All language subtitles for Le.Deuxieme.Souffle.1966.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Film yap�mc�s�n�n niyeti Gustave Minda'n�n
ahlaki duru�unu savunmak de�ildir.

Burada tasvir edilmi� insan ve ko�ullar�n
ger�ekle hi� bir dayana�� yoktur...

...ve bu sebeple bir romana dayanan
bu kurgu �al��mas�nda...

...polisin kulland��� y�ntemlere ili�kin
hi�bir h�kme var�lmamaktad�r.

�nsana do�umu esnas�nda tek bir hak tan�n�r:
Kendi �l�m�n� se�mek.

Ama bu se�imi hayattan bezmi�
bir durumdayken yaparsa...

...t�m varl��� anlam yoksunu demektir.

20 KASIM, 5:58

�K�NC� NEFES

�eviri: Ceyyhun
�yi Seyirler...

- 28 Aral��a ayarland�.
- Tamamd�r.

E�er her �ey yolunda giderse,
anla�t���m�z mebla�� alacaks�n.

Ya gitmezse?

�� 28 Aral��a ayarland�.
Yolculu�u unut gitsin.

Gidip hemen d�nece�im.

Ama Paris'te iste�in d���nda
bir gecikme ya�ayabilirsin.

Burada vazge�ilmezsin!

Bu i�i kotarmak b�y�k bir
risk ta��yor ve sensiz -

Bensiz mi?
Yar�n d�nm�� olaca��m.

�u �erefsiz avukat Jacques
bizi bu duruma soktu zaten.

Bunu daha sonra halledece�iz.

Sana burada ihtiyac�m var Jeannot.

Kimsenin yeri doldurulamaz de�ildir.
G�r���r�z.

Bu ak�am ne yapt�n?

Sinemaya gittim.

- Film iyi miydi?
- Fena de�ildi.

��k�r ki kasiyer
�n�m�zdeki hafta d�n�yor.

Sorun ne?

Gu ka�m��.

Eve gidelim.

Alban, iki konyak.

Buna inanam�yorum.

10 y�l �nce, ona yard�m
teklifinde bulunmu�tum.

Bana, huzur i�inde �lmesine
izin vermemi s�ylemi�ti.

Hatta kendini �ld�rmesinden korkuyordum.

�imdi, 46 ya��nda -

Alban.

Gu ka�m��.

Onu bulup saklamam�z gerekiyor.

Ne oldu?

- Bir �ey g�rd�n m�?
- Hay�r.

O zaman �eneni kapat.
Hi�birimiz g�rmedi.

- A�a��ya dikkat!
- Nedir o?

- Yar�n g�r���r�z.
- Madam hasta m�?

Hay�r, olan Jacques'e oldu.
Herkes be� dakikaya ��km�� olsun.

Buradalar!

Gidelim!
Herkes arabaya!

Ona dokunmay�n!

Kim vurdu onu?

O mu?

Hay�r, o de�ildi.
Kendisi patrondur.

Sana soran olmad�.
Seninle daha sonra konu�aca��z.

Pek fazla �ey s�yleyece�inden ��pheliyim.

Bu y�zden de ben...

�yi ak�amlar Manouche.

Jacques Ribaldi, kanun i�lerine olan
e�ilimi nedeniyle "Avukat Jacques" olarak bilinir.

Mermi manya�� olmu�.

Muhtemelen epey ni�anc� vard�.
Buna davranacak vakti bulamam��.

Belki de sen daha �ansl�yd�n?

Esprileriniz beni �ld�r�yor dedektif.
Art�k silah kullanmad���m� biliyorsun.

��nk� t�m d��manlar�n �l�.

- Bunu nas�l s�ylersiniz?
- �a��rm�� aya��na atma.

Bunun d���nda, e�er Manouche iyi durumdaysa,
senin de t�m umursad���n bu olur, de�il mi?

Buraya gelin beyler.

San�r�m bu gece hi� m��teri yoktu.

Beyler, tabaklardaki yemekler de
ani bir ayr�l��a i�aret etmiyor zaten!

Baz�lar� i�tah a��c� al�yormu�,
baz�lar� da tatl�.

Tamamen anla��l�r bir durum.

Belki de �ngiltere Krali�esi, yak�nlarda
otostop �ekiyordu - ka��rmak olmazd� tabii.

Bu arada, bu bey Alban.

Hi�bir �ey g�rmedi.

Tezgah�n arkas�na ��melmi� bir vaziyette,
mermilerden ka�maya �al���yordu.

Kafas�n� kald�r�p bakt���nda...

...hangi nedenle sald�rd�klar�
��pheli olan adamlar gitmi�lerdi.

Sald�ranlar�n tek ki�i mi...

...yoksa bir ��l a�ireti kadar m�
oldu�unu s�yleyemez, de�il mi?

Aynen �yle.

K�t� niyetli dedikodular
Jacques'un Manouche'yi sevdi�ini diyebilir...

...ama bu durumun,
ya�ananlarla ne ilgisi olabilir ki?

Manouche bir �ey g�rmedi.
Yazarkasan�n �zerine kapaklanm��t�.

Haf�zam beni yan�ltm�yorsa
bu da di�er barmen Marcel Le Stephanois.

K�t� niyetli sald�rgan
Marcel'i o kadar korkuttu ki...

...�u an o ki�iyi te�his edebilecek
durumda de�il.

Tezgah�n arkas�na saklanm��t�.

Marcel �ok �rkek biri.

Hi�bir �ey g�rmedi.

- Bu ola�an�st�!
- Acele etme.

Hikayemi birebir anlatt�n�z,
sanki buradaym���as�na.

Beyler, �ahitlerimizin ne kadar a��k s�zl�
ve yard�m sever olduklar�na bak�n.

Size valeyi takdim edeyim...

...ismi akl�mdan ��km�� olan
d�r�st bir vatanda�.

M��terilerin girdi�ini g�rd�
ama trafi�in o ke�meke�i...

...kamyonlar ve tren sireninden
�t�r� hi�bir �ey duymad�.

Sonra da m��terilerin ola�an bir
�ekilde d��ar� ��kt�klar�n� g�rd�.

Ona bir adam�n �ld���n� s�ylediler.
Kendisi hala o �oku ya�amakta.

Konu�acak kadar
g��l� m�s�n �ocu�um?

Bu do�ru! Ne �ok ama!

Bu kadar� yeterli.
��kenceci de�ilim.

Utanman yersiz.
Otur bakal�m.

K�y�n delisi bile buradakilerin
bir �ey g�rmedi�ini bilir...

...ve onlar da m��terilerin neden aceleyle
��kt�klar�n� bilmek i�in maa� alm�yorlar.

Herkes ��renmeye merakl�
bir �ekilde do�muyor.

��im bitti beyler.

Hi� anlam� yok. De�il mi Alban?

Mutfak tayfas� �oktan
evlerine gitmi� olmal�.

M��terinin olmad��� bir zaman i�in
fazlal�k olu�turuyorlard�.

A��k�a g�r�l�yor ki bu tatl�
yavrucaklarla vaktimizi harc�yoruz.

Bana iki y�l �nce yapt���n
ayn� iyili�i yapar m�s�n?

Tamamen g�ncel.

�al��anlar�n isim ve adresleri -

En az�ndan yarg�ca bir faydas� dokunur.

Cesedi almalar� i�in onlar� ara.

Ne kadar ilgin�.

G�r�n��e g�re d��ar� ��karken
soka�a do�ru ate� etmi�ler.

Tabii onlara birileri
i�eriden ate� etmediyse.

Alban, umar�m en az�ndan birini �ld�rm���nd�r!
Birka� g�ne ��reniriz nas�lsa.

Sizin i�in bir ceset var.

Cesedi g�t�recekler.

Geri kalan�n�z yap�lacaklar� biliyor zaten.

Her zaman m�sait olmak zorundas�n�z.
Bizi bilgilendirmeden Paris'ten ayr�lmay�n.

Paris'te ailesi var m�?

Bildi�im kadar�yla yok.
Bastia'da ya��yorlar.

Annesi ve iki karde�i hala sa�lar.

�imdi sen yaln�zs�n.

Ortaya konulan paran�n
bu kadar y�ksek olmas� �ok k�t�.

Her �ey bitti Manouche.

Hepiniz gidebilirsiniz.

Tam bir yol ayr�m�.

Yeni birileri ortaya ��kar
ve her �ey de�i�ir.

�yi geceler Alban.

Ona bu gece okuman
i�in bir �eyler.

ESK� B�R NUMARALI HALK SU�LUSU
GU MINDA HAP�STEN KA�TI

...10 YIL �NCEK� ALTIN TREN� SOYGUNUNDAN
�T�R� M�EBBET HAP�S CEZASI ALMI�TI

Marsilya, 22 Kas�m

- �ki g�nd�r komada.
- Doktor �a��rmad�n m�?

�a��rd�k tabii, ama kafay� yemi� durumda.
Ad�n� say�klay�p duruyor.

Sizinle Paris'e geliyorum.

Paris, 22 Kas�m; saat 00:25

Jacques, onunla uzaklara
ka�mam� isteyip duruyordu.

Belki de beni ger�ekten seviyordu.

K�p�rdama!

Manouche'yi ara.

O tabancalar biraz
a��rl�k yapm�yor mu?

