Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,970 --> 00:00:22,689
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ:
ΔΗΜΗΤΡΗΣ Π.
2
00:02:03,970 --> 00:02:05,689
Περάστε!
3
00:02:07,770 --> 00:02:09,209
Ο συνταγματάρχης Μιχαήλ Στρογκόφ.
4
00:02:16,810 --> 00:02:18,808
Εκφράζω στη μεγαλειότητά σας τα
σέβη μου και την αφοσίωσή μου.
5
00:02:19,329 --> 00:02:22,248
Καλώς ορίσατε,
συνταγματάρχα Στρογκόφ.
6
00:02:24,489 --> 00:02:26,368
Και τώρα είμαι πιο χαρούμενη
από ποτέ που σας βλέπω.
7
00:02:27,289 --> 00:02:28,848
Καθήστε.
8
00:02:30,809 --> 00:02:33,528
Δεν ξέρω τις προτιμήσεις σας
στο αλκοόλ, μα αν θέλετε...
9
00:02:33,529 --> 00:02:37,528
θα βρείτε κονιάκ μέσα
σε κείνη την καράφα.
10
00:02:38,689 --> 00:02:39,888
Μπορείτε να σερβίρετε μόνος σας.
11
00:02:39,889 --> 00:02:41,728
Ενώπιον της αυτοκράτειρας;
12
00:02:41,729 --> 00:02:43,528
Δεν υπάρχει καμιά
αυτοκράτειρα εδώ συνταγματάρχα.
13
00:02:43,529 --> 00:02:45,487
Μόνον μια γυναίκα βρίσκεται
μπροστά σας που σας έχει ανάγκη.
14
00:02:45,488 --> 00:02:47,567
Βρίσκομαι μπροστά στη μεγαλειότητά σας
από τη στιγμή που είμαι στην...
15
00:02:47,568 --> 00:02:49,207
υπηρεσία του αυτοκράτορα.
16
00:02:49,568 --> 00:02:52,567
Δεν πρόκειται πάντως για κάτι
που αφορά τους τύπους.
17
00:02:53,528 --> 00:02:56,407
Πώς θα σας φαινόταν αν σας
έλεγα πως, ό,τι και αν συμβεί...
18
00:02:56,408 --> 00:02:58,847
θα τρέφω για σας τα ίδια συναισθήματα
εκτίμησης και βαθιάς φιλίας;
19
00:02:59,768 --> 00:03:00,847
Με πιστεύετε;
20
00:03:01,528 --> 00:03:02,327
Μάλιστα, μεγαλειότατη.
21
00:03:03,008 --> 00:03:05,167
Και δε θα μπορούσατε να μου
έχετε κάνει καλύτερη φιλοφρόνηση.
22
00:03:05,368 --> 00:03:06,447
Σας ευχαριστώ.
23
00:03:09,608 --> 00:03:10,326
Συνταγματάρχα Στρογκόφ...
24
00:03:10,327 --> 00:03:11,686
όχι σας παρακαλώ!
25
00:03:12,407 --> 00:03:15,246
Σας ζητώ να πάρετε μέρος
την αποστολή ενάντια στο Keevan.
26
00:03:16,407 --> 00:03:18,526
Εγώ! Να με συγχωρήσει η μεγαλειότητά σας
μα είναι καθαρά στρατιωτική...
27
00:03:18,527 --> 00:03:19,966
υπόθεση και το σύνταγμά μου...
28
00:03:19,967 --> 00:03:22,526
Και δεν ήταν στο
πρόγραμμα. Το ξέρω.
29
00:03:22,527 --> 00:03:24,406
Αυτό που έχει σημασία είναι πως,
περισσότερο από το σύνταγμά σας...
30
00:03:24,407 --> 00:03:25,886
απαραίτητος μας είστε εσείς.
31
00:03:26,167 --> 00:03:31,246
Εμένα δεν με ενδιαφέρει ο συνταγματάρχης.
Μου χρειάζεται ο Μιχαήλ Στρογκόφ.
32
00:03:32,567 --> 00:03:34,286
Πιστεύετε στα κακά προαισθήματα
και τις ανησυχίες των γυναικών;
33
00:03:35,727 --> 00:03:38,525
Οι περισσότεροι άντρες
πάντα τις περιγελούν.
34
00:03:38,526 --> 00:03:40,645
Γιατί φοβούνται να τις πιστέψουν.
35
00:03:46,286 --> 00:03:47,925
Η μεγαλειότητα σας
είναι ανήσυχη για κάτι;
36
00:03:49,206 --> 00:03:50,005
Ναι.
37
00:03:51,446 --> 00:03:52,365
Εξαιρετικά.
38
00:03:54,486 --> 00:03:55,925
Γνωρίζετε, φυσικά,
τον πρίγκηπα του Backemberg.
39
00:03:57,166 --> 00:03:58,685
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να
τον συναντήσω από κοντά.
40
00:03:59,646 --> 00:04:01,885
Ξέρω μόνον πως είναι ανιψιός
της μεγαλειότητάς σας.
41
00:04:02,566 --> 00:04:04,524
Και πως η μεγαλειότητά σας
τον αγαπά σαν παιδί της.
42
00:04:04,525 --> 00:04:05,684
Μην είστε τόσο συνετός.
43
00:04:06,205 --> 00:04:07,964
Γνωρίζοντας τον πρίγκηπα
γνωρίζετε την Ρωσία.
44
00:04:09,765 --> 00:04:11,804
Λένε πως είναι ένας
εξαίρετος αξιωματικός.
45
00:04:11,805 --> 00:04:13,524
Έτσι ισχυρίζεται ο ίδιος.
46
00:04:13,525 --> 00:04:14,204
Ευφυής.
47
00:04:14,205 --> 00:04:15,604
Που φτάνει να γίνεται αυθάδης.
48
00:04:15,605 --> 00:04:16,404
Γενναίος.
49
00:04:16,405 --> 00:04:17,204
Μέχρι τρέλας.
50
00:04:17,205 --> 00:04:18,364
Περήφανος.
51
00:04:18,365 --> 00:04:20,004
Έτοιμος να επαναστατήσει.
52
00:04:20,365 --> 00:04:21,404
Και φιλόδοξος.
53
00:04:21,405 --> 00:04:23,644
Μέχρι τρέλας.
54
00:04:23,645 --> 00:04:26,564
Εγώ λέω τα καλύτερα και η αυτού
μεγαλειότης σας λέει τα χειρότερα.
55
00:04:26,565 --> 00:04:29,323
κάπου στη μέση, ως συνήθως.
56
00:04:30,284 --> 00:04:34,763
Η μοίρα του πρίγκηπα, λοιπόν,
ανησυχεί τόσο τη μεγαλειότητά σας;
57
00:04:35,644 --> 00:04:36,403
Ναι.
58
00:04:38,604 --> 00:04:40,923
Τι πιστεύετε για την εκστρατεία εναντίον
της Κίββα, συνταγματάρχα Στρογκόφ;
59
00:04:42,204 --> 00:04:43,883
Αυτή τη φορά απευθύνομαι στον ειδικό.
60
00:04:45,284 --> 00:04:47,523
Πιστεύετε πως θα είναι απλά ένας
στρατιωτικός περίπατος που θα...
61
00:04:47,524 --> 00:04:50,443
αποβεί σημαντικός για το κράτος;
62
00:04:50,884 --> 00:04:51,923
Σίγουρα όχι.
63
00:04:52,844 --> 00:04:55,842
Ας με συγχωρεί η μεγαλειότητά σας,
μα πάντα είναι εύκολο να κερδίσεις...
64
00:04:55,843 --> 00:04:57,002
ένα πόλεμο
65
00:04:57,003 --> 00:04:58,242
κοιτάζοντας το χάρτη.
66
00:04:58,483 --> 00:05:00,602
Λένε πως οι φυλές των
Τούρκων στο Τουρκμενιστάν...
67
00:05:00,603 --> 00:05:01,842
δεν θα κρατήσουν
πάνω από 8 μέρες
68
00:05:02,203 --> 00:05:05,762
στα στρατεύματά μας.
69
00:05:05,843 --> 00:05:07,242
Μα λένε πως αυτοί δεν
είναι κανονικός στρατός.
70
00:05:07,723 --> 00:05:10,202
Όχι, αλλά είναι πολεμιστές.
71
00:05:10,203 --> 00:05:14,482
Και από τη στιγμή που μπαίνεις στη μάχη,
μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά.
72
00:05:14,483 --> 00:05:17,722
Αν ο αρχηγός του κράτους ξεχνά
γρήγορα, να του θυμίσω πως...
73
00:05:18,163 --> 00:05:21,762
οι άνθρωποι αυτοί που δεν είναι στρατιώτες
νίκησαν δυο ρωσικούς στρατούς...
74
00:05:21,763 --> 00:05:24,681
την πρώτη φορά την εποχή
του Πέτρου του Μεγάλου...
75
00:05:25,282 --> 00:05:27,161
και τη δεύτερη με
τον Νικόλαο τον πρώτο.
76
00:05:27,922 --> 00:05:29,521
Μα ήταν η έρημος
που μας νίκησε.
77
00:05:30,162 --> 00:05:32,321
Μόνο αυτή!
78
00:05:32,322 --> 00:05:35,441
Ναι, αλλά είναι πάντα εκεί.
79
00:05:35,442 --> 00:05:36,921
Πάντα τρομακτική.
80
00:05:37,442 --> 00:05:38,321
Φυσικά.
81
00:05:40,362 --> 00:05:43,601
Ο Σέργιος κατάφερε να πάρει μέρος
σ’ αυτήν την εκστρατεία, συνταγματάρχα.
82
00:05:43,842 --> 00:05:44,921
Ο πρίγκηπας;
83
00:05:45,722 --> 00:05:49,480
Είναι αρχηγός της φρουράς
και η φρουρά δε συμμετέχει.
84
00:05:49,561 --> 00:05:52,680
Κατατάχτηκε στο πρώτο
σύνταγμα του ιππικού.
