Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:17,900
Legendas pela Equipe Tendências do Coração @ Viki
2
00:01:24,280 --> 00:01:30,020
[Uma História de Amor:
Você É A Maior Alegria Da Minha Vida]
3
00:01:30,630 --> 00:01:32,870
[ Episódio 42 ]
4
00:01:42,680 --> 00:01:44,180
Xueling.
5
00:01:45,430 --> 00:01:49,340
O que tem acontecido com você ultimamente?
Por que não atende minhas ligações?
6
00:01:52,350 --> 00:01:54,620
Está havendo algo com você ou...
7
00:01:54,620 --> 00:01:56,440
Acho...
8
00:01:57,330 --> 00:01:59,890
que não devemos nos ver mais.
9
00:02:03,420 --> 00:02:06,610
A-Algo a chateou?
10
00:02:06,610 --> 00:02:08,530
Diga-me que eu mudarei.
11
00:02:08,530 --> 00:02:10,850
Sei que é sincero quanto a mim.
12
00:02:10,850 --> 00:02:13,520
Você me trata muito bem.
13
00:02:14,830 --> 00:02:17,540
Mas não combinamos.
14
00:02:17,540 --> 00:02:19,970
Não podemos ficar juntos.
15
00:02:19,970 --> 00:02:22,450
Não perca mais seu tempo comigo.
16
00:02:22,450 --> 00:02:24,890
Não quero fazê-lo perder tempo.
17
00:02:24,890 --> 00:02:26,420
Por quê?
18
00:02:26,420 --> 00:02:29,520
Não éramos assim antes.
19
00:02:29,520 --> 00:02:32,550
Durante esse tempo, não gostou de ficar comigo?
20
00:02:32,550 --> 00:02:35,250
Você também tem sentimentos por mim, certo?
21
00:02:36,170 --> 00:02:38,060
Por que está sendo assim?
22
00:02:38,900 --> 00:02:40,790
Por que está sendo assim comigo?
23
00:02:40,790 --> 00:02:43,240
Por que está sendo assim com você mesma?
24
00:02:45,950 --> 00:02:48,340
Porque ele ainda está em meu coração.
25
00:03:31,030 --> 00:03:34,270
Tia, vim me desculpar.
26
00:03:34,270 --> 00:03:36,560
Após chegar em casa, minha prima disse tudo sobre
27
00:03:36,560 --> 00:03:39,780
minha mãe vindo aqui causar confusão.
28
00:03:40,420 --> 00:03:42,050
Prima?
29
00:03:42,050 --> 00:03:43,570
Eu disse à Lu Zhu.
30
00:03:43,580 --> 00:03:46,080
Quem é Lu Zhu?
31
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
Mãe, falamos disso depois.
32
00:03:48,520 --> 00:03:50,820
Ouça ao que ele tem a dizer primeiro.
33
00:03:57,920 --> 00:04:02,330
Tia, minha mãe é atrevida, mas é bondosa.
34
00:04:02,330 --> 00:04:04,550
Ela age como uma garotinha quando está chateada.
35
00:04:04,550 --> 00:04:06,530
Ela não filtra o que diz.
36
00:04:06,530 --> 00:04:11,120
Por isso, tia, por favor esqueça sobre isso
e não guarde mágoas contra ela.
37
00:04:12,000 --> 00:04:14,180
Estou chateada.
38
00:04:15,380 --> 00:04:19,720
Mas pelo ponto de vista de uma mãe,
39
00:04:19,720 --> 00:04:21,980
posso entendê-la.
40
00:04:21,990 --> 00:04:24,890
Porque ela está preocupada com o filho.
41
00:04:24,890 --> 00:04:29,420
Do meu ponto de vista, contanto que seja sério quanto à Mo Fei,
42
00:04:29,420 --> 00:04:32,180
não tenho questionamentos.
43
00:04:32,180 --> 00:04:33,950
No entanto,
44
00:04:34,660 --> 00:04:37,650
se acabarem juntos,
45
00:04:37,650 --> 00:04:40,300
a aprovação de ambas as famílias
46
00:04:40,300 --> 00:04:43,160
é a chave para a felicidade.
47
00:04:43,170 --> 00:04:45,820
Por isso, sobre sua mãe,
48
00:04:46,630 --> 00:04:49,450
você mesmo deve resolver.
49
00:04:51,050 --> 00:04:53,690
Tia, sobre isso, não precisa se preocupar.
50
00:04:53,690 --> 00:04:55,890
É minha mãe, então lidarei com ela.
51
00:04:55,890 --> 00:04:59,370
Mesmo que não possa vencê-la, ela sempre
desaprovou meus relacionamentos.
52
00:04:59,370 --> 00:05:02,840
Posso tomar minhas próprias decisões
quando se trata de relacionamento.
53
00:05:07,230 --> 00:05:09,850
Desde o dia que a Mo Fei e eu ficamos juntos,
54
00:05:11,890 --> 00:05:14,570
queria eventualmente casar.
55
00:05:21,100 --> 00:05:23,230
Já que disse isso,
56
00:05:25,500 --> 00:05:27,770
estou aliviada.
57
00:05:27,770 --> 00:05:30,390
Mas deve pensar cuidadosamente
58
00:05:30,390 --> 00:05:33,920
sobre como contará a sua mãe sobre isso.
59
00:05:33,930 --> 00:05:35,730
Entendo.
60
00:05:39,980 --> 00:05:41,440
Sinto muito.
61
00:05:48,790 --> 00:05:51,630
A Xueling disse que não vai mais se casar.
Ela está chateada agora.
62
00:05:51,630 --> 00:05:53,450
Vá confortá-la.
63
00:05:57,130 --> 00:06:00,760
Qual o problema, imperatriz viúva? Está de mau humor?
64
00:06:02,100 --> 00:06:04,040
Como eu poderia estar de mau humor?
65
00:06:04,040 --> 00:06:07,950
Todo dia, devo agir de acordo com seu desejo.
Não me atrevo. Estou de ótimo humor.
66
00:06:07,950 --> 00:06:12,420
Esqueça isso. Com quem você já agiu de acordo?
67
00:06:12,420 --> 00:06:14,300
Com você.
68
00:06:14,300 --> 00:06:16,440
Como me atrevo?
69
00:06:18,420 --> 00:06:21,530
Não estou chateada com a Xueling.
70
00:06:21,530 --> 00:06:23,620
Só acho que você não é mais jovem,
71
00:06:23,630 --> 00:06:25,180
então por que ainda é tão imaturo?
72
00:06:25,180 --> 00:06:26,850
Por que é tão lento?
73
00:06:26,850 --> 00:06:28,860
Acha que seu filho é lento?
74
00:06:28,860 --> 00:06:30,860
Ele não era antes, mas é agora.
75
00:06:30,860 --> 00:06:32,650
Agora que está apaixonado, não apenas é lento
76
00:06:32,650 --> 00:06:34,160
mas é um pouco estúpido.
77
00:06:34,160 --> 00:06:37,510
Ouça, mãe. Deixe-me falar com a senhora sobre
a situação do Fang Weiguo.
78
00:06:37,510 --> 00:06:41,610
Desde o início disso, pensei em uma solução.
79
00:06:41,610 --> 00:06:44,080
- Que solução?
- Não posso dizer agora.
80
00:06:44,080 --> 00:06:47,180
- Está tentando apenas me acalmar.
- Não estou.
81
00:06:47,180 --> 00:06:51,610
Se eu não puder resolver isso, não importa o que diga no futuro,
82
00:06:51,610 --> 00:06:53,240
escutarei a senhora.
