Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,912 --> 00:00:14,182
[theme music playing]
2
00:00:42,075 --> 00:00:43,535
[birds chirping]
3
00:00:50,250 --> 00:00:53,790
Phew! Setting a camp is hard work.
4
00:00:53,887 --> 00:00:58,587
Time to get some much needed rest and relaxation.
5
00:00:58,691 --> 00:01:04,261
Peace, tranquility. Hardly a sound for miles around.
6
00:01:06,066 --> 00:01:07,926
[drums beating]
7
00:01:08,902 --> 00:01:11,812
Hmm, must be a woodpecker.
8
00:01:11,905 --> 00:01:13,235
[laughs]
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,140
[drum beating]
10
00:01:15,241 --> 00:01:17,881
A really annoying woodpecker.
11
00:01:20,380 --> 00:01:24,280
[sighs] Hopefully they're finished pecking.
12
00:01:24,384 --> 00:01:25,294
[drum beating fast]
13
00:01:29,589 --> 00:01:32,129
Hey, that's no woodpecker.
14
00:01:32,225 --> 00:01:33,955
What's making that noise?
15
00:01:34,060 --> 00:01:34,890
Huh?
16
00:01:36,830 --> 00:01:39,170
A duck playing drums?
17
00:01:40,166 --> 00:01:41,766
Excuse me.
18
00:01:43,269 --> 00:01:46,339
-Hey! Hey, duck! -[quacks]
19
00:01:46,439 --> 00:01:48,239
Sorry, chum, didn't see ya there.
20
00:01:48,308 --> 00:01:49,908
What's the trouble?
21
00:01:49,976 --> 00:01:53,676
The trouble is your bongos are very loud and rather annoying.
22
00:01:53,780 --> 00:01:57,980
I came to this serene landscape for rest and relaxation.
23
00:01:58,084 --> 00:02:01,154
So can you please play somewhere else?
24
00:02:01,254 --> 00:02:05,194
Sure thing, pal! It's no trouble at all.
25
00:02:05,291 --> 00:02:06,461
Thank you.
26
00:02:08,595 --> 00:02:12,965
[sighs in relief] Now that's more like it.
27
00:02:14,534 --> 00:02:15,544
[drums beating]
28
00:02:23,977 --> 00:02:25,447
[screams in anger]
29
00:02:25,512 --> 00:02:28,722
Hey! I told you to play those drums somewhere else!
30
00:02:28,815 --> 00:02:32,315
I am. I was over there and now I'm over here.
31
00:02:32,385 --> 00:02:33,645
-Whoo-hoo! -No!
32
00:02:33,720 --> 00:02:35,960
Just stop playing those drums.
33
00:02:37,857 --> 00:02:42,797
All right, all right. No need to get your petunias in a twist.
34
00:02:42,862 --> 00:02:46,172
Let's try this one more time.
35
00:02:47,467 --> 00:02:48,997
[loud drum set playing]
36
00:02:57,010 --> 00:02:58,180
[growls in anger]
37
00:02:59,846 --> 00:03:01,476
What are you doing?
38
00:03:01,548 --> 00:03:04,248
You said you would stop playing those drums!
39
00:03:04,350 --> 00:03:09,190
And I did. These aren't those drums, these are these drums.
40
00:03:09,255 --> 00:03:12,925
His percussion perception is pretty pathetic!
41
00:03:13,026 --> 00:03:16,556
-Oh, I oughta... -What'd I do? What'd I do?
42
00:03:16,663 --> 00:03:19,403
You keep playin' those loud, disagreeable drums!
43
00:03:19,499 --> 00:03:23,169
-What's wrong with that? -It's annoying, and...
44
00:03:23,236 --> 00:03:24,766
And what else?
45
00:03:24,871 --> 00:03:26,571
-[jazzy drum beat playing] -And it's an unpleasant racket.
46
00:03:26,673 --> 00:03:29,043
-And what else? -And it's irritating.
47
00:03:29,108 --> 00:03:31,608
-What else? -And it's aggravating.
48
00:03:31,711 --> 00:03:32,881
Go on...
