
406
00:16:27,612 --> 00:16:28,912
our whole family
could wind up in prison.
407
00:16:29,989 --> 00:16:32,029
You can't tell anyone,
not your friends,
408
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
not Fern, not anyone.
409
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
[Jonathon]
You just need to act
410
00:16:35,328 --> 00:16:36,618
like everything's normal.
411
00:16:37,914 --> 00:16:38,584
[suspense music]
412
00:16:40,250 --> 00:16:42,960
Act like everything's normal?
How're we supposed to do that?
413
00:16:44,212 --> 00:16:47,262
Nothing here is normal,
so I'm way ahead of you.
414
00:16:48,299 --> 00:16:50,049
I can't believe
I'm supposed to keep
415
00:16:50,093 --> 00:16:51,433
this secret from my besties.
416
00:16:51,469 --> 00:16:51,969
I tell Terra everything!
417
00:16:53,388 --> 00:16:56,218
I feel like my whole life
has been turned upside down.
418
00:16:56,266 --> 00:16:56,926
Again, way ahead of you.
419
00:16:58,268 --> 00:17:00,308
We learn about the dragon
marked our whole lives.
420
00:17:01,187 --> 00:17:03,397
Dragon marks upon the skin,
421
00:17:03,440 --> 00:17:05,570
cloisters keep them safe
within.
422
00:17:05,608 --> 00:17:07,568
The Dragon King
has cursed them all,
423
00:17:07,610 --> 00:17:09,150
when he rises, we will fall.
424
00:17:09,696 --> 00:17:11,356
Oh! Nice propaganda!
425
00:17:12,407 --> 00:17:14,697
If I'm cursed,
wouldn't I know it?
426
00:17:14,743 --> 00:17:16,043
Wouldn't I feel different?
427
00:17:16,661 --> 00:17:18,501
Or the whole thing is bull
428
00:17:18,538 --> 00:17:20,668
and your supernatural utopia
429
00:17:20,707 --> 00:17:21,667
is just as screwed up
as the human world.
430
00:17:23,293 --> 00:17:25,303
What does this dragon mark
look like, anyway?
431
00:17:26,463 --> 00:17:29,553
I've never seen one.
Like a dragon. I guess.
432
00:17:31,092 --> 00:17:32,222
Hang on a second.
433
00:17:35,305 --> 00:17:35,385
Like this?
434
00:17:36,639 --> 00:17:41,309
Wow! That's me and Brax.
That's the kid we saw.
435
00:17:41,770 --> 00:17:42,980
And the door?
436
00:17:43,271 --> 00:17:43,651
No idea.
437
00:17:44,606 --> 00:17:46,516
That kid
was running for his life.
438
00:17:46,566 --> 00:17:49,356
Kristov took him through there,
and that's all I know.
439
00:17:49,402 --> 00:17:51,202
But how did you know about it?
440
00:17:51,237 --> 00:17:52,567
I have dreams sometimes.
441
00:17:53,323 --> 00:17:55,163
Look here! On his arm,
442
00:17:55,200 --> 00:17:56,530
is that what a dragon mark
looks like?
443
00:17:57,660 --> 00:17:59,700
So, this whole time
we've been connected
444
00:17:59,746 --> 00:18:01,156
and we didn't even know it?
445
00:18:01,706 --> 00:18:03,326
What else did you see?
446
00:18:03,375 --> 00:18:06,535
A couple of dragons,
mostly wolves.
447
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
Mostly your wolf.
448
00:18:08,338 --> 00:18:09,338
[suspense music]
449
00:18:09,798 --> 00:18:10,668
I never saw you.
450
00:18:12,133 --> 00:18:14,343
We need to find out
what happened to that kid.
451
00:18:14,386 --> 00:18:16,006
If we're dragon-marked
like he is,
452
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
then he's in our pack.
453
00:18:18,098 --> 00:18:19,558
We have to look out for him.
454
00:18:22,686 --> 00:18:23,726
[crickets chirping]
455
00:18:24,604 --> 00:18:25,774
We still don't know anything
456
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
about that kid
that we saw in the woods,
457
00:18:27,565 --> 00:18:29,815
but we do know that the door
we saw Kristov pool out
458
00:18:29,859 --> 00:18:32,149
of thin air
would take serious magic.
459
00:18:32,195 --> 00:18:32,485
I wanna know
where he was going.
460
00:18:33,863 --> 00:18:36,243
And there is one place
I can think of to find out.
461
00:18:37,200 --> 00:18:37,780
[Max]
The Headmaster's study?
462
00:18:39,035 --> 00:18:39,535
Do you know how
well warded that is?
463
00:18:41,204 --> 00:18:44,214
[Jessa] The staircase is sealed
after the last curfew bell.
464
00:18:44,249 --> 00:18:46,629
The stonework is enchanted
to prevent climbing.
465
00:18:46,668 --> 00:18:49,458
And there's shielding
to prevent fly ups.
466
00:18:49,504 --> 00:18:49,754
How do you know...?
467
00:18:51,131 --> 00:18:53,261
-Never mind.
-But there is a way up there.
468
00:18:54,300 --> 00:18:57,600
-Tithe lines
-Of course, tithe lines.
469
00:18:58,722 --> 00:18:59,392
Now, let's see.
470
00:19:01,141 --> 00:19:04,231
[Jessa] Every inch of campus is
linked together by tithe lines.
471
00:19:04,728 --> 00:19:06,268
Every student here
472
00:19:06,312 --> 00:19:07,442
is contributing
power to the school's grid.
473
00:19:08,898 --> 00:19:11,608
[Terra] Except Mischa.
She doesn't have her power yet.
