All language subtitles for Sassy Beauty 22

[English subtitles are available]

It's you.

You wake up.

Is this the way you treat your lifesaver?

So you are the poisoner.

Rest assured.

I'll take care of everything you ask.

I know Qi Yi will

definitely drink the medicine because of Si Yan.

Relax.

It won't kill anyone.

But I just want to

make some trouble for them

in front of the First Lady.

So they can stay away from each other a little.

How can you speak so easily

about your meticulous plan

without any hesitance?

Don't you want to

keep them apart from each other?

Jack,

the butler.

How do you know I am...

You followed Si Yan from the Northland
all the way to the East Mansion.

You've taken good care of Si Yan.

Si Yan seems to be familiar with you too.

Then how can you just

be a common NPC?

I should have known that

for a player like Si Yan,

someone would help her for sure.

How do you get in touch with the outside world?

Since you know that I'm Si Yan's butler,

why did you save me?

Because you and I are on the same side.

We both want to separate them for good.

I don't.

Jack.

Because of your identity,

you couldn't let others know you love Si Yan.

Now you and Qi Yi are finally
at the same threshold,

but you are getting cold feet now.

Cooperate with me.

Tell me Si Yan's weaknesses.

As for what happened today,

I will keep it a secret.

As for the rest,

I don't want to have anything to do with you.

You thought you letting them be together

was something great?

That's just your excuse to hide your cowardice.

To love someone

means you have to be selfish

and make him or her yours.

If you really love her,

you shouldn't let others be around her.

You should protect her yourself.

It smells so good!

Lian Miao.

Are you showing off your cooking skills again?

Recently Prince Bao has been busy
with court issues.

He even forgot to eat dinners.

He becomes thinner and thinner.

I'll make some soup for him
to help him stay healthy.

Prince Bao, Prince Bao.

Why is he so lucky?

How can he have a future wife like you
to take care of him?

You always make fun of me.

I can't help him with anything else.

What I can do for him

are all these easy things.

The Second Lady is now quite strict with him.

She even demolished his hamster park.

On the surface,

Prince Bao has to pretend that

he doesn't care about that.

So you secretly adopted

his pet hamsters?

I just want to make him happy.

If you want me to keep a secret,

you will have to give me some hush money.

Have a try.

Right, Si Yan.

The guard who followed you back,

is the Jack that you've always

talked about?

How did you find him?

Didn't you say he left without saying goodbye?

Yeah.

But by coincidence,

I have found him.

Does he like you?

Otherwise,

why has he followed you all the time?

And

he treats you so well.

Also, I think

to you, he is special.

You always mention him for some reason or not.

Why do you always mention

Xiao Li,

Xiao Li?

Don't talk nonsense.

Do I always mention him?

Lian Miao,

Jack and I can only be friends.

Because of Prince Yi?

He is the only one in my heart.

Love is always distressing.

By the way,

Si Yan,

to the question I asked you last time,

do you have an answer?

Where are you going to hide with Prince Yi?

I will stay here forever

to accompany Qi Yi.

I'm not going anywhere.

Besiege this place.

Let's go.

It seems that Manager Xue

hasn't been dead long.

The people who killed him

is poisoned.

Be careful, Yun Li.

This poisonous powder...

Could it be that the Yun family
has come to East Mansion?

Luna?

When I wanted to kill you,

you could always manage to get away.

I have no intention to kill you today,

but you seem to want to be killed.

Who are you working for?

Tell me, and I'll spare your life.

You can keep the question

and go ask the King of Hell.

You can't get away today.

Yi!

The blood disappears here.

This person is very cunning.

He deliberately lures us here.

Be careful.

This is the poison powder found on Manager Xue.

It's highly toxic.

This poison powder is reflective.

Follow the powder, and we may find him.

Oh no.

The powder is in the direction of
East Mansion's gate.

Let's go.

A beautiful girl

looks south for the returning geese.

The grass is lush,

surrounding a green lake.

My life is miserable.

My families were separated in the chaos.

But my love is real.

I'm fortunate enough to have my love.

I grieved.

The cold chilled my bones.

The wind was cutting my face.

I looked out to my home.

It was so far.

No one ever pitied me during long nights.

When I was in a panic,

Qing Yan appeared.

We vowed to be together,

no matter how time would do to us.

You have gray hair too.

I remember

when you first came to the Min Mansion,

it was a cold winter,

snowing outside.

You were skinny and small,

just reaching my shoulder.

This means

when I first met you, I was already gray.

I'm happy about that.

Over the years,

you have been following me

and accompanying me.

I know that in your heart,

you want to avoid all the trouble.

Wait a little longer.

When everything settles,

no one will be able to separate us anymore.

Okay.

I'll do whatever you say.

The powder should have disappeared.

Brother Xiu,

let's split up to find him.

Okay.

Let's go.

Today is your birthday.

I ask you to come, regardless of the risk,

because

I got a nice present for you.

From now on,

remember to wear this all the time.

Tie your hair up.

