All language subtitles for Simon og Malou

- Fik du jobbet i K�benhavn?
- Ja, og de s�ger ogs� en partner.

S� er det jo synd,
at du ikke er en mand.

- S� m� jeg arbejde dobbelt s� h�rdt.
- Partner? Det erjo fantastisk.

Vi f�r se. F�rst skal jeg
bare sidde med statsret.

Skal vi ikke tage en sjov ny vej?

- Her.
- Du ved ikke, hvor den f�rer hen.

Nej, det er jo det, der er det sjove.

Gud, hvor er de bare flyvske.

Der har vi v�ret heldige
med hinanden.

De harjo ingen id� om,
hvor de havner.

- Hvad er der?
- Vi passer ikke sammen l�ngere.

Det er alts� helt slut, Simon.

- Jeg skal nok f� lavet den test.
- Simon ...

S� kommer der styr p� det, ikke?

Senest en time, efter b�geret
er fyldt, skal du komme tilbage.

- Fyldt?
- Nej, bare et enkelt skud.

- Bum, f�rdig.
- Okay, ja, selvf�lgelig. Bum.

Er du sikker p�, at du gerne
vil viderebringe de gener?

- Du skal tr�kke i den.
- Ja.

- Godt ...
- Hej.

- Hej.
- Din fiskestang. Tak for l�n.

- Tak.
- Hvad laver du?

Ikke noget.

- Skal vi ikke have kaffe?
- Jeg er ved at skrive p� min bog.

- Det bliver en anden dag.
- Er der noget galt?

Jeg har bare ikke tid i dag.

- Jeg har jo ikke tid i dag!
- Hvad er der galt?

- Der er da ikke noget galt.
- Hvad er det?

- Jeg skal lave en s�dpr�ve.
- Hvad?

Jeg skal lave en s�dpr�ve.

Her.

- S� m� du jo ... l�gge klatten.
- Det er faktisk ret alvorligt.

Jeg har kraftedeme k�mpet
i et par timer.

Du er ikke medlem af nogen sekt,
vild med krystalhealing, -

- forelsket eller p� anden m�de
psykisk ustabil?

Og du har ikke lige k�bt bogen
''S�dan f�r du styr p� dit kaos''?

- Jeg kunne godt have skrevet den.
- Hvor meget er du briefet?

Statsselskabsret, virksomhedsdeling
og med mulighed for partnerandel.

Du skal f� rig mulighed for at vise,
hvad du dur til.

Arne vil s�rge for bil, kontrakt,
kontor og et sted at bo. Tuttelu.

Bilen holder dernede.
Lejligheden er din fra den f�rste.

En kakao, v�rsgo. Ellers noget?

Bor du her i n�rheden?
Alts�, er det rart?

Hvad tror du, jeg tjener
som bartender? Her er sikkert rart.

Yes! S�dan!

- Hej, det er Simon?
- Hvorn�r f�rjeg den bog?

Jeg er er i fuld gang.
Jeg ringer senere.

Du har haft rigeligt med tid.
Du f�r kun tre uger.

- Du er n�dt til at blive f�rdig.
- Det er ogs� det, jeg pr�ver p� ...

- Fuck! Fuck!
- Ja, i lige m�de.

Hvad er det der?

- Bliv st�ende.
- Hvad er det?

Har du en serviet?

Du er n�dt til at fort�lle mig,
hvad jeg har f�et p� mine st�vler.

Det vil du ikke vide. S�.

- Hvis det der er dressing ...
- Det er det ikke.

Men du skal bruge kold vand
for at f� det af.

- Er det noget med �g?
- Det kan man godt sige.

- Nej, det er da for fanden ikke ...
- Jo.

For fanden, hvor �kelt.

Slap af. Er du klar over,
hvor mange timer det har taget mig?

- Er det ikke hurtigt?
- Jo ... Nej.

Det er f�rste gang.
Det er, fordi ... jeg er s�ddonor.

Det kan jeg ikke hj�lpe dig med.

Nej tak. Det ville nok ogs� v�re
i overkanten at bede om.

- Held og lykke med dit nye arbejde.
- Tak.

- Svenskere!
- Danskere!

Man kan dele m�nds s�dkvalitet
op i tre forskellige klasser.

Porsche, BMW, Ferraris.
Dem, der ligger her i yderbanen.

S� er der Ford, Folkevogn og Toyota.
De ligger her i midterbanen.

S� er der de sm� koreanske biler.
De ligger her i inderbanen.

- Og det er s� mig?
- Nej, du tilh�rer en s�rlig gruppe.

Dem, som er g�et i st� i n�dsporet
med alle advarselslamper t�ndt.

S� de andre ikke
k�rer op i r�ven p� mig?

- Er du okay?
- Man skal fokusere p� det positive.

Vi kommer aldrig til
at have s�dan en h�ngende.

Ja, den er s�d.

- Har du fortalt, at du ikke flytter?
- Tina skal bare v�nne sig til det.