Alban'a ne yapt�n�z?

Buraya i�inizi bitirmeye mi geldiniz?

Duruma ba�l�.

15 y�ld�r bu sahnedeyim.
Nedenini biliyorum.

Her �eyi bilmiyorsun.

T�m bu pislikten
b�km�� olmal�s�n.

Buna bir son verebiliriz.

- Ne kadar istiyorsunuz?
- O kadar a� g�zl� de�iliz.

- Ki�i ba�� 5 milyon.
- Peki ya hay�r dersem?

Eller yukar�!

Konu�ma Manouche.

Siz ikiniz, y�z �st� yere yat�n.

�zerlerini ara.

Kelep�enin anahtarlar� kimde?

Bayg�n yat�yor.
Ad�m� a�z�na almamas�n� s�yle.

Polis�ilik oynuyorsunuz, �yle mi?

Bu g�nlerde h�d�klerin seni
bay�ltmalar�na izin mi veriyorsun?

Siz ikiniz, aya�a kalk�n.

�ndir kollar�n�.

Arkadan kolay tabii, de�il mi?

�imdi biraz laflayaca��z.

- Ad�n ne?
- Henri Tourneur.

Sizi kim g�nderdi?

Ayn� �eyi tekrarlatma.

Jo Ricci.

Devam et.

Oradaki arkada��m kendisini tan�r.

�nsan�n kar��s�na bir kere ��kacak
bir anla�ma yapt���n�...

...ve �al��malara y�lmadan
devam etmemiz gerekti�ini s�yledi.

Ya sonra?

Her gece onu g�rmeye gittik.

Bu gece, arkada��ma m��terinin
olduk�a uygun oldu�unu s�yledi.

Neden bu gece?

Jacques'i �� g�n �nce �ld�rd�ler.

Buraya gelmeden �nce onun
hakk�nda neler biliyordun?

Sadece polise gidemeyece�ini.

Anlad�m.

Alban, gidelim.
Anahtarlar.

Onda.

Manouche!

Nereye gidiyoruz?

Gaz� k�kle.
Neredeyse geldik.

Manouche'ye Ville-d'Avray'�n
hemen d���nda beklemesini s�ylemi�tim.

Gu, benim mekan
s�z konusu bile olamaz.

Polisler �� g�nd�r tepemdeler.

Bu i�in ba��ndaki adam tam bir �akal.

Biliyorum. Blot.

��eride de ad�ndan
epeyce s�z ediliyor.

Montrouge de var.

Do�ru dersin.

Bu da ne demek oluyor?

Hi� merak etme.
Orada iyi ve rahat olacaks�n.

Buras� bir s�reli�ine krall���n olacak.

��te anahtarlar.

- Onu kim �a��rd�?
- Kar�m�n kuzenidir.

Burada kalamam,
ama onu arka bah�eye g�melim.

Neden haber vermedin?
Seni almaya gelirdim.

Trene mi bindin?

Hay�r, arabayla geldim.
Hemen u�akla d�nece�im ama.

Bu ani yolculu�un sebebi ne?

Avukat Lacques ile olan sigara ticaretimiz.

O ve Jeannot �ld�ler.
Ba�ka h�rg�r kalmad�.

Jeannot Franchi �ld� m�?

Onu �zleyeceksin.
Her zaman bir orta�a ihtiya� duymu�sundur.

Hay�r... her zaman de�il.

Bir... iki...

�ok yava� Yvette.
��te b�yle.

Karde�imi g�rmeye gitmi�tim...

...ama bunun bir i�e
yaramayaca��n� anlad�m.

Ama ba�ka bir fikrim var.

Orloff Fransa'ya d�nd�
ve Marsilya'dan ge�iyor.

Biliyorum. Tek �al���r o.
Her zaman da �yle olmu�tur.

100 milyon bu durumu de�i�tirir.

Ben de �yle d���nm��t�m.

Bu gece beni evden
aramas�n� s�yledim.

Birebir g�r��meniz,
�u an i�in daha iyi.

Evim Orloff i�in buradan
daha m�tevaz�.

Kar�m�, ailesini ziyaret
etmeye g�nderdim.

Yaln�z olaca��z.

Geldi�in i�in te�ekk�r ederim.

Paul arad��� zaman gelirim.

Tan��man� istedi�im iki dostum var.

Yapman� �nerece�im bir i� var.

Pascal Leonetti.

Orloff.

Antoine Ripa.

Yeni y�la 200 milyon ile
ba�lamak ister misin?

�nsan yeni y�la �ok farkl� �ekillerde
ba�layabilir, ya da hi� ba�layamaz.

Ama bu i�te de�il.
��eriden bilgi ald�m.

Bir ay sonras� i�in.
Zaman ve di�er t�m �eyleri biliyor olaca��z.

�ki tane motorlu polis, 500 kg platinyum
ta��yan bir kamyona e�lik edecek.

Be�e b�l�necek, herkese 200 milyon,
i�erideki k�stebe�im de dahil.

Yani d�rd�m�z ve o.

B�yle b�y�k bedeli olan
birisini bulmak �ok mu zor?

Neden buradas�n san�yorsun?

Bu �zg�veniniz ger�ekten �ok dokunakl�.

Detaylar� halletti�inizi
ve soru sormamam i�in de...

...sadece evet ya da hay�r
dememi bekledi�inizi san�yorum.

Hay�r demiyorum,
ama evet de demiyorum.

Size kesin cevab�m� vermek i�in
bir haftaya ihtiyac�m var.

D�rt hafta i�inde haz�r olmam�z gerekiyor.

Biliyorum.

D�rd�nc�y� bulmak i�in gene de 3 haftan�z olacak,
olmazsa da ���n�z i�i halledebilirsiniz.

�� adam bu i�i k�v�ramaz.

�� zaten fazla bir rakam.

Kendi ba��ma bir �ok
ufak i� yapt�m...

...ama platinyum i�inin i�indeki milyonlar
�zel bir tedbir gerektirir.

Bu arada, ba�ka birilerini
aramakta serbestsiniz. B�ylesi adil olur.

Bu �ekilde elinizi ba�lamam�� olurum.

- Viskiye ne dersin?
- Sadece bir yudum.

Olas� i�birli�imize.

Bir dakika buraya gelebilir misin?

Bu iki adam�n nereye
tak�ld���n� ��ren.

Tourneur ve Bartel her g�n
Jo Ricci'nin bar�ndayd�.

�nemsiz haydutlar, birinci s�n�f
bir katil taraf�ndan temizlendi.

- Bayan Simone Pelquier.
- Hemen geliyorum.

Merhaba Manouche.

Merhaba m�fetti�.

Sizi buldu�uma memnun oldum.

Paris'ten ayr�lmak i�in
izin istemeye gelmi�tim.

Kasiyerim i�inin ba��na d�nd�.

T�m bunlar� unutmam gerekiyor.

T�m bu ya�ananlar
moralimi �ok bozdu.

Size bakan biri
b�yle bir �ey demezdi.

Manouche, b�yle meselelerin bana
hissettirdiklerini gayet iyi bilirsin.

Bir �ok kad�n, kendileri sebebiyle erkeklerin
birbirlerini �ld�rmelerinden haz duyar.

Daha b�y�k bir sayg� ifadesi yoktur.

O kadar�n� istemiyorum.

�unlara bak.

Bunlar iki erke�in
�l�m�n� temsil ediyor.

Bulunmalar� �ok da dert
yaratmayacakm�� gibi...

...az biraz gizlenmi� bir arabada
delik de�ik bir halde bulundular.

Bir profesyonelin i�i.

�stedi�in yere git.
Her �eyini sat.

Ba�ka insanlar bul,
bamba�ka bir hayat s�r.

Senin i�in daha iyi olur Simone.

Biliyor musun...

...bunlar i�in biraz ge� oldu m�fetti�.

Senin gibi bir kad�n i�in mi?
�aka yap�yor olmal�s�n.

- Evet?
- �zin verilmi�tir.

�yi �anslar.

Ne d���n�yorsun?

- �ok tehlikeli.
- D���nd���nden �ok daha fazla.

Ama bu insanlar �ok fazla
�zg�rl��e gereksinim duyarlar.

Bu gece gidip Jo Ricci'yi g�rece�im.

Karde�i Paul, Marsilya'da
sigara i�iyle u�ra��yor.

Avukat Jacques sigara i�i sebebiyle �ld�r�ld�.
Jo Ricci'nin bundan haberi var.

Ville-d'Avray'dan o iki sarho�
Ricci'nin bar�nda tak�l�yor.

Manouche da, sanki i�inin en iyisinden
yard�m alm���as�na...

...olduk�a sakin ve huzur dolu.

�u adama bak.

Bir zamanlar �ok zengindi.
�imdi z���rd�n teki.

Ba�ka bir ��kar yol varm�� gibi
Fransa'y� hemen terk etmeyecek...

...ve her zaman da ba�ka bir ��kar yol vard�r.
Art�k eskisinden de daha tehlikeli.

Gu, benim!

Bu gece ak�am yeme�ine geliyor.

Giyinmek istersin diye d���nm��t�m.

Seni buradan nas�l ��kartaca��na
dair s�yleyecekleri var.

Ben ka�ar.
Bar� ba��bo� b�rakamam.

Burada korkmana gerek yok.
Sadece ���m�z biliyoruz.