85
00:05:53,361 --> 00:05:54,720
Χωρίς να το γνωρίζω, φυσικά.
86
00:05:55,921 --> 00:05:58,240
Τώρα είναι πολύ αργά
για να κάνω οτιδήποτε.
87
00:05:58,681 --> 00:05:59,760
Είναι τετελεσμένο.
88
00:06:00,521 --> 00:06:02,520
Μα είναι στο επάγγελμα του αξιωματικού
να παίρνει μέρος στον πόλεμο.
89
00:06:02,761 --> 00:06:03,840
Και ο πρίγκηπας είναι αξιωματικός.
90
00:06:04,201 --> 00:06:06,280
Χωρίς την παραμικρή εμπειρία και
χωρίς την παραμικρή σύνεση.
91
00:06:07,321 --> 00:06:08,320
Ένα κακομαθημένο παιδί.
92
00:06:09,121 --> 00:06:10,560
Πάντως είναι 26 χρονών.
93
00:06:10,761 --> 00:06:12,120
Αυτό μας κάνει ακριβώς
δυο φορές το 13.
94
00:06:12,841 --> 00:06:13,840
Και πάντως δεν είναι μόνον αυτό.
95
00:06:13,841 --> 00:06:15,519
Διαβάστε!
96
00:06:15,520 --> 00:06:17,599
Είναι διορισμός που έφτασε
σε μας σήμερα το πρωί.
97
00:06:18,280 --> 00:06:21,239
Ο στρατηγός φον Κάουφμαν είναι
πάντως ένας άντρας με πείρα.
98
00:06:21,240 --> 00:06:22,679
Ο Κάουφμαν είναι ένας αυλικός.
99
00:06:23,360 --> 00:06:25,199
Θέλει να κολακέψει
τον θείο και θεία...
100
00:06:25,200 --> 00:06:27,159
είναι βλαξ!
101
00:06:29,520 --> 00:06:31,119
Και ο πρίγκηπας υπακούει
σ' αυτή τη διαταγή.
102
00:06:31,120 --> 00:06:33,119
Ανώτατος ηγέτης του
τάγματος πρώτης γραμμής.
103
00:06:33,560 --> 00:06:35,119
Με 150 άντρες κάτω
από τις διαταγές του.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,439
Και έτοιμος για
κάθε απερισκεψία.
105
00:06:38,000 --> 00:06:40,639
Για κάθε είδους τρέλα.
106
00:06:40,640 --> 00:06:42,678
Καταλαβαίνετε τώρα
γιατί φοβάμαι.
107
00:06:42,680 --> 00:06:44,238
Και γιατί σας χρειάζομαι.
108
00:06:45,839 --> 00:06:46,958
Υποθέτω η μεγαλειότητα σας
θα ήθελε να έχει κάποιον πλάι...
109
00:06:46,959 --> 00:06:50,238
στον νεαρό ανιψιό σας.
110
00:06:51,879 --> 00:06:52,758
Ακριβώς.
111
00:06:54,959 --> 00:06:57,278
Ευχαριστώ τη μεγαλειότητά σας
για την εμπιστοσύνη της.
112
00:06:59,039 --> 00:07:01,278
Ακόμα μια φορά δεν μπορώ να
καταλάβω αυτή του τη συμπεριφορά.
113
00:07:03,759 --> 00:07:08,677
Ξέρω πολύ καλά τον πρίγκηπα και γνωρίζω
ακριβώς σε τι περιπέτειες σας βάζω.
114
00:07:09,398 --> 00:07:10,517
Ελπίζω να μην έχουμε...
115
00:07:10,518 --> 00:07:12,997
δυσάρεστα.
116
00:07:16,918 --> 00:07:20,397
Αλλά και πάλι,
όλα θα είναι εντάξει.
117
00:07:20,398 --> 00:07:22,597
Δεν θα συμβεί τίποτε σοβαρό.
118
00:07:22,598 --> 00:07:24,077
Ίσως είναι απλά
οι φόβοι των γυναικών.
119
00:07:24,318 --> 00:07:25,877
Ξεχάστε το,
συνταγματάρχα Στρογκόφ.
120
00:07:26,638 --> 00:07:27,997
Και συγχωρήστε με.
121
00:07:29,638 --> 00:07:33,157
Σε ποιο από τα τέσσερα τάγματα
κατατάχτηκε ο πρίγκηπας.
122
00:07:33,877 --> 00:07:35,156
Σ' αυτό του
συνταγματάρχη Marcosoff,
123
00:07:36,717 --> 00:07:37,916
Που φεύγει για το Klansnoboks.
124
00:07:38,797 --> 00:07:40,116
Δεν μου μένει και πολύ χρόνος.
125
00:07:40,117 --> 00:07:41,956
Συνταγματάρχα Στρογκόφ,
δέχεστε, λοιπόν;
126
00:07:42,357 --> 00:07:43,996
Δέχομαι.
127
00:07:44,717 --> 00:07:45,916
Γιατί;
128
00:07:46,637 --> 00:07:50,756
Επειδή είμαι η
αυτοκράτειρα της Ρωσίας;
129
00:07:52,237 --> 00:07:53,156
Όχι, κυρία.
130
00:07:54,157 --> 00:07:56,596
Επειδή κλαίτε!
131
00:08:19,956 --> 00:08:21,754
Όλοι οι επιβάτες να
κατέβουν από το τρένο!
132
00:08:35,835 --> 00:08:38,034
Από δω να έρθει
ο συνταγματάρχης Στρογκόφ!
133
00:08:39,275 --> 00:08:39,994
Να, εκεί!
134
00:08:43,875 --> 00:08:44,594
Αυτός είναι!
135
00:08:44,875 --> 00:08:46,754
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον
Γκρεγκόρ πως όλα πάνε καλά.
136
00:08:46,995 --> 00:08:47,914
Πήγαινε!
137
00:08:49,715 --> 00:08:50,434
Καλημέρα.
138
00:08:51,995 --> 00:08:52,634
Το παλτό μου.
139
00:09:07,674 --> 00:09:08,793
Ήρεμα!
140
00:09:23,633 --> 00:09:24,632
Θέλεις κάτι να πεις;
141
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
Ω, ναι, συνταγματάρχα μου.
142
00:09:26,673 --> 00:09:27,752
Μήπως δε σου αρέσει το τοπίο;
143
00:09:28,353 --> 00:09:29,592
Στο συνταγματάρχη
αρέσει το τοπίο;
144
00:09:30,153 --> 00:09:31,832
Υπάρχει άνεση χώρου και χρόνου...
145
00:09:32,513 --> 00:09:35,072
σε σχέση με την Αγία Πετρούπολη.
146
00:09:35,353 --> 00:09:36,792
Με ενα ποτήρι κρύα μπύρα.
147
00:09:37,553 --> 00:09:38,712
Αυτό, μάλιστα, είναι ωραίο τοπίο!
148
00:09:39,113 --> 00:09:41,152
Έτσι είναι η ζωή, Ivan,
και έπειτα είσαι και στρατιώτης.
149
00:09:41,633 --> 00:09:43,952
Πρέπει να κάνεις και κανένα
πόλεμο που και που.
150
00:09:44,273 --> 00:09:45,192
Που και που!
151
00:09:45,193 --> 00:09:46,871
Εγώ μόνον αυτό έκανα.
152
00:09:47,152 --> 00:09:48,991
Και έχω κερδίσει και δυο
πολέμους μέχρι τώρα.
153
00:09:49,272 --> 00:09:50,671
Δεν υπάρχουν ποτέ δυο χωρίς
να προστεθεί και τρίτος.
154
00:09:50,672 --> 00:09:52,791
Θα μος φέρει καλή τύχη.
155
00:09:52,792 --> 00:09:54,871
Μα η τύχη είναι ευαίσθητη ξέρετε,
πολλές φορές είναι κρυμμένη.
156
00:10:06,752 --> 00:10:07,791
Ευχαριστώ.
157
00:10:08,112 --> 00:10:09,191
Αύριο το πρωί στις 6 η ώρα.
158
00:10:10,272 --> 00:10:11,831
Πρέπει να βρίσκομαι στον
προορισμό μου πριν να νυχτώσει.
159
00:10:12,751 --> 00:10:13,670
Εντάξει, συνταγματάρχα μου.
160
00:10:13,671 --> 00:10:14,950
Θα είμαι εδώ.
161
00:10:18,111 --> 00:10:20,790
Η εξοχότητά σας θα θέλει σίγουρα
ένα δωμάτιο για το βράδυ.
162
00:10:21,111 --> 00:10:21,790
Δύο.
163
00:10:21,791 --> 00:10:22,750
Στις διαταγές σας.
164
00:10:24,271 --> 00:10:25,350
Πήγαινε αμέσως να βοηθήσεις.
165
00:10:28,231 --> 00:10:30,350
Και για να μάθεις να τον προσφωνείς
η εξοχότητά του είναι...
166
00:10:30,351 --> 00:10:31,750
ο συνταγματάρχης
Μιχαήλ Στρογκόφ.
167
00:10:32,391 --> 00:10:33,150
Πως;
168
00:10:33,151 --> 00:10:33,990
Αυτός είναι;
169
00:10:33,991 --> 00:10:34,870
Ναι.
170
00:10:34,871 --> 00:10:35,750
Ναι, αυτός είναι.
171
00:10:36,911 --> 00:10:38,230
Είμαστε μαζί!
172
00:10:39,670 --> 00:10:41,629
Την προηγούμενη εβδομάδα
φάγαμε με τον αυτοκράτορα!
173
00:10:41,630 --> 00:10:45,749
Και σε προειδοποιώ πως
ήμαστε δύσκολοι πελάτες.
174
00:10:45,750 --> 00:10:46,749
Ναι.
175
00:11:17,469 --> 00:11:18,508
Λοιπόν, τα έχεις όλα έτοιμα;
176
00:11:18,709 --> 00:11:19,308
Ναι.