- Hvis Tina vil have b�rn nu ...
- Han sagde ikke, at jeg ikke kan.

- Han sagde bare, at det blev sv�rt.
- Han sagde, det kr�vede et mirakel.

Og?

Hvad er der?

Hun skal bare ikke
give op s� hurtigt.

Blev du gravid i f�rste hug?

- Ja.
- Ja. Men ...

- Hvad laver du her?
- Pizza.

- Hvad fanden laver du her?
- Det er min lejlighed.

''Lejligheden er klar fra den f�rste.''
Og det er din underskrift.

Er du hyret til at �del�gge mit liv?
F�rst smadrer du min s�dpr�ve.

Nu bes�tter du min lejlighed.

- Hvor vil du have den her?
- Det der skal slet ikke ind!

Det er en fejl. Jeg har glemt
at fort�lle, at jeg flytter senere.

Jeg er kommet fra Stockholm.
Hvad fanden skal jeg g�re?

- Ja, det ved jeg sgu da ikke, vel?
- Du skal flytte nu.

- Hvad s� hvis jeg ikke vil det?
- Aftaleloven er ganske enkel.

Tilbud og svar er bindende
for afgiveren.

Du taber retssagen og ender med
at skulle betale omkostninger -

- plus udgifter s�som hotel,
transport og opmagasinering.

S� jeg r�der dig til at finde
et andet sted nu.

S� siger vi det.

Det er mig igen.
Kan jeg ikke bare l�ne en sofa?

Jeg bliver n�dt til at f� skrevet
bogen f�rdig. Hallo?

Jeg har t�nkt over noget.
Kan vi ikke bare bo her begge to?

Er det her Christiania? Hvad er
der galt med dansk ejendomsret?

I fik da Sk�ne tilbage ...

Hvor er det synd,
du ikke er en mand.

S� havde du sagt: ''Bliv boende,
indtil du finder noget andet.''

- N�, det havde jeg sagt?
- Det trorjeg faktisk.

M�nd er mere mere loose.
Hvorfor skal alt v�re s� planlagt?

- Det skal det bare for kvinder?
- Her er et godt eksempel:

Mand: Det er 35 grader.
Skal vi ikke tage p� stranden?

Kvinde: Det kan jeg ikke.
Jeg har en aftale med Kirsten.

Vi skal drikke kaffe.

Det er noget,
vi har aftalt for l�nge siden.

S� er man jo n�dt til at hyggesnakke
den varmeste dag p� �ret.

Det er bare det d�rligste eksempel,
jeg nogensinde har h�rt.

Kvinder er i hvert fald
mindre spontane end m�nd.

- I t�r simpelt hen ikke.
- Du f�r tre dage.

Og du g�r i gang med at pakke nu.

Jeg kan ikke efterlade mine ting
hos en fremmed mand.

- Du skal have en krammer.
- Nej, det skal jeg ikke.

Tak skal du have.
I er faktisk ret fede, I svenskere.

S� skal der pakkes!

Er du ved at v�re f�rdig i k�kkenet?

- Jeg er ved at lave lidt mad til os.
- Jeg laver selv min mad.

- Velbekomme.
- I lige m�de.

S� ... Ned i kassen der.

Og s� den n�ste.

Fuck!

Her. Det isolerer godt.

- Det skal nok blive nyttigt herinde.
- Og sovepose.

S� ...

Tak for hj�lpen,
men du skal ikke rode i mine ting.

Har du set s�dan en hvid creme
med gr�n tekst p�?

Nej ... Skal jeg l�be ned
og k�be en p-billet til dig?

- Nej, min billet g�lder til 7.
- S� er derjo styr p� det.

- Sov godt.
- Tak. I lige m�de.

- Hvad laver du? Ud!
- Nej. Jeg har ondt i ryggen!

- Det er dit underlag.
- S� ligger jeg p� det.

Nej, du skal p� arbejde,
s� du skal have din s�vn. S� ...

- Hvad g�r vi?
- Ja, vi deler ikke seng.

Der er en gammel film, hvor Clark
Gable deler v�relse med en kvinde.

- S� ligger de i hver sin seng, ikke?
- Har du en motorsav? Nej.

S� ... S�dan.

- Er du stadig donor?
- Donor? N�, donor.

Ja-ja.
Jeg holder bare fri i denne uge.

- Skal jeg stille v�kkeuret?
- Jeg har sat det til 5.30.

- 5.30? G�r du med aviser?
- Nej, jeg l�betr�ner inden arbejdet.

- Sover du?
- Hvorfor?

Fordi jeg ikke kan se dig.
S� kunne det v�re sjovt at vide.

- Jeg sover.
- Okay.

Fuck! Hvorfor er alarmen ikke
g�et i gang? Klokken er otte!

Det kan godt v�re, at det er mig,
der er kommet til at slukke for den.

- For fanden i helvede!
- Av for fanden.

Fucking idiot!

- Nu bliver jeg aldrig partner.
- Hvis du kommer for sent?