83
00:06:53,250 --> 00:06:58,270
Continue evitando. Evite até a Mingyuan não ser
mais sua e assim finalmente será feliz.
84
00:06:58,270 --> 00:07:00,210
Confie em mim, mãe.
85
00:07:01,200 --> 00:07:04,890
Você foi cegado por aquela Mo Fei.
Não consegue mais ver claramente.
86
00:07:05,930 --> 00:07:07,660
Deveria saber que ela é muito formidável.
87
00:07:07,660 --> 00:07:09,640
A boquinha dela não para de falar.
88
00:07:09,640 --> 00:07:13,530
Há lógica, sentido e paralelismo nas palavras dela. Tão irritante.
89
00:07:13,530 --> 00:07:15,890
Ela tem esse lado?
90
00:07:15,890 --> 00:07:18,440
Claro, ela não mostraria isso para você.
91
00:07:18,440 --> 00:07:19,870
Mas eu vi.
92
00:07:19,870 --> 00:07:21,570
Ela é uma pessoa pequena fazendo grandes esquemas.
93
00:07:21,570 --> 00:07:25,960
Ela é tão jovem e já tem duas caras. Como ela será no futuro?
94
00:07:25,960 --> 00:07:30,620
Veja o quanto a Mo Fei é impressionante.
Nunca vi esse lado dela.
95
00:07:30,620 --> 00:07:32,350
O que isso prova?
96
00:07:32,350 --> 00:07:34,650
Que ela é inteligente e responsável.
97
00:07:34,650 --> 00:07:37,630
Sabia que, após encontrá-la algumas vezes,
ela nunca me disse sobre isso?
98
00:07:37,630 --> 00:07:40,880
Mãe, o que vocês duas mais precisam
99
00:07:40,880 --> 00:07:46,290
é mais comunicação e interação. Trarei ela em casa para
conversar com você e com o pai quando eu tiver tempo, certo?
100
00:07:46,290 --> 00:07:48,200
Obrigada, jovem mestre.
101
00:07:48,200 --> 00:07:51,620
Por favor, não a traga aqui.
Não quero encontrá-la, não quero vê-la.
102
00:07:51,620 --> 00:07:53,430
Saia. Quero descansar agora.
103
00:07:53,440 --> 00:07:55,570
Mãe, a Mo Fei é especialmente ótima em fazer roupas.
104
00:07:55,570 --> 00:07:57,480
Pedirei que ela lhe faça algumas roupas, tudo bem?
105
00:07:57,480 --> 00:08:01,320
Sou tão pobre agora que tenho que pedir
que ela me faça roupas?
106
00:08:01,320 --> 00:08:03,890
Ainda tenho dinheiro para isso.
107
00:08:05,510 --> 00:08:07,710
Ela também sabe como fazer joias.
108
00:08:08,930 --> 00:08:10,880
Não acredito nisso.
109
00:08:11,750 --> 00:08:14,780
Deixe-me lhe dizer! Nem sequer pense em casar com ela.
110
00:08:16,680 --> 00:08:18,420
Eu devo casar com ela.
111
00:08:25,300 --> 00:08:27,870
"A boquinha dela não para de falar?"
112
00:08:29,000 --> 00:08:31,350
Ela a retrata de forma bastante vívida.
113
00:08:33,140 --> 00:08:34,670
Mãe.
114
00:08:36,630 --> 00:08:38,310
Obrigada.
115
00:08:39,090 --> 00:08:41,000
Pelo quê?
116
00:08:42,150 --> 00:08:46,570
Obrigada por não dificultar para o Mingxuan.
117
00:08:48,250 --> 00:08:50,910
Acha que sou esse tipo de pessoa?
118
00:08:55,850 --> 00:08:58,190
Sinto-me tão feliz.
119
00:09:00,840 --> 00:09:05,830
Já que minha filha está feliz, eu,
como sua mãe, estou feliz também.
120
00:09:10,090 --> 00:09:12,220
No entanto, minha filha,
121
00:09:12,220 --> 00:09:16,300
esse é apenas seu primeiro passo nessa longa jornada do amor.
122
00:09:16,300 --> 00:09:20,840
Haverá muitos obstáculos e dificuldades
que terá que lidar no futuro.
123
00:09:20,840 --> 00:09:24,210
Terá que enfrentá-los sozinha.
124
00:09:26,220 --> 00:09:31,000
Porque... neste mundo,
125
00:09:32,290 --> 00:09:35,520
até o amor mais inabalável
126
00:09:36,230 --> 00:09:39,670
pode enfraquecer,
127
00:09:40,500 --> 00:09:42,820
se tornar ruim,
128
00:09:42,820 --> 00:09:46,710
ou desaparecer com o tempo.
129
00:09:52,540 --> 00:09:54,440
Mãe,
130
00:09:54,440 --> 00:09:56,860
deve confiar em sua filha.
131
00:09:58,130 --> 00:10:00,340
Definitivamente
132
00:10:01,270 --> 00:10:03,250
viverei muito feliz.
133
00:10:06,840 --> 00:10:08,590
Acredito nisso.
134
00:10:22,930 --> 00:10:25,980
Desde quando você ficou tão romântico?
135
00:10:26,770 --> 00:10:30,640
- São para você.
- Eu sei. Para quem mais você daria?
136
00:10:30,640 --> 00:10:33,390
Você lembra do que me prometeu?
137
00:10:33,390 --> 00:10:36,350
- O que eu prometi?
- Dê-me seu celular?
138
00:10:36,350 --> 00:10:38,840
- Por que precisa do meu celular?
- Entregue-me.
139
00:10:43,240 --> 00:10:45,540
O que você está fazendo?
140
00:10:45,540 --> 00:10:47,410
O que você está fazendo? Deixe-me ver?
141
00:10:49,540 --> 00:10:51,760
[Definido como papel de parede.]
142
00:10:52,700 --> 00:10:55,640
[Dez coisas que casais devem fazer em suas vidas,
quantas vocês já completaram?]
143
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
[02. Eu quero ir ao supermercado e cozinhar com você.]
144
00:10:59,190 --> 00:11:00,130
[Eu quero lavar o cabelo um do outro
e fazer massagem no corpo e nos pés.]
145
00:11:03,040 --> 00:11:07,420
Irmão Xuan, essas são dez coisas que casais devem fazer.
146
00:11:07,420 --> 00:11:09,480
Vocês já fizeram alguma dessas antes?
147
00:11:12,790 --> 00:11:15,940
[No entanto, cada versão não parece a mesma.]
148
00:11:15,940 --> 00:11:20,210
Isso depende de que tipo de casal eles são.
149
00:11:20,210 --> 00:11:24,440
Eu acho que você e Mo Fei podem fazer uma lista também.
150
00:11:29,490 --> 00:11:31,610
Você já fez todos antes?
151
00:11:32,600 --> 00:11:36,550
Claro. Quando eu namoro, são relacionamentos normais.
152
00:11:37,330 --> 00:11:39,370
Você nunca fez essas coisas?
153
00:11:41,580 --> 00:11:43,760
De jeito nenhum.
154
00:11:45,360 --> 00:11:49,040
Eu estava imaginando por que você está
sempre tão ocupado depois do trabalho?
155
00:11:49,040 --> 00:11:50,650
Você esteve namorando todos os dias?
156
00:11:50,650 --> 00:11:54,910
Não! Como eu poderia deixar meu trabalho ser afetado?
157
00:11:56,160 --> 00:11:58,290
Ótimo.
158
00:11:58,290 --> 00:12:00,210
As coisas que seu chefe não fez antes, você já fez todas.
159
00:12:00,210 --> 00:12:03,010
Você até as fez muito bem.