177
00:11:19,309 --> 00:11:20,548
Είναι έτοιμο το βραδινό;
178
00:11:20,869 --> 00:11:22,188
Μα αυτό το πιάτο είναι σπασμένο.
179
00:11:22,189 --> 00:11:23,308
Άλλαξε το αμέσως.
180
00:11:23,309 --> 00:11:25,308
Γιατί να το αλλάξω,
και τα άλλα έτσι είναι.
181
00:11:25,629 --> 00:11:26,628
Είναι μια χαρά για κείνον.
182
00:11:26,629 --> 00:11:29,548
Μα, όχι, είναι
ο συνταγματάρχης Στρογκόφ.
183
00:11:29,549 --> 00:11:31,627
Αυτός είναι ο
συνταγματάρχης Μιχαήλ Στρογκόφ;
184
00:11:31,628 --> 00:11:33,787
Μα, τι χαρά!
185
00:11:33,788 --> 00:11:34,907
Είσαι χαζή!
186
00:11:36,468 --> 00:11:38,267
Πώς! Ξέρεις ποιος είμαι;
187
00:11:38,268 --> 00:11:39,267
Και ποιος σε ενημέρωσε;
188
00:11:39,268 --> 00:11:40,707
Ο συνοδός σας, συνταγματάρχα.
189
00:11:40,988 --> 00:11:43,867
Α, κατάλαβα!
190
00:11:45,908 --> 00:11:47,467
Με την ευκαιρία, πού είναι
τώρα ο αγαπητός μου;
191
00:11:47,468 --> 00:11:50,187
Ζήτησε να τον σερβίρουμε στο
δωμάτιο του για να είναι πιο ήρεμος.
192
00:11:51,348 --> 00:11:52,248
Πιο ήρεμος;
193
00:11:52,388 --> 00:11:53,707
Nαι, για να δουλέψει,
συνταγματάρχα μου.
194
00:11:54,148 --> 00:11:55,627
Ορίστε!
195
00:11:55,628 --> 00:11:57,866
Να είστε ήσυχος
τον φροντίζει η γυναίκα μου.
196
00:11:57,867 --> 00:11:59,626
Να είστε σίγουρος πώς
τον περιποιούμαστε καλά.
197
00:12:00,587 --> 00:12:01,826
Εξαιρετική ιδέα.
198
00:12:03,547 --> 00:12:05,466
Ω, άφησε με,
είμαι παντρεμένη γυναίκα.
199
00:12:06,667 --> 00:12:07,346
Περιμένετε.
200
00:12:09,827 --> 00:12:12,946
Κι εγώ παντρεμένος είμαι, αλλά
όλα επιτρέπονται στον πόλεμο.
201
00:12:12,947 --> 00:12:14,066
Το ξέρω... το ξέρω
αλλά μην το κάνεις.
202
00:12:15,267 --> 00:12:16,506
Όχι, όχι φιλί!
203
00:12:16,867 --> 00:12:18,546
Ακούστε!
204
00:12:19,427 --> 00:12:20,906
Κι άλλο ένα αυτοκίνητο με ταξιδιώτες.
205
00:12:21,187 --> 00:12:22,186
Έχεις χρόνο μέχρι να ανέβουν.
206
00:12:22,187 --> 00:12:24,345
Μα φανείτε λογικός!
207
00:12:27,546 --> 00:12:28,425
Πρέπει να κατέβω.
208
00:12:28,786 --> 00:12:29,865
Μήπως χάλασαν τα μαλλιά μου;
209
00:12:29,866 --> 00:12:31,145
Όχι. Όχι αρκετά.
210
00:12:32,306 --> 00:12:34,105
Να, ορίστε το φιλί σας.
211
00:12:36,346 --> 00:12:37,345
Ντούνια!
212
00:12:38,186 --> 00:12:39,185
Θα 'ρθεις επιτέλους;
213
00:12:39,906 --> 00:12:41,265
Τώρα, τώρα έρχομαι.
214
00:12:41,266 --> 00:12:43,225
Είναι κι άλλοι ταξιδιώτες...
215
00:12:43,546 --> 00:12:44,745
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μαζί.
216
00:12:44,746 --> 00:12:46,305
Έχω τελειώσει,
μπορείτε να τα μαζέψετε.
217
00:12:46,506 --> 00:12:47,265
Εντάξει.
218
00:12:49,146 --> 00:12:51,464
Ας ελπίσουμε πως
τα καταφέρατε μόνη σας.
219
00:12:52,105 --> 00:12:54,464
Χάσατε τα χτενάκια σας.
220
00:12:57,505 --> 00:12:58,504
Περάστε κυρία.
221
00:13:30,944 --> 00:13:33,743
- Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, κυρία.
- Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη...
222
00:13:33,744 --> 00:13:38,463
- και δεν πεινάω. Έχετε σαμπάνια;
- Μάλιστα, κυρία, την καλλίτερη.
223
00:13:38,464 --> 00:13:41,583
- Φαγητό για τους οδηγούς.
- Αμέσως, κυρία.
224
00:13:48,343 --> 00:13:51,742
- Έχω παγώσει.
- Κι’ έχει ακόμη.
225
00:13:56,783 --> 00:13:59,422
- Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.
226
00:14:01,343 --> 00:14:03,342
Αυτή την εποχή πάντα πρέπει,
να προσέχουμε στη στέπα.
227
00:14:03,343 --> 00:14:07,302
Κάνει ζέστη τη μέρα
και παγώνουμε τη νύχτα.
228
00:14:08,743 --> 00:14:12,221
Φαίνεται πως είναι η πρώτη φορά,
που κάνετε αυτό το ταξίδι.
229
00:14:12,582 --> 00:14:16,821
Και η τελευταία, αν εξαρτάται από μένα.
Και είναι μακριά το Klansnoboks;
230
00:14:17,742 --> 00:14:20,221
- Πηγαίνετε στο Klansnoboks;
- Δυστυχώς.
231
00:14:20,742 --> 00:14:24,181
Είναι περίπου...
100 λεύγες προς Βορρά.
232
00:14:25,542 --> 00:14:30,221
Έχω λοιπόν αρκετό δρόμο ακόμη,
για να τελειώσει αυτό το ταξίδι.
233
00:14:30,462 --> 00:14:33,701
- Πού θέλετε να σας σερβίρω, κυρία;
- Στο τραπέζι του κυρίου, θα είναι πιο απλό έτσι...
234
00:14:35,621 --> 00:14:38,780
...θα σας πείραζε;
Είμαι η προσωποποίηση της φιλοξενίας. Συγγνώμη.
235
00:14:40,541 --> 00:14:43,500
- Φέρτε μας άλλο ένα ποτήρι.
- Αμέσως, κυρία, αμέσως.
236
00:14:43,501 --> 00:14:47,500
Τιμή μου να σας σερβίρω, κυρία.
Και τον συνταγματάρχη Μιχαήλ Στρογκόφ.
237
00:14:47,781 --> 00:14:51,700
Μιχαήλ Στρογκόφ!
Είστε ο Μιχαήλ Στρογκόφ;
238
00:14:53,141 --> 00:14:56,220
Όσο αλήθεια είναι πως εσείς
είστε η Τατιάνα Βόλσκαγια.
239
00:14:57,501 --> 00:15:00,740
- Με αναγνωρίσατε;
- Από την πρώτη στιγμή.
240
00:15:01,541 --> 00:15:03,259
Μα δεν ήξερα αν θα θέλατε
να το ξέρουν εδώ.
241
00:15:03,260 --> 00:15:06,779
Πάντα μιλώ με
ανθρώπους όπως εσείς.
242
00:15:08,940 --> 00:15:11,139
Στην Αγία Πετρούπολη
μ' ακούσατε να τραγουδάω;
243
00:15:11,140 --> 00:15:15,139
Όχι, Ήταν μια βραδιά, δυο χρόνια πριν
στο πάρτι του κόμη Zugalov,
244
00:15:15,140 --> 00:15:16,579
Ήμουν νέα τότε.
245
00:15:17,740 --> 00:15:20,739
Όπως και να΄χει
νεότερη από τώρα.
246
00:15:21,820 --> 00:15:23,659
Λοιπόν, δυο εκπλήξεις...
247
00:15:23,660 --> 00:15:26,739
στο δρόμο για το Klansnoboks.
248
00:15:26,740 --> 00:15:29,138
Πίνω σαμπάνια και την πίνω
με τον Μιχαήλ Στρογκόφ.
249
00:15:29,459 --> 00:15:32,778
- Στην υγεία σας, συνταγματάρχα.
- Στην υγειά σας, κυρία.
250
00:15:33,979 --> 00:15:35,498
Στους δυο μας, λοιπόν.
251
00:15:42,299 --> 00:15:45,138
- Θες ενα ποτό;
- Ξέρεις ποιους μεταφέρω;
252
00:15:45,139 --> 00:15:47,858
- Ναι, τον συνταγματάρχη Μιχαήλ Στρογκόφ.
- Δεν τον γνωρίζω.
253
00:15:47,859 --> 00:15:52,698
- Είναι ένας ήρωας.
- δεν είμαστε ήρωες. Είμαστε οδηγοί.
254
00:15:57,738 --> 00:16:01,417
- Δεν ξεμπέρδεψε με τα προβλήματά του ο ήρωας.
- Μάλιστα.
255
00:16:03,938 --> 00:16:05,897
Είναι μέλος της εκστρατείας
κατα της Keeva, φυσικά.
256
00:16:05,898 --> 00:16:07,897
- Και γιατί "φυσικά";
- Δεν ξέρω.
257
00:16:08,778 --> 00:16:11,897
Αν ήμουν αυτοκράτορας θα είχα ανάγκη,
την υπηρεσία του Μιχαήλ Στρογκόφ.
258
00:16:11,898 --> 00:16:13,497
Δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
259
00:16:13,498 --> 00:16:18,297
Πηγαίνω στο Klansnoboks,
για μια προσωπική υπόθεση.
260
00:16:20,258 --> 00:16:22,924
Μα, είμαι ανυπόφορη.
