Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Ayah. Ayah! Ayah!
2
00:00:37,412 --> 00:00:38,831
-Baik. Awas. ayuhlah.
-Ayah.
3
00:00:38,914 --> 00:00:39,873
Dinah?
4
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
Aku perlu bantuanmu.
Dia perlu bantuanmu.
5
00:00:41,959 --> 00:00:43,919
-Tolong, dia tak bernafas.
-Siapa dia?
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,379
-Aku akan jelaskan nanti.
-Apa yang kau bawa ke sini?
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,215
-Dia perlu doktor. Aku mohon.
-Aku mohon.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
-Letak dia di katil.
-Terima kasih.
9
00:00:50,593 --> 00:00:53,804
-Kau tahu siapa lelaki itu?
-Urusan lain boleh menunggu.
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
-Satu, dua, tiga.
-Dari mana dia dapat luka ini?
11
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
-Ke tepi.
-Dia dipukul.
12
00:01:00,603 --> 00:01:01,645
Dia diseksa.
13
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
-Pegang ini.
-Baik.
14
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
Dia bukan seperti yang mereka katakan, Puan.
15
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
"Mereka"? Siapa "mereka"?
16
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
-Orang-orang yang bekerja untukmu?
Kerajaan? -Aku membuat pilihan.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,623
Nampaknya kau membuatnya
untuk kita semua.
18
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
-Kita melanggar undang-undang.
-Tidak. Belum.
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
-Farah.
-Secara teknikal.
20
00:01:24,418 --> 00:01:25,252
Sayang.
21
00:01:25,335 --> 00:01:28,589
Kita tahu betul bahawa
kadang-kadang penjenayah itu pejwang kemerdekaan.
22
00:01:28,672 --> 00:01:31,091
Iya. Tapi kita tak memihak.
23
00:01:33,636 --> 00:01:35,804
Aduh, apa yang terjadi? Frank!
24
00:01:35,888 --> 00:01:36,930
Apa yang terjadi?
25
00:01:37,014 --> 00:01:38,807
Dia mengalami trauma parah di dada.
26
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
Aku rasa ada tulang rusuk patah...
27
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
Yang telah menusuk paru-parunya.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Ini menyebabkan tension pneumothorax.
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Jika ia tak ditangani,
kawanmu akan mati.
30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Apa yang kita lakukan?
31
00:01:48,525 --> 00:01:49,484
Berikan itu padaku.
32
00:01:51,653 --> 00:01:53,572
Frank? Frank?
33
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Dia tak boleh bernafas.
34
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Ya, ampun.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
Aku mohon, aku mohon, aku mohon.
36
00:02:08,545 --> 00:02:09,630
Sudah.
37
00:02:09,713 --> 00:02:12,007
Syukurlah.
38
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
-Sayap utara, selamat.-Faham.
39
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
Volumenya meningkat, berkat kau.
Pernafasannya kini jauh lebih baik.
40
00:06:20,172 --> 00:06:21,548
Hanya masalah masa.
41
00:06:27,762 --> 00:06:29,014
Madani.
42
00:06:31,391 --> 00:06:32,350
Di mana Russo?
43
00:06:32,434 --> 00:06:34,436
Kau dah menangkapnya?
44
00:06:34,727 --> 00:06:35,938
Tidak. Dia terlepas.
45
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
Aku beri tahu kau...
46
00:06:45,238 --> 00:06:47,157
Dia nampak seperti habis dilanggar kereta.
47
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Aku tak boleh merasakan adanya
simpati di hatiku.
48
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Ada khabar dari Madani?
49
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Tidak.
50
00:06:56,791 --> 00:06:59,628
Russo mengamuk dan ejen kesayanganmu
menghilang begitu saja...
51
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
Dengan lelaki paling dicari di New York.
52
00:07:01,630 --> 00:07:03,048
Kita tak tahu itu.
53
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Betulkah?
54
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Aku rasa ungu mungkin warnamu.
55
00:07:12,057 --> 00:07:14,226
Benar-benar sesuai dengan matamu.
56
00:07:14,935 --> 00:07:15,852
Dengar, eh...
57
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Aku ada hadiah untukmu.
58
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
Semacam ucapan terima kasih.
59
00:07:29,116 --> 00:07:30,533
Dari mana kau dapatkan ini?
60
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
Sama seperti semuanya.
61
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
Ada banyak wang di sini.
62
00:07:39,960 --> 00:07:43,171
Ya, aku ...
Aku mencurinya dari penjenayah.
63
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Belajar darimu.
64
00:07:44,339 --> 00:07:47,759
Kau boleh dapat wang seperti ini,
kau buat kita tinggal di pembentung itu?
65
00:07:49,261 --> 00:07:50,553
Gunakan.
66
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Pergi dari bandar ini.
67
00:07:54,391 --> 00:07:55,266
Binalah hidup.
68
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
Kau dah buat secukupnya, okey?
69
00:08:01,481 --> 00:08:03,233
Aku kena menyelesaikan ini, 'kan?
70
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Bagaimana perasaanmu?
71
00:08:07,362 --> 00:08:08,738
Aku merasa sangat teruk.