Ja, og hvis h�ret sidder forkert,
eller hvis jeg taber en sag.

Alt t�ller dobbelt,
n�r man er kvinde.

Men du ser godt ud.

Det gider man ikke h�re
fra en s�ddonor. Du m� flytte nu.

Du sagde da tre dage.
Du har noget p� din skjorte.

Nej, det er rigtigt.
Du har alts� noget p� din skjorte.

Det m� jeg s� leve med. For satan.

K�r, for helvede!

Hvad fanden? S�dan noget pis!

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Vi andre er f�rdige her.

Det er s� Malou, som skal sidde med
arbejdsret. Og det er s� Claus.

Han valgte at g� p� barsel
i stedet for at blive partner.

Tom Hasselhave, Poul Hartmann.
''Dupont og Dupond.''

Ja, de ligner overhovedet
ikke hinanden.

De er ogs� partnere i firmaet.

Det er os tre, man skal imponere,
hvis man vil v�re partner.

- Claus kan vise dig rundt.
- Ja, selvf�lgelig.

Ja, tak for i dag.

G� du bare.

For min skyld er det fint.
Jeg m� bare sp�rge Lotte f�rst.

Det er bare, indtil Tina og jeg
finder sammen igen, ikke?

Hvad med hende Malou der?
Hvordan ser hun ud?

- Hun er meget s�d.
- Men kunne der blive noget?

Hun er svensker. Hun stiller sit
v�kkeur 5.30 for at l�be sig en tur.

- Og?
- Og?

- Klarer du den?
- Jeg f�ler mig som en fad�lsfustage.

- Sp�rg hende nu. Sp�rg ...
- Lotte ...

Det der skete ogs� altid for mig.
Hvor gammel er bebsen?

- N�, nej, jeg har ikke b�rn.
- N�, okay ...

Og s� p� skulderen.
Der er sgu nogen, der kan, hva'?

Der er kommet natcreme p� ...
S�dan en rynkecreme.

Rynkecreme? S� beh�ver du
i hvert fald ikke stryge den.

Undskyld, jeg har
bare haft en lortedag.

- Dav. S�s.
- Malou.

EU-ret, anden sal. Skilt. Han skred
med drengenes trampolinl�rer.

Men nu kan han godt blive v�k.

Man jager ikke gaflen i br�dristeren,
selvom der ligger et godt br�d.

- Eller ... Hyggeligt at m�de dig.
- I lige m�de.

Malou? Tag en ren skjorte i mit skab.
Det er nummer tre.

Tak.

- Du harjo ikke pakket.
- Lige et �jeblik.

Du harjo slet ikke pakket.

- S� er der kanelsnegle.
- Du f�r alts� ikke lov til at blive.

Det er okay. Jeg flytter hjem
til en af mine venner.

Har du spist aftensmad?

Godt. Jeg har lavet and.

- Med hensyn til flytningen ...
- Det hele er ude i morgen.

Fin skjorte.

Det er bare en, jeg har l�nt.
Der var kommet creme p� min.

- Jeg fatter det ikke ...
- Nej ...

- Det var mig.
- Hvad?

Jeg ville have fortalt det til dig,
men du havde s� travlt.

- Det �delagde vel ikke noget?
- Det var ikke s� godt.

Nej, det var ikke s� godt.

Hvor er det alts� godt.

Tak for mad.

- Jeg er lige ved at ordne noget.
- Jeg vil ikke h�re det.

S�.

S� er pletten kommet af.

S�. Godnat.

Tak.

Hvad er det for en bog,
du skriver p�?

Den handler om nogle s�de kaniner,
derjager en gigantisk gulerod.

S� de l�gger ikke m�rke til
alt det gode, der sker for dem.

En gulerod? Okay ...

Ja, det lyder dumt,
men det handler om, -

- at hvis vi kun t�nker p� i morgen,
s� glemmer vi helt at leve.

Ikke?

Det kan jeg godt forst�.
Bliver den god?

Det h�berjeg.
Den vil bare ikke blive f�rdig.

- Er det ikke en b�rnebog?
- Jo, men det er ret sv�rt.

De voksne skal ogs� synes,
at det er en god historie.

Har du selv b�rn?

Nej ... Det har jeg ikke.

- Har du?
- Det g�r sgu ikke med mit arbejde.

Okay. Skal du s� aldrig
have b�rn?

Det er detjob,
jeg altid har dr�mt om.

Det er skidesp�ndende,
udfordrende arbejdsm�ssigt.

Man tjener en bondeg�rd,
og hvis jeg bliver partner, -

- s� har jeg bare r�d til
at g�re de ting, jeg har lyst til.

- Kan du blive lykkelig uden b�rn?
- Ja.

Hvorfor?

Ikke for noget.
Jeg kom bare til at t�nke p� noget.

Ja, s� k�ber du nok aldrig min bog
om den store gulerod.

Det overleverjeg nok. Godnat.

Godnat.

Hej.