160
00:12:03,010 --> 00:12:07,130
Não, irmão Xuan, olhe. Não acha que isso
é especialmente vulgar?
161
00:12:07,130 --> 00:12:09,120
E é insuportavelmente vulgar, certo?
162
00:12:09,120 --> 00:12:11,570
Você tem a imagem dominante de CEO, certo?
163
00:12:11,570 --> 00:12:14,630
Isso apenas... não combina com você.
164
00:12:14,630 --> 00:12:16,690
Cansou de ficar sentado?
165
00:12:17,570 --> 00:12:20,360
É bastante confortável. Sente-se.
166
00:12:22,980 --> 00:12:26,330
Certo, vá trabalhar. Eu devo aprender isso bem.
167
00:12:26,330 --> 00:12:30,310
- Que tal eu o ensinar?
- Você quer me ensinar?
- Eu estava brincando.
168
00:12:30,310 --> 00:12:32,720
- Eu vou indo.
- Venha sentar aqui e me ensinar.
169
00:12:32,720 --> 00:12:34,530
Olha só você.
170
00:12:51,960 --> 00:12:58,920
♫ Para você, quero compor a música mais harmoniosa♫
171
00:12:59,000 --> 00:13:05,900
♫ Dissipe seu cansaço e ouça a si mesma em silêncio agora.♫
172
00:13:05,940 --> 00:13:13,080
♫Quero dar a você a compreensão mais gentil do mundo♫
173
00:13:13,080 --> 00:13:15,490
♫ Quando sentir-se cansada,♫
174
00:13:15,490 --> 00:13:19,240
♫ eu serei o seu travesseiro mais macio♫
175
00:13:19,240 --> 00:13:22,630
♫ Eu desejo...♫
176
00:13:22,630 --> 00:13:26,200
♫Ouvi-la dizer "Eu Te Amo" pessoalmente♫
177
00:13:26,200 --> 00:13:33,100
♫Que eu sou a luz inesgotável das velas
em suas noites infinitas♫
178
00:13:33,180 --> 00:13:36,760
♫ É você quem eu amo intensamente ♫
179
00:13:36,760 --> 00:13:40,170
♫ Você é meu doce agridoce ♫
180
00:13:40,170 --> 00:13:43,880
♫ Por favor, guarde seu rosto preocupado. ♫
181
00:13:43,880 --> 00:13:47,680
♫ Eu realmente quero ver seu o sorriso. ♫
182
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
Tia, eu fiz pessoalmente essas roupas e queria dar para você.
183
00:13:53,890 --> 00:13:56,510
Eu de repente não me sinto bem.
184
00:13:56,510 --> 00:13:58,860
- Eu irei primeiro.
- Mãe.
185
00:13:58,860 --> 00:14:01,820
A Mo Fei desenhou pessoalmente para a senhora.
Apresse-se e experimente.
186
00:14:16,580 --> 00:14:23,690
♫ Quero dar a você a compreensão mais gentil do mundo ♫
187
00:14:23,690 --> 00:14:26,170
♫ Quando sentir-se cansada, ♫
188
00:14:26,170 --> 00:14:30,240
♫ eu serei o seu travesseiro mais macio ♫
189
00:14:30,240 --> 00:14:32,560
♫ Eu desejo... ♫
190
00:14:32,560 --> 00:14:35,400
Eu estou indo então. Volte para casa com cuidado.
191
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
Tchau.
192
00:14:37,280 --> 00:14:39,630
♫ Que eu sou a luz inesgotável das velas
em suas noites infinitas ♫
193
00:14:40,260 --> 00:14:42,330
Ligue-me assim que chegar em casa.
194
00:14:43,940 --> 00:14:47,290
♫ É você quem eu amo intensamente ♫
195
00:14:47,290 --> 00:14:50,840
♫ Você é meu doce agridoce ♫
196
00:14:50,840 --> 00:14:54,440
♫ Por favor, guarde seu rosto preocupado. ♫
197
00:14:54,440 --> 00:14:58,050
♫ Eu realmente quero ver seu o sorriso. ♫
198
00:14:58,050 --> 00:15:01,440
♫ Muitas pessoas vem e vão ♫
199
00:15:01,440 --> 00:15:04,890
♫ Quero ser seu último convidado ♫
200
00:15:04,890 --> 00:15:08,670
♫ Então, por favor, não tenha mais medo. ♫
201
00:15:08,700 --> 00:15:15,800
♫ Acompanhe-me para dar um grande passo em frente ♫
202
00:15:22,950 --> 00:15:25,350
A distância entre Xangai e Paris
203
00:15:25,350 --> 00:15:28,450
é de 8.240 quilômetros.
204
00:15:28,450 --> 00:15:32,450
Eu sei, não é longe.
205
00:15:32,450 --> 00:15:34,660
Mas ainda assim sinto saudade.
206
00:15:36,250 --> 00:15:38,400
O tempo que leva para chegar a Paris de Xangai de avião
207
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
é apenas de doze horas.
208
00:15:41,040 --> 00:15:45,280
Sei que não é tanto tempo,
209
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
mas ainda vou sentir sua falta.
210
00:15:50,860 --> 00:15:53,600
A raposa disse ao Pequeno Príncipe
211
00:15:53,600 --> 00:15:56,280
"se vier às quatro da tarde,
212
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
desde as três eu começarei a ser feliz".
213
00:16:00,160 --> 00:16:03,160
Mesmo que eu saiba quando você vai voltar.
214
00:16:03,950 --> 00:16:06,200
Ainda sinto sua falta.
215
00:16:09,330 --> 00:16:11,170
Mo Fei,
216
00:16:12,900 --> 00:16:15,880
meus sentimentos são firmes.
217
00:16:15,880 --> 00:16:19,070
Então não tenho medo de uma separação temporária.
218
00:16:23,290 --> 00:16:26,720
É só que sei o quanto sentirei sua falta
219
00:16:26,720 --> 00:16:28,990
depois que você partir.
220
00:16:30,930 --> 00:16:33,600
Por isso não quero deixá-la ir.
221
00:16:35,760 --> 00:16:37,730
Sabe...
222
00:16:38,910 --> 00:16:41,150
Porque eu vou sentir saudades demais,
223
00:16:42,550 --> 00:16:45,620
não consigo evitar desejar que você abandonasse tudo
224
00:16:46,880 --> 00:16:49,730
para ficar ao meu lado para sempre.
225
00:17:08,400 --> 00:17:13,740
♫ O sol aponta para a direção ♫
226
00:17:14,780 --> 00:17:18,600
♫ Onde você se encontra ♫
227
00:17:18,600 --> 00:17:22,330
♫ Vai ficar ensolarado instantaneamente ♫
228
00:17:23,940 --> 00:17:29,260
♫ Naquele dia você disse algumas palavras ♫
229
00:17:30,200 --> 00:17:33,930
♫ O sorriso dela ♫
230
00:17:33,930 --> 00:17:38,390
♫ É como o brilho do céu durante o pôr do sol ♫
231
00:17:38,390 --> 00:17:45,680
♫ Céus, a pessoa de quem você falou sou eu ♫
232
00:17:45,680 --> 00:17:52,500
♫ A luz das estrelas se acendem só para você ficar♫
233
00:17:53,840 --> 00:18:01,170
♫ Meu coração só existe para você ♫
234
00:18:01,170 --> 00:18:07,570
♫ Proteja-me, segure-me na palma da sua mão ♫
235
00:18:08,660 --> 00:18:12,370
♫ O seu sorriso♫
236
00:18:12,370 --> 00:18:16,440
♫ Está cravado em meu coração♫
237
00:18:16,440 --> 00:18:24,390
♫ Faça uma promessa de que me amarás por muito tempo♫
238
00:18:24,390 --> 00:18:32,160
♫Vou valorizar toda luz que brilhar em teus olhos ♫
239
00:18:32,160 --> 00:18:39,640
♫Espero curar todas as suas feridas. ♫
240
00:18:39,640 --> 00:18:43,240
♫ O seu olhar de felicidade ♫
241
00:18:43,240 --> 00:18:47,600
[Embarque internacional]
242
00:18:47,600 --> 00:18:51,670
♫ Segurando sua mão, caminhando para o fim dos tempos. ♫
243
00:18:51,670 --> 00:18:55,900
Vou entrar agora.