72
00:08:10,323 --> 00:08:11,992
Frank, aku rasa kita...
73
00:08:13,160 --> 00:08:15,203
Tidak perlulah, faham?
74
00:08:18,415 --> 00:08:21,418
-Di mana van itu?
-Di tempat kita meninggalkannya.
75
00:08:22,085 --> 00:08:24,337
-Di tempat yang kita persetujui.
-Baik.
76
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, aku hargai semua yang kau lakukan ini.
77
00:08:30,969 --> 00:08:31,803
Kau tahu.
78
00:08:33,055 --> 00:08:37,392
Aku minta maaf jika aku membuatmu atau...
keluargamu kesusahan.
79
00:08:38,018 --> 00:08:41,479
Bagusnya adalah kau mendedahkan perkara
yang besar sampai semua orang tergugat.
80
00:08:43,481 --> 00:08:44,733
Tapi mereka akan datang.
81
00:08:45,192 --> 00:08:48,278
Kau kena terima hadiah kecil dari
Lieberman dan menghilang, cepat.
82
00:08:50,989 --> 00:08:53,074
Kau tak boleh memonopoli
balas dendam, Castle.
83
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Kalau boleh kau ambil ini.
84
00:09:00,540 --> 00:09:01,458
Ya.
85
00:09:21,102 --> 00:09:22,854
Jika aku melihatmu lagi
selepas kau...
86
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
Keluar dari pintu ini,
maka entah apa yang akan terjadi.
87
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Aku akan mengajakmu masuk,
atau aku akan menembakmu.
88
00:09:30,653 --> 00:09:32,155
Jumpa lagi, Madani.
89
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
Jangan sia-siakan peluang
yang aku berikan padamu.
90
00:09:43,583 --> 00:09:44,501
Dinah...
91
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
Kau membiarkan Castle terlepas.
Tolong jangan berpura-pura tidak.
92
00:09:47,670 --> 00:09:49,756
Perlukan orang yang disangkan
penjenayah dan pembelot...
93
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
-Untuk melakukan yang kau enggan lakukan.
-Kami tak tahu.
94
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
Mengarut. Kau tak mahu tahu.
95
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle mempertaruhkan nyawanya agar
kita ada semua bukti yang kita perlukan.
96
00:10:11,611 --> 00:10:14,447
Di mana Castle? Ke mana kau membawanya?
97
00:10:18,034 --> 00:10:21,204
Aku hendak menahannya semasa
dia mengalahkanku dan lari.
98
00:10:22,622 --> 00:10:24,290
Lelaki itu nampak separuh-mati.
99
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Mungkin dia berpura-pura.
100
00:10:25,750 --> 00:10:27,752
Dinah, berhenti menipu.
101
00:10:28,670 --> 00:10:31,422
Kau membantu pengganas buruan
melarikan diri.
102
00:10:31,506 --> 00:10:32,424
Adakah?
103
00:10:33,716 --> 00:10:36,428
Kita semua kena berwaspada terhadap tuduhan
tanpa bukti.
104
00:10:36,511 --> 00:10:40,432
Misalnya, seseorang menuduh
seorang pegawai CIA berpangkat tinggi...
105
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
Menjalankan operasi heroin
dan program pembunuhan haram.
106
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
Atau Jabatan kerajaan itu
bersubahat untuk merahsiakannya.
107
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Dinah...
108
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
Apa yang telah kau lakukan?
109
00:10:54,612 --> 00:10:56,614
Aku melakukan apa yang benar.
110
00:10:57,365 --> 00:11:01,661
Kau ada pilihan. Kau boleh menahanku,
atau kau boleh biarkan aku bekerja.
111
00:11:12,297 --> 00:11:14,924
Kau tahu di mana mereka, Dinah?
112
00:11:18,511 --> 00:11:19,345
Tidak.
113
00:11:23,266 --> 00:11:25,352
Tapi mungkin itu yang terbaik, Rafi.
114
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
Maksudku, adakah kau...
115
00:11:27,187 --> 00:11:30,523
Mahu salah satu dari mereka dalam tahanan
menceritakan kisah mereka?
116
00:11:33,025 --> 00:11:34,444
Dia tidak salah, Rafi.
117
00:11:38,448 --> 00:11:42,327
Pergi dan mulakan menulis laporanmu
tentang penyerbuan ini. Semuanya.
118
00:11:43,369 --> 00:11:44,954
Kau melakukan perkara selain itu...
119
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Kau akan selesai di sini.
Jelas tak?
120
00:11:49,166 --> 00:11:50,335
Ya, Tuan.
121
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
Dia menjengkelkan juga.
122
00:12:01,304 --> 00:12:03,264
Ya, benar.
123
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
Aku rasa aku menyukainya.
124
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Aku ... Oh. Hai.
125
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Rumahku istanaku.
126
00:12:47,225 --> 00:12:49,060
Iya, ya?
127
00:12:50,019 --> 00:12:51,313
Kau dari mana?
128
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
Kau tak boleh menghilang begitu saja
seperti itu. Aku risau.
129
00:12:54,816 --> 00:12:57,151
Ya, ya, ya.