And I don't have to wear these

tedious dresses anymore.

We can ride together,

play soccer

and walk together in the sun.

We don't need to mind what others may think.

Qing Yan, what's wrong?

Qing Yan!

Qing Yan!

Manager Xue, that old bastard.

He expected that I would come towards him.

So he secretly prepared the poison powder.

Qing Yan.

Hang in there.

I'll find the antidote for you.

I won't let anything happen to you.

Don't...

Let's treasure this moment.

Help me wear it.

Put it on my hair.

There he is!

Surround this place.

Help me!

Second Lady!

Luna.

Let the Second Lady go.

You have no way out.

Don't move

What the hell do you want?

Ask the King to see me now.

Otherwise...

Don't do anything stupid.

I come to see you tonight

without any hope that I can leave alive.

All of you, back off!

She is pregnant.

Don't hurt the innocent.

Shut up!

The truly innocent people

is me.

Why would I love you?

I have loved you for 18 years.

The moment I entered the Min Mansion,

I fell in love with you.

At that time,

even if I looked at you from a distance,

I would feel satisfied.

But you!

How could you be so cruel?

You even didn't give me a chance to look at you.

You hated me so much

that you expelled me from the mansion.

I couldn't bear that.

If I couldn't have you,

nor would anyone have you.

I will soon have everything

that the King of the East Mansion has.

I can even give you more.

Compared with him,

I love you more.

You!

Why don't you love me?

Why don't you love me?

Let the Second Lady go.

I'll be your hostage.

I'll escort you to leave here.

As long as you're alive,

you will still have the chance
to see your beloved one.

Am I right?

From now on,

you and I are over.

Just by yourself,

how can you have the power

to change the entire East Mansion?

Not to mention you transported provisions
to the Northland.

Tell me.

Which powerful person are you
taking the blame for?

If I really have such a background,

why do I have to come here now?

You are from the Min family.

Does General Min know what you've done?

You're doubting General Min.

Prince Yi,

your imagination is too wild.

I said

all of this

is done by me, myself.

For my beloved one,

I am willing to sacrifice everything I have.

Yi, be careful!

Mother!

My...

My dear.

Luna wants to kill Qi Yi.

I'm going to save him.

Let go of me!

When you see Luna,

aren't you afraid that
people will know you're a killer?

How do you know that?

No!

I have to save Qi Yi.

Qi Yi is fine

He subdued Luna.

It seems that

the only person you care about is Qi Yi.

Are you Jack or Xiao Li?

Does it matter who I am?

You have never cared about me after all.

You are Jack!

That's right.

I am the one

that you can only remember

when you're in danger,

or you can't finish your tasks.

Back then, you begged me to save Qi Yi.

To make your wish come true,

I let the system take me back.

I hid in the dark alone.

Do you know what that feels like?

I'm sorry.

I didn't know you had been through so much.

The past is all in the past.

For you,

I don't regret anything I have done.

Now I am not

the butler that has privileges anymore,

but a common NPC.

Now I want to learn to be selfish.

Rest assured.

I will find a way to

help you get your privileges back.

I will always be with you.

Si Yan.

I don't need your pity.

I just wish you could see me

or care about me.

To love someone

means you have to be selfish

and make him or her yours.

If you really love her,

you shouldn't let others be around her.

You should protect her yourself.

One day I will.

Here. Here it is!

It's a little princess.

Miss, you're awake.

Prince Yi, Miss Min is awake.

My lady,

His Highness watched over you
at the door all night.

How are you, Miss Min?

Your Highness has been outside the whole night.

You even have dark circles now.

Thank you, Miss Min, for saving me.

But why did you do that?

I did it on purpose.

I want you to care about me.

I saved you.

You will remember me.

Your Highness,

do you really think what the assassin said

in front of His Majesty is true?

What does Miss Min think?

His death is very strange.

It looks like someone sent him
to Your Highness on purpose.

The person behind the curtain

wanted to use Your Highness

to present a show

that will clear him or her.

In your opinion,

who is behind the curtain?

In Your Highness's heart,

you must already have the answer.

Otherwise, why did you

come here so frequently

to play chess and chat with me?

In that case,

can you tell me the answer right now?

Of course, I believe that

my father will not betray the East Mansion.

But I know my words are not enough

to dispel the doubts in Your Highness's mind.

If you really want to know the truth,

I do have an idea.

Except for marrying you,

I'll agree to anything.

Then we need to see

whether Your Highness can force my father

to revolt against the state.

Miss Min,

how can say this so easily?

On the day of our wedding,

my father will come.

By then,

whether my father will leave or not

all depends on Your Highness.

If my father is really
the one behind the curtain,

with me,

you can threaten my father's army.

Miss Min, you need to rest.

Take care.

I'd like to see,

in your mind,

if the East Mansion is more important

than Si Yi or not?

Master,

please don't be impulsive.

Director Hua,

how is everything going inside?

You must intercede for our master!

Prince Yi, he...

Just go and get some help.

Okay.

