Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,979 --> 00:00:14,909
[theme music playing]
2
00:00:27,027 --> 00:00:29,527
[marching band music playing]
3
00:00:41,674 --> 00:00:43,614
[whistling]
4
00:00:43,710 --> 00:00:47,280
[woman] Oh, my, such a smartly dressed little gentleman.
5
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
[stuttering] Oh, thank you.
6
00:00:48,681 --> 00:00:50,421
My... lady.
7
00:00:50,517 --> 00:00:51,847
[man] Looking good, Hollywood.
8
00:00:51,918 --> 00:00:53,688
Gee, thanks.
9
00:00:53,753 --> 00:00:56,523
[stuttering] It's sure nice getting compliments on how I dress.
10
00:00:56,589 --> 00:01:01,459
I always make an effort to look presentable... good.
11
00:01:01,561 --> 00:01:03,461
[Porky Pig whistling]
12
00:01:03,563 --> 00:01:08,473
Hey! [spluttering] That's a spiffy looking sports jacket you got there.
13
00:01:08,568 --> 00:01:10,068
Oh, why, thank you.
14
00:01:10,136 --> 00:01:12,606
What's it made of? [lisping] Silk?
15
00:01:13,540 --> 00:01:14,970
Cashmere?
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,905
Polyester?
17
00:01:16,976 --> 00:01:19,946
[stammers] Well, it's a locally sourced, organic cotton.
18
00:01:20,046 --> 00:01:22,476
Some of the rarest linen you can find.
19
00:01:22,582 --> 00:01:24,952
Cotton? Did you say cotton?
20
00:01:25,051 --> 00:01:27,091
I'm allergic to...
21
00:01:27,153 --> 00:01:31,563
[sneeze reflex] Ahh... Wait a second.
22
00:01:31,624 --> 00:01:33,294
I'm not allergic to cotton.
23
00:01:33,393 --> 00:01:35,603
Phew! That's a relief.
24
00:01:35,662 --> 00:01:37,402
[sneezes]
25
00:01:37,464 --> 00:01:39,174
I'm allergic to chocolate ice cream.
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,167
[screams] My jacket!
27
00:01:42,268 --> 00:01:45,238
Do you have any idea how expensive, [stammering]
28
00:01:45,305 --> 00:01:46,935
how much this jacket costs?
29
00:01:49,342 --> 00:01:50,742
What?
30
00:01:50,810 --> 00:01:51,850
Oh, my goodness.
31
00:01:51,945 --> 00:01:53,345
I am so sorry, buddy.
32
00:01:53,446 --> 00:01:55,416
You just gotta let me fix it. [jacket snaps]
33
00:01:55,482 --> 00:01:58,022
No, I think you've done quite enough,
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,648
thank you very much.
35
00:01:59,752 --> 00:02:01,862
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
36
00:02:01,955 --> 00:02:05,015
I insist, and I know just the trick.
37
00:02:05,125 --> 00:02:06,425
Works like a charm.
38
00:02:06,493 --> 00:02:07,763
A trick?
39
00:02:07,827 --> 00:02:10,827
Club soda gets anything out of everything.
40
00:02:12,499 --> 00:02:14,869
[Porky Pig choking]
41
00:02:14,968 --> 00:02:16,038
[pants]
42
00:02:16,136 --> 00:02:18,166
Hmm, club soda usually works.
43
00:02:18,271 --> 00:02:21,111
Oh, well, fortunately, I have a backup plan.
44
00:02:21,174 --> 00:02:22,614
Backup plan?
45
00:02:22,675 --> 00:02:24,375
More club soda. [splashing]
46
00:02:24,477 --> 00:02:26,107
[Porky Pig chokes]
47
00:02:26,179 --> 00:02:27,449
[stutters] That crazy duck.
48
00:02:27,514 --> 00:02:29,554
First he ruins my jacket,
49
00:02:29,649 --> 00:02:32,389
and now I'm drenched. [sighs wearily]
50
00:02:32,485 --> 00:02:37,455
If I never see him again, it'll be too...