130
00:12:57,652 --> 00:12:59,362
Aku sudah balik, dan...
131
00:12:59,696 --> 00:13:02,281
Hmm... Tidak ada masalah.
132
00:13:02,365 --> 00:13:03,366
Benarkah?
133
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
Aku...
134
00:13:09,747 --> 00:13:13,876
Ini akan menjadi seperti
tempoh penyesuaian, jelas, tapi ...
135
00:13:16,338 --> 00:13:17,547
Dua hari.
136
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Frank apa khabar?
137
00:13:46,325 --> 00:13:47,619
Dia hidup.
138
00:13:48,411 --> 00:13:49,579
Ah.
139
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
Dia sudah pergi.
140
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Mencari ini?
141
00:14:37,752 --> 00:14:38,920
Kau apa khabar khabar, Billy?
142
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
Aku pernah menjalani
hari yang lebih baik.
143
00:14:42,965 --> 00:14:46,678
Ya. Aku sudah melihatmu di berita.
144
00:14:47,887 --> 00:14:49,556
"Bersenjata dan berbahaya."
145
00:14:52,099 --> 00:14:53,518
Mereka tak tahu saja, kan?
146
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Budak Wilson melakukan itu ke wajahmu?
147
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Ya.
148
00:15:01,317 --> 00:15:02,193
Tetap saja...
149
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
Aku tambah tua.
150
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Aku fikir parut itu hanya
memberikanku karakter.
151
00:15:07,573 --> 00:15:08,574
Apa pendapatmu?
152
00:15:08,658 --> 00:15:11,786
Aku rasa aku akan tembak bajingan kecil itu
sebelum dia berpeluang.
153
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Ya, Dah tentu. Silakan saja.
154
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Wow, Billy.
155
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
Kau nampak siap bertarung.
156
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Aku ada beberapa perkara
untuk dibereskan.
157
00:15:31,431 --> 00:15:33,349
Itukah sebabnya kau di sini?
158
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Tidak.
159
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
Tidak. Kau tak berbuat salah kepadaku,
setakat yang aku tahu.
160
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Tapi, aku ada beberapa
soalan untukmu.
161
00:15:43,860 --> 00:15:45,695
Berapa lama kau tahu Frank masih hidup?
162
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?
163
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Adakah kau tahu sejak dulu kita
mabuk di makamnya?
164
00:15:56,789 --> 00:15:57,707
Ya.
165
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Hmm.
166
00:15:59,375 --> 00:16:01,544
Jadi, salah satu kawanku berusaha
membunuhku...
167
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
Dan yang satunya menipu kepadaku
selama ini.
168
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Astaga, itu sakit rasanya.
169
00:16:07,509 --> 00:16:10,803
Billy, kau melakukan banyak perkara jahat.
170
00:16:12,096 --> 00:16:13,222
Kau perlu bantuan, kawan.
171
00:16:13,306 --> 00:16:15,308
Benarkah itu?
172
00:16:15,808 --> 00:16:17,101
Apa yang kau mahu aku lakukan?
173
00:16:17,184 --> 00:16:19,646
Kau ingin aku duduk
di lingkaran kecilmu, berkongsi...
174
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
Bercerita, bercakapkan...
175
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
Bagaimana aku boleh tersesat?
176
00:16:26,944 --> 00:16:31,240
Begitukah, Billy? Kau sudah tersesat?
177
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Tidak.
178
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Kau keberatan jika aku membuat kopi?
179
00:16:51,928 --> 00:16:52,929
Silakan.
180
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Aku juga mahu secawan.
181
00:17:04,982 --> 00:17:07,735
Aku merahsiakan Frank
kerana dia memintaku.
182
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Aku juga akan melakukan perkara yang sama
untukmu.
183
00:17:10,530 --> 00:17:12,364
Kau tahu apa yang gila?
184
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
Frank tak ingin kau tahu dia masih hidup
kerana dia ingin melindungimu.
185
00:17:16,160 --> 00:17:19,622
Frank itu bajingan bodoh
yang keras kepala.
186
00:17:19,705 --> 00:17:20,581
Tak satu pun...
187
00:17:20,665 --> 00:17:22,458
Dari kita perlu berada dalam situasi ini.
188
00:17:22,583 --> 00:17:24,335
Kau mahu salahkan seseorang
tentang ini...
189
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
Salahkan dia.
190
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Apa?
191
00:17:31,968 --> 00:17:33,886
Ayuhlah. Siapa yang peduli? Dadah?
192
00:17:34,554 --> 00:17:37,098
Mereka akan masuk entah bagaimana,
lebih baik kita saja.
193
00:17:37,181 --> 00:17:40,226
Dan apa? Kami membunuh
beberapa orang Afghanistan.
194
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
Toh, hanya itu yang mereka lakukan.
195
00:17:42,895 --> 00:17:44,063
Mereka saling membunuh.
196
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Aku tak pernah menyakitinya.
197
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Kamu berdua...
kamu berdua sangat mirip.
198
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Hanya ada satu perbezaan.
199
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank takkan mengkhianati
saudaranya.
200
00:18:02,498 --> 00:18:03,708
Ya, bagaimana...