Malou!

Har du k�bt p-billet?
Der g�r en parkeringsvagt dernede!

- Hvordan kunne jeg glemme det?
- Jeg l�ber bare ned og k�ber en.

- Hej, Carsten. Hvad sagde Lotte?
- Tak.

En pige? Hvor er det fantastisk!
Hold da op. Hvad skal hun hedde?

Ved du det ikke? Vent lige lidt.
Pr�v lige at h�re, Carsten ...

- Skynd dig!
- Jeg bliver n�dt til at l�be nu.

Ja-ja, jeg n�r det! Tag det roligt!

Du har v�ret heldig.
Du har ikke br�kket noget.

Men du har en distortio clavicula,
en forvridning af dit kraveben.

Undskyld. Jeg er s� ked af det.

Du m� ikke bruge dine arme
og h�nder i nogle dage.

Men du skal finde en,
der kan hj�lpe dig. Er det dig?

- Alts� ...
- Jeg skal aflevere i den her uge.

- Hvor meget s�d drejer det sig om?
- Nej. Jeg snakker om min bog.

Tillykke! Hvordan er det?

- Nej, hvor er hun s�d.
- Hej, Malou.

- Hvordan er det?
- Det erjo helt vildt stort.

- Hvis der er noget, jeg kan g�re ...
- Vil du pr�ve at holde hende?

- Det kan jeg ikke.
- Hvad fanden er der sket?

- Ja, jeg er blevet k�rt ned.
- Okay.

Vil du pr�ve at holde hende?
Du m� godt.

Ja ...

Nej, hvor er du s�d.

- Hun gr�der slet ikke.
- Nej, men det g�r jeg.

Hun er fandeme s� s�d.

Hej-hej.

Undskyld, jeg kommer for sent igen.
Jeg har v�ret p� skadestuen.

Og alt er godt nu?
Godt, s� g�r vi i gang ...

To sekunder. Undskyld.

Hej, Simon. Hvad for noget?
Du m� vente, til jeg kommer hjem.

- Skal det v�re en eller to?
- Det kommer an p� styrken.

- Skal det v�re en eller to?
- Det kommer an p� styrken.

Jeg har en vigtig sag i morgen.
Jeg har ikke tid til det her.

Kan du ikke bare sige
en eller to?

Okay, s� bliver det to.
S� g�r vi videre til det n�ste.

Kan man bare ...
Ja, det kan man da.

For varmt eller for st�rkt?

Det smager godt. Jeg skal bare
lige have lidt vand. I munden.

- Jeg har et problem.
- Ja.

- Det der kan du godt glemme.
- Lad nu v�re at v�re s� sippet.

- F� dem af! F� dem af!
- Hvad fanden snakker du om?

Hvis ikke du vil have �delagt gulvet,
s� knapper du de bukser op.

Jeg er ked af det, Carsten,
men han ville ikke lade mig g�re ...

Hurtigt! F� dem af!
Knap s� de bukser op!

- Hej, Simon.
- Hej, Lotte.

- Hvad laver I?
- Det vil du ikke vide.

- Hurtigt!
- Det er simpelthen l�gn, det her.

Det kunne ogs� ske for dig, ikke?

Hej, Sveske. Jeg flyttede et m�de
og tog et tidligere fly.

Her er jo rigtig fint.
Hvem fanden er det?

- Simon. Hej.
- Jeg kan forklare.

Da jeg kom, boede han her.

Bor han her nu?

Ja, for han er kommet til skade,
og det var min skyld.

- Han skal ud herfra.
- Absolut. Han skal flytte.

- Hvorn�r?
- N�r han kan bruge armene igen.

Hvad har du gang i?

Jeg troede, m�nd var lidt mere:
''Ja, okay, s� bor han her.''

Hvem fanden har sagt det?

Vi havde jo aftalt,
at vi skulle hygge os lidt.

Ja. Jeg g�r ud og snakker med ham.

Simon?

Kunne du t�nke dig
at g� en lille tur nu?

Nej, det har jeg ikke lyst til.

- Vi havde en aftale om, at vi ...
- Hvad?

- Gider du ikke lige ...
- N� ...

Selvf�lgelig.

- Tak. S� er du klar.
- Hvor lang tid tager det cirka?

- Det ved jeg ikke. To timer.
- Skal I have noget med?

- Ja?
- Hej. M� jeg f� en regnfrakke?

Ja, v�rsgo at komme op.

S�dan.

Hvad er der?

Jeg t�nker p�, om han er okay.
Jeg skal bare lige kigge.

Glem ikke sutten.

Bare kom op.

- Hvad nu?
- Jeg kan ikke koncentrere mig.

Han sidder sikkert og gokker den af
og t�nker p� os og lytter.

Han kan jo ikke bruge armene.

Jeg er virkelig ked af
at forstyrre igen, men ...

- Det g�r du bare ikke.
- Han skal bare tisse.

- Du laver pis.
- Han kan ikke knappe sine bukser.