51
00:02:37,524 --> 00:02:39,834
-[Daffy Duck] Hey, chum! -[gas hissing]
52
00:02:39,893 --> 00:02:41,963
Third time's the charm.
53
00:02:42,028 --> 00:02:43,398
[soda crashes]
54
00:02:47,167 --> 00:02:50,567
[Porky Pig grunts]
55
00:02:55,842 --> 00:02:57,242
Stain's still there huh?
56
00:02:57,343 --> 00:02:58,683
Well, not to worry, pal.
57
00:02:58,745 --> 00:03:00,545
We'll clean out that pesky stain
58
00:03:00,647 --> 00:03:01,917
the old fashioned way.
59
00:03:02,015 --> 00:03:03,215
[bubbling]
60
00:03:03,316 --> 00:03:05,346
[gasping]
61
00:03:05,418 --> 00:03:08,518
[Daffy Duck sings] ♪ Oh, Piggy got a stain on his Nice new jacket ♪
62
00:03:08,588 --> 00:03:10,518
♪ This here duck knows How to attack it ♪
63
00:03:10,590 --> 00:03:12,530
♪ Scrub that Piggy Right up and down ♪
64
00:03:12,592 --> 00:03:14,662
♪ Listen to that old Washboard sound ♪
65
00:03:14,727 --> 00:03:16,427
♪ Scrubby-scrub-scrub Let's wash it good ♪
66
00:03:16,529 --> 00:03:18,699
♪ Scrubby-scrub-scrub Get out that mud ♪
67
00:03:18,765 --> 00:03:20,595
♪ Scrubby-scrub-scrub Goodbye stain ♪
68
00:03:20,700 --> 00:03:23,570
♪ Piggy as clean as Spring time rain ♪
69
00:03:23,670 --> 00:03:24,940
Oh, is the stain out?
70
00:03:25,038 --> 00:03:27,008
No, but you are.
71
00:03:27,073 --> 00:03:28,613
[smashing]
72
00:03:28,708 --> 00:03:30,678
-You're outta your mind! -[water splashing]
73
00:03:30,743 --> 00:03:33,013
[stutters] Crazy mallard.
74
00:03:33,079 --> 00:03:34,879
Sheesh!
75
00:03:34,948 --> 00:03:36,278
I don't know what's more stubborn,
76
00:03:36,382 --> 00:03:37,522
him or the stain?
77
00:03:37,584 --> 00:03:40,724
Nonetheless, I will not fail him.
78
00:03:40,787 --> 00:03:43,357
I should've done this in the first place.
79
00:03:43,423 --> 00:03:44,723
[doorbell chimes]
80
00:03:47,961 --> 00:03:50,361
Oh, please give me another chance?
81
00:03:50,430 --> 00:03:52,630
-No! -I'll provide the quarters?
82
00:03:52,732 --> 00:03:54,132
No!
83
00:03:54,234 --> 00:03:56,204
I got dryer sheets.
84
00:03:56,269 --> 00:03:57,269
No!
85
00:03:57,370 --> 00:03:58,710
Oh, come on!
86
00:03:58,771 --> 00:04:00,641
No!
87
00:04:00,740 --> 00:04:02,410
[pants]
88
00:04:02,475 --> 00:04:03,635
Pretty please?
89
00:04:03,743 --> 00:04:04,883
[shrieks]
90
00:04:04,944 --> 00:04:08,754
-Listen you, you! -Woah, tell you what.
91
00:04:08,815 --> 00:04:09,945
I'll make you a deal.
92
00:04:10,049 --> 00:04:11,619
Let me try one last time.
93
00:04:11,718 --> 00:04:13,488
And if I still can't get the stain out,
94
00:04:13,586 --> 00:04:15,886
I will personally buy you a brand new jacket.