201
00:18:05,167 --> 00:18:07,003
Itu sebabnya aku di sini, Curtis.
202
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
Aku akan membuatmu
mengkhianati saudaramu.
203
00:18:15,011 --> 00:18:16,220
Di mana Frank?
204
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Lalu apa? Kau akan membunuhku
pakai pistolku sendiri?
205
00:18:22,476 --> 00:18:23,435
Tidak.
206
00:18:24,103 --> 00:18:27,023
Mungkin aku akan menembak kaki
sihatmu sampai kau beritahu aku.
207
00:18:43,080 --> 00:18:44,165
Hmm.
208
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
Bajingan kudung!
209
00:19:32,171 --> 00:19:33,089
Sialan.
210
00:20:03,285 --> 00:20:04,203
Kau di sana?
211
00:20:07,832 --> 00:20:09,792
Ayuhlah, jangan cakap
aku sudah membunuhmu.
212
00:20:12,044 --> 00:20:13,504
Ya, aku di sini.
213
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Jujur saja...
Aku anggap ini peribadi.
214
00:20:21,387 --> 00:20:23,055
Aku ingin tahu siapa itu agaknya.
215
00:20:24,556 --> 00:20:25,933
Silakan, jawablah.
216
00:20:27,769 --> 00:20:28,978
Jawab!
217
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Ya.
218
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
Kau tak apa-apa?
219
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Tertembak satu di bahu.
Perdarahan cukup teruk.
220
00:20:41,949 --> 00:20:44,744
Sambungkan padanya. Lakukan.
221
00:20:46,913 --> 00:20:48,247
Dia ingin cakap denganmu.
222
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
Jika aku memberimu telefon bimbit ini,
kau akan menembakku?
223
00:20:53,961 --> 00:20:55,004
Tidak sekarang.
224
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Kau berjanji?
225
00:20:56,964 --> 00:20:59,300
Aku bukan yang menipu
selama ini, Curtis.
226
00:20:59,842 --> 00:21:00,968
Berikan saja.
227
00:21:13,189 --> 00:21:14,273
Frank.
228
00:21:14,815 --> 00:21:17,443
Sial, kita begitu saling mengenali,
kita boleh saling teka.
229
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Mari kita akhiri ini, Bill, hmm?
Tak ada lagi yang perlu terluka.
230
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
Aku akan menyakiti semua orang
yang kau sayangi sehingga aku mendapatmu.
231
00:21:25,367 --> 00:21:27,912
Kau nak aku datang.
Tangkap aku, aku di sini.
232
00:21:30,581 --> 00:21:31,874
Lepaskan dia, Bill.
233
00:21:32,541 --> 00:21:35,169
Aku akan membiarkanmu keluar dari situ.
Aku berjanji.
234
00:21:35,252 --> 00:21:36,921
Janjiku masih ada makna.
235
00:21:37,463 --> 00:21:39,048
Mudah bagimu untuk cakap itu.
236
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Kau berada di posisi lebih tinggi
dan semua keuntungannya.
237
00:21:43,970 --> 00:21:47,264
Jadi, mungkin aku di sini saja,
menunggu Curt kehabisan darah.
238
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Kalau begitu seterusnyaaku akan telefon Homeland.
239
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Ayuh, Bill.
Mari selesaikan saja, kau dan aku.
240
00:21:56,357 --> 00:21:57,900
Dengan cara apa pun yang kau mahu.
241
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
Baiklah.
242
00:22:03,530 --> 00:22:04,866
Aku akan mempercayaimu.
243
00:22:06,158 --> 00:22:09,620
Sebaik aku mendengar suara magazin dan
kelongsong senapangmu yang kau kosong.
244
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Baik.
245
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Kau gembira?
246
00:22:41,652 --> 00:22:44,196
Mari bertemu malam ini. Tengah malam.
247
00:22:46,532 --> 00:22:49,285
Bagaimana kalau di tempatkuda warna-warnimu, Frankie?
248
00:22:49,994 --> 00:22:51,453
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
249
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Selesaikan semua inidi tempat di mana ia dimulakan.
250
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Telefonlah ambulans.
Janjiku juga ada maksudnya.
251
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Sayang, lihat.
252
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Ingin mencubanya?
253
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
Mereka akan terlalu dewasa untuk ini.
254
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ah, hentikan itu.
255
00:23:39,001 --> 00:23:40,502
-Mereka membesar dengan cepat.
-Ya.
256
00:23:41,587 --> 00:23:44,131
Yo! Yo!
257
00:23:45,007 --> 00:23:46,425
Ayuh, ambil selagi masih panas!
258
00:23:47,218 --> 00:23:48,927
-Lihat mereka berdua.
-Ya.
259
00:23:49,011 --> 00:23:50,429
Bagai pinang dibelah dua.
260
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
Hei, kau.
261
00:23:55,642 --> 00:23:56,978
-Hei, juga.
-Hei.
262
00:24:01,107 --> 00:24:02,566
Boleh aku dapatkan kuda sebenar?
263
00:24:02,650 --> 00:24:05,527
Maksudku, Frank kecil, aku rasa itu
bermaksud rendahnya imaginasi.