Hi�bir �eye dokunma.
Her �eyi halledece�ini s�yledi.

Benim.

Hi� gerek yoktu.
Her �eyi ben yapmak istemi�tim.

Neden ki? Konu�um olan
sensin, de�il mi?

�ok da iyi bir yer de�il.

Nereden geldi�imi ve beni nelerin
bekledi�ini biliyorsun.

Nas�l yani?

Fransa'daki her polis
cebinde benim resmimle geziyor.

Ne olmu� yani?

Resim, insan�n kendisiyle ayn� de�ildir.

Polisler de pek zeki say�lmazlar.

Akl�ma gelmi�ken:
Bu sabah Blot ile g�r��t�m.

Sonra?

Dokunakl� bir kur yapma olay� vard�.

�stedi�im her yere seyahat
edebilece�imi s�yledi.

Daimi �zg�rl�k.
Ne demek istedi�imi anlad�n m�?

Tabii ki anlad�m.

Blot'un suyuna gitmeliyiz.

Gu...

...�ocuklu�umuzdan beri
h�rs�zl�k yap�yoruz.

E�er seni buradan ka��ramazsak,
�z�c� bir durumla y�z y�ze gelece�iz.

Ne olursa olsun oraya
asla geri d�nmem.

Peki ya ben?

Ne olmu� sana?

Bana ne olacak?

Manouche...

...anlam�yor musun?

Neler oldu�unu biliyorsun.

Bir kumar oynad�m ve kaybettim.
Su�lanacak kimse yok.

�imdi benim pe�imdeler
ve her zaman da �yle olacak.

Hadi.

- �yi ak�amlar komiser.
- �yi ak�amlar Jo.

Ayn� zevke devam yani.
- Ak�am� bizimle ge�irin.

Bu olduk�a ho� olur.

Colette ve Marceline.

Ne i�ersin? Konyak m�?
- Alkol kullanm�yorum.

Ama bu gen� bayanlara
birer i�ki �smarlarsam...

- Domates suyu.
- Ben de.

Ben de ayn�s�ndan alaca��m.

Colette'le her zaman
beraber d��ar� ��kar�z.

Birbirimizden asla ayr�lmay�z.

Fazla emin g�z�kmek istemem...

...ama �ncelikle bir randevumu
iptal etmeye �al��aca��m.

- Telefonu kullanabilir miyim?
- Tabii ki.

O k���k acuzeler i�in kusura bakma,
ama buraya i� i�in geldim.

Bu kadar �ok �al��mamaya
dikkat edin m�fetti�.

K�zlara arkada��m�n gitti�ini s�yleyin.

Elimde iki ceset var
ve birden akl�ma geliverdin.

- �ok naziksin.
- Karde�in Paul'den haberin var m�?

�imdi uslu bir �ocuk,
d�zg�n bir hayat s�r�yor.

Manast�ra falan
girmeyece�ine inan�yorum.

Avukat Jacques �ld�r�ld���nde
Paul'u d���nm��t�m.

Herkes Jacques'i...
ve Manouche'yi biliyordu.

Beni de bilirsin,
Jacques'in Manouche y�z�nden �ld���ne...

...inanacak kadar aptal de�ilim.

Hepimizin kendi ufak planlar� vard�r.

�ok bilmi�lik taslama.

Buraya seni tutuklamaya gelmedim.
Hepimizin ufak planlar� var demi�tin.

��te bu da benimkisi.

�ncelikle bundan haberin yoktu.

Paul'un sigara ticaretindeki
o rekabetten �ekilmesinden.

Jacques b�y�k bal�kt�.
�imdi Paul'un cebi dolmu� durumda.

Ama tam olarak de�il...

...��nk� bilmedi�in bir �ey biliyorum.

Jacques'in �l�m�nden �� g�n sonra...

...���nc� s�n�f bile
olmayan iki e�k�ya...

...Ville-d'Avray'a do�ru
tek y�nl� bir yolculu�a ��kt�.

�simlerini ve e�gallerini
gazetede g�rm��t�n.

Onlar� tan�yordum...
m��teri olarak tabii.

��te tan�d���m Jo!

- Ne al�rs�n�z m�fetti�?
- Konyak.

Demek bu Tourneur ve Bartel
bar�na geldiler.

D���k s�n�f iki h�rs�z.

Ama sanki �nemli birileriymi�
gibi temizlendiler.

O iki sala��n nas�l bir pisli�in
i�ine dald���n� anl�yor musun?

�nsan neredeyse bilerek
g�nderildiklerini d���nmeden duram�yor.

Araban�n bulundu�u yere yakla��k
10 metre mesafede bir ev var...

...ve hi� kimse bir �ey duymam��.

Bu da demek oluyor ki yoldayken
araban�n i�inde vuruldular.

T�m gece eski dosyalar�
kar��t�r�p durdum.

Ne buldu�umu asla tahmin edemezsin.

Kaytan Francis, 15 y�l �nce �ld�r�ld�.
Yolda giderken �� kere vuruldu hem de!

Hi� kimse tutuklanmad�...

...ama o zaman herkes bu i�in arkas�nda
Gu'nun oldu�unu d���n�yordu.

Bunu b�y�leyici buluyorum.

Sence de �yle de�il mi?

Bu garip.

Gu hapisten ka�t�.
Bunu biliyorsun.

Gu demek Manouche
ve Alban demek.

Sen Paul'lesin...
ve uzaktan da olsa Jacques ile.

Ama Jacques de
Manouche ve Alban'layd�.

Yani, burada tak�lan o sarho�lar,
Manouche'yi duymu� olmal�lar.

- Anlad�n m� ne demek istedi�imi?
- Bu hi� akl�ma gelmemi�ti.

Hi� zahmet etme.
B�yle d���nmek i�in para al�yorum.

Bazen hi� durmuyorum bile.

Yani bizim o iki papaz yard�mc�s�
Manouche'nin adam�n�n temizlendi�ini duydu...

...ve o dula yap�lacak dostane bir ziyaretin
ceplerini doldurtaca��n� d���nd�.

Oraya gittiler...
Sonra da Gu ile kar��la�t�lar.

T�m ayr�nt�lar� belki de...

...daha sonra ��renece�iz.

Bu gidi�le, ka�la g�z aras�nda
yeniden hapse d�nm�� olacak.

Bu da sana fazlas�yla uyar.

Bana m�?

O �talyan neden umurumda olsun ki?

- Sen onun umurumda olabilirsin.
- Neden?

Gu, o iki ki�iyi kimin g�nderdi�ini
merak ediyor olmal�.

Bence o iki budala
a��zlar�ndaki baklay� ��kartm��lard�r.

Yani ad�n g�ndeme geldi.

Gu, birisinin Manouche'yi taciz etti�ini
g�rmekten pek de ho�nut olmaz.

Gu'nun can� cehenneme!
Belas�n� aramasa iyi eder!

M��terilerimden sorumlu de�ilim.

�yi bakal�m.

Peki ya o ba�ka d���n�yorsa?

O senin nerelerde oldu�unu biliyor,
ama sen onunkileri bilmiyorsun.

Ya sen?

Hen�z de�il, ama yak�nd�r.

Gu delinin teki!

�ocu�unun okulu iyi gidiyor mu?

Evet. Onu okumaya
uzaklara g�nderiyorum.

Bravo! Umar�m diplomas�n�
ald���nda hayatta olursun.

Korkmuyorum.

Cesaret seni tehlikeden uzak tutmuyor.
Biraz da aileni d���n.

Dinle, yeniden g�r��memiz gerekiyor.
�imdi iyi d���nemiyorum.

Yapman gerekeni biliyorsun.
Kendim ��kar�m.

Benim!

Uyuyordum.

G�r�yorum.

Bunlar� alaca��m, b�ylece onlar�
arayarak kafay� yememi� olacak.

- Buradan gidiyor.
- Gidiyor mu?

Buna daha fazla
dayanamayaca��n� s�yl�yor.

Burada ya�mur hi� durmuyor
senin de g�ne�e ihtiyac�n var.

�nce onlar� ekecek, sonra da sana
Marsilya'da gizlenecek bir yer bulacak.

Kuzeninin teknesi var.
Theo Cassini - tan�r m�s�n?

Az �ok.

Gerekli belgeleri nas�l bulaca��n� bilir.
Tabii senin nereye gitmek isteyece�ine de ba�l�.

Meteli�e kur�un s�k�yorum.

Uzaklara be� paras�z gidemem.

�talya'da bir yer biliyorum,
ama en az�ndan bir �eyler gerekiyor.

Ba�ka bir �ey de var.

��leri yoluna koymadan
buradan ayr�lm�yorum.

Jo Ricci'nin i�leri ele ge�irmesine
izin vermeyece�im.

O �ey hala seni �ileden
��kart�yor, de�il mi?

Bu i�i tek ba��ma yapmama
izin vermeden �nce kendin �l�rd�n...

...bu sebeple bunu unutay�m bari.

En az�ndan seni oraya g�t�reyim.

Buras�, arka kap�s� da olan
Jo Ricci'nin rue Washington'daki bar�.

�kametgah� da
Place des Etats-Unis'de.

Bu iki yeri de dinlemeye al...

...bar� ve dairesini.

Jo'yu k�lland�rd�m. Harekete ge�ecek.
Ziyaret�ileri olabilir.