95
00:04:15,955 --> 00:04:20,585
Uh, well, I guess if you'll... buy me a new jacket.
96
00:04:20,660 --> 00:04:22,000
Okay,
97
00:04:22,095 --> 00:04:23,555
but no club soda,
98
00:04:23,630 --> 00:04:25,630
And no washboard.
99
00:04:25,732 --> 00:04:26,602
Right this way.
100
00:04:28,101 --> 00:04:30,301
Don't worry, chum. I'll spare no expense.
101
00:04:30,403 --> 00:04:32,643
We'll, use the best machine they have.
102
00:04:32,739 --> 00:04:35,339
I'll take extra special care this time.
103
00:04:35,441 --> 00:04:38,851
First, I gently place the shirt in, like so, see?
104
00:04:38,945 --> 00:04:41,075
Oh, well, that's very considerate.
105
00:04:41,147 --> 00:04:44,577
Next, we'll add just the right amount of name brand detergent.
106
00:04:44,651 --> 00:04:46,021
Only the best stuff here.
107
00:04:46,119 --> 00:04:48,489
Oh, yeah...that's good stuff.
108
00:04:48,588 --> 00:04:50,858
We mustn't forget fabric softener.
109
00:04:50,957 --> 00:04:54,587
Oh, mm-hmm, yeah, softener.
110
00:04:54,661 --> 00:04:56,431
You know, on second thought,
111
00:04:56,496 --> 00:04:59,326
he does seem quite knowledgeable about laundry.
112
00:04:59,432 --> 00:05:01,002
And a shovel full of dirt.
113
00:05:01,100 --> 00:05:03,470
[stammers] Yeah, a shovel full of...
114
00:05:04,537 --> 00:05:05,437
What?
115
00:05:05,505 --> 00:05:07,165
Stop! You're making it worse.
116
00:05:07,273 --> 00:05:09,313
There, and for acidity,
117
00:05:09,375 --> 00:05:10,835
how 'bout some grape juice?
118
00:05:12,445 --> 00:05:13,275
[metal clanks]
119
00:05:13,346 --> 00:05:14,306
Grape juice?
120
00:05:14,380 --> 00:05:15,880
Yeah, and coffee, too.
121
00:05:15,982 --> 00:05:16,882
[Porky Pig shouts]
122
00:05:16,983 --> 00:05:18,723
[Daffy Duck vocalizing]
123
00:05:18,818 --> 00:05:20,218
Oh, condiments.
124
00:05:20,320 --> 00:05:21,350
My compliments.
125
00:05:21,454 --> 00:05:23,194
[condiments squirting]
126
00:05:23,289 --> 00:05:24,889
There.
127
00:05:24,991 --> 00:05:27,031
[objects clattering]
128
00:05:27,126 --> 00:05:28,896
[machine saw whirring]
129
00:05:28,995 --> 00:05:31,995
-And there -[Porky Pig shrieking]
130
00:05:32,065 --> 00:05:33,465
Here goes nothing. [machine buzzing]
131
00:05:33,533 --> 00:05:35,133
[Porky Pig gasps] My jacket...
132
00:05:35,201 --> 00:05:36,571
What have you done?
133
00:05:36,669 --> 00:05:38,539
You can thank me later.
134
00:05:38,638 --> 00:05:40,668
You're not gonna buy me a new jacket.
135
00:05:40,740 --> 00:05:44,180
You're gonna... be my new jacket.
136
00:05:44,243 --> 00:05:45,683
[machine spinning aggressively]
137
00:05:45,745 --> 00:05:47,645
[gas hissing]
138
00:05:47,714 --> 00:05:49,754
[music intensifies]
139
00:05:50,917 --> 00:05:52,647
[music stops]
140
00:05:53,753 --> 00:05:55,493
Well, that was a bit anti--
141
00:05:55,555 --> 00:05:57,655
[machine explodes]
142
00:05:58,358 --> 00:05:59,758
[thuds]
143
00:06:01,394 --> 00:06:03,034
Jacket's done.