264
00:24:05,611 --> 00:24:07,279
Ayahmu itu lelaki baik dan lain-lain.
265
00:24:07,363 --> 00:24:10,324
Aku rasa, dia boleh saja memberimu
nama yang berbeza.
266
00:24:10,657 --> 00:24:12,034
Kau dengar pakcik Billy, Yah?
267
00:24:12,118 --> 00:24:14,620
Mustahil untuk tidak mendengar
pakcikmu ini, Kawan.
268
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Dia cakap sangat kuat dan sering.
269
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Nah, aku dinamakan seperti penjenayah
paling terkenal yang pernah hidup.
270
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
Jesse James?
271
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
Ha ha. Bukan. Billy the Kid.
272
00:24:24,463 --> 00:24:27,049
Billy the Kid adalah senjata terpantas
di Barat.
273
00:24:27,133 --> 00:24:29,468
Dia adalah yatim piatu seperti aku,
dari New York.
274
00:24:29,551 --> 00:24:32,596
Lalu dia pergi ke Barat dan bertahan
menggunakan akal dan keberanian.
275
00:24:32,679 --> 00:24:36,350
Dan tak ada yang boleh menangkapnya,
kerana dia terlalu pintar dan hebat.
276
00:24:37,101 --> 00:24:38,727
Lalu apa yang terjadi?
277
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Berurusan dengan orang yang salah.
Dia dibunuh.
278
00:24:41,063 --> 00:24:43,732
Abaikan. Ayahmu tak faham
romantikmu. Tanya saja ibumu.
279
00:24:45,817 --> 00:24:50,114
Apa? Dia dikhianati oleh kawannya
demi wang dan kemahsyuran.
280
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
-Itu teruk.
-Memang teruk.
281
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
Perkara terburuk yang boleh terjadi
di dunia ini.
282
00:24:58,497 --> 00:24:59,998
-Pakcik Bill...
-Mm-hmm?
283
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Jika kau seorang yatim piatu...
284
00:25:03,043 --> 00:25:05,838
Bagaimana kau tahu
kau dinamakan seperti Billy the Kid?
285
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
Gadis pintar. Kerja bagus.
286
00:25:09,842 --> 00:25:14,179
Lisa... kau terlalu pintar
untuk jadi anak ayahmu.
287
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
Aku tak tahu jawapannya.
288
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Ah!
289
00:25:19,560 --> 00:25:23,230
Hanya ini keluarga yang kau perlukan.
Di sini.
290
00:25:23,313 --> 00:25:24,398
Terima kasih. Baik sekali.
291
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
Ini dia.
292
00:25:40,622 --> 00:25:43,459
Kau ada ratu?
293
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Ambilah.
294
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
-Kau ada sembilan?
-Pergilah memancing.
295
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
Aduh.
296
00:25:55,137 --> 00:25:57,098
Aku ambil semua kad sembilanmu sekarang.
297
00:25:59,266 --> 00:26:00,601
Terima kasih.
298
00:26:02,353 --> 00:26:06,022
Kau kenal orang lain
yang pernah ke rumah persembunyian?
299
00:26:06,107 --> 00:26:08,275
-Siapa yang mahu?
-Ya.
300
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Kita akan lama di sini?
301
00:26:12,654 --> 00:26:13,697
Tidak.
302
00:26:15,491 --> 00:26:17,284
Lebih tepat rumah sialan.
303
00:26:25,209 --> 00:26:27,919
Baik. Zach, adakah kau--
304
00:26:28,003 --> 00:26:30,172
Hei, kau tahu, anak-anak, em...
305
00:26:30,256 --> 00:26:32,758
Aku kena cakap dengan ayahmu
tentang perkara penting.
306
00:26:32,841 --> 00:26:35,594
Kau boleh bermain tanpa dia sebentar?
Mari sini.
307
00:26:36,137 --> 00:26:37,804
-Tidak.
-Baik.
308
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Baiklah. Aku akan balik nanti.
309
00:26:40,224 --> 00:26:42,226
-Kamu main dulu.
-Kau ada lapan?
310
00:26:42,309 --> 00:26:43,727
Kau menipu tadi!
311
00:26:43,811 --> 00:26:44,812
Kata si tukang tipu.
312
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
-Berikan padaku. Terima kasih.
-Baik.
313
00:26:48,524 --> 00:26:49,733
Mari sini.
314
00:26:50,984 --> 00:26:52,236
Dengar...
315
00:26:54,405 --> 00:26:55,739
Aku rasa aku tak boleh--
316
00:27:06,125 --> 00:27:07,709
Ya.
317
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
Shh!
318
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Ah, jangan, tunggu,
tunggu, tunggu.
319
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
Sial. Maaf.
320
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
Tak apa, tiada masalah.
321
00:28:14,651 --> 00:28:17,613
Aku merindukanmu. Aku merindukanmu.
322
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
Aku merindukanmu.
323
00:28:25,078 --> 00:28:26,038
Berseronok?
324
00:28:26,121 --> 00:28:27,581
-Ya.
-Bagus.
325
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Carl, hentikan. Ayuhlah, serius, hentikan.