Πριν λίγο είχα παγώσει
261
00:16:22,936 --> 00:16:25,376
και αυτή τη στιγμή
ζεσταίνομαι τρομερά.
262
00:16:35,337 --> 00:16:37,936
Σ’ αυτό το πανδοχείο,
το χαμένο στη στέπα...
263
00:16:37,937 --> 00:16:43,736
αισθάνομαι πιο ευτυχισμένη
από εδώ και πολύ καιρό.
264
00:16:51,816 --> 00:16:55,655
- Τουλάχιστον με πιστεύετε;
- Προσπαθώ.
265
00:16:56,296 --> 00:16:59,695
Αυτό θα πει πως δεν με
πιστεύετε; Έχετε άδικο.
266
00:17:01,296 --> 00:17:03,295
Η δυσπιστία είναι
φρούτο του φθινοπώρου, Τατιάνα.
267
00:17:03,296 --> 00:17:06,534
Και εσείς ζείτε
ακόμη στην άνοιξη.
268
00:17:08,976 --> 00:17:13,135
Υπάρχουν πολλά που
συνωμοτούν γύρω μας.
269
00:17:13,136 --> 00:17:18,414
- Που συνωμοτούν;
- Η σαμπάνια, η φωτιά στο τζάκι, η μοναξιά...
270
00:17:19,375 --> 00:17:20,254
Τρεις όμορφες παγίδες
που είναι γύρω μας.
271
00:17:26,455 --> 00:17:29,854
Και πάντως δεν πιστεύετε πως μια γυναίκα
σαν εμένα μπορεί να είναι ειλικρινής.
272
00:17:29,855 --> 00:17:31,094
Ομολογήστε το!
273
00:17:31,815 --> 00:17:34,894
Αντίθετα πιστεύω πως μπορεί να είναι
πιο ειλικρινής από κάποιες άλλες.
274
00:17:34,895 --> 00:17:36,734
Έτσι λέτε εσείς;
275
00:17:37,535 --> 00:17:41,533
Χωρίς αμφιβολία, έχετε δίκιο. Είμαι πολύ
πιο ρομαντική και λιγότερο ριψοκίνδυνη.
276
00:17:41,774 --> 00:17:45,053
Μια παλιά Καυκάσια παροιμία λέει:
277
00:17:46,934 --> 00:17:51,413
"Καλύτερα να κοιμηθείς έχοντας μετανιώσει για κάτι,
παρά να ξυπνήσεις την άλλη μέρα με τύψεις."
278
00:17:54,254 --> 00:17:58,293
- Και εσείς, φυσικά, είστε Καυκάσια;
- Πως το μαντέψατε;
279
00:17:58,294 --> 00:18:02,213
- Στην επόμενη συνάντησή μας Τατιάνα.
- Γιατί όχι
280
00:18:07,133 --> 00:18:10,492
Κάτι μου λέει
πως θα ξαναβρεθούμε.
281
00:18:15,853 --> 00:18:19,252
Ο κόσμος είναι μικρός. Το ξέρω πως θα έρθει η μέρα.
Μην ανησυχείτε, ένα παλιό τραγούδι το λέει.
282
00:18:19,253 --> 00:18:25,332
Νομίζω, μάλιστα, πως τραγουδήσατε έξοχα
εκείνο το βράδυ στο σπίτι των Zukalov.
283
00:18:25,933 --> 00:18:28,492
- Σας άρεσε;
- Πολύ!
284
00:18:29,253 --> 00:18:30,412
Περιμένετε!
285
00:18:39,572 --> 00:18:43,291
Η σειρήνα στον
δρόμο του Οδυσσέα.
286
00:20:34,128 --> 00:20:35,287
Μπράβο!
287
00:20:36,648 --> 00:20:41,807
- Σας αρέσει πάντα το ίδιο;
- Ακόμα πιο πολύ τώρα. Το τραγουδήσατε μόνο για μένα.
288
00:20:45,027 --> 00:20:46,366
Ευχαριστώ, Τατιάνα.
289
00:20:58,607 --> 00:21:05,326
Λοιπόν, το μπουκάλι είναι άδειο
και η φωτιά σβήνει.
290
00:21:06,286 --> 00:21:10,126
Η ώρα του αποχαιρετισμού.
291
00:21:10,127 --> 00:21:15,925
Να σκέφτεσαι τις 100000
λακκούβες από δω στο Klansnoboks.
292
00:21:16,326 --> 00:21:20,765
- Θα φτάσω εκεί σε κομματάκια.
- Χτυπήσατε;
293
00:21:21,526 --> 00:21:24,485
Δεν είναι τίποτε.
Στραμπούλιξα τον αστράγαλο μου.
294
00:21:27,846 --> 00:21:29,365
Ελάτε.
295
00:21:39,325 --> 00:21:45,204
- Δε θα καταφέρω να φτάσω ποτέ.
- Τώρα είναι η στιγμή...
296
00:21:45,485 --> 00:21:48,244
για μια στρατιωτική λύση.
Επιτρέψτε μου.
297
00:22:05,924 --> 00:22:09,523
- Μα δεν ξέρεις πού είναι το δωμάτιό μου.
- Θα το βρούμε.
298
00:22:13,124 --> 00:22:15,243
- Οι αποσκευές σας είναι;
- Ναι.
299
00:22:18,284 --> 00:22:21,683
Ο ευγενικός στρατιώτης προσποιείται
πως είμαι πολύ ελαφριά.
300
00:22:21,684 --> 00:22:24,803
- Είναι αλήθεια;
- Ίσως.
301
00:22:26,844 --> 00:22:33,562
- Καληνύχτα, Τατιάνα.
- Για τη μεταφορά!
302
00:23:43,321 --> 00:23:45,560
Εδώ είμαστε!
303
00:23:56,320 --> 00:24:01,399
- Συνταγματάρχα! Κατεβείτε γρήγορα!
- Τι συμβαίνει;
304
00:24:02,120 --> 00:24:03,119
Είναι σοβαρό.
305
00:24:16,519 --> 00:24:19,438
- Σπασμένος τροχός.
- Λυπάμαι πολύ, συνταγματάρχα μου.
306
00:24:19,439 --> 00:24:21,558
Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ κάτι
τέτοιο στο πανδοχείο μου.
307
00:24:21,559 --> 00:24:24,878
Πρέπει να περιμένετε,
συνταγματάρχα μου.
308
00:24:24,879 --> 00:24:28,758
- Συνοδεύετε τη δεσποινίδα Volskaya;
- Στις διαταγές σας συνταγματάρχα μου.
309
00:24:28,759 --> 00:24:31,398
- Εσύ κοιμήθηκες εδώ, και δεν άκουσες τίποτε;
- Όχι, τίποτε, συνταγματάρχα μου.
310
00:24:31,399 --> 00:24:35,878
Πρέπει να σας πω πως ήπια λιγάκι
πριν πάω να κοιμηθώ.
311
00:24:38,919 --> 00:24:40,598
Πρέπει ο δικός σας
ο συνοδός να το έκανε.
312
00:24:40,599 --> 00:24:43,317
Κατεβαίνοντας σήμερα
είδα τη ρόδα κάτω,
313
00:24:43,318 --> 00:24:45,237
τον έψαξα παντού
μα δεν ήταν πουθενά.
314
00:24:45,238 --> 00:24:49,637
Εξαφανίστηκε. Και έτσι ειδοποίησα
τον συνοδό σας εκεί.
315
00:24:52,198 --> 00:24:57,357
Και φυσικά δεν υπάρχει άλλη ρόδα, έτσι;
Ούτε και αμάξι να μου δανείσετε;
316
00:24:57,358 --> 00:24:59,197
- Όχι.
- Ούτε και άλογα!
317
00:24:59,198 --> 00:25:02,317
Τίποτε δεν μπορώ να κάνω πριν από
πέντε έξι μέρες, συνταγματάρχα μου.
318
00:25:02,318 --> 00:25:06,757
Πέντε, έξι μέρες... Πρέπει να είμαι
σήμερα το βράδυ στο Klansnoboks.
319
00:25:06,758 --> 00:25:10,596
- Καλημέρα, συνταγματάρχα Στρογκόφ.
- Καλημέρα, Τατιάνα.
320
00:25:11,117 --> 00:25:14,876
- Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως θα είχατε ήδη φύγει.
- Δεν έχω άμαξα.
321
00:25:14,877 --> 00:25:18,516
- Ω, Θεέ μου, ατύχημα;
- Σαμποτάζ, αγαπητή μου φίλη.
322
00:25:18,877 --> 00:25:22,396
Ο οδηγός μου εξαφανίστηκε,
δεν καταλαβαίνω τίποτε.
323
00:25:22,477 --> 00:25:24,596
Και εσείς πηγαίνετε στο Klansnoboks,
έτσι δεν είναι;
324
00:25:24,597 --> 00:25:27,156
Τώρα περισσότερό από ποτέ
έχετε ανάγκη από τη βοήθειά μου!
325
00:25:27,157 --> 00:25:29,916
- Έτσι;
- Μα όλα τα καταλαβαίνετε!
326
00:25:29,917 --> 00:25:33,436
Αυτό δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Με ευχαρίστηση, συνταγματάρχα Στρογκόφ.
327
00:25:33,437 --> 00:25:36,235
Στ' αλήθεια, δε σας ρώτησα,
πως είναι ο αστράγαλός σας;
328
00:25:36,236 --> 00:25:37,715
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
329
00:25:40,516 --> 00:25:46,275
Δικά σας είναι; Θα μπορούσα να σας
τα δώσω χθες το βράδυ.
330
00:25:50,556 --> 00:25:52,275
Πάμε.
331
00:26:28,314 --> 00:26:32,793
- Γιατί σταματήσαμε;
- Είμαστε σχεδόν στα μισό...
332
00:26:32,794 --> 00:26:35,913
και τα άλογα δίψασαν.
Κι εγώ το ίδιο.