144
00:06:03,096 --> 00:06:04,826
Oh!
145
00:06:04,897 --> 00:06:06,097
Look what you've done.
146
00:06:06,199 --> 00:06:08,169
My jacket it completely...
147
00:06:09,869 --> 00:06:13,039
...perfect. It looks like new.
148
00:06:13,106 --> 00:06:15,936
In fact, it looks better than new.
149
00:06:16,042 --> 00:06:17,542
Oh, thank you, Mr. Duck.
150
00:06:17,610 --> 00:06:19,110
[stammering]
151
00:06:19,212 --> 00:06:20,252
Thank you.
152
00:06:20,346 --> 00:06:22,276
Don't mention it, pal.
153
00:06:22,382 --> 00:06:23,422
See?
154
00:06:23,516 --> 00:06:25,546
I told them I'd get that stain out.
155
00:06:25,618 --> 00:06:27,018
Wait a second.
156
00:06:28,421 --> 00:06:29,621
I can't believe it.
157
00:06:29,722 --> 00:06:32,062
That crazy duck actually cleaned my jacket.
158
00:06:32,125 --> 00:06:35,525
[sighs in relief] I guess he wasn't so bad after all.
159
00:06:35,595 --> 00:06:36,725
[chuckles]
160
00:06:36,796 --> 00:06:37,626
[honking]
161
00:06:37,730 --> 00:06:38,930
[shrieking]
162
00:06:39,031 --> 00:06:40,801
Wait, we're not done!
163
00:06:40,900 --> 00:06:43,300
We still got some ironing to do.
164
00:06:43,403 --> 00:06:45,303
[Daffy Duck laughs]
165
00:06:51,744 --> 00:06:54,884
[opening theme music playing]
166
00:06:59,786 --> 00:07:01,616
[orchestral music playing]
167
00:07:03,089 --> 00:07:04,089
[gulps]
168
00:07:05,458 --> 00:07:07,088
Listen up, pilgrim.
169
00:07:07,160 --> 00:07:07,990
[shuddering]
170
00:07:08,094 --> 00:07:09,334
[gulps]
171
00:07:09,429 --> 00:07:13,069
It's your turn to provide the Thanksgiving turkey.
172
00:07:13,132 --> 00:07:15,772
And if you don't deliver, it's...
173
00:07:17,603 --> 00:07:19,843
Yes, Chief Pilgrim sir.
174
00:07:19,939 --> 00:07:21,669
[ax swooshing]
175
00:07:25,611 --> 00:07:26,851
[slapping]
176
00:07:29,782 --> 00:07:31,752
Oh, this is bogus.
177
00:07:31,818 --> 00:07:34,518
I'll never catch that darn turkey.
178
00:07:34,620 --> 00:07:36,820
Guess I'll go home empty-handed
179
00:07:36,923 --> 00:07:38,663
and face the repercussions.
180
00:07:38,758 --> 00:07:39,688
[Bugs Bunny vocalizing]
181
00:07:39,792 --> 00:07:40,992
[ax swooshing]
182
00:07:43,296 --> 00:07:45,356
[singing]
183
00:07:45,465 --> 00:07:49,795
Uh, maybe I will just bring home an unsuspecting rabbit.
184
00:07:49,869 --> 00:07:52,039
[singing]
185
00:07:52,138 --> 00:07:54,538
Oh! Almost forgot the sea salt.
186
00:07:54,640 --> 00:07:55,540
[ax slicing]
187
00:08:00,279 --> 00:08:02,109
[thuds]
188
00:08:02,181 --> 00:08:04,851
[groans] You lousy ax.
189
00:08:08,454 --> 00:08:11,064
Eh, what's with the ax, Doc?
190
00:08:11,157 --> 00:08:13,457
If you don't mind my "ax-ing"?