326
00:28:34,880 --> 00:28:36,465
Ambil saja ini, ya?
327
00:28:37,174 --> 00:28:41,136
Baiklah, ayuh. Kita kena habis
berkemas sebelum En. Pritchard balik.
328
00:28:42,095 --> 00:28:45,557
Carl, aku serius.
Dia akan sangat marah jika menemui kita.
329
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Ya, tak mungkin dia muncul sekarang.
330
00:28:51,647 --> 00:28:55,442
-Kita betul-betul sendirian di tempat ini.
-Romantik sekali.
331
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
Kau sangat nakal.
332
00:28:59,988 --> 00:29:02,449
Maaf, kawan-kawan.
maaf atas gangguan ini.
333
00:29:04,201 --> 00:29:06,161
Kau tak sepatutnya ke kawasan
belakang, Tuan.
334
00:29:08,372 --> 00:29:10,582
Aku ingin tahu, sama ada kau boleh
membantuku?
335
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Astaga, Frank.
336
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
Dinah.
337
00:31:37,854 --> 00:31:39,022
Dinah!
338
00:31:43,527 --> 00:31:44,361
Ejen Madani!
339
00:32:19,521 --> 00:32:20,564
Ayah, lihat.
340
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Ya?
341
00:33:23,293 --> 00:33:24,920
Kau di luar sana, Frankie?
342
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
Ya, Dah tentu.
343
00:33:30,258 --> 00:33:31,760
Mereka mengeluarkan banyak darah.
344
00:33:33,136 --> 00:33:35,931
Ingatkan aku, bagaimana bunyinya?
345
00:33:39,685 --> 00:33:41,477
Tiktok, tiktok, 'kan?
346
00:33:46,024 --> 00:33:48,652
Aku rasa dua budak lagi akan mati untukmu.
347
00:33:50,278 --> 00:33:52,781
Tolong!
348
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Orang seperti kita perlukan ini, Frank!
349
00:35:50,732 --> 00:35:52,150
Hanya itu yang kita boleh.
350
00:35:53,359 --> 00:35:57,113
Kita hanya bajingan yang berfikir
kita boleh menikmati perkara baik di hidup ini.
351
00:35:58,990 --> 00:36:01,617
Tapi kita bukan orang baik, Frank.
352
00:36:05,621 --> 00:36:06,873
Kita tak pernah baik!
353
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Apa yang terjadi semasa kita mati?
354
00:36:20,136 --> 00:36:21,012
Tidak ada.
355
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Siapa yang berduka, ya?
356
00:36:26,810 --> 00:36:28,019
Tak seorangpun.
357
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
Aku dan kau, Frankie...
358
00:36:33,066 --> 00:36:35,068
Kita sama.
359
00:37:01,302 --> 00:37:02,971
Baiklah, cukup, Frank!
360
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Aku cakap cukup sudah perkara bangsat ini!
361
00:37:22,073 --> 00:37:22,949
Keluar kau.
362
00:37:25,744 --> 00:37:27,704
Keluar ke tempat di mana aku boleh melihatmu!
363
00:37:27,787 --> 00:37:29,789
Atau aku bunuh budak-budak ini sekarang!
364
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
Kau mohon.
365
00:37:38,173 --> 00:37:42,260
Kau mohon agar kawanku Frank keluar
dan menyelamatkan nyawamu.
366
00:37:42,343 --> 00:37:44,220
Sekarang juga!
Merayu!
367
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
Lakukanlah. Aku mohon.
368
00:37:48,767 --> 00:37:50,894
Aku mohon, lakukan yang dia katakan.
369
00:37:51,937 --> 00:37:53,146
Tolong lakukan saja.
370
00:37:57,400 --> 00:38:00,779
Bill... lepaskan mereka.
371
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
Buang pistol itu, Frank.
372
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
Lempar pistol itu, baik-baik dan jauhkan!
373
00:38:14,209 --> 00:38:15,335
Baik.
374
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Pisau juga.
375
00:38:36,522 --> 00:38:37,899
Apa yang kau lakukan?
376
00:38:37,983 --> 00:38:40,110
Diam!
Atau aku tembak kau sekarang!
377
00:38:44,780 --> 00:38:47,909
Bill... bebaskan mereka.
378
00:38:48,869 --> 00:38:52,205
Bill... bebaskan mereka.
379
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Keterikatan adalah kelemahan, Frank.
380
00:39:02,215 --> 00:39:03,800
Aku tak pernah ada siapa pun.
381
00:39:06,594 --> 00:39:09,097
Kau ada kami, Bill.
382
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Punisher?
383
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Betapa bodohnya.
384
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Kau selalu terlalu peduli.
385
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Aku mohon, Cik.
386
00:41:00,041 --> 00:41:01,417
Lihat dirimu.
387
00:41:03,044 --> 00:41:04,295
Menyedihkan.
388
00:41:58,141 --> 00:42:00,268
Tidak! tidak!
389
00:42:48,066 --> 00:42:49,275
Bunuh aku.
390
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
Lakukan!
391
00:43:05,708 --> 00:43:07,794
Aku takkan membiarkanmu mati hari ini.