- Ne t�r?
- �l�mc�l.

Ama bunu �nceden bilemeyiz.

Eminsen harekete ge�,
ama �nce sen girme.

Her neyse, �nceden zaman olmayacak.

Yani B�l�m 1:
Jo erimi� kur�unu yutar.

B�l�m 2: ��eri giremezsek,
���nc� b�l�m� bekleriz.

Peki orada kimler olacak diyorsun?

Gu ve Alban.

- �ocuk oyunca��.
- Tam aksine.

Alban, Manouche'nin korumas�,
ve usta bir ni�anc�.

Sa�l�k durumu da yeterli bir kan�t.

Benim Gu hakk�ndaki
d���ncelerimi de zaten biliyorsun.

E�er Gu ortaya ��karsa,
Jo'ya y�lba�� hindisi kalmaz.

Sadece onlar onu �ld�rebilir.
�teki t�rl� eceliyle �lecektir.

E�er Gu ve Alban'� rahat vuracak
bir an yakalayamazsan...

...hi� ortaya ��kma.

Le Terrier'i ve bir ka� adam�
daha al yan�na.

Ya �imdi ya hi�.
Jo �ehirde uzun s�re kalacak gibi durmuyor.

Git bakal�m.

Patron?

Le Terrier barda.
Alban sokakta volta at�p duruyor.

Ba�ka haberler de var:
Ricci bu ��len 2'de Korsika'ya u�uyor.

Hemen gidiyorum.

Apartman�n�n �n�nde Ricci'nin
Ford'una valizler y�kleniyordu.

Acele edersek
onu barda yakalayabiliriz.

�n�nden ge� ve durma.

Buras� tek y�n.

Sonraki sokak.

Arc de Triomphe'de daire �iz ve geri gel.

�ki k��ede de adamlar�m�z var.
Le Terrier nerede?

- ��eride.
- ��kart onu oradan.

Alban arka giri�i kontrol ediyordu.

Umal�m da i�erisi daha fazla dolmas�n.

Geldik.

��te orada.

Gidelim.
��eri girmiyorum.

Bir �ey g�rd�n m�?

Hay�r, ama do�ru gelmeyen
bir �eyler var.

Seni yaln�z b�rakmam en iyisi olacak.

Manouche haber g�nderir,
biz de yap�lmas� gerekeni kararla�t�r�r�z.

- Bu sevgili Alban m� yoksa!
- Merhaba m�fetti�.

- Dolan�yor musun?
- Ufak bir gezinti i�te.

- Ben de ayn�s�n� yap�yorum.
Sana kat�labilir miyim? - Nas�l isterseniz.

- Sevgili patronun nas�llar?
- Gitti.

Hemen mi?

T�m bunlar can�na tak etmi�ti.

Ne kadar s�reli bir tatil olacak?

Hay�r, ger�ekten gitti.
Temelli olarak.

Bug�n de herkes gidiyor buralardan.

Daha yeni Korsika'ya u�an
bir adam tan�yorum.

- �ansl� adamm��.
- Ger�ekten �yle.

Sen kal�yor musun?

Manouche'nin i�lerine
g�z kulak olmam gerekiyor.

Gustave Minda isimli birinin
hi� laf�n� duymad�m.

Her yerde kendini kamufle edebiliyor.

O adam yaban domuzu gibidir.

Takip etmesi zordur...

...ve akabinde de
2 ya da 3 k�pe�inizi �ld�recektir.

Onun gibi bir adam� takip etmekten
ho�nut oldu�um s�ylenemez.

San�r�m �yledir.

Ben kar��ya ge�ece�im.

Ge�erken dikkat et.

�yi �anslar.

Ya�as�n haydutlar.

Le Terrier ve Godefroy'a
bug�nl�k i�imizin bitti�ini s�yle.

26 KASIM

Theo, yard�m�na ihtiyac�m var.

Bu civarlarda m�bleli bir ev bul.

Paras� �nemli de�il.
Sadece isimlerimiz ge�mesin.

Birini saklamak i�in
g�zden uzak ufak bir ev.

Hi� ��phesiz yurt d���na
yelken a�mak isteyen birisi.

O ki�i Gustave Minda.

Ben de �yle d���nm��t�m.

- Bir �eyler ayarlayabilir misin?
- Elimde �yle bir yer var.

Babam�n eski evi.
K���n oraya kimse gitmez.

G�zel. Her �eyi haz�r edece�im.

Hayat�n� kurtar�yorsun.

Peki ya tekne ne olacak?

Gu �nemsiz biri de�il.
O ka��rmak kolay olmayacak.

Ama deneyece�im.
Belgeleri var m�?

- Daha de�il.
- Biz hallederiz.

27 KASIM

Ne d���n�yor?

Beni bir kasaya yerle�tirip �zerine de
"Bu k�s�m �ste gelecek" yazd�r�rd�.

T�m seyahati tepetaklak ge�irebilirdim!

- Her tarafta polislerin oldu�unu s�yl�yor.
- Hadi can�m sen de!

Hapisten ka�man�n
kolay oldu�unu mu san�yor?

Kendi ba��ma halledece�im.
On g�n i�inde ayr�l�yorum.

Yard�m etmek i�in
elimden geleni yapaca��m.

�unu.

Gerekli olan �ey var zaten.

Bu farkl� ama.
Beni asla yar� yolda b�rakmad�.

Eski dost Alban.

7 ARALIK

8 ARALIK

Merhaba Theo.

- Teknenin durumu nas�l?
- Suyun �st�nde duruyor.

Yak�nda Sicilya'ya a��labilir.

�nemli bir i� olabilir.

Benim de - G�ney �talya'da.
Belki ikisini birle�tirebiliriz.

Yapmamay� tercih ederim. Risk buray�
terk etmekte mi yoksa oraya varmakta m�?

Daha ziyade ikisinin ortas�...
ve oraya varmak.

�nemli biri mi?

Evet.

Yak�nda emekli olacak kadar
getirisi olacak.

- Bu adamdan sadece masraflar� isteyece�im.
- De�i�mi�sin.

Mesele �u ki belgelere ihtiyac� var.

Sana s�yleyebilirim.
Bu ki�i Gu.

Gu mu?

Evrak i�lerini hallederim.
Ne zaman gitmek istiyor?

- Beni bekliyorlar.
- Lar m�?

K�z karde�i de var.
Ama o ka�ak de�il.

Onlara evraklar�n bir haftaya
haz�r olaca��n� s�ylersin.

Ona b�y�k b�rakmas�n�...

...ve sana iki foto�raf ya da tab edilebilecek
�ekilde negatiflerini b�rakmas�n� s�yle.

Tabii ki benden bahsetme.

- Peki ya para?
- Evet.

Bu biraz garip ka�acak ama ben de
ona bir iyilikte bulunmak istiyorum.

Bir �ey daha var.

Gu'ya, gitmeden �nce 200 milyon
ilgisini �eker mi diye sor.

Miami'de hayat milyonerler i�in
olduk�a g�zel.

200 milyon mu?

Sana bahsetti�im i�.

Benim, karar vermek i�in
zaman�m var ama Gu'nun yok.

�� �� hafta i�inde.

Ona, acilen cevaba
ihtiyac�m oldu�unu s�yle.

Bu arada ben de o evrak i�lerini halledece�im.
Sonra g�r���r�z.

G�r���r�z.

10 ARALIK

Sadece beklememiz gerekiyor.

Theo belgeleri haz�r edip
bizi tarihten haberdar edecek.

�talya'ya paras�z
gitmek i�in acelem yok.

Paras�z de�iliz.

Kendimden bahsediyorum, bizden de�il.

- Ben de seninle geliyorum san�yordum.
- �yle zaten.

Bu Theo.

Te�ekk�r ederim.

Haberlerim var.

Belgelerin i�in iki tane
foto�raf�n gerekiyor.

Foto�raf makinem var.
O i�le ilgilenece�im.

Ba�ka bir �ey daha var...

200 milyona ne dersin?

Birilerinin yard�ma ihtiya�lar� var...

...ve herkes 200 milyon alacak.

200 milyon frank m�?
Sen ilgilenmiyor musun?

�ok riskli. Ben de �ok ya�l�y�m.

Bu ger�ekten harika!
Gu i�in riskli de�il mi yani?

Alt�n treni tam olarak
�ocuk oyunca�� say�lmazd�.

Hala hayattay�m, de�il mi?

Peki ya dostun Roger?

- Onu kimse zorlamad�.
- �u an seni zorlayan da yok!

- Ba�ka �ans�m yok.
- Hay�r, buna izin vermeyece�im.

Bu i�i yapmayacak.

Bu i�in arkas�nda kim var?

Paul Ricci.

- Var�m.
- G�zel.

Bilseydim, sana hi� u�ramazd�m!

Hadi ama Manouche.

Size g�venebilece�imi biliyorum beyler.

D�rd�nc�y� se�mede g�sterdi�iniz
ihtiyat faydan�za olacakt�r.

Sadece mevz-u bahis para
hemen hay�r dememi engelledi.

Ama bunu iyicene d���nd�m.

A��k otobanda yap�lacak bir sald�r�
sadece saniyeler s�rer.

Motorlu polisleri bu kadar �abuk
nas�l halledeceksiniz?

Onlar� �ld�rece�iz.