191
00:08:13,526 --> 00:08:17,156
I'm going to provide you for the Thanksgiving gathering.
192
00:08:17,230 --> 00:08:20,330
As soon as I get my ax outta this tree.
193
00:08:20,399 --> 00:08:23,569
I think you got me mistaken for a turkey, Doc.
194
00:08:23,669 --> 00:08:27,739
Well, I can't catch a turkey, so I'm settling for rabbit.
195
00:08:29,408 --> 00:08:31,908
At this rate, Doc, you couldn't catch a cold.
196
00:08:32,011 --> 00:08:35,581
But, I'll tell you what, if you call off that rabbit hunt,
197
00:08:35,681 --> 00:08:37,251
I can help you catch that turkey.
198
00:08:37,350 --> 00:08:39,720
What do you know about catching turkeys?
199
00:08:39,819 --> 00:08:41,989
I happen to have a certified degree in
200
00:08:42,054 --> 00:08:43,594
Liberal Turkey Studies.
201
00:08:43,689 --> 00:08:46,929
So, I think I know a thing or two about catching a turkey.
202
00:08:47,026 --> 00:08:49,056
Oh, you'd do that for me?
203
00:08:49,161 --> 00:08:52,101
Why, sure, it's Thanksgiving after all.
204
00:08:52,198 --> 00:08:55,428
And I am in a giving mood.
205
00:08:55,535 --> 00:08:57,765
Okay, Doc. Just like we talked about.
206
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
You divert the turkey and when its back is turned,
207
00:09:00,606 --> 00:09:03,006
I'll bash him over the head like this.
208
00:09:03,075 --> 00:09:04,375
[birds chirping]
209
00:09:04,443 --> 00:09:06,713
Hey! What's the big idea?
210
00:09:06,779 --> 00:09:08,379
It's just practice, Mac.
211
00:09:08,447 --> 00:09:10,947
Now, give me your best turkey call.
212
00:09:11,050 --> 00:09:13,690
Gobble, gobble.
213
00:09:13,753 --> 00:09:15,053
Hey!
214
00:09:15,121 --> 00:09:16,791
Uh, sorry, Doc, you were just too convincing.
215
00:09:16,889 --> 00:09:18,219
I think we're gonna get him.
216
00:09:18,291 --> 00:09:21,191
Well, let's survey the geography.
217
00:09:21,260 --> 00:09:24,900
Uh, there's usually turkeys grazing over that clearing.
218
00:09:24,964 --> 00:09:27,804
But there's also turkey holes over this one.
219
00:09:27,900 --> 00:09:31,700
Also gotta watch out for that bluff over yonder.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,741
Ah, sleeping on the job, eh, Mac?
221
00:09:34,807 --> 00:09:38,137
You hare-brain... I'll bash you good!
222
00:09:38,244 --> 00:09:40,314
Wait, Doc. Look!
223
00:09:40,413 --> 00:09:43,323
Turkey! [thuds]
224
00:09:43,416 --> 00:09:45,046
Did I get him?
225
00:09:45,117 --> 00:09:49,557
Eh, that was close, but let's try a different plan.
226
00:09:54,594 --> 00:09:56,464
So...
227
00:09:56,562 --> 00:09:58,632
this time, you hide behind this tree.
228
00:09:58,731 --> 00:10:00,431
He pokes his head out for the bird seed.
229
00:10:00,499 --> 00:10:01,999
You come out with the ax and...
230
00:10:02,101 --> 00:10:03,141
[screeches]
231
00:10:03,235 --> 00:10:04,665
-Got it? -Oh, yes.
232
00:10:04,770 --> 00:10:07,470
Good. Now, get back here before he sees you.
233
00:10:09,609 --> 00:10:10,939
[turkey gobbling]
234
00:10:11,611 --> 00:10:14,581
Ahh!