244
00:18:55,900 --> 00:19:00,930
♫ Olha a luz que brilha no céu, o amor é assim por enquanto. ♫
245
00:19:00,930 --> 00:19:02,520
Vá.
246
00:19:05,590 --> 00:19:07,840
Anime-se.
247
00:19:09,990 --> 00:19:11,730
Tchau, tchau.
248
00:19:14,610 --> 00:19:16,480
Mo Fei!
249
00:19:26,560 --> 00:19:33,280
♫ Proteja-me, segure-me na palma da sua mão ♫
250
00:19:34,030 --> 00:19:36,440
♫ O seu sorriso♫
251
00:19:36,440 --> 00:19:38,680
Cuide-se.
252
00:19:39,930 --> 00:19:41,970
Cuide-se também.
253
00:19:41,970 --> 00:19:44,800
Você está sempre tão ocupado com o trabalho.
254
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Não fique acordado até tarde, tudo bem?
255
00:19:46,680 --> 00:19:49,600
Você também tem que ser feliz todo dia.
256
00:19:49,600 --> 00:19:54,050
♫Vou valorizar toda luz que brilhar em teus olhos ♫
257
00:19:54,050 --> 00:19:56,240
Vou sentir sua falta.
258
00:19:58,500 --> 00:20:00,910
Também vou sentir sua falta.
259
00:20:00,910 --> 00:20:03,850
Muito, muito, muito mesmo.
260
00:20:04,860 --> 00:20:09,000
♫ O seu olhar de felicidade ♫
261
00:20:09,000 --> 00:20:11,570
Certo, vou agora.
262
00:20:15,670 --> 00:20:18,030
Certo, vá.
263
00:20:20,640 --> 00:20:25,320
♫ Olha a luz que brilha no céu, o amor é assim por enquanto. ♫
264
00:20:25,320 --> 00:20:27,170
Vá.
265
00:20:29,420 --> 00:20:31,000
Tchau, tchau.
266
00:20:32,290 --> 00:20:38,970
♫ Eu a abraçarei fortemente ♫
267
00:21:10,760 --> 00:21:14,680
Esta foi minha apresentação. Obrigada pela atenção.
268
00:21:16,100 --> 00:21:18,290
Obrigado, Mavis.
269
00:21:20,540 --> 00:21:22,360
Agora, convido a Mo Fei
270
00:21:22,360 --> 00:21:26,000
para apresentar seu conceito de design.
271
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
Olá, pessoal.
272
00:21:42,110 --> 00:21:47,000
Minha criação é baseada nos materiais que eu escolhi.
273
00:21:47,000 --> 00:21:50,110
O tecido que eu selecionei, é natural e único da China,
274
00:21:50,110 --> 00:21:53,250
o ramie.
275
00:21:56,760 --> 00:21:59,990
É uma planta da família da urtiga,
276
00:21:59,990 --> 00:22:03,310
nativa do sudoeste da China.
277
00:22:03,310 --> 00:22:06,370
Foi uma das principais plantações de fibra
278
00:22:06,370 --> 00:22:10,030
durante a antiga civilização chinesa.
279
00:22:14,910 --> 00:22:18,290
Nós chamamos de "o rei das fibras naturais".
280
00:22:18,290 --> 00:22:22,200
Desde a Dinastia Yuan na China,
281
00:22:22,200 --> 00:22:25,530
eles usavam rami para fazer tecidos.
282
00:22:25,530 --> 00:22:28,180
O processo de fazer o ramie
283
00:22:28,180 --> 00:22:31,550
é realmente complicado.
284
00:22:36,290 --> 00:22:40,660
Mo Fei, sua apresentação foi excelente.
285
00:22:40,660 --> 00:22:43,840
Eu gostei mesmo da parte da cultura chinesa que você falou.
286
00:22:43,840 --> 00:22:45,820
Se tiver uma oportunidade,
287
00:22:45,820 --> 00:22:49,410
você nos permitiria saber mais a respeito?
288
00:22:49,410 --> 00:22:52,900
Sim, na verdade o que eu disse
289
00:22:52,900 --> 00:22:56,490
foi apenas uma pequena parte da cultura chinesa.
290
00:22:56,490 --> 00:23:00,760
Futuramente, com certeza compartilharei mais com vocês.
291
00:23:00,760 --> 00:23:04,730
Isso é incrível. Nós estamos muito ansiosas para ouvir.
292
00:23:04,730 --> 00:23:07,070
Estamos indo. Vejo vocês na próxima.
293
00:23:07,070 --> 00:23:08,740
Está bem, até mais.
294
00:23:08,740 --> 00:23:09,840
Certo, estamos indo também.
295
00:23:09,840 --> 00:23:12,370
- Tchau.
- Tchau.
296
00:23:15,530 --> 00:23:19,280
Mo Fei, o que você falou no púlpito hoje foi tão inspirador.
297
00:23:19,280 --> 00:23:22,890
Você quase se tornou um dos meus ídolos.
298
00:23:22,890 --> 00:23:25,500
Na verdade, eu me senti um pouco mal.
299
00:23:25,500 --> 00:23:26,940
Por quê?
300
00:23:26,940 --> 00:23:29,600
Você viu a reação entre os colegas de classe.
No entanto dentro do nosso país,
301
00:23:29,600 --> 00:23:33,310
muitos especialistas da área não estão mesmo
interessados em ramie feito à mão.
302
00:23:33,310 --> 00:23:36,460
Sem mencionar os que não são da área.
303
00:23:36,460 --> 00:23:38,740
É verdade.
304
00:23:38,740 --> 00:23:42,210
Colega de classe Mo, você está trilhando uma
longa estrada com um fardo pesado no futuro.
305
00:23:42,210 --> 00:23:45,250
Eu acho que você definitivamente conseguirá. Jiayou!
306
00:23:45,250 --> 00:23:46,860
Jiayou!
307
00:23:47,890 --> 00:23:51,450
A propósito, nossa faculdade tem várias opções de cursos
308
00:23:51,450 --> 00:23:53,560
que imagino serem úteis para você. Quer dar uma olhada?
309
00:23:53,560 --> 00:23:55,140
Está bem.
310
00:23:58,190 --> 00:24:02,340
Realmente tem bastante. Meus olhos estão
embaralhando todos eles.
311
00:24:04,310 --> 00:24:07,740
Análise de Trajes Nacionais Orientais.
312
00:24:07,740 --> 00:24:11,050
Esse é bom. Irei escolhê-lo. E você?
313
00:24:11,050 --> 00:24:14,240
Parece bom.
314
00:24:14,240 --> 00:24:19,560
Mas esse Professor Nícolas, acho que nunca ouvi sobre ele.
315
00:24:25,510 --> 00:24:27,870
Alô, querida.
316
00:24:27,870 --> 00:24:29,330
Eu saí da aula.
317
00:24:29,330 --> 00:24:32,160
Eu também acabei de deixar o trabalho. Estou cansado.