Buyur buradan yak!

O zaman 200 milyon yeterli de�il.

100 milyar da yetmez,
d�nya �zerindeki b�t�n alt�nlar da.

Ben yokum.

�imdi, e�er zaman�n�z varsa,
size kat�labilecek bir adam biliyorum.

Kimse bunu yapman� istemedi.

- Risk �ok fazla.
- Yabanc� biri mi?

Onu iyi tan�yorsunuz.
Ad� Gustave Minda.

Gu Minda mi? T�m polisler onun pe�inde.
Tarih oldu�unu san�yordum.

Gu mu?

Bu bok �ukurunda m�?

Buradan ayr�l�yor, ama durumu
k���k bir maceraya girmesini gerektiriyor.

Tabii sen oldu�unu bilmiyor.

Ona ekibe kabul edildi�ini
ve istedi�i her �eyi yapaca��m�z� s�yle.

�yle yapmayacak.

Hapishanede gen�le�medi ya bu adam.

Onunla hapiste ayn� ko�u�ta
kalan adamlar biliyorum.

��i bitmi� durumda.
Heran �atlak verebilir.

- Gene de hapisten ka�may� ba�ard�.
- Ka�t�, ama epey yard�m ile.

Bernard, onunla ka�an adam...

...polisler etraflar�n� sard���nda
u�urumdan a�a��ya atlad�.

En iyisi etraf�n�n sar�lmas�
durumuna d��memek.

Hapisten �� adam ka�t�.

Gu yaralanmad� bile.
Di�er iki adamsa �ld�.

Sanki kendimmi��esine
onu kefil olurum.

Onunla �al��mazd�n bile.

Gu, Pascal ve benimle gidecek.

Jeannot kadar iyi olacakt�r.

Buna hi� ��phem yok.

Sonras�ndan pek emin de�ilim.

Sonras�ndan... ve i� s�recinden.

Ama i�imi yap�p pay�m� alaca��m.

E�er i� s�ras�nda ar�za yaparsa,
onun i�ini de sen yapacaks�n.

Sonras� m� dedin?

Aynen �yle.

Gu zaman�n gerisindedir.
Eski kafal�n�n tekidir.

Bu i�in bir tak�m sonu�lar� olabilir.

Sonras� i�in de kefilim.

O halde var�m.

Gu ile i�e dair detaylar�
g�r��ebilir miyiz?

��ten iki saat �nce
burada bulu�abilirsiniz.

- Sen ne zaman ��renmi� olacaks�n?
- Bir g�n �ncesi.

Yeri ve g�n� biliyorum,
sadece zaman� bilmiyorum.

Sen beni haberdar et,
Gu da burada olacak.

Ayr�ca ad�mdan s�z etme.
Bu i�in arkas�nda oldu�umdan Gu'nun haberi yok.

Beni g�rmek isteyebilir ve nerede
oldu�unu bilmemek daha g�venli.

Ona g�veniyor musun
g�venmiyor musun?

Beyler,
en iyi dileklerimle.

Bu h�d�k can�ma tak etti.

Belli etme.

Ne yapabilir ki?
Sadece �ekil var, eylem yok.

Uzun bir hayat s�r ve milyonlar�n�n
keyfini ��kart. Orloff'u unut gitsin.

ARALIK 27-28 GECES�
Alban'a, �ans�n yan�m�zda oldu�unu...

...ve endi�elenmemesini s�yle.

Ya bir �eyler ters giderse?
Ben ne yapaca��m?

Geri d�nd���nde her �ey
harika olacak. G�receksin.

Theo da geldi.

AYNI GECE, 23:58

Ara� yar�n Touron'dan
Cadarache'ye saat 14:00'da...

...iki motorlu polis e�li�inde
ve tali yollar� kullanarak gidecek.

�n tarafta �of�r�n
yan�nda bir adam olacak...

...bir tane de i�eride
kasalar�n yan�nda olacak.

Gelmene memnun oldum Gu.

- Nas�ls�n Gu?
- Pascal.

Antoine Ripa.

Merhaba.

- �ingene mi?
- Evet.

Otur Gu.

Antoine, ona bir i�ki getir.

Nas�l hissediyorsun?

Hi� endi�elenme.
Her �ey yolunda gidecek.

Senin tak�m�m�zda olman g�ven verici.

Detaylar� anlat Paul.

Turnay� g�z�nden vuraca��z...

...ama her �ey saniyesi
saniyesine ayarlanm�� durumda.

Plan �u �ekilde.

Yukar�s� yaban arazi.

Antoine pikab� �al�lara gizleyecek

...ve tepede t�fekle bekleyecek.

�urada, �� adam� kilit alt�nda
tutmak i�in bir kul�be var.

10 km �tede, saklanmam�z
i�in bir yerim var.

Kamyona, iki motorlu polis e�lik edecek.

Biz de Mercedes ile ilerleyece�iz.

Antoine'nin g�zc�l�k yapaca�� yerin
yakla��k bir kilometre �ncesinde...

...otoyola ��kan
k���k bir tali yol var.

Orada konvoyun ge�mesini bekleyece�iz.

Onlar� uzun s�re takip edemeyiz
yoksa mevzuu �akarlar.

Antoine ilk polisi vurur vurmaz
biz de onlara vuraca��z.

�kinci polis...

�kinci polis...

Onu arabadan vuraca��m.
Ara�taki adamlar panikleyecek.

Onlar� ba�lay�p saklanaca��m�z
yere y�nelece�iz, de�il mi?

Te�ekk�r ederim.

Ya son dakikada, araca yap�lacak
eskortu g��lendirirlerse?

Bunun riski yok.

K�stebe�im talimatlar�
konvoydan veriyor.

�zellikle iki polis olaca��n� s�yledi,
fazlas� yok.

Kamyonda, 20 tane 25 kiloluk sand�k olacak.

O kasalar� bilirim.
Bu b�y�kl�kte ve kulplu, de�il mi?

Do�ru.

San�r�m hepsi bu kadar.

Biliyorsun ki...

...e�er polisleri vurmaktan ka��n�rsak...

Ama bunu yapamay�z.
E�er biri bile ka�arsa, her �eyin sonu olur.

Kamyondaki adamlar da silahl� olacak.

Sadece korku onlar� olduklar� yerde tutar.

- Mu�amba var m�?
- Mu�amba m�?

Cesetlerin �zerlerini �rtmek i�in.
Onlar� �ylece ta��man�n mant��� yok.

Fena fikir de�il.

Dediklerin do�ru.
Ne olaca�� asla belli olmaz.

�kiye b�lebilece�imiz
b�y�k bir mu�ambam var.

- Saatin ka�?
- 12:05.

Tamam.

Gidebilirsin.

H�z�na dikkat et ve 8 km �tede
plakalar�n� de�i�tir.

Kap�lar� a��n!
�kiniz de d��ar�!

Silah�n� at!
G�reyim!

Ne oldu?

Bilmiyorum.
Silah sesleri duydu�umu sand�m.

Arabaya gir!

Gir yoksa �l�rs�n!

Benim!

Bu adam�, ikinci polisin
vuruldu�u yerde buldum.

Buras� kay�nlar�ma ait.

�� 45 dakika �nce ba�lad�.

Araba Caradache'ye ula�mad���nda
alarm� verecekler.

Neyse, ben ka�t�m.
Beni kim g�t�r�yor?

Ben.

Pascal, sand�klar i�in
bir ka� g�n i�inde gelecek.

Sen de gelmek ister misin?

Gerek yok. Sana g�veniyorum.

Bana nas�l ula�aca��n� biliyorsun.
Pay�m� almaya gelece�im.

Bizimle kalmal�s�n Gu.

Pay�m� almaya geldi�imde
Paul'un orada olmayabilirsin.

Kim bilir?

Seninle �al��mak bir zevkti.

Biliyor musun, ilk ba�ta sana kar��yd�m.

Bunu nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum.
O iki polis -

Yaln�z sen ve bendik.

Aynen �yle.

- Pul'un temas kurdu�u ki�iyi d���n�yorum.
- Neden?

Zaman� ve rotay� bilen tek ki�i oydu.

Herkesten ��phelenecekler.
O bizden biri de�il.

- Onu �ylece-
- Evet yapabiliriz.

- O sadece Paul'u tan�yor.
- O zaman bunu Paul yapmal�.

Beni tren istasyonunda b�rak.

�yi �anslar.

Marsilya l�tfen.

- Ne kadar?
- 2.50.

Bug�nl�k hepsi bu kadar.
Herkes evine gitsin.

M�fetti�, bize bir a��klama yap�n.

Hayatta olmaz.

Onlar� �oktan tutuklad���n�z�
kabul etmeyeceksiniz.

Al�ak g�n�ll�l�k size terfi getirmeyecek.

Burada ne i�in var?
Hi� vaktim yok!

Sana verdikleri yeni y�l hediyeleri.

�imdi de motorlu polisleri temizleyip
s�rra kadem bast�lar.

Bunu �deyecekler.

Birilerini bulaca��ndan ��pheliyim.

On y�ld�r buraday�m.
Her birini biliyorum.

Bir ka� tanesini enseleyece�im
ve o zaman g�rece�iz.

Eminim i�birli�i yapmaktan
memnun olacaks�n.