333
00:26:37,474 --> 00:26:41,753
- Λοιπόν, πώς αισθάνεστε;
- Δεν αισθάνομαι πια τίποτε, είναι τρομερό.
334
00:26:41,754 --> 00:26:43,153
Το βράδυ θα δειπνήσουμε
στο Klansnobok.
335
00:26:43,154 --> 00:26:46,873
Και θα ‘μαστε μαζί.
Δε μου αρέσει το βραδινό μόνη μου.
336
00:26:47,154 --> 00:26:50,393
Αν, ψάχνετε για εθελοντή,
εγώ θέτω υποψηφιότητα...
337
00:26:50,394 --> 00:26:52,793
- Είναι πρόσκληση αυτό, συνταγματάρχα;
- Μα, φυσικά.
338
00:26:52,794 --> 00:26:54,752
- Υπό έναν όρο, όμως.
- Ποιον;
339
00:26:54,753 --> 00:26:57,232
Δε θα μου αναφέρετε άλλες
Καυκάσιες παροιμίες.
340
00:26:57,233 --> 00:27:00,872
- Σύμφωνοι.
- Μα τι είναι αυτό εκεί κάτω από τα δέντρα;
341
00:27:01,233 --> 00:27:03,392
Μοιάζει με άνθρωπο ξαπλωμένο!
Και αν είναι άνθρωπος.
342
00:27:03,393 --> 00:27:04,792
Κάτι πρέπει να έγινε.
343
00:27:04,793 --> 00:27:08,312
- Μην κουνηθείτε, πηγαίνω να δω.
- Έρχομαι μαζί σας συνταγματάρχα μου.
344
00:27:14,233 --> 00:27:15,512
Μα είναι ο οδηγός μας.
345
00:27:19,913 --> 00:27:23,351
Σε προειδοποιώ! Μην κουνηθείς,
αλλιώς θα σου ρίξω.
346
00:27:23,952 --> 00:27:26,391
Τα χέρια πίσω από την πλάτη,
και οι δυο σας!
347
00:27:28,832 --> 00:27:33,791
- Τι θέλεις, χρήματα;
- Και χρήματα. Μην κουνηθείτε! Χασάν!
348
00:28:03,311 --> 00:28:04,430
Συνταγματάρχα μου!
349
00:28:06,671 --> 00:28:11,910
Φοβήθηκα!
Είναι αυτός νεκρός.
350
00:28:14,510 --> 00:28:18,309
- Και ο άλλος;
- Το 'βαλε στα πόδια.
351
00:28:18,310 --> 00:28:21,229
- Ω, συνταγματάρχα μου, η άμαξα!
- Πού πηγαίνουν;
352
00:28:23,510 --> 00:28:25,789
Ει, σταματήστε!
Σταματήστε!
353
00:29:02,309 --> 00:29:04,396
- Να 'μαστε και οι δυο χαζοί!
- Έτσι μπορείτε να το πείτε,
354
00:29:04,408 --> 00:29:06,747
συνταγματάρχα μου. Είναι τα γάντια σας;
Μάλλον αυτή τα έχασε.
355
00:29:07,708 --> 00:29:09,947
Χάθηκαν όλα.
356
00:29:09,948 --> 00:29:13,867
όμορφο αίνιγμα, αυτή η
δεσποινίς Tatiana Volskaya.
357
00:29:14,428 --> 00:29:17,427
- Τι θα κάνουμε συνταγματάρχα μου;
- Ότι θα κάναμε και πριν.
358
00:29:17,428 --> 00:29:19,547
- Θα πάμε στο Klansnobok.
- Μιλάτε σοβαρά;
359
00:29:20,508 --> 00:29:22,947
Όταν θα φτάσουμε, ο πόλεμός
θα έχει τελειώσει.
360
00:29:41,627 --> 00:29:43,586
- Πόση απόσταση έχουμε ακόμα;
- 5 η 6 λεύγες.
361
00:29:43,587 --> 00:29:48,186
- Μη μετράς καλύτερα.
- Μα δεν μετράω εγώ. Αλλά τα πόδια μου.
362
00:29:55,507 --> 00:29:58,466
- Είδατε κάτι;
- Τα τηλεγραφικά σύρματα.
363
00:29:59,426 --> 00:30:01,505
- Σωθήκαμε!
- Σωθήκαμε;
364
00:30:01,506 --> 00:30:04,865
- Σκοπεύω να στείλω τηλεγράφημά.
- Ναι, ακριβώς!
365
00:30:05,106 --> 00:30:08,905
- Έχεις ένα μαχαίρι;
- Ναι, το πήρα από τον απατεώνα αυτόν.
366
00:30:08,906 --> 00:30:10,745
- Τότε, λοιπόν, ανέβα εκεί πάνω.
- Πώς;
367
00:30:12,906 --> 00:30:17,385
Τώρα θα το διασκεδάσουμε.
Σαλτιμπάγκος του τσίρκου.
368
00:30:27,865 --> 00:30:31,184
- Και τώρα, τι;
- Απλά κόψε το καλώδιο.
369
00:30:43,185 --> 00:30:46,464
- Και τώρα, συνταγματάρχα μου;
- Περίμενε την απάντηση στο τηλεγράφημά μας.
370
00:30:47,505 --> 00:30:51,623
- Εδώ πάνω;
- Όχι, χαζέ! Κατέβα!
371
00:32:26,661 --> 00:32:29,980
Απολαύστε την τραγουδίστρια
Τατιάνα Βόλσκαγια.
372
00:34:20,617 --> 00:34:21,776
Μπράβο, Τατιάνα!
373
00:34:27,776 --> 00:34:30,255
Σε λίγο, κύριοι, αν δε σας πειράζει.
είμαι λίγο κουρασμένη.
374
00:34:30,256 --> 00:34:35,375
Θέλω να σας ευχαριστήσω θερμά
εκ μέρους όλων και εκ μέρους μου.
375
00:34:35,376 --> 00:34:38,495
Χάρη σε σας θα φύγουμε
πρόθυμα για αυτόν τον πόλεμο.
376
00:34:38,496 --> 00:34:40,535
θέλουμε να νικήσουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερο.
377
00:34:40,536 --> 00:34:43,415
Για να έχουμε την ευχαρίστηση
να σας ξαναδούμε.
378
00:34:45,096 --> 00:34:47,215
Θα ήθελα να μου κάνετε την τιμή
να δειπνήσετε μαζί μου.
379
00:34:47,216 --> 00:34:52,214
Είναι άδικο. Η δεσποινίς Τατιάνα
θα δειπνήσει μαζί μας.
380
00:34:52,215 --> 00:34:55,214
Παρακαλώ κύριοι συμφωνήστε.
Η μάχη δίνετε μια φορά την ήμερα.
381
00:34:55,215 --> 00:34:56,894
Μαζί μου, λοιπόν,
θα δειπνήσετε!
382
00:34:59,655 --> 00:35:03,054
Ήμουν ο πρώτος που σας προσκάλεσε,
έτσι δεν είναι;
383
00:35:03,055 --> 00:35:06,454
Όχι, λοχαγέ. Έρχεστε δεύτερος.
Ο πρώτος είμαι εγώ.
384
00:35:10,775 --> 00:35:15,973
Είστε ο συνταγματάρχης Στρογκόφ;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Serge Backemberg.
385
00:35:19,094 --> 00:35:21,093
Η χαρά είναι και
δική μου, Υψηλότατε.
386
00:35:22,734 --> 00:35:25,333
Ξέρω εδώ και λίγες ώρες
πως η μεγαλειότητά της...
387
00:35:25,334 --> 00:35:30,293
σας ανέθεσε το καθήκον
του στρατιωτικού παρατηρητή.
388
00:35:30,294 --> 00:35:33,693
- Είστε ευπρόσδεκτος.
- Η υψηλότητά σας με κολακεύει.
389
00:35:33,694 --> 00:35:35,053
Κύριοι, παρακαλώ!
390
00:35:36,094 --> 00:35:39,053
Από δω οι σύντροφοι που επέλεξα
να έχω κάτω από τις διαταγές μου.
391
00:35:39,054 --> 00:35:40,733
Υπολοχαγός, Orobach.
392
00:35:41,733 --> 00:35:43,412
Υπολοχαγός, Igor Basilia.
393
00:35:44,933 --> 00:35:48,572
Να είστε σίγουρος συνταγματάρχα μου
είναι μεγάλη τιμή να είμαι στο πλάι σας.
394
00:35:48,933 --> 00:35:50,652
Ευχαριστώ, Υπολοχαγέ Basilia.
395
00:35:52,933 --> 00:35:54,452
Καλησπέρα, Τατιάνα.
396
00:35:55,533 --> 00:35:59,532
Δεν περίμενα, ακόμη κι’ αν το
υποσχέθηκες να είσαι εδώ.
397
00:35:59,533 --> 00:36:01,372
Κρατώ πάντα
τις υποσχέσεις μου.
398
00:36:02,533 --> 00:36:05,692
Δεν ξέρω τι της είχατε
υποσχεθεί συνταγματάρχα μου.
399
00:36:05,693 --> 00:36:09,491
Εξαρτάται από τη δεσποινίδα Volskaya
να διαλέξει ανάμεσα σε σας και σε μένα.
400
00:36:09,492 --> 00:36:13,731
Δεν παραιτούμαι της προτεραιότητας,
να δειπνήσω με τη δεσποινίδα Volskaya.
401
00:36:14,132 --> 00:36:18,691
- Επιμένω...
- Σας επαναλαμβάνω, εκείνη θα αποφασίσει.
402
00:36:18,692 --> 00:36:20,291
Μα έχει ήδη αποφασίσει,
έτσι δεν είναι Τατιάνα;
403
00:36:23,292 --> 00:36:25,491
Παρακαλώ την υψηλότητά σας
να με συγχωρήσει.
404
00:36:25,492 --> 00:36:29,691
Είχα ξεχάσει τελείως την πρόσκληση
του συνταγματάρχη Στρογκόφ.