Get out of here!

Yi.

Why do you have to use such a stubborn way?

Brother Yi,

let's go back.

No one is allowed to intercede for him!

Just leave him alone on his knees.

Father!

You all leave!

What now?

Now you figure it out
and want to cooperate with me?

But now I may not need you anymore.

I advise you not to jump to conclusions
too early.

My lady,

I heard that Prince Yi

has been kneeling outside the court.

I don't know what his plan is.

A prince can't defy a king.

Right now,

he is just making a futile struggle.

Don't you forget Si Yan!

She is definitely not as simple as you think.

What can she do?

Si Yan really loves Prince Yi.

Even if everyone is against him,

she will still be on Qi Yi's side.

What should we do then?

But that could very well be her shackle.

What do you mean?

Si Yan doesn't remember
the truth about the car accident!

She always thinks

she is the one who caused the car accident.

That's why she believes she owes you.

You can take advantage of this.

But don't hurt her.

Si Yan.

How can you be so calm?

Aren't you going to check him out?

It's so cold, right?

I'm fine.

Why are you here?

It's so cold out here.

You're sure to get sick.

I'm fine.

For you,

I will do anything I can.

Parents are all merciless.

They can do anything to force you to marry.

Qi Yi.

Rest assured.

I will take care

of the whole matter.

What are you going to do?

There's no point interceding for me.

So you won't feel cold anymore.

You should go back now.

Hang in there.

Be good!

Are you hungry?

You've brought so many things to eat.

Which one do you want to eat?

This one.

Is it good?

This is also delicious.

Try this one.

Aren't you afraid?

I know it's you.

Put it on.

Did you make this?

Are you warm?

Aren't you tired?

I am not tired.

For us,

I'm not tired.

Someone is coming.

I'll go first.

Go back now.

Why are you here?

Let go of Qi Yi.

That will be good for both of us.

Here we go again.

I just don't get it.

You obviously like Qi Da.

Why do you have to ask me to give him up?

Since what is done is done,

I don't want to hide it anymore.

My ultimate goal

is Qi Yi.

Only by marrying him

and getting a wedding kiss,

can I complete my mission.

The wedding?

Initially, this game is

a single-player game.

Only one player can enter at one time.

If Mr. Si hadn't

forced you to enter the game

with his money,

I could have gotten out a long time ago.

Now there's a conflict between our missions,

because the key to our missions

is Qi Yi.

So that's why.

The most important thing now is that

we need to find a way
to get our missions completed

and get out of here.

My mission,

I'm afraid it can't be completed.

As for yours,

there is nothing I can do.

Your mission is to assassinate Qi Yi.

I already know that.

You can let me marry him first,

and then you kill him.

In that case, we both can complete our missions

and wake up.

But if I kill him first,

you will never be able to go back.

If you kill him first,

perhaps my mission will change.

I don't need to talk nonsense to you now.

Why do you have to change

the fate of a living human being?

Is that as easy as you said?

Your mission is important.

Is Qi Yi not important?

Qi Yi is just an NPC.

What he said to you

and did to you

can all be repeated on other players.

Don't forget reality for a virtual character!

Our families are still waiting for us
in the outside world.

Really?

Do you really think

they are simply NPCs?

Don't you forget

who caused the car accident.

If it hadn't been because of you,

how would I have gotten in here?

I just want to wake up.

Is it wrong?

What's wrong with you?

My body

can't last long.

The marriage

is my only chance.

Why are you here?

Go back now.

What's going on?

Do you worry about me?

Don't kneel anymore.

Get up now.

Why?

I can hold on.

You and I both know

His Majesty is determined
to let you marry Miss Min.

I don't want to see you suffer anymore.

I don't want to ruin your relationship
with His Majesty either.

Miss Min is your home.

If I had been afraid of suffering,

I wouldn't have knelt so long.

Why do you say that all of a sudden?

Actually...

I've never had a good relationship
with my father.

He wanted me to get married early.

But I didn't want to.

So I went for a drink.

But I didn't expect

I dragged a girl into this game.

She and I started a new journey.

In this journey,

I have gained friendships

and love.

I have even realized
the preciousness of family love.

I have got a lot of precious emotions.

I think

this is a better world than the one
I lived in before.

But...

I can't impose my feelings

on an innocent girl.

Perhaps everything I treasure

is a nightmare for her.

I can't just stand by and watch.

I can't do anything.

But does that have anything to do

with my engagement to Miss Min?

That girl is Miss Min.

I have owed her so much already.

I can't owe her anything more.

If you get married to her,

that will make her happy.

What right do I have to keep you?

Because you owe her,

you can give up our love.

Then what am I?

You can think of it as a dream.

In this dream,

everyone has his or her own character setting,

has his or her time to start

and time to end.

Si Yan.

Even if it's a dream,

please don't leave me either.

Don't go away, okay?

I'm begging you.

We can get through this.

Let go of me, Qi Yi.

I have no choice.

Si Yan.

Si Yan.

Jack.