Cesetlerde bulunan t�m mermileri
teslim etme emri ald�n.

Ne yap�laca��n� bilmiyoruz, do�ru mu?
Kendini uzman m� san�yorsun?

Muskalar�n� al.
Onlardan kendine bir kolye yap.

Bu soylu tutumunu
amirleri bildirece�im.

Y�k�l kar��mdan.

Bunlar�n, Ville-d'Avray'da
�len adamlar�n...

...vuruldu�u silahtan ��k�p
��kmad���n� tespit et.

Her adam bir polis vurdu.
D�rt mermi Colttan, �� tanesi de t�fekten.

Marsilya'da hi�bir �ey ��renmeyecekler.
Tan�klar �eli�kili ifadeler veriyor.

Katillerin arac� lacivert,
a��k ye�il, kahverengi ve siyah.

Frans�z yap�m� da de�ildi.

- Laboratuardan ar�yorum bay�m.
- Evet?

45'lik Colt.
Ayni silah.

Te�ekk�r ederim.

Marsilya'da ve Ville-d'Avray'daki
tetik�iler ayn� ki�iydi.

L�tfen dikkatle dinleyin.

Jo Ricci, Manouche'ye
bask� yapmak i�in iki adam g�nderdi.

Onlara g�zel bir kar��lama verildi,
Ville-d'Avray'a g�t�r�ld� ve arabada vuruldular.

Peki kim taraf�ndan?
Ben Gu diyorum...

...15 sene �nce
kaytan Francis'i �ld�rd��� �ekilde.

Ville-d'Avray'da Colt kulland�
ve sonras�nda onu atmad�.

Bu sizin klasik katiliniz de�il.
Ayvay� yemi� durumda ve bunu biliyor.

Marsilya'da bir soyguna kat�ld�,
kamyoneti takip eden polisi...

...ayn� Colt ile �ld�rd�,
rahat kulland��� bir silahla.

B�yle �nemli bir hedefte
silah de�i�tirmezsin.

�imdi, Manouche'a gelelim.

Sald�r�dan �nce Paris'e d�nd�.
Alban hi� gitmemi�ti zaten.

Bu sebeple, Gu di�er ba�lant�lar�n� kulland�.

�imdiyse �rkm�� durumda.

Ortadan kaybolmadan �nce
platinyumlar� nakit paraya �evirebilmek i�in...

...birka� aya ihtiyac� olacak.

Bildiklerimiz bunlar.
Oturun l�tfen.

Sorusu olan?

Manouche ve Alban
onu g�rmeye �al��acaklar.

Elbette, ama onlar� takip etmenin
bir faydas� yok. Bu konuda �ok iyiler.

Takip�iyi ekmek kolay i�.
Onlar� ba��bo� b�rakaca��m.

- Fardiano ipucu bulabilir.
- Fardiano mu?

O sadece bir ka� "��pheli karakteri"
i�eri t�kayacak.

Hay�r, polisleri �ld�ren
bu insanlar �ok farkl�.

�ncelikle, bunlar Gu'yu tan�yordu.
Bu bir i�aret.

Bizler polisiz, sihirbaz de�il.

E�er bize yard�m etmek �zere
ufak bir �ey ortaya ��kmazsa...

...Gu ka�acakt�r.
Hikayenin sonu.

Di�erleri saklanm�yor.

�yi bir nedenle.
Saklanan birini bulmak daha kolayd�r.

Garip bir hayat ya��yorlar.

Resimlerini gazeteye verece�iz.

Hay�r, resim olmaz.

Gu asla su y�z�ne ��kmaz,
bizim i�in bunu yapmas� gerekiyor.

Yani i�imiz �ansa...
ya da tesad�fe kald�.

Ne dersen de.

Sadece ufak bir ipucuna ihtiyac�m�z var,
ve bununla i�i sonuna kadar g�t�rece�iz.

KANLI SOYGUN
POL�S HAREKETE GE�T�

�ans�m�za ismi ge�miyor.

Daha b�y�k �ans da Blot'un
bu i�e burnunu sokmam�� olmas�.

Paris polisinin g�neyde olan olaylar
hakk�nda yapabilece�i bir �ey yok.

Tabii ki hay�r.

Marsilya'ya gitmek i�in
sab�rs�zlan�yorum...

...ama i�leri bir �ekilde bozar�m
diye de korku duymuyor de�ilim.

Hemen d�nerim.

Buralardan gidiyorum.

Bir ka� �ey s�yleyebilir miyim?

Durdu�un kabahat.

Pascal, k�stebe�in hakk�nda neler
d���nd���m� sana s�yleyecek.

Karde�in Jo -
- Bo�una nefes t�ketme.

Karde�imi tan�yorum.

Bunu asla bilmemeli.

�ok �ey istiyorsun.

Hayat� pek de iyi gitmiyor.
Kan�t ister misin?

Paris'te onu neredeyse �ld�r�yordum.

Asla bilmiyordu, ama tabanlar� ya�lad�.
Temiz bir vicdan i�in �ok fazla bu.

Sebebini bilmek ister misin?

�yi bir karde�i var.

Sana bir iyilik yap�p bunu unutaca��m.
D�nyaya kaz�k kakacak.

Hepsi bu.

Biliyor musun,
ka�ak veya de�il...

...buralarda kalabilece�imi sanm�yorum.

Ho��a kal Paul.

Nereye gideceksin?

Buralardan toz olaca��m.

Dikkatli ol.

Bir �ey yapmaya kalkarsan
beynini u�ururum!

��k d��ar�.

Polislerin, seninle ka�an ki�inin
etraf�n� sard�klar� yerdeyiz.

Tepeden a�a�� atlad�.

Burada �lmenin ho�una
gidebilece�ini d���nd�k.

Duygusal biri oldu�unu biliyorum.

Ger�i pek fazla konu�kan biri de�ilsin.

Buraya hayat hikayen
i�in gelmedik, �al�nt� mallar i�in de.

�al�nt� mallar umurumuzda bile de�il.

Alelade insanlarla �al��arak...

...bu sefer ger�ekten
kendini al�altt�n Gu.

�zg�n�m, ama Angel
bunu oluruna b�rakamaz.

Angel?

Nevada m�?

Aynen �yle.

Onun i�iydi. Ona ihanet ettin.
Bundan hi� ho�lanmad�.

Bunu biliyorsun Gu.

Seni bulduk.

Di�erlerini de bulaca��z.

Sonra da �leceksiniz,
her biriniz.

Angel'i tan�yorum,
o da beni bilir.

Hapiste hi� ispiyonculuk yapmad�m.
�lkelerime ba�l� kald�m!

�lkelermi�!

�ki dirhem platinyum i�in
onlar� bir kenara b�rakt�n ama.

Nevada ��lg�na d�nd� m�?
Nerede oldu�umu bilir.

Benim borumun �tt���n� falan m� d���n�yor?
Ben sadece kendi g�revimi yapt�m!

�hanet hakk�nda
bir �ey bildi�im yoktu!

Ama biliyorsun ki...

Angel �teki t�rl� d���n�yor -

Bu ��r�m�� meslekte
s�z�m�n hi� mi k�ymeti yok?

Sen kalkm��, adamlar�n
ve ellerinde silahlarla...

...sadece sa�mal�yorsun!

Hayat�m hakk�nda ne biliyorsun ki?

Nevada, ona ihanet etti�im �eklinde
bir halis�nasyon mu g�r�yor?

Tepesi mi at�yor?

Peki ya Ricci ne olacak?
Yapt��� �ey do�ru muydu?

- Hangisi?
- �kisi de.

�kisi de mi?

Aynen �yle.

Jo ve Paul.

Paul arkada��m.

Bunun bir anlam� yok.
Bilmiyor muydun yani?

S�z�m s�z.
Angel de yan�l�yor olabilir.

Hay�r, olamaz.

Anl�yor musun?

500 milyonun tek bir
frank�n� bile almad�.

Paul, akl�n� bozana kadar
bunu hayatta yapmaz.

Kafas�ndan ge�enleri bilemeyiz.

Nevada, yar�s� kar��l���nda
ona t�yo verdi.

Paul yar�s�ndan gayet
ho�nut olmal�yd�.

Ama siz beyler bir araya geldiniz
ve mal� d�rde b�ld�n�z.

D�rt m�? Hay�r, be�.

Nas�l yani be�?

Aynen �yle.
K�stebe�in pay�.

Bu ger�ekten komik!

K�stebek Nevada'yd�.

Yani Paul 400 milyonu a��rd�.

Beni dikkatle dinle.

Fikrimi de�i�tirdim.

Paul �lm�� say�l�r.
Onunla konu�man�n faydas� yok.

Ama belki di�erleri senin gibidir.

Onlar� g�rmek istiyoruz.

E�er bizi onlara g�t�rme
nezaketini g�sterirsen...

R�yanda g�r�rs�n.

Yapmayacak m�s�n yani?

Bu kadar� yeter.

Kusura bakma.

Blot, cinayet masas� ekibi.
Her �eyi kaydettik.

Bu yasad���!
Beni duyuyor musun?

Her �ey kanunlara uygun.

�tiraf ka��d�n� imzalamayaca��m!

Sen ve Ricci bunu Fardiano'ya anlat�rs�n�z.
�htiyac�m�z olan� ald�k.

Gidelim.