49
00:03:32,946 --> 00:03:35,676
-And it's infuriating. -Yeah?
50
00:03:35,748 --> 00:03:37,778
-It's exasperating'. -Yeah.
51
00:03:37,884 --> 00:03:40,854
-Flat out discombobulating! -Do it, Mack!
52
00:03:40,920 --> 00:03:43,460
♪ And I'm stressed out at work So I head for the pines
53
00:03:43,556 --> 00:03:46,126
♪ But this dumb drummin' duck is destroyin' my mind
54
00:03:46,226 --> 00:03:48,856
♪ I wanna rest, wanna nap Wanna take a big snooze
55
00:03:48,928 --> 00:03:51,598
♪ But this mad, manic mallard Keeps a-drumming the blues
56
00:03:51,698 --> 00:03:54,198
♪ Tried to reason with the loon but he just won't stop
57
00:03:54,267 --> 00:03:56,797
♪ He's polluting mother nature With that old bepop
58
00:03:56,903 --> 00:03:59,643
♪ So lay off off the skins Stop pounding your kit
59
00:03:59,739 --> 00:04:02,739
♪ 'Cause this syncopated rhythm is making me lose my... ♪
60
00:04:02,809 --> 00:04:04,939
[growls] Mind!
61
00:04:05,044 --> 00:04:08,384
Yeah, man! Go! Go! Whoo-hoo!
62
00:04:08,448 --> 00:04:11,578
Oh! Stop making me scat!
63
00:04:11,651 --> 00:04:14,951
Ew. You should really see a doctor about that.
64
00:04:16,289 --> 00:04:17,459
[plays beat]
65
00:04:20,059 --> 00:04:20,989
And that too!
66
00:04:21,594 --> 00:04:22,404
[grunts]
67
00:04:23,963 --> 00:04:24,963
[grunts]
68
00:04:27,100 --> 00:04:30,400
There! [laughs]
69
00:04:30,470 --> 00:04:34,570
Let's see that crazy duck play drums without a drum!
70
00:04:34,641 --> 00:04:36,141
[yawns]
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,747
[smacks lips]
72
00:04:54,327 --> 00:04:55,297
[growling]
73
00:05:05,805 --> 00:05:08,435
[screams in anger]
74
00:05:08,508 --> 00:05:12,548
Where'd he go? Drummy come out, come out, wherever you are!
75
00:05:12,645 --> 00:05:13,975
[panting]
76
00:05:14,047 --> 00:05:17,717
That duck is literally playing me like a drum.
77
00:05:17,817 --> 00:05:23,187
Say... Maybe he needs to start playing to the beat of a different drum.
78
00:05:23,289 --> 00:05:24,859
[cackles]
79
00:05:26,826 --> 00:05:30,026
Oh, Tom-tom, Where'd you go?
80
00:05:30,129 --> 00:05:34,899
Over here, Mr. Duck. I have a surprise for you.
81
00:05:35,001 --> 00:05:36,971
A surprise? For me?
82
00:05:37,036 --> 00:05:39,836
Yeah, I'm sorry I overreacted.
83
00:05:39,906 --> 00:05:43,506
I wanted to make it right, so I got you these.
84
00:05:43,576 --> 00:05:45,906
Wow-wee! All for me?
85
00:05:46,012 --> 00:05:48,212
They say it's really loud.
86
00:05:48,314 --> 00:05:50,384
Lotta bang for your buck.
87
00:05:50,483 --> 00:05:51,653
Oh, boy, oh, boy.
88
00:05:51,718 --> 00:05:54,488
Thanks a million. A brand new drum set!
89
00:05:54,554 --> 00:05:57,994
What a-what a palanthro-puss! Wh-Wha...
90
00:05:58,057 --> 00:05:59,757
Wait a minute.
91
00:05:59,859 --> 00:06:01,889
What's the big idea?
92
00:06:01,994 --> 00:06:05,264
Uh, is something bomb? I mean, wrong?
93
00:06:05,365 --> 00:06:08,265
I think you're trying to hurt me.