392
00:43:09,212 --> 00:43:10,463
Aku mohon.
393
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Mati itu mudah.
394
00:43:18,846 --> 00:43:20,556
Kau akan belajar tentang rasa sakit.
395
00:43:21,349 --> 00:43:23,059
Kau akan belajar tentang kehilangan.
396
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
Setiap pagi...
397
00:43:29,816 --> 00:43:31,818
Aku mencari mereka, Bill.
398
00:43:32,944 --> 00:43:34,487
Aku mencari mereka.
399
00:43:35,113 --> 00:43:36,572
Tapi lalu aku ingat...
400
00:43:37,365 --> 00:43:38,991
Ini akan sama untukmu.
401
00:43:39,867 --> 00:43:44,497
Semasa kau lihat wajahmu yang hodoh
dan hancur, kau akan ingat perbuatanmu.
402
00:43:44,580 --> 00:43:46,081
Kau akan ingat, Bill.
403
00:43:49,877 --> 00:43:51,337
Kau akan mengingatiku!
404
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Ya.
405
00:44:09,439 --> 00:44:10,481
Bantu kami.
406
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Aku mohon, aku mohon, aku mohon.
407
00:44:13,108 --> 00:44:14,360
Aku mohon.
408
00:44:42,555 --> 00:44:44,182
Astaga, Madani.
409
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Aku dapat kau.
410
00:45:05,661 --> 00:45:06,662
Aku menjagamu.
411
00:45:14,504 --> 00:45:15,796
Terima kasih.
412
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
Lepas garinya.
413
00:45:37,568 --> 00:45:38,611
Terima kasih.
414
00:45:44,909 --> 00:45:45,868
Wah.
415
00:45:46,953 --> 00:45:49,080
Kau tertembak di kepala dan
kau masih hidup.
416
00:45:49,747 --> 00:45:51,582
Tak pernah berhenti memukauku, Madani.
417
00:45:54,752 --> 00:45:57,129
Mungkin peluru itu ditujukan padaku, ya?
418
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Tapi kau menyelamatkan nyawaku.
419
00:46:00,591 --> 00:46:03,094
Amat disayangkan jika kami
merampas itu darimu.
420
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
-Kau dilepaskan, En. Castle.
-Dilepaskan?
421
00:46:07,431 --> 00:46:10,059
Negara berhutang sesuatu padamu
yang takkan dapat dibayar.
422
00:46:10,142 --> 00:46:11,394
Untuk itu, aku minta maaf.
423
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
Apa yang kau minta maaf?
Hutang? Atau pelepasanku?
424
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
Apa ini, bayaran?
Kau nak aku tutup mulut?
425
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Lebih kurang.
426
00:46:23,364 --> 00:46:26,784
Kami telah membelokkan naratifnya
atas kejadian baru-baru ini.
427
00:46:26,909 --> 00:46:30,454
Wilson dan Russo adalah satu-satunya
suspek yang diperlukan orang sekarang.
428
00:46:30,538 --> 00:46:32,290
Secara rasmi kau masih buruan.
429
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
Tapi kami menghapus cap jari dan DNAmu
dari sistem keadilan penjenayah...
430
00:46:36,251 --> 00:46:38,713
Dan menggantikan mereka
dengan milik orang mati.
431
00:46:39,380 --> 00:46:42,300
Kami sudah melakukan yang kami boleh
untuk mengembalikan hidupmu.
432
00:46:43,009 --> 00:46:44,302
Pete Castiglione...
433
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Adalah orang bebas.
434
00:46:47,305 --> 00:46:48,139
Kau dikhianati.
435
00:46:48,222 --> 00:46:50,850
Semacam keadilan ditegakkan,
kami harap itu cukup buatmu.
436
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
Aku beri tahu, aku hairan kamu
tak membunuhku saja.
437
00:46:54,061 --> 00:46:55,563
Pasti sudah terfikir olehmu, kan?
438
00:46:55,855 --> 00:46:56,856
Inilah yang Dinah...
439
00:46:56,939 --> 00:46:58,149
Inginkan untukmu.
440
00:47:03,863 --> 00:47:05,990
Orang-orang yang aku inginkan
semuanya dihukum.
441
00:47:07,282 --> 00:47:10,703
Dan mungkin tahu di mana mayatnya
dikebumikan adalah perkara yang baik.
442
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
Nikmati kebebasanmu, En. Castle.
443
00:47:12,747 --> 00:47:15,082
Meski aku bertanya-tanya apa maksud
kebebasan bagimu.
444
00:47:16,167 --> 00:47:17,251
Senang bertemu.
445
00:47:18,502 --> 00:47:19,670
Bagaimana dengan Russo?
446
00:47:19,754 --> 00:47:21,756
Apa yang terjadi?
447
00:47:22,256 --> 00:47:24,592
Dia dibedah selama 11 jam.
448
00:47:24,675 --> 00:47:25,676
Dia sepatutnya akan hidup.
449
00:47:25,760 --> 00:47:29,889
Tapi, mereka tak tahu sama ada fungsi pentingotaknya dapat kembali.
450
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
Atau sampai tahap apa.
451
00:47:32,683 --> 00:47:35,478
Dia boleh bangun esok atau tidak.