474
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
Terra can reveal the lines
475
00:19:14,195 --> 00:19:16,275
and a faerie
can tap their natural magic
476
00:19:16,322 --> 00:19:17,202
to ride the waves.
477
00:19:17,824 --> 00:19:19,244
-At your service.
-I'm in.
478
00:19:20,618 --> 00:19:24,458
Sorry, Brax, the tithe lines
are delicate and you're...
479
00:19:25,415 --> 00:19:26,245
-You're Brax.
-[Brax groans]
480
00:19:27,459 --> 00:19:30,089
You're on aerial duty.
Help Max keep watch.
481
00:19:30,712 --> 00:19:31,552
Night vision...
482
00:19:32,088 --> 00:19:33,208
Activated.
483
00:19:33,256 --> 00:19:34,296
[soft music]
484
00:19:34,341 --> 00:19:35,761
Mischa, you're with Terra.
485
00:19:37,177 --> 00:19:37,837
Ready?
486
00:19:38,428 --> 00:19:40,598
[soft music]
487
00:19:41,765 --> 00:19:43,595
[buzzing]
488
00:19:45,685 --> 00:19:47,435
-Wow!
-Whoa!
489
00:19:49,481 --> 00:19:51,271
[buzzing]
490
00:19:53,693 --> 00:19:55,243
[Jessa chuckles]
491
00:19:55,278 --> 00:19:56,318
Wow!
492
00:19:59,157 --> 00:20:00,277
[Jae gasps]
493
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
That was weird...
494
00:20:02,369 --> 00:20:03,539
[Brax grunts]
495
00:20:03,578 --> 00:20:04,578
[Mischa]
Whoa!
496
00:20:05,246 --> 00:20:06,536
Whoa! That's...
497
00:20:07,165 --> 00:20:08,285
Wow!
498
00:20:08,792 --> 00:20:10,462
[soft action music]
499
00:20:12,253 --> 00:20:13,803
-[explosion]
-[Brax growls]
500
00:20:18,510 --> 00:20:20,300
I don't think
I've ever been in this room
501
00:20:20,345 --> 00:20:21,595
when I wasn't in trouble.
502
00:20:21,638 --> 00:20:23,848
Did you feel that surge
halfway up?
503
00:20:23,890 --> 00:20:26,600
There's more power in the grid
than I expected.
504
00:20:26,643 --> 00:20:28,193
Can we talk about this later?
505
00:20:28,228 --> 00:20:30,688
We have to figure out
where Kristov took that kid.
506
00:20:30,730 --> 00:20:33,400
There's only one way to find
out where that door goes.
507
00:20:33,441 --> 00:20:35,611
We're gonna use these tokens
to get into the hub
508
00:20:35,652 --> 00:20:36,902
and find that door.
509
00:20:36,945 --> 00:20:38,445
And when we find it,
510
00:20:38,488 --> 00:20:39,738
we're gonna go through it
ourselves.
511
00:20:40,407 --> 00:20:41,487
[coin clatters]
512
00:20:42,158 --> 00:20:43,618
[cryptic buzzing]
513
00:20:44,744 --> 00:20:46,504
[lines buzzing]
514
00:20:47,831 --> 00:20:49,251
[Terra groans]
515
00:20:49,290 --> 00:20:50,460
[Terra whispers]
Hurry!
516
00:20:54,504 --> 00:20:55,634
[Terra groans]
517
00:20:55,922 --> 00:20:57,342
Hurry!
518
00:21:00,343 --> 00:21:02,303
-[alarm sirens wailing]
-[Jae screams]
519
00:21:09,728 --> 00:21:11,558
[alarm sirens wailing]
520
00:21:13,815 --> 00:21:15,815
[Kristov]
What is going on here?
521
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
[door opens and closes]
522
00:21:23,199 --> 00:21:24,239
[soft music]
523
00:21:25,201 --> 00:21:26,541
[Jessa sighs]
I think we're OK.
524
00:21:27,829 --> 00:21:29,459
That was so close!
525
00:21:29,497 --> 00:21:31,417
I can't believe
we got away with it.
526
00:21:31,958 --> 00:21:32,878
Stick with me, sis.
527
00:21:33,710 --> 00:21:35,300
This is just the beginning.
528
00:21:35,879 --> 00:21:38,259
[door opens and closes]
529
00:21:39,382 --> 00:21:41,222
[suspense music]
530
00:21:43,386 --> 00:21:43,716
[footsteps]
531
00:21:44,596 --> 00:21:46,716
[suspense music intensifies]
532
00:21:55,899 --> 00:21:57,359
[music ends]
533
00:21:58,735 --> 00:22:00,775
* Wasted seconds
Wasted minutes *
534
00:22:01,988 --> 00:22:06,238
* In a life
Where I kept drifting *
535
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
536
00:22:09,746 --> 00:22:12,706
* It was you and
The clock kept ticking *
537
00:22:12,749 --> 00:22:15,289
* ‘Cause we were lost
In the distance *
538
00:22:15,335 --> 00:22:16,795
* In the past
It felt endless *
539
00:22:16,836 --> 00:22:19,336
* Yeah
We felt the other missing *
540
00:22:20,548 --> 00:22:23,888
* And if they come
To break us *
541
00:22:23,927 --> 00:22:26,387
* We'll stand side by side *
542
00:22:26,429 --> 00:22:27,719
* Now, I know why *
543
00:22:27,764 --> 00:22:28,814
* I always knew *
544
00:22:28,848 --> 00:22:28,928
* That you were missing *
545
00:22:30,350 --> 00:22:34,730
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
546
00:22:34,771 --> 00:22:38,021
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
547
00:22:38,066 --> 00:22:41,896
* A life, a life
That we can call our own *
548
00:22:41,946 --> 00:22:46,496
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