405
00:36:33,412 --> 00:36:36,050
Πάμε να συνεχίσουμε
τη βραδιά μας αλλού.
406
00:36:36,051 --> 00:36:39,410
Δε θέλουμε να ενοχλήσουμε
τον συνταγματάρχη Στρογκόφ!
407
00:36:39,411 --> 00:36:42,410
Αμέσως. Είναι...
408
00:36:49,211 --> 00:36:51,450
Επιτέλους μόνοι!
Επιτρέψτε μου!
409
00:36:54,291 --> 00:36:58,450
- Φοβάστε μήπως δραπετεύσω;
- Δεν θα είναι η πρώτη φορά.
410
00:36:58,451 --> 00:37:01,889
- Τραπέζι, συνταγματάρχα μου;
- Ναι, αλλά λίγο πιο ήσυχο.
411
00:37:02,530 --> 00:37:03,689
Από δω.
412
00:37:08,770 --> 00:37:10,529
- Τι συμβαίνει;
- Το τραπέζι είναι ελεύθερο, συνταγματάρχα μου.
413
00:37:10,530 --> 00:37:14,529
- Και αυτός;
- Δεν πειράζει, είναι ο πατέρας μου.
414
00:37:17,170 --> 00:37:20,889
- Τι θα πάρετε;
- Τίποτε.
415
00:37:22,290 --> 00:37:25,529
Ούτε σαμπάνια;
Σαμπάνια, λοιπόν.
416
00:37:26,290 --> 00:37:27,448
Αμέσως συνταγματάρχα μου.
417
00:37:28,489 --> 00:37:32,768
Παίζετε πολύ ωραία, Τατιάνα. Όμως...
δεν ξέρετε να χάνετε, κρίμα!
418
00:37:35,289 --> 00:37:40,368
- Πώς καταφέρατε να φτάσετε εδώ;
- Πολύ απλά.
419
00:37:40,369 --> 00:37:42,248
Κάναμε σαμποτάζ στις
τηλεγραφικές γραμμές.
420
00:37:46,129 --> 00:37:49,688
Έχουν ειδικούς μόνο και μόνο
για να τις επιβλέπουν.
421
00:37:49,689 --> 00:37:52,048
Το γνώριζα. Και δυο ώρες αργότερα
δεν είχα παρά να διαλέξω...
422
00:37:52,049 --> 00:37:54,647
το καλύτερο άλογο.
Και να’ μαι.
423
00:37:55,728 --> 00:38:00,207
Κρίμα. Θα βρεθείτε μπροστά σε
μεγάλους μπελάδες Μιχαήλ Στρογκόφ.
424
00:38:00,208 --> 00:38:04,567
Τι μπελάδες;
Πες μου, Tatiana.
425
00:38:06,488 --> 00:38:09,447
Τι θέλετε να πείτε; Γιατί
μπήκατε στον κόπο...
426
00:38:09,448 --> 00:38:12,407
να με εμποδίσετε να έρθω
στο Klansnobok;
427
00:38:14,408 --> 00:38:15,687
Ναι, εντάξει.
428
00:38:17,488 --> 00:38:19,647
Ποιος σας έβαλε;
Μιλήστε!
429
00:38:20,927 --> 00:38:25,806
Μιλήστε, αλλιώς θα σας πάω στο φρούριο,
ακόμα κι αν είστε η Τατιάνα Βόλσκαγια.
430
00:38:25,807 --> 00:38:28,446
και 0α τα εξηγήσετε όλα
στον στρατηγό Markosoff.
431
00:38:28,447 --> 00:38:31,046
Δεν έχω την πρόθεση να εξηγήσω
τίποτε και σε κανέναν, κύριε Στρογκόφ.
432
00:38:31,047 --> 00:38:33,526
Αυτό θα το δούμε.
Ελάτε!
433
00:38:35,487 --> 00:38:40,486
Δώστε μου ένα λεπτό να πάρω το παλτό μου.
Πώς θέλετε να ομολογήσω αν δεν είμαι καλά.
434
00:38:40,727 --> 00:38:44,126
- Ωραία. Πού έχετε το πανωφόρι σας;
- Από κει.
435
00:38:44,487 --> 00:38:45,646
Ελάτε.
436
00:39:12,486 --> 00:39:16,524
Δεν θα πάμε στο χορό!
Είστε, πολύ όμορφη όπως είστε.
437
00:39:17,485 --> 00:39:18,644
Πολύ πιο όμορφη, ίσως.
438
00:39:20,525 --> 00:39:25,324
Δεν θέλετε ν’ αφήσετε άσχημες εντυπώσεις
στους στρατιώτες του εκτελεστικού αποσπάσματος.
439
00:39:25,325 --> 00:39:27,524
Όπως θέλετε,
συνταγματάρχα Στρογκόφ.
440
00:39:36,605 --> 00:39:40,843
Τίποτε από όλα αυτά δεν αφορά εσάς.
Προσπαθώ ν’ αποφύγω προβλήματα.
441
00:39:40,844 --> 00:39:44,123
- Αφήστε με να φύγω.
- Πείτε κατ' αρχήν την αλήθεια.
442
00:39:44,564 --> 00:39:50,003
- Και θα δω μετά τι πρέπει να κάνω.
- Πάντως εγώ σας προειδοποίησα.
443
00:39:53,364 --> 00:39:54,523
Λοιπόν.
444
00:40:00,284 --> 00:40:02,443
- Άμαξα;
- Είναι εύκολο...
445
00:40:02,684 --> 00:40:04,443
- Ναι.
- Φύγε
446
00:40:28,163 --> 00:40:32,281
Συνταγματάρχα μου, τι κάνετε;
Είναι το άλογο του υπολοχαγού Python.
447
00:40:51,162 --> 00:40:52,321
Αυτός είναι!
448
00:40:57,602 --> 00:40:58,760
Όχι, άφησε εμένα να το κάνω.
449
00:41:04,881 --> 00:41:06,800
- Τώρα, ρίξε!
- Όχι ακόμη.
450
00:41:22,281 --> 00:41:23,520
Είναι αυτό που έλεγες.
451
00:41:23,521 --> 00:41:25,639
Εδώ και μήνες η
Τατιάνα Βόλσκαγια
452
00:41:25,640 --> 00:41:27,199
είναι μεταξύ υπόπτων.
453
00:41:27,200 --> 00:41:29,759
Αυτό δεν την εμποδίζει
να υπάρχει και να έχει...
454
00:41:29,760 --> 00:41:32,559
γύρω της συνενόχους που δρουν.
455
00:41:32,560 --> 00:41:35,199
Με την ευκαιρία,
πώς πάει το χτύπημα;
456
00:41:36,880 --> 00:41:38,679
Απλό διάστρεμμα.
457
00:41:38,680 --> 00:41:41,919
Το πρώτο που μαθαίνει ένας αναβάτης
είναι να πέφτει από το άλογο.
458
00:41:41,920 --> 00:41:44,759
Εσύ είχες τύχη
και αυτή έριξε κάπως άστοχα.
459
00:41:45,520 --> 00:41:48,239
Το άλογό σου
σταμάτησε τη σφαίρα.
460
00:41:48,240 --> 00:41:51,278
Γιατί στόχευε το άλογο
και όχι εμένα.
461
00:41:52,279 --> 00:41:57,678
- Θέλεις να πεις πως επίτηδες αστόχησε!
- Σίγουρα.
462
00:42:00,199 --> 00:42:04,398
Μου είπε η ίδια πως είναι μια
υπόθεση που δεν με αφορά άμεσα.
463
00:42:04,399 --> 00:42:08,438
- Και την πιστεύω.
- Και γιατί τότε τα κάνει όλα αυτά;
464
00:42:10,279 --> 00:42:13,438
Δεν μου αρέσει καθόλου ο τρόπος
που με κοιτάς, καθόλου.
465
00:42:15,559 --> 00:42:19,757
Για όνομα του Θεού, η υπόθεση δεν είναι
πολύπλοκη μόνο σε επίπεδο στρατιωτικό.
466
00:42:19,758 --> 00:42:23,077
Είναι και σε πολιτικό.
Οι γυναίκες είναι παντού
467
00:42:27,518 --> 00:42:31,917
Χίλιες λεύγες στην έρημο πρέπει να
διασχίσεις για να φτάσεις στην Keeva.
468
00:42:33,078 --> 00:42:36,757
Είναι μια δύσκολη διαδρομή με έναν
στρατό που δεν τον γνωρίζεις ακόμα.
469
00:42:37,198 --> 00:42:39,437
3000 φαντάροι που αγνοούν
τις τακτικές ανταρτών.
470
00:42:39,438 --> 00:42:42,637
και μια υγειονομική υπηρεσία
που είναι μόνο κατ' όνομα υπηρεσία.
471
00:42:44,397 --> 00:42:47,596
Να το δώρο που σου μπορώ
να σου κάνω, Στρογκόφ.
472
00:42:47,877 --> 00:42:51,676
Και το κερασάκι;
Ποιος είναι επικεφαλής;
473
00:42:51,677 --> 00:42:54,276
Ένας δεινόσαυρος
τέσσερα κουτσούβελα.
474
00:42:57,477 --> 00:42:59,676
Είναι τρέλα, αυτοκτονία.
475
00:43:02,157 --> 00:43:03,476
Και σου το λέω.
476
00:43:04,717 --> 00:43:07,476
Γιατί είναι ανιψιός
της αυτοκράτειρας.
477
00:43:10,516 --> 00:43:14,355
Και αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι
να είσαι κοντά τους...
478
00:43:14,356 --> 00:43:16,475
και να τους εμποδίσεις από το
να κάνουν χαζομάρες.
479
00:43:16,476 --> 00:43:19,315
Ξεχνάτε πως δεν έχω καμιά εντολή.
480
00:43:19,316 --> 00:43:23,355
Άντρες σαν εσένα δεν χρειάζεται
να πάρουν εντολή να τους υπακούσουν.
481
00:43:23,356 --> 00:43:28,355
Ας πάμε τώρα, πριν τις δέκα
θα πρέπει να είσαι στην έρημο.