452
00:47:36,186 --> 00:47:39,607
Ingat segalanya,atau bahkan namanya sendiri tidak.
453
00:47:43,152 --> 00:47:44,570
Aku harap dia ingat.
454
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
Aku harap dia ingat semuanya.
455
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Agar semasa aku berdiri di depannya...
456
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
Dia tahu aku memainkan perananku.
457
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
Cium itu!
458
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
-Baunya.
-Sedap sekali.
459
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Kamu, ke sinilah.
460
00:48:04,424 --> 00:48:06,008
Aku ke situ.
461
00:48:06,634 --> 00:48:08,093
-Itu nampak sedap.
-Ya.
462
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
Ya, Tuhan!
Ini akan jadi menyenangkan, Ibu.
463
00:48:10,888 --> 00:48:11,889
Tahan.
464
00:48:13,265 --> 00:48:15,435
-Ya, Tuhan.
-Leo, kau letak itu di sana.
465
00:48:30,491 --> 00:48:35,370
Tiga hari deposisi dan kesaksian...
466
00:48:35,455 --> 00:48:39,166
Dan tentang Homeland. Melalui semua itu...
467
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
Dan aku, seperti...
Misalnya, memikirkan sekarang ini, ya?
468
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Sekarang aku...
469
00:48:47,592 --> 00:48:48,634
Oh!
470
00:48:49,594 --> 00:48:50,720
Aku gugup.
471
00:48:56,142 --> 00:48:57,893
Adakah aku menjengkelkan sekarang?
472
00:48:57,977 --> 00:48:59,979
Ya.
473
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Ya.
474
00:49:06,694 --> 00:49:08,028
Baik.
475
00:49:10,406 --> 00:49:12,908
-Baiklah, mari lakukan ini.
-David, aku takkan ikut.
476
00:49:13,534 --> 00:49:16,621
Kau tahu ... Kau tahu kenapa aku tak boleh.
477
00:49:54,992 --> 00:49:56,035
Lakukan, Kawan.
478
00:49:59,454 --> 00:50:00,831
-Mereka dah tiba. Ayuh.
-Baik.
479
00:50:05,336 --> 00:50:06,337
Hai.
480
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
Ayah!
481
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Hai.
482
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Di mana Pete?
483
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Ayuh.
484
00:50:46,168 --> 00:50:48,796
Curt. Kau apa khabar?
485
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Kau tahu, Frank?
486
00:50:53,092 --> 00:50:56,721
Aku sampai pada kesimpulan bahawa
kau itu magnet sial paling besar.
487
00:50:56,804 --> 00:51:00,725
Ya, bagaimana...
Kau mungkin benar, Curt.
488
00:51:01,183 --> 00:51:02,268
Mungkin benar.
489
00:51:04,436 --> 00:51:06,606
Kau yakin tentang ini?
490
00:51:07,272 --> 00:51:09,817
Ya, aku yakin. Sudah masanya.
491
00:51:11,026 --> 00:51:12,361
Kau selamat di sini, Frank.
492
00:51:13,528 --> 00:51:15,030
Kita saling menjaga rahsia.
493
00:51:16,574 --> 00:51:17,700
Hanya itu caranya.
494
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Kau tahu, selama aku berperang ...
495
00:51:25,124 --> 00:51:28,961
Aku tak pernah memikirkannya,
apa yang akan terjadi seterusnya.
496
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Apa yang akan aku lakukan bila ini dah selesai.
497
00:51:35,718 --> 00:51:38,262
Tapi aku rasa hanya itu, kau tahu.
498
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Aku rasa itu mungkin bahagian terskar,
keheningan.
499
00:51:46,896 --> 00:51:49,064
Keheningan semasa tembak-menembak berakhir.
500
00:51:50,858 --> 00:51:51,984
Bagaimana...
501
00:51:52,526 --> 00:51:55,070
Bagaimana kau boleh hidup
dengan cara seperti itu?
502
00:51:56,571 --> 00:51:58,783
Aku rasa...
503
00:51:58,866 --> 00:52:01,201
Aku rasa itulah apa yang berusaha
kau cari tahu, ya?
504
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
Itu yang kau lakukan.
505
00:52:04,830 --> 00:52:06,290
Kamu sedang mengusahakannya.
506
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Aku menghormati itu.
507
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
Aku hanya ...
508
00:52:17,718 --> 00:52:18,844
Em ...
509
00:52:20,888 --> 00:52:25,434
Jika kau mahu melihat dirimu sendiri,
betul-betul melihat ke cermin, kau kena ...
510
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
Ya, kau kena mengaku siapa dirimu.
511
00:52:27,895 --> 00:52:33,067
Tapi bukan hanya ke dirimu sendiri.
Kau kena... mengakuinya ke orang lain.
512
00:52:35,152 --> 00:52:38,530
Kali pertama, selama yang aku ingat,
aku tak ada perang untuk dimenangi.
513
00:52:40,365 --> 00:52:43,744
Aku rasa, jika aku mahu jujur,
aku hanya ...
514
00:52:47,122 --> 00:52:48,290
Aku takut.
36336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