318
00:24:32,160 --> 00:24:36,260
Que horas são? Por que você já saiu do trabalho?
319
00:24:36,260 --> 00:24:40,720
Você não está aqui, então não faz nenhuma diferença se eu
deixar o trabalho. Eu também poderia ficar mais tempo,
320
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
mas é tedioso em casa de qualquer forma.
321
00:24:42,720 --> 00:24:46,520
Então... você está comendo bem?
322
00:24:46,520 --> 00:24:48,130
Eu ainda não comi.
323
00:24:48,130 --> 00:24:52,360
Daqui a pouco eu estarei em casa comendo sozinho.
324
00:24:53,740 --> 00:24:57,200
Escute, eu falei sobre rami na aula hoje.
325
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
Como você foi?
326
00:24:58,560 --> 00:24:59,990
A reação foi excelente.
327
00:24:59,990 --> 00:25:05,310
Então eu estou fazendo esta chamada especialmente
para agradecer por ter me levado naquela excursão.
328
00:25:05,310 --> 00:25:07,150
Boba.
329
00:25:07,150 --> 00:25:10,060
Por que você sempre é tão educada comigo?
330
00:25:13,980 --> 00:25:16,540
Sinto sua falta.
331
00:25:16,540 --> 00:25:20,150
Estou dirigindo agora, ligarei de volta
quando eu chegar em casa. Tchau.
332
00:25:28,790 --> 00:25:31,500
Estou indo, estou indo.
333
00:25:31,500 --> 00:25:33,170
Pare de bater!
334
00:25:39,210 --> 00:25:40,120
Por que você está aqui?
335
00:25:40,120 --> 00:25:42,190
Por que eu não posso vir aqui?
Você não veio para casa por muitos dias.
336
00:25:42,190 --> 00:25:45,410
Claro, eu quero ver com que sedutora você está.
337
00:25:46,130 --> 00:25:50,540
Quem lhe contou que eu morava aqui? Foi o Zheng Hang?
338
00:25:53,450 --> 00:25:56,290
Sedutora, certo? Procure por ela. O armário é grande.
339
00:25:56,290 --> 00:26:00,530
Abra e procure. Olhe embaixo da cama.
Procure em qualquer lugar que queira.
340
00:26:00,530 --> 00:26:02,160
Está bem.
341
00:26:04,010 --> 00:26:05,350
Ninguém está aqui, certo?
342
00:26:05,350 --> 00:26:07,120
Então venha para casa comigo agora.
343
00:26:07,120 --> 00:26:08,550
Ir para qual casa?
344
00:26:08,550 --> 00:26:09,640
Você não irá para casa, não é?
345
00:26:09,640 --> 00:26:12,220
Ótimo. Se não vier hoje, então nunca mais volte.
346
00:26:12,220 --> 00:26:14,520
Eu irei mudar a fechadura agora mesmo.
Mesmo se você quiser, não estará permitido de voltar.
347
00:26:14,520 --> 00:26:19,980
Bai Xiaoman, diga, por que você ainda está apegada a mim?
348
00:26:19,980 --> 00:26:22,610
Eu já não lhe disse?
349
00:26:22,610 --> 00:26:24,580
Nós terminamos.
350
00:26:24,580 --> 00:26:29,070
Eu não estava brincando. Nós terminamos de verdade.
351
00:26:30,830 --> 00:26:33,150
Você está tentando se livrar de mim
simplesmente dizendo que terminamos, não é?
352
00:26:33,150 --> 00:26:35,890
Você é bem ingênuo, Zhu Haitian!
353
00:26:37,770 --> 00:26:41,060
Eu acho que você não entende a situação.
354
00:26:41,060 --> 00:26:43,760
A casa em que você vive, é minha.
355
00:26:43,760 --> 00:26:46,330
Na escritura diz Zhu Haitian.
356
00:26:46,330 --> 00:26:48,960
Sempre que eu quiser voltar, eu voltarei.
357
00:26:48,960 --> 00:26:51,190
Algo errado?
358
00:26:51,190 --> 00:26:54,510
Agora que falou sobre isso, lembrei de algo.
359
00:26:54,510 --> 00:26:58,680
Ao invés de ficar em minha própria casa,
eu estou ficando neste hotel desgastado.
360
00:26:58,680 --> 00:27:00,380
Eu estou louco?
361
00:27:01,980 --> 00:27:05,530
Era você quem deveria se mudar.
362
00:27:08,070 --> 00:27:11,500
Zhu Haitian, o que está dizendo? Diga novamente.
363
00:27:11,500 --> 00:27:14,160
Eu não fui claro?
364
00:27:14,160 --> 00:27:19,520
Eu deveria voltar a viver na grande moradia
e você deveria viver em um hotel pequeno.
365
00:27:21,320 --> 00:27:23,430
Zhu Haitian, você quer que eu me mude, é isso?
366
00:27:23,430 --> 00:27:24,920
- O que você está fazendo?
- Eu vou te bater até a morte.
367
00:27:24,920 --> 00:27:26,220
- Não torne isso físico!
- Seu estúpido!
368
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
Você quer que eu me mude?
369
00:27:50,450 --> 00:27:52,760
[Lista de Contatos]
370
00:27:58,830 --> 00:28:04,610
[Qi Da]
371
00:28:12,490 --> 00:28:14,270
Alô, Man Man.
372
00:28:15,330 --> 00:28:16,850
Alô?
373
00:28:19,090 --> 00:28:20,180
Eu...
374
00:28:20,180 --> 00:28:23,070
Man Man, o que há de errado?
375
00:28:23,070 --> 00:28:24,620
Por que está chorando?
376
00:28:25,290 --> 00:28:27,450
Eu não tenho para onde ir.
377
00:28:27,450 --> 00:28:29,900
Eu não sei o que fazer.
378
00:28:30,700 --> 00:28:33,090
Onde você está? Estou chegando até aí agora mesmo.
379
00:28:33,090 --> 00:28:34,730
Espere por mim.
380
00:28:59,380 --> 00:29:01,030
Man Man.
381
00:29:04,870 --> 00:29:06,550
Man Man.
382
00:29:40,470 --> 00:29:42,550
Vamos para casa.
383
00:29:46,890 --> 00:29:48,900
Eu não quero eles novamente.
384
00:29:52,050 --> 00:29:53,700
Vamos.
385
00:30:02,960 --> 00:30:04,890
Sente-se bem.
386
00:30:24,570 --> 00:30:26,790
Presidente Fang.
387
00:30:26,790 --> 00:30:30,390
O estoque da Mingyuan cresceu
ao seu máximo diário novamente.
388
00:30:30,390 --> 00:30:31,490
Eu vi.
389
00:30:31,490 --> 00:30:33,670
Além de nós,
390
00:30:33,670 --> 00:30:38,480
aparenta ter outras pessoas no mercado empurrando
o preço de mercado da Mingyuan para mais alto.
391
00:30:40,800 --> 00:30:44,970
Aquele patife do Tang Mingyuan
realmente tem cartas nas mangas.
392
00:30:44,970 --> 00:30:47,360
Baseado na situação atual,
393
00:30:47,360 --> 00:30:50,630
o preço de estoque da Mingyuan continua crescendo.
394
00:30:50,630 --> 00:30:55,000
Nossos fundos claramente serão apertados.
Se continuar assim,
395
00:30:55,000 --> 00:30:58,480
temo que se torne mais e mais difícil
396
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
de se tornar o maior acionista da Mingyuan.
397
00:31:00,560 --> 00:31:06,230
Portanto, continuar ou desistir, precisamos tomar uma decisão.