- Det er sgu da ikke dit problem.
- Det er min skyld.

Hvem skulle ellers hj�lpe ham?

Du skal skynde dig lidt.

Kom s�.

Jeg er virkelig ked af,
hvis jeg er til besv�r. S�.

Det er sk�nt at have sex,
n�r man har holdt en pik i h�nden.

Forbandede danskere. Barseb�ck
og Muhammedtegninger ...

Og her st�rjeg med din pik i h�nden.

Det er da bedre, end hvis jeg
havde spurgt din k�reste, ikke?

- Respektl�se svin.
- S�, s�.

Nu tror jeg, jeg er ved at v�re der.

Det m� du undskylde. Hvis du lige
gider tr�kke bukserne op.

Giv mig lige to minutter.

- For helvede, han er irriterende.
- Ignorer ham.

- Hvad laver han derinde?
- Det er da ogs� lidt sjovt.

Nej, det er det fandeme ikke.

- Manden er handicappet.
- Ja, det skal jeg love for.

Er du interesseret i hende
eller hvad?

Du m� udnytte en anden pige.
Du skal ud herfra nu.

Du skal ud, s� jeg kan bolle
min k�reste i fred.

G�r det ondt?

Slap nu af.
Vi g�r det en anden dag.

- Du kender jo min kalender.
- S� slemt er det vel heller ikke.

Hold din k�ft!

- Du skider p� vores aftaler.
- Nej, det beh�ver vi da ikke.

Selvf�lgelig ikke,
men det her er bare lidt underligt.

S� nu er det mig,
der er forkert p� den.

Du flytter sammen med en invalid
hashnisse fra Christiania.

Og det er mig, der er galt p� den?
Okay.

F� den cirkusmongol til at fatte,
at hans hjemmehj�lper har fri.

- Hun skal bolle med sin k�reste.
- Cirkusmongol?

Hvad betyder det?
Sagde du ''mongol''?

- Mongol.
- Kaldte han mig mongol? Er det det?

Det beh�verjeg ikke finde mig i.

Skat. Du ved, hvilken vigtig dag
det er for mig i morgen.

Og jeg har sv�rt ved at sove,
hvis ikke vi lige ...

Jeg vil hellere v�re hjemmehj�lper
end din skide godnatquickie.

- Du tager hans parti.
- Det var ikke n�dvendigt. Kom igen.

Kom igen? Fandeme nej.

Du kan jo ringe,
n�r du har samlet dig lidt.

Hold da op en hidsigprop.

Det er sv�rt for ham, n�r han skal
st� med en anden mands tisser.

Stefan harjo ret.
Jeg har ikke tid til Simon.

- Han skal nok komme igen.
- Tror du det?

Eller det ved jeg jo ikke,
men jeg skal jo sige et eller andet.

Tillykke med dambrugssagen.
Hvad er det der?

Det er arbejdsskadesagen.
Domf�ldelsen er fra f�r 1971.

- Der er ikke meget at komme efter.
- Det er godt t�nkt.

Tak. Var der andet?

Ja, men da jeg kan se,
at du stadig sidder med den der ...

Sagen tr�kker t�nder ud.
Det er Claus', men hans s�n er syg.

- Hans datter har m�slinger.
- Skoldkopper.

- Nej, jeg finder en anden.
- Jeg skal nok kigge p� den.

Hej, Malou.
Se, jeg kan bruge armene igen!

- Har du lavet mad?
- Ja, jeg er ved det. Osso bucco.

Jeg havde t�nkt mig at lave mad.
S�s kommer, og s� skulle vi hygge.

- Det g�r nok. Hvad skal du lave?
- Coq au vin.

Coq au vin? Fantastisk.

- S� er vi her.
- Hej, Carsten.

- Hvor har du gjort af dine ...
- Det g�r meget bedre nu.

Jeg kan godt forst�, hvis Stefan
er jaloux. Simon er da ret sk�n.

Han er en tosse.

Har I gjort det? Jamen har I?

Overhovedet ikke! Vi t�nker slet ikke
p� hinanden p� den m�de.

M�nd t�nker kun p� den m�de.
Kan det �des, eller kan det kneppes?

Selv n�r de er ude at k�be
vaskepulver og gr�ntsager, -

- t�nker de p� det. Der sidder
en lille skaldet mand i deres hjerne:

''Har du set et par st�nger derovre?
Eller hvad med den r�v der?''

Det sker konstant.
Kan det kneppes? Kan det �des?

Knep, knep, �de, �de.
�d, knep.

Hva' s�? Kan det �des?

S� er der hjemmelavede kanelsnegle.

Hvad er klokken? Jeg tror,
jeg springer de kanelsnegle over.

Vi skal tidligt op i morgen.

- Vi ses.
- Jeg skal ogs� tidligt op.

Men du bliver bare, ikke?
Vi ses i morgen.

Sov godt.

Jeg siger ikke nej til en kanelsnegl.

Sk�l.