Burada konu�an Gustave Minda
Paul Ricci ile i� �st�ndeydi.

Buradaki kay�t olduk�a faydal� olacak.

Ses taklit edilebilir!
Ben tek kelime bile etmedim!

Burada edeceksin!
Herkes eder!

Hapishanedeki korumalar�ndan
biri burada tatildeydi.

Seni, b�y�klar�na ra�men
petank sahas�nda te�his etti.

Yapt���n�n bana bir zarar� yok!

Onu radyat�re kelep�eleyin.
Ba��nda da �� adam beklesin.

��hretin b�y�k darbe yiyecek.

Paul �ok da mutlu olmayacak.
Genelde tek ba��na dibe batard�n.

�nsanlar�n polislerle
konu�urken g�r�lmekten ka��nd���...

...ve dedektiflerin haydutlarla
i�li d��l� olmad��� bir d�nem.

�imdilerde el ele tutu�up
gezmeye gidiyorsunuz.

��inizi kolayla�t�r�yor, de�il mi?

Midemi buland�r�yor.

Burada miden falan bulanmas�n.
Fardiano hem�ire de�il.

Paris'e d�n�yorum.

Manouche ve Alban'a
mesaj�n var m�?

Arkada�lar�n m�?

Hay�r, senin arkada�lar�n.

Eski dostlar�n.

Dedektif.

G�ld�rme beni.

Kafan hala yerindeyken
bunun tad�n� ��kart.

Dinle, koca o�lan.

Adamlar�m arkada��n� getirdi�inde,
i�leri beraber halledece�iz.

Ricci'yi gammazlad�n bile.
Bir ka� b�y�k lokmay� da akl�na getireceksin.

O bak��lar ho�uma gitmedi.

Ayar�n� de�i�tirece�im.

�ehirdeki t�m avukatlar� tutaca��m!
Bunu �deyeceksin!

Merhaba Paul.

Arkada��n bize, platinyum soygununa
kar��t���ndan bahsetti...

...�u kimsenin konu�mad��� ufak hikaye.

Senin de i�in i�inde oldu�unu s�yledi,
biz de seni yakalamaya geldik.

Ama sen sadece bir taraflar�n� y�rt�p
bizim sinirlerimizi hoplat�yorsun.

Bu konu�malar�n h�d�klere s�ker.

Dinle.

S�z�m s�z.
Angel de yan�l�yor olabilir.

Hay�r, olamaz.

Anl�yor musun?

500 milyonun tek bir
frank�n� bile almad�.

Paul, akl�n� bozana kadar
bunu hayatta yapmaz.

Kafas�ndan ge�enleri bilemeyiz.

Nevada, yar�s� kar��l���nda
ona t�yo verdi.

Paul yar�s�ndan gayet
ho�nut olmal�yd�.

Ama siz beyler bir araya geldiniz
ve mal� d�rde b�ld�n�z.

D�rt m�? Hay�r, be�.

Nas�l yani be�?

Aynen �yle.
K�stebe�in pay�.

Bu ger�ekten komik!

K�stebek Nevada'yd�.

Yani Paul 400 milyonu a��rd�.

Hala bl�f yapt���m� m� d���n�yorsun?

Bu do�ru de�il!

Pi�manl�klar.
Gayet do�al.

Buras� �imdi de t�marhane mi oldu?

Olabilir.
Elimizde kimin oldu�una ba�l�.

Ben masumum!

Kimseyi bilmiyorum!
Kimseyle tan��mad�m!

Avukatlar�m� ve bir hakim istiyorum!

Beyefendiye bir sandalye verin.

Konu�mak i�in daha konforlu.

28 Aral�k g�n�
��leden sonra neredeydin?

- 28 mi?
- Aynen �yle.

Evdeydim. Noel'de ���tm��t�m.

- Seni kim g�rd�?
- Kar�m.

Ba�ka biri var m�?

- Ba�kas� m� gerekiyor?
- Pek de�il.

Polisleri �ld�rmekle me�gul oldu�undan
�ehirde g�r�lmedin tabii.

�nsan hasta oldu�unda
kap�s� herkese a��k olmaz.

Evde kar�s�yla oturacak biri de�ilsin.

Birbirimize a����z.
Bu da m� kanunlara ayk�r�?

��ecek bir �eyler getirin.
Susam�� olmal�.

O polisleri vurmad�n.

Belki sen sadece arabay� s�r�yordun.

Sana vurdu�umuzu iddia edemezsin.
Hi� ��r���n yok.

Ak�ls�zca davran�yorsun.

Kendimizi ancak bu �ekilde kaybederiz.
Neden sadece konu�muyorsun?

E�er ki sadece arabay� s�rd�ysen.

Size her �eyi anlatt�m.
Yanl�� bir �ey yapmad�m.

Avukatlar�m� istiyorum!

Ba�tan alal�m.

Onu tan�yor musun
tan�m�yor musun?

Onu hi� g�rmedim.

Ama gene de bir insan evlad�!

O polisler de, aileleri olan
insan evlatlar� de�il miydi?

Onlara bir �ans verdin mi?
Onlar� ba��ndan mahvettin.

Onlar�n be� �ocu�unu
evlat edineceksin, de�il mi?

Tek istedi�im bir itiraf.

Hi� zaman kaybetmemi�ler.
"Kanl� soygun.

Gu Minda, kendini kurtarmak i�in
su� ortaklar�n�n isimlerini veriyor.

Paul Ricci, gece kul�b� sahibi,
parmakl�klar�n ard�na girdi bile.

�teki tutuklamalar�n da eli kula��nda."

Onu hastaneye g�t�r�n!

Ona k�stebek denmesi
kendini kaybetmesine sebep oluyor.

T�m haydutlar�n bunu
duymas�n� sa�layaca��m!

Konu�mad�.
Bundan eminim.

Bu sadece herkesi ona
d��man etmek i�in.

Kimse bize inanmayacak.
Gu, Paul'den �nce tutukland�.

- Neye inan�yorsun peki?
- Hi� umurumda de�il.

Benim i�in, Gu Gu'dur.

Benim Gu.

�nsanlar�n, bunu yapt���n�
d���nmelerini bilmek onu �ld�r�yor olmal�.

Gidip ona yard�m edecek miyiz?

Bir ka� g�n bekleyelim.
�u an yan�na yakla�amay�z.

Karde�ini uyarm��t�k,
ama o Gu'yu destekliyordu.

Beni hi� �a��rtm�yor.
Gu, hapiste bile ba� belas�yd�.

Paul'un benimle konu�mamas�
�ok k�t� oldu.

Gu onu gammazlad�.
Bu kadar� gayet a��k.

Paul, yarg�� kar��s�na ��kana kadar bekleyelim.
�u an ortada sadece Gu'nun ifadesi var.

Di�erlerini de bu duruma
sokmamas�n� umal�m.

O ve Orloff tam bir �ift olmu�lar.

Orloff mu?

Paul bana f�r�a att� ��nk� Orloff'un
tutumuna dayanam�yordum.

Orloff bu i�e mi bula�m��?

Bu y�zden onu g�rmek istiyoruz.
Gu'yu Paul'e o �nermi�.

Hala Marsilya'da.

Belki de ona Gu'yu sormal�y�z.

Kesinlikle.

- Ona bekledi�imi s�yle.
- Uzunca bir s�re bekleyebilirsin.

Bir dost.

Gu'nun k�z karde�i.

Orloff, Gu'nun arkada��y�m.
Haberlerim var.

- Onu g�rd�n m�?
- Hay�r, g�rmedim.

Onu g�rmeye �al��mama
yard�m edebilir misin?

- Deneyece�im.
- Ne zaman?

Yar�n saat 3'te burada s�yleyece�im.

Sence i�ler Gu i�in nas�l gidecek?

B�yle bir kad�n ona yard�m ederken,
sorunlar�n�n uzun s�re devam edece�ini sanmam.

Pascal ve Antoine,
Jo Ricci ile g�r��memi istiyor.

Kullanmad���m saklanma
yerimde bulu�aca��z.

Dikkatli ol.
Jo Ricci'nin k�t� bir ��hreti vard�r.

Beni endi�elendiren o velet Antoine.

Merhaba.

Merhaba.

Mesele Paul.
Durum k�t�.

- Her zaman iyi adamlarla �al��m��t�.
- Onlar da �yle.

��eride olan karde�im, onlar de�il.

Paul'e, o serseri Gu'yu ayarlad�n.
Paul ona yard�m etmek istemi�ti.

Arkada�lar�n ona yalan s�yledi.

Sen ve Gu konusuna yo�unla�al�m.

Olur. Gu'nun Paul'u
gammazlad���n� d���n�yorsunuz.

Neden sizi de gammazlamad� o halde?

Karde�imi g�rd�kten sonra
teredd�de d��m��t�.

E�er tekrardan paniklerse,
bizi de gammazlayacak.

Bence ona tuzak kuruldu.
Blot �ehirdeydi.

Konu�mazsan hi�bir �ey batmaz.

Onun gibi bir kodaman
bunu bilmeliydi.

Sen olmasayd�n
karde�im de hapiste olmazd�.

Paul'e yard�m etmeye haz�r�m.

Paul'un karde�i ve i� arkada�lar� var.

Gu'ya g�z kulak olman� tercih ederiz.

Anl�yorum.