398
00:31:07,000 --> 00:31:11,780
O estoque crescente da Mingyuan não é algo ruim para nós.
399
00:31:11,780 --> 00:31:15,110
Mesmo que nós não possamos nos tornar
os maiores acionistas,
400
00:31:15,110 --> 00:31:20,270
se descontarmos, podemos fazer um lucro enorme.
401
00:31:20,270 --> 00:31:24,810
Portanto baseado na situação atual,
não perderemos em nenhum caso.
402
00:31:24,810 --> 00:31:27,760
Nós também podemos atacar ou recuar.
403
00:31:29,750 --> 00:31:31,890
O que seguir...
404
00:31:32,820 --> 00:31:36,640
Eu gostaria de saber quais passos eles darão.
405
00:31:39,200 --> 00:31:43,660
Se for baseado na atual tendência de crescimento
do estoque da Mingyuan,
406
00:31:43,660 --> 00:31:46,400
o Fang Weiguo não será capaz de continuar comprando.
407
00:31:46,400 --> 00:31:50,950
Então eu determinei que esse não é um feito do Fang Weiguo.
408
00:31:50,950 --> 00:31:52,900
O que você acha?
409
00:31:54,920 --> 00:31:57,630
É hora de lhe contar agora.
410
00:31:57,630 --> 00:32:00,650
Esta é a solução que eu mencionei.
411
00:32:02,280 --> 00:32:04,700
Este plano que o senhor elaborou não é ruim. Por um lado
412
00:32:04,700 --> 00:32:08,390
a ação judicial foi resolvida. Por outro lado, pode ganhar dinheiro.
413
00:32:09,420 --> 00:32:14,030
Mas precisa me deixar saber o porquê devo aceitar.
414
00:32:16,040 --> 00:32:19,430
Eu sei, Presidente Tang, que este assunto não é tão simples.
415
00:32:19,430 --> 00:32:24,070
Portanto, se tiver alguma exigência adicional, diga.
416
00:32:24,070 --> 00:32:25,140
Nós podemos discuti-la.
417
00:32:25,140 --> 00:32:27,980
Não tenho mesmo nenhuma exigência.
418
00:32:27,980 --> 00:32:31,420
Mas tenho um problema para resolver.
419
00:32:31,420 --> 00:32:36,670
O senhor deve saber que Fang Weiguo adquiriu
muitas ações nossas no mercado secundário.
420
00:32:36,670 --> 00:32:40,100
Não diga mais nada. Entendo tudo agora.
421
00:32:40,100 --> 00:32:42,870
Começando de hoje, os problemas da Mingyuan
são os meus problemas.
422
00:32:42,870 --> 00:32:44,640
Começando de hoje, os problemas da Mingyuan
são os meus problemas.
423
00:32:44,640 --> 00:32:46,730
Sei o que devo fazer.
424
00:32:46,730 --> 00:32:51,130
Nós estamos dispostos a lhe dar forças.
425
00:33:05,880 --> 00:33:07,610
Velho Tang.
426
00:33:08,400 --> 00:33:10,700
Presidente Fang.
427
00:33:10,760 --> 00:33:14,060
Parabéns pela Mingyuan...
428
00:33:14,060 --> 00:33:16,250
Certo, vá para dentro.
429
00:33:16,250 --> 00:33:20,150
Parabéns pela Mingyuan ter adquirido a Haiyao com sucesso.
430
00:33:20,150 --> 00:33:24,340
O senhor está tão bem informado. Estamos prestes a ter
uma coletiva de imprensa agora, mas já soube disso.
431
00:33:24,340 --> 00:33:25,950
Este é um grande negócio.
432
00:33:25,950 --> 00:33:28,400
Na verdade deveria lhe agradecer por sua assistência.
433
00:33:28,400 --> 00:33:31,450
Ou então, como poderíamos chegar onde estamos hoje?
434
00:33:31,450 --> 00:33:33,370
Não basta apenas ter minha assistência.
435
00:33:33,370 --> 00:33:36,970
O ponto crucial é que o senhor tem um bom filho,
ele é excepcional.
436
00:33:36,970 --> 00:33:42,020
Sem sacrificar um peão, ele pôde matar dois coelhos com uma
cajadada só. A geração mais jovem é realmente formidável.
437
00:33:42,020 --> 00:33:46,140
Mingxuan, fazendo isso, está apenas nos forçando os idosos
438
00:33:46,140 --> 00:33:48,780
para acelerar o nosso caminho para a aposentadoria.
439
00:33:48,780 --> 00:33:53,110
Tio Fang, o que a Mingyuan fez
é somente para auto preservação.
440
00:33:53,110 --> 00:33:56,660
Diga, como eu posso deixar o que o meu pai conquistou
depois de uma vida toda de trabalho duro
441
00:33:56,660 --> 00:33:59,180
mudar de nome?
442
00:34:01,140 --> 00:34:04,290
Um tigre pai não tem filhotes.
Velho Tang, você tem um bom sucessor.
443
00:34:04,290 --> 00:34:06,750
Acho que é hora de você se aposentar, certo?
444
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
Sim, eu, na verdade tenho esse pensamento.
445
00:34:08,750 --> 00:34:12,630
Depois de enfrentar uma vida toda de provações
e desafios, estou cansado há muito tempo.
446
00:34:12,630 --> 00:34:16,950
A Mingxuan está indo muito bem agora.
Todo o grupo está indo melhor por causa dele.
447
00:34:16,950 --> 00:34:19,960
Não consigo acompanhar o processo
de pensamento dele agora.
448
00:34:19,960 --> 00:34:22,850
Portanto, eu já pensei sobre isso. Na nossa idade,
449
00:34:22,850 --> 00:34:24,880
podemos ser firmes em ir para casa
450
00:34:24,880 --> 00:34:28,430
para viver dias pacíficos e aproveitar a vida em família.
451
00:34:29,540 --> 00:34:32,450
Lutamos durante toda uma vida, está cansado?
452
00:34:32,450 --> 00:34:33,910
Sim.
453
00:34:33,910 --> 00:34:36,960
- Está certo. Não vamos mais fazer isso.
- Sim.
454
00:34:36,960 --> 00:34:41,060
Podemos apenas jogar um pouco de golfe
e competir com nossas habilidades.
455
00:34:41,060 --> 00:34:43,110
Isso seria ótimo.
456
00:34:43,110 --> 00:34:45,030
- Está combinado, então.
- Sim.
457
00:34:45,030 --> 00:34:46,120
Além disso, beba mais do seu chá.
458
00:34:46,120 --> 00:34:47,390
Sem problema.
459
00:34:47,390 --> 00:34:48,770
Está bem.
460
00:34:48,770 --> 00:34:51,150
- Vamos entrar agora. Presidente Fang.
- Está bem.
461
00:34:52,140 --> 00:34:54,140
Até logo.
462
00:34:58,540 --> 00:35:01,400
[Cerimônia de Assinatura: Trabalhar juntos
para ganhar o futuro juntos: Cooperação]
463
00:35:17,660 --> 00:35:21,480
Qiren, você tem estado muito livre ultimamente?
464
00:35:21,480 --> 00:35:22,690
O que você quer dizer?
465
00:35:22,690 --> 00:35:24,890
Por que está planejando jogar golfe com aquela pessoa?
466
00:35:24,890 --> 00:35:29,250
Ele não deu problemas suficientes à nossa família ?
Por que está jogando golfe com ele?
467
00:35:29,250 --> 00:35:31,960
Ele estava apenas brincando.
468
00:35:31,960 --> 00:35:35,480
Além do mais, há um outro ditado, "Vamos esquecer os rancores
com um sorriso quando nos encontrarmos novamente."