482
00:43:29,076 --> 00:43:32,675
- Καληνύχτα, Στρογκόφ.
- Καληνύχτα, Markosoff.
483
00:44:37,313 --> 00:44:41,352
Νερό! Νερό!
484
00:44:50,073 --> 00:44:52,300
Δεν το καταλαβαίνω. Να
περπατάμε έτσι μέσα
485
00:44:52,312 --> 00:44:54,352
στο λιοπύρι, σα να
είμασταν στην πατρίδα.
486
00:44:54,353 --> 00:44:55,192
Δεν ζεσταίνεσαι;
487
00:45:01,872 --> 00:45:05,791
Εδώ και δυο μέρες προχωράμε
χωρίς να ξέρουμε τι κάνουμε.
488
00:45:08,872 --> 00:45:11,471
Ας ελπίσουμε πως θα μας δοθεί
σύντομα η ευκαιρία να εξασκηθούμε.
489
00:45:11,472 --> 00:45:15,471
Με την ευκαιρία!
Πού είναι ο συνταγματάρχης Στρογκόφ;
490
00:45:16,072 --> 00:45:20,871
Στην άλλη άκρη του στρατεύματος.
Είναι πάντα παρέα με τις καμήλες.
491
00:45:21,752 --> 00:45:25,150
Ίσως ο αυτοκράτορας τον έχει
για να μας παρατηρεί.
492
00:45:25,391 --> 00:45:28,950
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει; συνταγματάρχα μου.
Αν μπορούσα θα τα κουβαλούσα εγώ.
493
00:45:30,471 --> 00:45:32,150
- Χρειάζεστε, κάτι συνταγματάρχα μου;
- Όχι, ευχαριστώ.
494
00:45:32,551 --> 00:45:33,790
- Πώς σου φαίνεται η έρημος;
- Ερημική!...
495
00:45:36,191 --> 00:45:38,830
...είναι κρίμα να σκορπιέτε
έτσι τόση άμμος.
496
00:45:39,191 --> 00:45:42,030
- Σας ενδιαφέρει αυτό το συμπαθές ζώο;
- Πολύ!
497
00:45:50,750 --> 00:45:53,909
Να οι Ρώσοι!
Ανάψτε τις φωτιές!
498
00:46:25,269 --> 00:46:26,148
- Ivan.
- Συνταγματάρχα;
499
00:46:26,149 --> 00:46:29,308
- Τι υπάρχει μέσα σ' αυτό το κιβώτιο;
- Προσωπικά είδη συνταγματάρχα μου.
500
00:46:29,309 --> 00:46:31,588
- Τι κουβαλάς;
- Λίγο απ’ όλα...
501
00:46:46,268 --> 00:46:50,707
Τι απαίσια χώρα! Το πρωί σκάμε από
τη ζέστη και τη νύχτα ξεπαγιάζουμε.
502
00:47:01,228 --> 00:47:04,627
- Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με την υψηλότητά σας;
- Για γιατί σημαντικό;
503
00:47:04,628 --> 00:47:08,986
- Σας ακούω.
- Αυτό τo ατύχημα το πρωί με την καμήλα.
504
00:47:08,987 --> 00:47:11,386
Γνωρίζω.
Λύγισαν τα πόδια της.
505
00:47:11,387 --> 00:47:14,226
- Χωρίς σημασία.
- Κάνετε λάθος. Το ζώο είναι άρρωστο.
506
00:47:14,227 --> 00:47:15,586
Και δεν είναι το μόνο.
507
00:47:15,587 --> 00:47:18,866
Και λοιπόν; Δεν είμαι κτηνίατρος,
και ούτε και σεις.
508
00:47:19,267 --> 00:47:22,426
Ξέρω όμως πως τις καμήλες
πρέπει να τις φροντίζουμε.
509
00:47:22,427 --> 00:47:24,186
Υπάρχει φροντίδα κτηνιάτρου,
συνταγματάρχα μου.
510
00:47:24,187 --> 00:47:28,226
Θα αναλάβω εγώ με την
άδεια του στρατηγού Μιχλαόφ,
511
00:47:28,227 --> 00:47:30,706
και θα τις οδηγήσω
μέχρι το Klansnobok.
512
00:47:30,707 --> 00:47:33,306
- Χωρίς να τις χάσετε από τα μάτια σας.
- Φυσικά, συνταγματάρχα μου.
513
00:47:33,307 --> 00:47:36,665
- Ελπίζω να είστε ικανοποιημένος.
- Όλο και λιγότερο, υψηλότατε.
514
00:47:36,666 --> 00:47:39,385
Επαναλαμβάνω πως αυτά τα ζώα είναι
άρρωστα και πως είναι σοβαρό.
515
00:47:39,386 --> 00:47:43,625
Η συνέχεια της πορείας μας
στηρίζεται πάνω σ' αυτά.
516
00:47:44,586 --> 00:47:47,425
Με συγχωρείτε, μα έχω καλύτερα πράγματα
να κάνω από το να μιλάω για καμήλες.
517
00:47:47,426 --> 00:47:48,665
Καληνύχτα.
518
00:47:52,866 --> 00:47:55,505
Λοχαγέ Backemberg. Πιστεύω πως,
ξεχάσατε να με χαιρετίσετε.
519
00:48:07,665 --> 00:48:11,704
Ακούς τα σκυλιά; Πρέπει να
υπάρχει χωριό εδώ κοντά.
520
00:48:12,905 --> 00:48:14,224
Ηλίθιε!
Είναι τσακάλια αυτά που ακούς.
521
00:48:47,504 --> 00:48:51,743
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
συνταγματάρχα Στρογκόφ. Καθήστε.
522
00:48:51,744 --> 00:48:52,703
Ευχαριστώ.
523
00:48:52,704 --> 00:48:56,382
- Ένα τσάι;
- Πολύ ευχαρίστως, υψηλότατε.
524
00:48:56,463 --> 00:48:59,942
Με συγχωρείτε που σας στέρησα
από την ξεκούραση σας, όμως...
525
00:48:59,943 --> 00:49:05,382
Θα ήθελα να πούμε κάποια πράγματα,
κυρίως μετά από τη μικρή μας διαφωνία.
526
00:49:08,143 --> 00:49:11,262
Αφορά την παρουσία σας
στο στράτευμα αυτό.
527
00:49:11,263 --> 00:49:14,582
Του παρατηρητή που η μεγαλειότητά της
θεώρησε σκόπιμο να σας δώσει.
528
00:49:15,143 --> 00:49:18,142
Μόνο που δε θέλω
να με κοροϊδεύουν.
529
00:49:18,143 --> 00:49:20,861
Αυτή η κατάσταση μου είναι
εξαιρετικά δυσάρεστη.
530
00:49:20,862 --> 00:49:23,821
Με λίγα λόγια,
η υψηλότητα σας δε με συμπαθεί.
531
00:49:24,262 --> 00:49:29,061
- Δεν νομίζω πως έκανα κάτι για να το κρύψω.
- Ακριβώς.
532
00:49:29,062 --> 00:49:34,661
Έτσι, λοιπόν, να είστε κι εσείς
τόσο ειλικρινής όσο κι εγώ.
533
00:49:34,662 --> 00:49:38,821
Και να μην πιστέψετε πως θα θυμώσω
για κάτι τέτοιο. Σας το υπόσχομαι.
534
00:49:38,822 --> 00:49:44,741
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Μου το κάνετε πολύ πιο εύκολο.
535
00:49:46,261 --> 00:49:52,060
Φαίνεται πάντως πως δεν
σας αντιπαθώ καθόλου.
536
00:49:52,861 --> 00:49:57,300
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω.
Μοιάζετε πολύ με έναν αξιωματικό...
537
00:49:57,581 --> 00:50:01,500
του ταχυδρομείου της αυτοκρατορίας
που έχω γνωρίσει πολύ καλά.
538
00:50:01,861 --> 00:50:03,060
- Εσάς;
- Ναι.
539
00:50:04,501 --> 00:50:09,940
Ήμουν κι εγώ τόσο
ανυπόμονος όσο κι εσείς.
540
00:50:09,941 --> 00:50:13,459
Ζήλευα κι εγώ τον ίδιο μου τον εαυτό.
Και ήμουν και το ίδιο αγωνιστής.
541
00:50:13,460 --> 00:50:15,059
Ήμουν και τόσο
αυθάδης...μα όχι πρίγκιπας.
542
00:50:16,420 --> 00:50:20,699
Ωραία, ας μη μιλήσουμε για φιλία.
Δεν είμαστε φίλοι.
543
00:50:21,740 --> 00:50:25,619
Ας προσπαθήσουμε να
γίνουμε σύντροφοι;
544
00:50:27,180 --> 00:50:32,059
Πολύ καλά.
Θα σας μιλήσω, σαν έναν σύντροφο.
545
00:50:34,540 --> 00:50:39,098
Στρογκόφ, κίνησα ουρανό και γη
γι’αυτή την θέση εδώ.
546
00:50:39,099 --> 00:50:40,778
Δεν ήταν από ματαιοδοξία.
547
00:50:40,779 --> 00:50:44,578
Μα για να αποδείξω
τι πραγματικά αξίζω.
548
00:50:44,579 --> 00:50:48,098
Μα τώρα που είστε εσείς εδώ,
αυτό δεν ισχύει πια. Ότι κάνω...
549
00:50:48,099 --> 00:50:52,418
οι άνθρωποι θα λένε πάντα πως:
"Εντάξει, ο Στρογκόφ ήταν εκεί."
550
00:50:52,419 --> 00:50:54,858
Είμαι εδώ επειδή
το θέλησε ο αυτοκράτορας.
551
00:50:54,859 --> 00:50:57,458
Ο αυτοκράτορας;
Ή η αυτοκράτειρα;
552
00:51:00,619 --> 00:51:04,777
Πόσα μαντήλια έβρεξε να σας πείσει
να αναλάβετε αυτόν το ρόλο;
553
00:51:04,778 --> 00:51:07,777
Σας ζήτησε να με επιβλέπετε
και να με προσέχετε.