Hapisten ka�t���ndan beri,
yard�m eksik olmad�.

Bu durum muhtemelen devam edecek.

E�er yeniden ka�arsa onu �ld�r.
O zaman �de�mi� oluruz.

Uyar m�?

Sorunlar�m�z da bitmi� olacak.

�lerisini d���nmek gibisi yok.

Bir ki�inin nerede durdu�unu bilmek g�zel.

E�er elime, Gu'nun Paul'u gammazlad���na
dair bir kan�t ge�erse onu �ld� bilin.

Kan�t m�?
Gazeteleri okumuyor musun?

Blot'tan bahsetmiyorlar.

Sadece Gu, Blot, ve Fardiano
ger�e�i biliyorlar.

Karde�im avukatlar�yla g�r��t�.

Gu onu gammazlad�,
g�n gibi a�ikar.

Karde�in Gu'ya tamamen g�veniyordu.
Gu'nun ekibe kat�lmas� y�n�nde olduk�a istekliydi.

Bu mazeret de�il.

�htiyac�m olan t�m kan�tlara sahibim.

Gu �lmek zorunda.

Fardiano'nun pek de zeki
olmad���n� biliyorsun.

Neler bulabilece�ime bir bakaca��m.

E�er hakl�ysan Gu'yu �ld�rece�im.

E�er de�ilsek?

O zaman beni ba�lamaz.

Ama bizi ba�layabilir.

�stedi�inizi yap�n.

E�er Gu'ya ula�amazsak,
meseleyi seninle ��zeriz.

Ne zaman?

Ne zaman istersen.

Bu �ekil konu�malar
insanlar� galeyana getirir.

�ok fazla konu�uyorsun.

Paul'u g�zetiyorsunuz, tamam.

Ama hizmet�iniz de�ilim.

Karde�ini g�zetmen kadar
normal bir �ey yok...

...ama dostunu makul konu�mas� konusunda uyar.
Bu ona son uyar�m.

E�er Gu Paul'u gammazlad�ysa �lecek.

Ba�ka s�z�m yok.

Aman tanr�m!

Utanman i�in hi�bir neden yok.

Ad�n� s�yledim.
Ben, Gu Minda!

Bunun ne anlama geldi�ini
bilmiyor musun?

Onu oradan ��kartmam gerekiyor.

�fadeni imzalamad���n� anlayacak...

...ve ses kayd� da
su�lamak i�in yeterli de�il.

O �erefsiz Fardiano benden intikam
almak i�in anla�ma yapt���m� s�yl�yor!

Buna dayanam�yorum.

Biliyorsun ki...

...daha iyisini hak ediyorsun.

Paris'e asla gitmemeliydim.

Evet...

...gitmemeliydin.

Ben dur diyene kadar
d�z gitmeye devam et.

Ondan sonra ufak bir konu�ma yapaca��z.

Burada sola �ek.

Motoru kapat.

�unu al.

�imdi bas�na, benim hakk�mda
yalan s�yledi�ini...

...ve konu�mad���m i�in
benden intikam ald���n� anlatan...

...a��k bir mektup yazacaks�n.

Sonra Blot'un bana nas�l
tuzak kurdu�unu...

...ve Paul Ricci ile benim hi�bir su�lamay�
kabul etmedi�imizi belirteceksin.

Anlad�n m�?

Her �eyin a��k ve net olmas�na dikkat et.

��te b�yle.

�imdi imzala.

Haz�r �s�nm��ken
Adalet Bakanl���na da yaz.

- Bakana m�?
- Ona da ayn� �eyi s�yle.

Ayr�ca insanlar� nas�l
konu�turttu�unu tarif edecek...

...�zg�n oldu�unu ve bunu bir daha
yapmayaca��n� ifade edeceksin.

Hepsi bu.

- Kelep�eler hangi cebinde?
- Sol.

�ne do�ru uzan.

Ellerini arkada kavu�tur.

�kisini de.

��k d��ar�.

G�l�mse.

Uzan.

Gazetecilerin malzemelerini nereden
bulduklar�n� kim bilebilir ki?

Benim hakk�mda tek kelime
etmedi�ine eminim.

Yanl�� anlad�lar.

O polisi vurdu�um i�in
gurur duymuyorum.

- Bunu bana neden anlat�yorsun?
- Her �eyi bilmek senin i�in de�il mi?

D�rt ki�iydik:

Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Paul ve ben.

Kapa �eneni!

Antoine tepe bir yerde
t�fe�iyle bekliyordu.

Dinlemiyorum!

Ne kadar yaz�k.

Bir �ok insan bunu duymaya bay�l�rd�.

De�i�mi�sin,
ama pek fazla de�il.

Tek ba��naym�� gibi davranmaktan vazge�.
Bir yere varamayacaks�n.

Kafay� yemek �zereydim.

Yap�lmas� gereken baz� i�ler vard�.

Y�zlerce polis pe�inde.
�u an ka�amazs�n.

�imdi Jo Ricci, Pascal,
ve Antoine de pe�inde.

Beni iyi dinle.

�imdi onlarla g�r��ece�im.

Paul'u gammazlamad���n� ispatlamak i�in
bir ka� saat m�hlet isteyece�im.

Manouche ile ka�abilirsin.

Peki ya Paul?

Paul'u unut.

Kar�s� onu koruyor,
ayr�ca iyi avukatlar� da var.

Gene de Fardiano'yu bulaca��m ve -

��lerin Fardiano ile
hallolmayaca��n� farz edersek?

O halde di�erleri ile y�zle�mem gerekecek,
ama hi� sorun de�il.

Bu s�rada ben de
burada bekleyip...

...Manouche ile �ay�m� yudumlayaca��m.

Zaman�n olmayacak.

Blot'un d�n gece �ehre
d�nd���n� s�ylemeyi unuttum.

Blot burada m�?

��i ba��ndan a�k�n olacak.

O h�zl� �al���r.
Buradan gitmek zorundas�n.

�smimi temizleyene kadar olmaz.

Bu benim i�im.

Hay�r, benim.

O da ne?

Fardiano'nun itiraf�.

�lmeden �nce yazd�.

B�y�klar�n� neden -

Art�k ona ihtiyac�m yok.

Bu Alban i�in.

Bu da Fardiano'nun itiraf� -
sak�n onlara b�rakma.

Bas�n bununla bayram edecek.

Hemen d�nece�im.

Her ihtimale kar��
nereye gidece�ini s�yle.

Hi� gere�i yok.
Her �ey iyi gidecek.

Bunu yapmana m�saade edece�im,
ama t�m hayat�m burada.

Bunu yazd�rmak i�in
hayat�m� tehlikeye att�m.

Her �ey olabilir.
Nereye gitti�ini bilmem gerekiyor.

1, rue Vinci, d�rd�nc� kat.

Ortal�k sakin mi?

K�m�ldama Antoine.

Beni g�rd���ne memnun olmal�s�n.

Bu i�lerin arkas�ndaki sen misin Jo?

Cevap ver lanet olas�ca.

Evet.

Demek Paul'un intikam�n�
almak i�in buradas�n.

�yi insan.

Cebimde Fardiano'nun itiraf� var.

S�z�n� tutacak m�s�n?

Sana inan�yorum.

��te b�yle.

Peki ya siz ikiniz?

Birer pislik gibi orada oturuyorsunuz!

Duymad�n�z m�?

S�z�m yeterlidir.

B�yle yaygara koparman�za gerek yoktu.

Orloff nerede?

Kes sesini.
Sadece ben konu�aca��m.

Ya sen Pascal?
S�yleyecek bir �eyin yok mu?

Sana inanmak istiyorum.

Ne adam.

Sadece zaman ge�irmek i�in
buradas�n, de�il mi?

Uzla�t�k gibi g�r�n�yor.

Siz ikiniz, durumun yanl�� anlamadan
kaynakland���n� etrafa yayacaks�n�z.

Anla��ld� m�?

Herkes hata yapabilir.

Seninle konu�muyordum Jo.

Aya�a kalk.

Eller ba��n�n �st�nde.

Geri �ekil.

Devam et.

B�yle iyi.

Arkan� d�n.

Be� para etmez birine bak�yorsunuz.

Adam tam bir �akal.

�imdi de karde�inin platinlerinin...

...ve kar�s�n�n g�t�ne
tekmeyi vurman�n pe�inde.

G�zlerini k�rpmadan...

...karde�ini idama g�t�r�r.

- Yukar�da adamlar var.
- Olamaz, oras� y�llard�r bo�.

- Ambulans �a��r�n.
- Bunu d���nmemi�tim.

Silah� var.

D�rd�nc� kat.

���nc� katta dur.

Gu, at silah�n�.

Manouche.

Ger�ek bir katliam.

Jo Ricci, Antoine Ripa,
ve Pascal Leonetti.

B�rak�n ge�eyim l�tfen.

B�rak�n ge�sin.

Her �ey bitti Manouche.

Bir �ey s�yledi mi?

Tek kelime dahi etmedi.

Evine git Manouche.

Paris'e d�n.

Ciddi bir �ey var m� dedektif?

Gustave Minda �� adam� �ld�rd�
ve ��kan �at��mada �ld�r�ld�.

Bir �ey d���rd�n.

- Benim oldu�unu mu d���n�yorsunuz?
- Bundan eminim.

�eviri: Ceyyhun