469
00:35:35,480 --> 00:35:39,170
Por quê? Ele queria adquirir a nossa empresa,
por isso ele decidiu fazer isso.
470
00:35:39,170 --> 00:35:41,720
Ele quer esquecer os rancores, então devemos
também fazer o mesmo?
471
00:35:41,720 --> 00:35:44,450
Isto é muito estranho. A terra não é dele.
Ela gira em torno dele.
472
00:35:44,450 --> 00:35:46,410
Quase demos a Mingxuan em um acordo de casamento.
473
00:35:46,410 --> 00:35:47,950
Tão lamentável.
474
00:35:47,950 --> 00:35:50,920
Já chega, já chega. Vamos comer.
475
00:35:53,000 --> 00:35:56,290
Por que estes pratos estão tão gordurosos?
Eles não são pratos de Xangai?
476
00:35:56,290 --> 00:35:58,130
Está tudo bem.
477
00:36:06,810 --> 00:36:08,330
Para todos os líderes aqui
478
00:36:08,330 --> 00:36:10,020
tenho que reportar algo.
479
00:36:10,020 --> 00:36:11,750
Fale então.
480
00:36:11,750 --> 00:36:14,410
Todos os assuntos na empresa estão basicamente estabilizados.
481
00:36:14,410 --> 00:36:18,800
Há ainda algum tempo antes do próximo
lançamento dos novos produtos. Além do mais,
482
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
eu preciso cuidar de alguns dos meus próprios assuntos.
483
00:36:21,080 --> 00:36:22,360
Eu não concordo.
484
00:36:22,360 --> 00:36:24,220
A criança ainda não terminou de falar.
485
00:36:24,220 --> 00:36:26,060
Ele não quer apenas se casar com a Mo Fei?
486
00:36:26,060 --> 00:36:29,610
Ele já trouxe ela para casa. Não posso dizer?
487
00:36:29,610 --> 00:36:33,920
Não, Tia, a Irmã Mo Fei é muito boa.
Por que você não concorda?
488
00:36:33,920 --> 00:36:38,320
Ela é boa? Por que não posso falar?
489
00:36:39,640 --> 00:36:42,990
Muito jovem. O temperamento dela não está formado.
Xueling é melhor.
490
00:36:42,990 --> 00:36:45,970
A Xueling é mais matura.
491
00:36:45,970 --> 00:36:49,760
Embora a nossa família não seja super rica,
não temos exigências particulares ou solicitações
492
00:36:49,760 --> 00:36:52,540
mas o requisito básico é ter origens familiares correspondentes.
493
00:36:52,540 --> 00:36:55,750
Não podemos apenas arrastar nenhuma garota das ruas
para ser minha nora.
494
00:36:55,750 --> 00:36:58,590
Ele e a Irmã Mo Fei não se encontraram na rua.
495
00:36:58,590 --> 00:37:00,220
Eles se encontraram em uma conferência
de imprensa de um lançamento de um produto.
496
00:37:00,220 --> 00:37:02,330
Sim, uma conferência de imprensa.
497
00:37:02,330 --> 00:37:04,440
Existe uma diferença comparada às ruas?
498
00:37:04,440 --> 00:37:06,830
Está apenas formulado de forma diferente.
499
00:37:07,540 --> 00:37:10,210
Tia, a senhora está sendo muito tradicional.
500
00:37:10,210 --> 00:37:12,820
A senhora deveria mudar o seu pensamento.
501
00:37:12,820 --> 00:37:16,510
O primo está se casando por amor, não por qualificações.
Não é isso, primo?
502
00:37:16,510 --> 00:37:18,110
Sim, amor.
503
00:37:18,110 --> 00:37:20,430
Você é uma criança, o que sabe?
504
00:37:20,430 --> 00:37:25,520
Ouçam! Só origens familiares correspondentes
conseguem criar um amor verdadeiro.
505
00:37:25,520 --> 00:37:29,410
Somente quando as origens são quase iguais, o problema
é de quem está tirando vantagem de quem não vai existir.
506
00:37:29,410 --> 00:37:32,110
As pessoas então terão tópicos comuns para falar
sobre quando eles se sentarem juntas.
507
00:37:32,110 --> 00:37:34,340
Somente quando os aspectos financeiros
e espirituais são iguais
508
00:37:34,340 --> 00:37:39,630
podemos ter igualdade entre a personalidade
e posição familiar ao longo do processo de se dar bem.
509
00:37:39,630 --> 00:37:41,370
Sim.
510
00:37:42,890 --> 00:37:46,420
Você acha que o amor pode crescer
a partir de condições incompatíveis?
511
00:37:46,420 --> 00:37:49,880
Isso está errado. Isso só vai resultar em divórcio.
512
00:37:53,260 --> 00:37:54,620
Por que está me chutando?
513
00:37:54,620 --> 00:37:58,840
Quero apenas comer. A comida está ficando fria.
514
00:38:00,910 --> 00:38:04,600
Ouça, o Mingxuan pode ser altamente decisivo no trabalho,
515
00:38:04,600 --> 00:38:06,970
mas na vida amorosa,
516
00:38:06,970 --> 00:38:09,660
ele é um fantoche inocente.
517
00:38:09,660 --> 00:38:11,070
Vamos lá. Coma também.
518
00:38:11,070 --> 00:38:12,120
Estou cheio das palavras da mãe.
519
00:38:12,120 --> 00:38:13,980
Você... ei!
520
00:38:13,980 --> 00:38:16,730
- Você não comeu...
- Olá.
521
00:38:16,730 --> 00:38:18,770
Certo, eu sei.
522
00:38:18,770 --> 00:38:19,980
Espere um segundo, vou sair para fazer uma ligação.
523
00:38:19,980 --> 00:38:23,980
Olhe o que você fez com a criança.
Ele nem conseguiu terminar de comer.
524
00:38:23,980 --> 00:38:27,870
Estou falando a verdade. Ouça-me.
525
00:38:30,710 --> 00:38:31,950
Tia, vá em frente.
526
00:38:31,950 --> 00:38:35,090
Ouvi dizer que esse instrutor de palestra é chinês.
527
00:38:35,090 --> 00:38:38,400
Baseado no que sei, Apreciação dos Trajes Nacionais Orientais
528
00:38:38,400 --> 00:38:42,220
normalmente tem um instrutor japonês ou chinês.
529
00:38:42,220 --> 00:38:45,240
Não importa qual é o país.
O que interessa é que ele é muito bonito.
530
00:38:45,240 --> 00:38:46,850
Ele também é muito jovem.
531
00:38:46,850 --> 00:38:48,090
E então?
532
00:38:48,090 --> 00:38:52,810
Então? A minha primavera está prestes a chegar.
533
00:38:54,840 --> 00:38:56,650
Certo então.
534
00:39:02,490 --> 00:39:04,180
Olá.
535
00:39:04,900 --> 00:39:08,790
Não é minha. É sua.
536
00:39:14,060 --> 00:39:17,510
Olá, pessoal, vocês se lembram de mim?
537
00:39:17,510 --> 00:39:20,520
Meu nome é Fang Xiaoyu.
538
00:39:20,520 --> 00:39:24,860
Alguns estudantes podem ter uma impressão de mim.
539
00:39:24,860 --> 00:39:29,380
Eu já falei a vocês sobre a cultura chinesa.
540
00:39:29,380 --> 00:39:32,740
Este semestre, teremos seminários juntos
541
00:39:32,740 --> 00:39:35,980
sobre a avaliação e observação dos
542
00:39:35,980 --> 00:39:39,070
trajes nacionais orientais.