Vi skal lave noget glasur, ikke?
Flormelissen st�r der.

Du skal bruge den dims, noget vand,
og s� ryster du den godt og grundigt.

Jeg kan ikke f� den op.
Hvad har du lavet?

- Jeg har bare rystet.
- Det er helt vildt.

Jeg kan ikke f� den op.

Godt, s� k�rer vi.

Det m� du sgu undskylde.
Du har det hele i hovedet.

Kan du g�re s�dan her? Og den her
har du vel �vet hele natten?

Den beh�ver vi ikke teste.
Godt, s� har du ikke brug for mig.

Du kan finde et hotel,
hvor du kan skrive bogen f�rdig.

Hej, Malou. Planen var jo egentlig,
at vi skulle ans�tte dig som partner.

Men efter at vi har fortalt Claus om
komplikationerne ved for�ldreorlov, -

- har han besluttet at blive.

- I har ikke v�ret tilfredse med mig?
- Jo, meget.

- Men?
- Vi har ikke sagt, der er et ''men''.

- Er det, fordi jeg er kvinde?
- Nej.

Men det er jo et faktum,
at kvinder er en ustabil gruppe.

- Jeg f�r ikke lige pludselig b�rn.
- Det har vi h�rt lidt for tid.

- Vi ses til personalefesten i aften.
- Det er med ledsager.

S� nu forventer vi
at m�de din k�reste.

- Var der mere?
- Nej.

- S� jeg skal forestille din k�reste?
- Ja, kun for i aften, ikke?

Jamen du har lige smidt mig ud.
Plejer k�rester ikke at bo sammen?

- Hvor l�nge har du brug for?
- Indtil bogen er f�rdig.

- Okay, men det er kun for i aften.
- Selvf�lgelig.

- Skal vi ikke holde i h�nd?
- Jo. Men vi m� ikke overspille.

- Ved at holde i h�nden?
- Vi erjo ikke nyforelskede.

Vi beh�ver ikke bekr�fte,
at vi er vilde med hinanden.

Vi kunne ogs�
v�re helt vilde med hinanden.

- Hej. Og tak for sidst.
- Selv tak.

- Det her er slet ikke, hvad du tror.
- Okay. Eller hvad er det, jeg tror?

Jeg skal ikke blande mig i,
hvis I to har v�ret i seng ...

Hold op. Det kunne jeg
sgu da aldrig finde op.

Jeg kunne have lyst. Men jeg
kunne have lyst til hvem som helst.

Hej ...

- Hvorfor inviterede du p� natmad?
- Det r�g bare ud.

- Jeg har giftet mig med en idiot.
- Vi er kun forlovede.

Godt, s� er der ost,
og kanelsneglene er i ovnen.

Har I alle sammen noget at drikke?

Jeg t�nkte, at jeg ville give dig
chancen for at sige undskyld.

Skal jeg?

Vi m� tale om det en anden dag.

En anden dag? Jeg har flyttet
et m�de for at komme herned.

Jeg har bes�g af bestyrelsen.

Kom indenfor og f� et glas vin.
Vi fejrer hendes forlovelse.

Malou og Simon skal giftes.

Er det en joke eller hvad?

Nej, den er god nok. Vi skal giftes.

Hun k�rer rundt med dig.
Hun er min k�reste.

- Fjern den h�nd.
- Hun er alts� ikke din k�reste.

Det kan jeg love dig for, at hun er.

- Er det dig eller mig, der bor her?
- Det er Malou.

Men det er sjovt nok ogs� mit navn,
der st�r p� d�ren.

Jeg forklarer det en anden dag.
Du m� hellere g� nu.

Hvad fanden skal du med ham?
Han ligner en idiot.

Hvad siger han?

Hallo! Hvad fanden ...

Sig s�, hvad der sker her.
Ellers ser du mig aldrig igen.

Forst�r du?

- Det var s� Stefan.
- Hold da op.

- Godt. Hygger I?
- Ja, bestemt.

- S�, jeg skal ud at l�be.
- Nu?

Det g�rjeg da hver morgen.

Kunne du ikke springe over
efter en nats kvalitetssex -

- med en fantastisk forfatter,
som slet ikke er f�rdig endnu?

Malou?

Ja.

Hej.

Hvad fanden sker der?

Nej, fuck!

Og med hensyn til st�berisagen ...

Hej. Der er kommet
en lille ting til Malou.

Med hensyn til st�berisagen
skal vi v�re klar ...

Der er s�reme kommet en til.

Med hensyn til st�berisagen ...

Ja, Arne?

Ja, Arne?

- Jeg er s�dan fra at blive fyret.
- Det var en fejl.

- 24 �sker med chokolade?
- Jeg pr�vede bare at g�re dig glad.

Men computeren satte sig fast.

Du skal bare s�rge for at skrive
din bog f�rdig.

- Hvor meget mangler du?
- Rigtig meget.

- Og hvor l�nge har du?
- En uge.

Okay ... Er der noget,
som du altid har dr�mt om?