94
00:06:08,368 --> 00:06:09,768
Oh, no, I would never...
95
00:06:09,869 --> 00:06:14,539
You really expect me to play these drums...
96
00:06:14,607 --> 00:06:17,937
Without a stool? That would totally mess with my lumbago.
97
00:06:18,044 --> 00:06:22,384
Oh, right, right. How forgetful of me. Here.
98
00:06:26,886 --> 00:06:27,916
One, two, three...
99
00:06:32,125 --> 00:06:33,525
[laughs]
100
00:06:35,228 --> 00:06:37,398
Now that he's resting in pieces,
101
00:06:37,463 --> 00:06:41,373
I can have a nice, peaceful rest.
102
00:06:43,770 --> 00:06:46,940
-[rock music playing] -What the...
103
00:06:47,039 --> 00:06:50,479
Who needs drums when they give you one of these bad boys!
104
00:06:50,576 --> 00:06:51,936
[playing guitar solo]
105
00:06:53,913 --> 00:07:01,053
Rest and relaxation! Rest and relaxation! Rest and relaxation!
106
00:07:01,120 --> 00:07:02,590
[theme music playing]
107
00:07:24,410 --> 00:07:26,850
Hey, what's the big idea...
108
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
[screaming]
109
00:07:37,657 --> 00:07:41,957
You miserable trickster! I'm gonna murder-lize you!
110
00:07:43,196 --> 00:07:44,856
[screaming]
111
00:07:58,010 --> 00:07:59,350
[bird chirping]
112
00:08:04,617 --> 00:08:07,187
Dinner has finally landed.
113
00:08:10,490 --> 00:08:11,360
Hi-yah!
114
00:08:13,693 --> 00:08:14,833
[bird tweets]
115
00:08:18,164 --> 00:08:19,134
Mother.
116
00:08:19,732 --> 00:08:20,572
[crashes]
117
00:08:24,737 --> 00:08:26,467
I can't keep this up!
118
00:08:26,539 --> 00:08:31,409
What's the point of chasing birds, If they're just gonna fly away?
119
00:08:31,511 --> 00:08:34,411
Am I even meant to eat birds?
120
00:08:34,514 --> 00:08:37,854
Oh, just give me a sign!
121
00:08:39,685 --> 00:08:40,845
[hammer knocking]
122
00:08:43,022 --> 00:08:47,192
Hmm. "Bird Aviary. Open to public."
123
00:08:47,260 --> 00:08:50,660
[birds chirping]
124
00:08:50,730 --> 00:08:55,940
Bushels of birds in a giant cage that can't fly away?
125
00:08:58,204 --> 00:09:02,214
It sounds too good to be true, which means it probably is.
126
00:09:03,943 --> 00:09:05,713
Eh, what do I got to lose.
127
00:09:05,778 --> 00:09:07,608
Whoa, mama!
128
00:09:07,713 --> 00:09:09,753
-[birds chirping and tweeting] -[triumphant orchestral music playing]
129
00:09:14,854 --> 00:09:16,394
[birds sing angelic choir]
130
00:09:17,390 --> 00:09:20,690
Oh, what an amazing place.
131
00:09:20,760 --> 00:09:23,860
It's like my very own bird buffet!
132
00:09:25,298 --> 00:09:26,798
[chirps]
133
00:09:26,899 --> 00:09:29,439
Ooh, I think I'll start with this chirpy little appetizer.
134
00:09:30,269 --> 00:09:31,099
[grunts]
135
00:09:32,104 --> 00:09:32,974
Hi-yah!
136
00:09:39,445 --> 00:09:40,475
Did I get 'em?
137
00:09:46,719 --> 00:09:50,289
Who can eat a Tu-can? I can.
138
00:09:54,760 --> 00:09:55,600
[thuds]
139
00:09:57,563 --> 00:09:58,403
[crashes]
140
00:10:04,270 --> 00:10:08,070
Okay. I'm onto your little game.
141
00:10:08,841 --> 00:10:10,781
Yoo-hoo!
142
00:10:10,843 --> 00:10:12,813
Ha! You missed!