543
00:39:39,070 --> 00:39:42,710
Aqui, Presidente Tang, vamos beber.
544
00:39:47,610 --> 00:39:50,300
Eu lhe convidei para sair comigo.
545
00:39:50,300 --> 00:39:53,150
Por que você se diverte mais do que eu quando bebe?
546
00:39:53,150 --> 00:39:55,170
Eu quero muito beber.
547
00:39:55,170 --> 00:39:58,100
Duoduo me mantem sobre controle rigoroso.
548
00:39:58,100 --> 00:40:00,760
Ela diz que eu sou um alcóolatra.
549
00:40:00,760 --> 00:40:03,710
Ela não vai me deixar ir em nenhum lugar. Isso não é irritante?
550
00:40:04,710 --> 00:40:09,120
Então você deve brindar comigo por deixá-lo sair.
551
00:40:09,120 --> 00:40:10,990
Um brinde a você, Presidente Tang.
552
00:40:17,040 --> 00:40:19,120
Obrigada.
553
00:40:19,120 --> 00:40:21,560
Eu não esperava lhe ver aqui, que surpresa.
554
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Por quê?
555
00:40:23,040 --> 00:40:25,540
Sua carreira não está em ascensão na China?
556
00:40:25,540 --> 00:40:27,720
Muitas poucas pessoas vão sair enquanto estão crescendo.
557
00:40:27,720 --> 00:40:31,030
Eu consigo dizer qual é o meu valor real. Se eu quero me tornar
558
00:40:31,030 --> 00:40:33,590
uma designer verdadeiramente notável,
há ainda muito a aprender.
559
00:40:36,400 --> 00:40:38,350
A propósito, como a Fang Qian está indo?
560
00:40:38,350 --> 00:40:40,540
Obrigado pelo carinho. Ela está indo muito bem agora.
561
00:40:40,540 --> 00:40:44,720
Ela tem uma nova vida no exterior
e tem feito muitos novos amigos.
562
00:40:44,720 --> 00:40:49,420
Eu sabia disso. Ela tem uma boa personalidade,
certamente todos gostariam dela.
563
00:40:49,420 --> 00:40:53,150
Você também não é ruim. Eu ouvi dizer que você
usou ramie para terminar sua tarefa
564
00:40:53,150 --> 00:40:56,240
e recebeu os elogios unânimes de seu professor
bem como dos colegas de classe.
565
00:40:56,240 --> 00:41:01,350
É muito bonito criar uma peça tão refinada
usando materiais comuns.
566
00:41:01,350 --> 00:41:04,870
Eu sou bonita ou a cultura chinesa que é bonita?
567
00:41:04,870 --> 00:41:07,620
Ambos são bonitos, com certeza.
568
00:41:07,620 --> 00:41:11,430
Eu não esperava que você voltasse.
569
00:41:12,610 --> 00:41:14,660
Eu não pareço um instrutor?
570
00:41:14,660 --> 00:41:17,600
Eu não esperava que voltaria a lecionar.
571
00:41:18,890 --> 00:41:21,650
Eu ainda sou muito sério na minha profissão.
572
00:41:21,650 --> 00:41:25,950
Inicialmente, eu só pesquisava as roupas tradicionais chinesas.
O resultado da pesquisa foi muito bom.
573
00:41:25,950 --> 00:41:30,210
Minha Alma Mater me convidou
para ser o instrutor do curso eletivo.
574
00:41:30,210 --> 00:41:33,370
Eu não posso ajudar mas digo isso:
"Um Deus é de fato um Deus."
575
00:41:33,370 --> 00:41:35,760
Eu realmente me beneficiei da sua aula.
576
00:41:35,760 --> 00:41:37,840
E também todos gostaram da sua aula.
577
00:41:37,840 --> 00:41:39,540
Mesmo?
578
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Claro. Olhe para a taxa de participação na aula de hoje.
579
00:41:42,160 --> 00:41:43,790
Vou manter isso em mente então.
580
00:41:43,790 --> 00:41:47,250
De agora em diante, vou prestar mais atenção
à taxa de comparecimento.
581
00:41:47,250 --> 00:41:51,020
Se você estiver ausente, isso significa que está mentindo hoje.
582
00:41:51,020 --> 00:41:53,790
Não se preocupe. Eu irei diligentemente comparecer
às suas aulas.
583
00:41:53,790 --> 00:41:55,420
Estou indo.
584
00:41:59,380 --> 00:42:07,740
Legendas pela Equipe Tendências do Coração @ Viki
Tradutores: luvidal, skzvantae,jalvessica ,brunacrysm,pudim_depao e egle_toita.
Revisoras: rosemereozv & cahcodognatto
585
00:42:09,600 --> 00:42:14,840
♫ Digo que você é como um dia de abril ♫
586
00:42:14,840 --> 00:42:18,840
♫ O som da sua risada deixa tudo mais inspirador ♫
587
00:42:18,840 --> 00:42:22,380
♫ Inclusive a sensação da delicadeza de uma brisa ♫
588
00:42:22,380 --> 00:42:28,390
♫ Em meio ao esplendor e a beleza da primavera,
transforme-se como se fosse uma coreografia ♫
589
00:42:28,390 --> 00:42:33,630
♫ Você é a névoa em um dia seco de abril. ♫
590
00:42:33,630 --> 00:42:38,030
♫ A brisa delicada que vem com o pôr do sol ♫
591
00:42:38,030 --> 00:42:41,620
♫ O brilho involuntário do planetesimal ♫
592
00:42:41,620 --> 00:42:47,700
♫ A chuva fina que respingou sobre a flor. ♫
593
00:42:47,700 --> 00:42:52,430
♫ O momento mais fofo é quando você inclina a cabeça ♫
594
00:42:52,430 --> 00:42:57,260
♫ Semelhante a uma lótus aquática que timidamente se curva
à uma brisa refrescante ♫
595
00:42:57,260 --> 00:43:02,070
♫ O tempo é como a água, sem palavras. ♫
596
00:43:02,070 --> 00:43:06,870
♫ Se você estiver bem, será um lindo dia ♫
597
00:43:06,870 --> 00:43:11,560
♫ O momento mais fofo é quando você inclina a cabeça ♫
598
00:43:11,560 --> 00:43:17,440
♫ Se você estiver bem, será um lindo dia ♫
599
00:43:26,590 --> 00:43:31,360
♫ Você é como o campo de marfim após os flocos de neve. ♫
600
00:43:31,360 --> 00:43:35,700
♫ Você é a lua arredondada do anoitecer. ♫
601
00:43:35,700 --> 00:43:38,520
♫ Sua ingenuidade ♫
602
00:43:38,520 --> 00:43:45,760
♫ É como as ondas sonhadoras da lótus flutuante ♫
603
00:43:45,760 --> 00:43:50,890
♫ Você é a flor que de desabrocha de árvore em árvore ♫
604
00:43:50,890 --> 00:43:55,320
♫ A andorinha gorjeando entre as vigas ♫
605
00:43:55,320 --> 00:43:58,990
♫ é amor, esperança e afeto ♫
606
00:43:58,990 --> 00:44:03,420
♫ Você é como um dia de abril ♫
607
00:44:03,420 --> 00:44:08,150
♫ O momento mais fofo é quando você inclina a cabeça ♫
608
00:44:08,150 --> 00:44:12,890
♫ As palavras de despedida agridoces de "tome cuidado" ♫
609
00:44:12,890 --> 00:44:17,730
♫ O tempo é como a água, sem palavras. ♫
610
00:44:17,730 --> 00:44:23,410
♫ Se você estiver bem, será um lindo dia ♫
51173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