Det skulle da lige v�re
at komme ud p� en lang og vild rejse.

S�dan noget Interrail?

Lidt mere eksotisk m�ske. Men ja.

S� giv dig selv den bel�nning,
hvis du skriver bogen f�rdig.

Du bliver n�dt til at v�re fokuseret.

Simon ...

Det her med os to, ikke?
Det var rigtig dejligt.

Men det g�r bare ikke.
Det trorjeg ogs�, du ved.

Ja, det er fint med mig.

- Er den f�rdig?
- Ja.

- Hvad er der?
- Nej, s� er det fint.

- Kom nu, hvad?
- Jamen det er bare ...

Den er m�ske lidt urealistisk.

- Urealistisk?
- Ja.

Den handler om kaniner,
der taler og render rundt med t�j.

Og de har endda en cykel.
Hvad mener du med ''urealistisk''?

Det er bare det med, at det dejlige
og fantastiske st�r lige foran dem.

Hvis det virkelig var s� tydeligt, -

- s� ville de jo ikke muse rundt
og lede efter det.

Jamen ...

Vel? T�nkerjeg.

N� ...

- Pis! Det holder bare slet ikke.
- Hvorfor det?

Jeg skal bevise, at en dame
vidste noget, som ben�gter.

Ved du hvad? Jeg tror, vi tr�nger
til noget luftforandring, os to.

Kommer du?

- Det er komplet spild af tid.
- Kom nu. Sl�s nu, for helvede.

Hvis jeg bare kunne bevise,
at hun vidste det.

Jeg skal bevise, at hun vidste det!

Hvor fanden skal du hen?

Hej.

- Er du p� vej ind eller ud?
- Ud.

To sekunder.

Hvad er der? Kom s�.

Nu!

S� er deres julefrokost reddet.
Hej-hej!

Vent lidt! Tak. Tak.

Billedet her er taget af receptionens
overv�gningskamera, da hun ankom.

Hvad er det, hun har over skulderen?
Sin taske med brevet.

I politirapporten fremg�r det kun,
at gerningstidspunktet er morgen.

- Ikke f�r samtalen.
- Godt, Malou.

Hvorn�r er sagen berammet?

Hej.

Lotte har brug for ro. Du har sagt,
at jeg bare kunne sige til.

Selvf�lgelig.
Er det okay med dig, Malou?

Selvf�lgelig.

- Hvor meget?
- Det er fint.

Hvis du lige tager ...
Se, hvor s�d hun er.

S�dan der.

Sk�l.

S� tager vi den her.

- Forstyrrerjeg?
- N�, overhovedet ikke.

Jeg har glemt at fort�lle, at jeg
har fundet en lejlighed til Simon.

N�, det er jo perfekt.
Det kunne ikke passe bedre.

- Bogen er snart f�rdig.
- Det er bare s� godt, Carsten.

- Dejligt, ikke?
- Jo.

Hvis du har det s�dan med hende,
hvorfor bliver I s� ikke k�rester?

Fordi hun overhovedet ikke
er min type.

Han er ligesom en mojito:
Et lille glas, men det smager godt.

Men n�r du kommer ned til bunden,
er glasset tomt, -

- og s� skal du lige bestille en til.
Og s� kan du ikke komme op.

- Det lyder sgu da dejligt.
- Nej.

Hun er vildt l�kker,
men vi passer ikke sammen.

Jo. Jeg b�rer ikke det lort
op igen i overmorgen.

Hvem har l�rt dig dansk?

Vi kalder det
''rocker-r�vhamrende-skide forelsket''.

Jeg har ikke tid til at v�re
rocker-r�v-skidehamrende forelsket.

Du kan ikke lave b�rn.
Hun vil ikke have nogen. Perfekt.

Du har pligt til at blive hos hende.
Ved hun, hvordan du har det?

- Har du sagt det til hende?
- Nej, men ...

- Jeg ved ikke engang, om han ...
- Om han er vild med dig?

- Vild med mig p� den m�de, ja.
- Tro mig, det er han.

- Du bliver radiseagtig i den kjole.
- Hvordan kan du vide det?

- At han har det s�dan?
- Det kan jeg s�dan set heller ikke.

Men den der vover, mister fodf�stet
for en tid. Den, der intet vover ...

Den, der vover, mister fodf�stet.
Den, der intet vover, taber ...

- Jeg forst�r det godt.
- S� sig det til ham.

Det erjo det, jeg ikke t�r.
Jeg aner ikke, hvor jeg ender henne.

Nej. Og er det ikke bare det,
der er fantastisk?

G� nu bare ind og fort�l hende,
hvad du f�ler.

Jeg garanterer dig for,
at det virker.

Hvis hun ville have b�rn,
var det noget andet.

- Okay.
- Okay.

- Godt.
- Okay.

Gr�der du? S�dan. Hej.

Og du skal ikke have b�rn?
Det ser man tydeligt.

Er du helt vidunderlig? Ja, du er.