143
00:10:15,982 --> 00:10:18,582
Uh, what're you staring at?
144
00:10:22,622 --> 00:10:23,962
That's the one.
145
00:10:24,023 --> 00:10:29,103
Drowsy, isolated and presumably delicious.
146
00:10:31,631 --> 00:10:33,471
[flamenco music playing]
147
00:10:42,642 --> 00:10:43,882
[growls]
148
00:10:47,346 --> 00:10:50,446
This is not what I had in mind.
149
00:10:54,987 --> 00:10:57,117
Well, hello.
150
00:10:57,189 --> 00:10:59,189
Awk. Hello!
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,831
He's a plump one, isn't he?
152
00:11:01,894 --> 00:11:04,534
Awk. He's a plump one, isn't he?
153
00:11:04,630 --> 00:11:06,830
Hey, you some kinda smart alec?
154
00:11:06,899 --> 00:11:08,569
Awk, you some kinda smart alec?
155
00:11:08,668 --> 00:11:10,398
-Knock it off. -Knock it off.
156
00:11:10,503 --> 00:11:12,413
-I'm serious! -I'm serious.
157
00:11:12,505 --> 00:11:15,975
If you don't cut that out, I'll sock you right in the jaw.
158
00:11:16,042 --> 00:11:19,512
If you don't cut that out, I'll sock myself right in the jaw.
159
00:11:19,578 --> 00:11:20,748
[grunts in pain]
160
00:11:20,846 --> 00:11:21,976
[parrot] Awk. [whistles]
161
00:11:25,518 --> 00:11:29,558
Hmm. Woodpeckers are known for their oaky flavor.
162
00:11:29,655 --> 00:11:31,885
I think I'll try a sample.
163
00:11:35,061 --> 00:11:38,661
[gulps] Mm-mm! That hits the spot.
164
00:11:42,101 --> 00:11:44,941
Oh, boy! Another woodpecker!
165
00:11:45,037 --> 00:11:46,267
[munches]
166
00:11:48,207 --> 00:11:49,437
Third's it is.
167
00:11:50,009 --> 00:11:50,909
[munches]
168
00:11:51,944 --> 00:11:54,614
Ah, sure. I can eat another one.
169
00:11:54,714 --> 00:11:56,124
[munches]
170
00:11:56,215 --> 00:12:00,945
Tasty, these snack-sized birds. But not terribly fill...
171
00:12:01,053 --> 00:12:02,393
[knocking]
172
00:12:03,189 --> 00:12:05,259
Eh?
173
00:12:05,357 --> 00:12:08,757
Oh! I've had enough of this place. Aah!
174
00:12:08,861 --> 00:12:11,901
I gotta get outta here. Where's the exit?
175
00:12:11,964 --> 00:12:13,804
Ah-ha!
176
00:12:13,899 --> 00:12:18,369
Well, I didn't get my dinner, but at least this day can't get any worse.
177
00:12:18,437 --> 00:12:19,307
[screeching]
178
00:12:20,072 --> 00:12:21,242
Oh, no!
179
00:12:24,577 --> 00:12:27,247
Oh! Please don't hurt me!
180
00:12:27,313 --> 00:12:28,653
I've had enough.
181
00:12:28,748 --> 00:12:32,418
Oh, don't be scared, baby bird.
182
00:12:32,485 --> 00:12:35,045
It's just dinner time.
183
00:12:35,121 --> 00:12:37,991
Dinner? What are we having? Omelets?
184
00:12:39,158 --> 00:12:40,888
[baby birds chirping]
185
00:12:40,960 --> 00:12:42,060
My favorite! Oof!
186
00:12:45,231 --> 00:12:49,141
Eat up, my babies. There's more where that came from.
187
00:12:49,235 --> 00:12:50,165
[gulps]
188
00:12:50,269 --> 00:12:52,939
Well, you know what they say...
189
00:12:53,005 --> 00:12:55,975
If you can't eat 'em, join... [grunts]
190
00:12:59,278 --> 00:13:01,278
[theme music playing]
191
00:13:01,328 --> 00:13:05,878
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