235
00:10:14,647 --> 00:10:15,947
[brakes squealing]
236
00:10:25,024 --> 00:10:26,334
[growling]
237
00:10:26,425 --> 00:10:29,255
-[Elmer wailing in pain] -Ow, oh, mommy!
238
00:10:30,029 --> 00:10:32,299
Help! [Elmer crying]
239
00:10:32,365 --> 00:10:33,795
[crying hysterically]
240
00:10:35,468 --> 00:10:36,538
Oh, no.
241
00:10:36,636 --> 00:10:37,996
Did I...?
242
00:10:38,104 --> 00:10:39,544
Oh, wouldn't you know it?
243
00:10:39,639 --> 00:10:41,809
I got it bear seed on accident.
244
00:10:41,874 --> 00:10:44,544
Yeah, they could have labeled it more clearly.
245
00:10:44,644 --> 00:10:46,654
Oh, you screwy rabbit.
246
00:10:46,712 --> 00:10:49,652
You're not helping me catch that turkey one bit.
247
00:10:49,715 --> 00:10:51,715
I should just clobber you right now
248
00:10:51,817 --> 00:10:53,487
and bring your carcass home for dinner.
249
00:10:53,552 --> 00:10:55,552
Woah, cool your jets, Doc.
250
00:10:55,655 --> 00:10:57,655
Save that aggression for the turkey.
251
00:10:57,723 --> 00:11:00,333
Now, we couldn't get the turkey to come to us.
252
00:11:00,393 --> 00:11:02,463
So, we gotta go to the turkey.
253
00:11:02,528 --> 00:11:04,628
Go to the turkey?
254
00:11:04,697 --> 00:11:07,167
That's right, Doc. You gotta be a go-getter.
255
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
So, go get him.
256
00:11:08,901 --> 00:11:10,671
[turkey gobbling]
257
00:11:10,736 --> 00:11:11,736
Come on, Doc.
258
00:11:11,837 --> 00:11:13,037
He's in this hollow log.
259
00:11:14,006 --> 00:11:16,036
Turkey, turkey.
260
00:11:16,142 --> 00:11:17,312
Come out.
261
00:11:17,376 --> 00:11:19,806
[cannonball explodes]
262
00:11:19,879 --> 00:11:23,149
Forget the hole, pilgrim. Now he's hiding in the water.
263
00:11:26,018 --> 00:11:27,988
[explodes]
264
00:11:28,054 --> 00:11:29,564
He's in the cattails.
265
00:11:30,723 --> 00:11:31,663
[explodes]
266
00:11:31,724 --> 00:11:33,064
He's in this cannon.
267
00:11:34,260 --> 00:11:35,260
[cannonball explodes]
268
00:11:35,361 --> 00:11:38,031
Doc, he's on your head.
269
00:11:38,097 --> 00:11:39,327
[explodes]
270
00:11:39,398 --> 00:11:41,698
Quick, Doc. He just ran into this bush.
271
00:11:41,767 --> 00:11:45,597
Oh, no, I'm not going near that bush.
272
00:11:45,705 --> 00:11:46,935
Not this time.
273
00:11:47,039 --> 00:11:49,539
Okay, Doc., I'll go in and startle him out.
274
00:11:49,608 --> 00:11:51,238
You get that net ready.
275
00:11:51,343 --> 00:11:52,713
[fuse crackling]
276
00:11:52,778 --> 00:11:54,908
Uh, don't forget, he almost scalped me earlier.
277
00:12:01,220 --> 00:12:03,620
[rocket whistling]
278
00:12:22,742 --> 00:12:23,712
What do you know?
279
00:12:23,776 --> 00:12:26,576
You outdid yourself, pilgrim.
280
00:12:26,645 --> 00:12:28,145
Thanks, Chief.
281
00:12:28,247 --> 00:12:30,477
Eh, would you be a pal and send me some of that Doc meat?
282
00:12:37,590 --> 00:12:39,430
[theme music playing]
283
00:12:39,480 --> 00:12:44,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