Du er da skruk.
Du skal da have nogle unger.

Skal jeg have nogle krapyler,
du kan babysitte?

Hej, Simon.
Der var lige noget, jeg skulle ...

- Hvad er der galt?
- Der er ikke noget.

Men der ...

Jeg ville bare sige tak for,
at du har hjulpet mig med bogen.

Det ...

Simon ...

Vi ses.

- Hva' s�?
- Tja ...

Simon ...

Hej.

Hvad laver du her?

Jeg skulle bare ...
Jeg ville bare sige hej.

- Hvor skal du hen?
- Jeg er p� vej ud til lufthavnen.

- Til ...
- Jeg tager ud at rejse.

Ja ...

- M� jeg ikke give dig et lift?
- Meget gerne.

- Hvorn�r kommer du tilbage?
- Jeg ved det ikke. Om lang tid.

V�rsgo.

- Skal du have det tjekket ind?
- Nej, jeg har kun h�ndbagage med.

Tillykke. Du klarede den.

Vi har indstillet dig som partner.

Sid ned og nyd udsigten til din nye
lovende og lykkelige fremtid.

Jeg er sikker p�,
at du vil n� meget langt.

Sk�l.

- Mere?
- Ja tak.

- Tillykke.
- Hvad?

Svensk ... ''Grattis. Du �r pregnant.''

- Det mener du ikke.
- Jo, du er i sjette uge.

Jeg har jo ikke
v�ret sammen med nogen.

Hvis det er tilf�ldet med dig,
m� intervallet v�re omkring 2000 �r.

Det er supers�dt af dig,
men jeg skal ikke v�re enlig mor.

Jeg er enlig mor.
Jeg ville ikke bytte det v�k.

Nej, men du er bedre
til s�dan noget.

Det er da rigtigt. Du er bedre til
at tage livet, som det kommer.

Det er du da!
Jeg gider ikke at l�re det.

Du har f�et den fineste gave.
Den stod ikke p� �nskesedlen ...

Jeg har besluttet mig.
Simon er ude af mit liv.

Har du set her? ''Tak til Malou.''

Og s� er der en tegning
af et hjerte med to sm� t�rer.

Lidt vild m� han have v�ret med dig.

Hvorfor fanden rejste han s�?

Jeg er ked af det,
men jeg vil beholde barnet.

Jeg vidste det.
Det er det samme hver gang.

Er du helt sikker?

Mange vil give deres h�jre arm
for de muligheder, du har her.

Ja.

M�ske kan vi v�re lidt fleksible
med hensyn til arbejdstiderne.

Jeg er ikke sammen med Simon
l�ngere. Jeg skal v�re enlig mor.

S� fleksible tror jeg desv�rre ikke,
vi kan v�re.

- Ved du, hvem faderen er?
- Nej, det ved jeg sgu ikke.

Simon, det erjeg rigtig ked af.

Jeg er s� ked af ...

Det er godt at se dig.

Hvordan g�r det?

- Hvad har du lavet?
- Jeg har savnet dig.

- Det var derfor, jeg ringede.
- Jeg har ogs� savnet dig.

Det er m�rkeligt.

At sidde her.

Skal vi ikke bare tage en taxa
og se, hvor den k�rer os hen?

Hej. Poul. Firmafesten. Kanelsnegle.

Ja, det var synd med Malou, hva'?

Ja, at hun ikke blev partner.
Men vi er utroligt glade for hende.

Hun g�r p� med mod og det hele.
Og har valgt at blive enlig mor.

Skal hun v�re alene med barnet?

M�ske harjeg talt over mig?
Jeg troede da, at du vidste det.

- Hvem med faderen?
- Det ved jeg ikke.

N�, men fortsat god aften.

Okay.

- Hej, S�s!
- Hej, Simon.

- Er du kommet hjem?
- Har du set Malou?

Jeres mand tr�kker jer
rundt i bassinet.

Luk �jnene og nyd det,
mens han tr�kker jer rundt.

Malou!

Malou? Hej ...

Kan nogen fort�lle mig,
hvor graviditetssv�mning er?

Hej. L�nge siden.

Jeg vil sige noget, jeg skulle
have sagt for l�nge siden.

Jeg er fuldst�ndig vild med dig.
Jeg kan ikke f� dig ud af hovedet.

Jeg er ligeglad med, hvis du skal
have et barn med en anden mand.

Vi to skal v�re sammen
lige meget hvad.

Hvis jeg ikke indg�r i dine planer,
s� kan du godt glemme det.

Jeg elsker dig.

Det er det.

Jeg elsker ogs� dig, Simon.

- S� er det ud, du!
- Vent lige lidt.

- Det er min k�reste.
- Simon, det er dit barn.

- Perverse stodder!
- Vent lidt. To sekunder.

To sekunder ... Hvad?

H�rte du det?
Det er mig, der er faderen.

Er det mit barn?

SIMON & MALOU [2009] DVD Rip Xvid [StB]