554
00:51:07,778 --> 00:51:10,977
Εγώ τώρα σας ζητώ κάτι άλλο.
Να φύγετε από δω!
555
00:51:11,778 --> 00:51:15,737
Να φύγετε, συνταγματάρχα Στρογκόφ!
Η έρημος είναι μικρή για τους δυο μας.
556
00:51:15,738 --> 00:51:18,617
Πείτε το αυτό στο τάγμα και
πείτε όποια δικαιολογία θέλετε.
557
00:51:18,618 --> 00:51:21,617
Δεν είμαι αχάριστος.
Θα θυμάμαι τι κάνατε για μένα.
558
00:51:23,218 --> 00:51:25,577
Η υψηλότητά σας με
φέρνει σε δύσκολη θέση.
559
00:51:25,578 --> 00:51:27,617
Μα δεν έχω τον τρόπο να γίνω στρατηγός
χωρίς να είμαι παρόν στη μάχη!
560
00:51:28,538 --> 00:51:33,456
Κοστίζει ακριβά. Εύχομαι
καληνύχτα στην υψηλότητά σας.
561
00:51:35,697 --> 00:51:38,616
- Θέλετε να σας μισήσω;
- Γιατί όχι;
562
00:51:39,657 --> 00:51:45,016
Στην ηλικία σας πάντα υπάρχει
μίσος και αγάπη που ξοδεύουμε.
563
00:51:54,657 --> 00:51:56,536
- Τίποτε αξιοσημείωτο;
- Τίποτε, συνταγματάρχα.
564
00:51:57,456 --> 00:52:01,015
- Που είναι αυτοί οι περίφημοι Τουρκομάνοι;
- Είναι παντού.
565
00:52:01,016 --> 00:52:03,495
Δεν τους βλέπεις, όμως αυτοί δεν
σε χάνουν από τα μάτια τους.
566
00:52:03,496 --> 00:52:07,055
Μην σταματάς να κοιτάς
μέρα και νύχτα.
567
00:52:14,736 --> 00:52:17,375
- Πήγαινε να φωνάξεις την υψηλότητα του.
- Αμέσως, συνταγματάρχα.
568
00:52:24,095 --> 00:52:28,774
Αυτό το ζώο είναι έτοιμο να πεθάνει.
Δεν καταλαβαίνω. Εσύ;
569
00:52:29,735 --> 00:52:30,894
Ούτε κι εγώ, συνταγματάρχα μου.
570
00:52:32,535 --> 00:52:37,694
Λοιπόν, φαίνεται πως αυτή η καμήλα
αποφάσισε να σας δικαιώσει.
571
00:52:40,415 --> 00:52:42,094
Έχει πεθάνει, είναι γεγονός.
572
00:52:42,455 --> 00:52:45,614
Βασίλιεβ, πρέπει να πάρετε
το φορτίο από αυτήν την καμήλα.
573
00:52:45,615 --> 00:52:47,654
Θέλω να μη μείνει ούτε νερό
αλλά και ούτε ένα φυσίγγι.
574
00:52:49,455 --> 00:52:50,573
- Αυτά!
- Καληνύχτα, κύριε.
575
00:52:51,254 --> 00:52:55,853
Έχω επισημάνει πως ο θάνατος
του ζώου είναι εξαιρετικά ύποπτος.
576
00:52:55,854 --> 00:52:59,173
Και φυσικά έχετε κάποια συμβουλή
να μου δώσετε για το ζήτημα αυτό.
577
00:52:59,174 --> 00:53:04,173
Ναι, υπάρχει μια υπηρεσία κτηνιάτρου
του Μαρκοσόφ ο οποίος μας ακολουθεί.
578
00:53:04,174 --> 00:53:08,733
Μου λέτε να ακινητοποιήσω το
στράτευμα για μια καμήλα που ψόφησε.
579
00:53:08,734 --> 00:53:11,613
- Λοιπόν...
- Κάνετε λάθος, συνταγματάρχα.
580
00:53:14,294 --> 00:53:19,812
Βασίλιεφ! Είναι η πρώτη φορά
που έρχεστε στην έρημο;
581
00:53:21,293 --> 00:53:23,772
- Η πρώτη φορά συνταγματάρχα μου.
- Ευχαριστώ.
582
00:53:39,253 --> 00:53:42,332
Πάλι αυτές οι ύαινες
συνταγματάρχα μου.
583
00:53:42,892 --> 00:53:45,331
Οι ύαινες βγαίνουν σπάνια
κατά τη διάρκεια της μέρας.
584
00:54:08,132 --> 00:54:11,930
Προσοχή! Αλτ!...Αλτ!
Κάνουν επίθεση και το βάζουν στα πόδια!
585
00:54:12,811 --> 00:54:16,610
Ξέρουν μόνο πώς να στήνουν ενέδρες.
Θα πρέπει να πάρετε τις προφυλάξεις.
586
00:54:16,611 --> 00:54:21,090
Από τώρα, θα προχωράτε πάντα υπό
την προστασία της εμπροσθοφυλακής.
587
00:54:21,091 --> 00:54:24,330
- Ποιος είναι ο απολογισμός;
- 3 νεκροί και 2 τραυματίες.
588
00:54:24,331 --> 00:54:26,770
Δυστυχώς, 10 ασκοί χτυπήθηκαν
από σφαίρες.
589
00:54:26,771 --> 00:54:28,410
Χάθηκε νερό.
590
00:54:29,571 --> 00:54:31,450
Το βράδυ στο στρατόπεδο,
φρόντισε ...
591
00:54:31,451 --> 00:54:33,850
οι μερίδες του νερού να πέσουν
στα 40 cl. ο καθένας την μέρα.
592
00:54:33,851 --> 00:54:36,129
- Και για τους αξιωματικούς;
- 30 cl.
593
00:54:37,290 --> 00:54:38,449
Πάμε.
594
00:55:01,570 --> 00:55:02,728
Αλτ!
595
00:55:07,689 --> 00:55:10,768
Δυο καμήλες έπεσαν, υψηλότατε.
Πεθαίνουν.
596
00:55:10,769 --> 00:55:13,288
Βεβαιωθείτε πως θα απαλλάξετε
τα ζώα αυτά από το φορτίο τους.
597
00:55:13,289 --> 00:55:15,088
Να πω πως οι καμήλες
που μας απόμειναν...
598
00:55:15,089 --> 00:55:17,368
δεν θα καταφέρουν να
κουβαλήσουν όλο αυτό το φορτίο.
599
00:55:17,369 --> 00:55:19,848
Το ξέρω.
600
00:55:19,849 --> 00:55:22,688
Βασίλιεφ φρόντισε να μην κουβαλήσουν
πια τα προσωπικά μου αντικείμενα.
601
00:55:22,689 --> 00:55:27,848
- Η υψηλότητα σας ίσως να χρειαστεί...
- Άμεσα να εκτελεστεί η διαταγή μου!
602
00:55:33,768 --> 00:55:35,287
Εμπρός!
603
00:56:03,207 --> 00:56:06,246
- Καλά δεν έχει άλλο;
- Όχι, αυτό είναι όλο. Ο επόμενος.
604
00:56:09,247 --> 00:56:12,366
Ξεκινήσαμε καλά.
Πρωινό ρόφημα σε δαχτυλήθρα.
605
00:56:18,647 --> 00:56:19,766
Τι χώρα κι αυτή, φίλε μου!
606
00:57:01,445 --> 00:57:03,444
Πες στον Υψηλότατο,
πως έχουμε αιχμάλωτο.
607
00:57:03,445 --> 00:57:05,804
- Μάλιστα κύριε.
- Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχα μου.
608
00:57:05,805 --> 00:57:08,324
Εντάξει,
πήγαινε και πάλι στη θέση σου.
609
00:57:08,325 --> 00:57:13,484
Όρθιος! Και μην προσπαθήσεις
να φύγεις. Δεν θα πας μακριά.
610
00:57:24,444 --> 00:57:28,123
Τα καταφέρατε και πάλι,
συνταγματάρχα μου, Συγχαρητήρια.
611
00:57:28,124 --> 00:57:30,683
Είναι μόνον ένας αιχμάλωτος,
μα μπορεί να μας φανεί χρήσιμος.
612
00:57:30,684 --> 00:57:32,923
Θα τον ανακρίνουμε άμεσα.
613
00:57:34,324 --> 00:57:35,443
Άκουσε με καλά!
614
00:57:36,244 --> 00:57:39,443
3 καμήλες πέθαναν κατά
έναν μυστηριώδη τρόπο.
615
00:57:39,444 --> 00:57:47,482
Ξέρω πως γνωρίζεις το γιατί
και θα μου το πεις....Μίλα!
616
00:57:48,563 --> 00:57:50,882
Αν δε μιλήσεις θα πεθάνεις.
617
00:57:51,243 --> 00:57:56,082
Αν μιλήσεις θα είσαι ελεύθερος.
618
00:57:57,803 --> 00:58:01,402
- Ελεύθερος;
- Σου δίνω το λόγο μου.
619
00:58:01,403 --> 00:58:07,601
- Εσύ είσαι ο Μιχαήλ Στρογκόφ;
- Ναι...Ελα...
620
00:58:15,802 --> 00:58:18,681
- Ένα μαχαίρι.
- Ορίστε.
621
00:58:26,442 --> 00:58:28,641
Είναι ενα αγκάθι
δηλητηριώδη θάμνου.
622
00:58:29,482 --> 00:58:33,360
Μη φοβάσαι....
Το δηλητήριο είναι στο ζώο.
623
00:58:34,441 --> 00:58:38,160
- Θα πεθάνουν;
- Ναι.
624
00:58:38,761 --> 00:58:42,800
Θέλεις να πεις πως όλα έχουν
αγκάθια στο ίδιο σημείο;
625
00:58:42,801 --> 00:58:46,000
Είναι ο καλύτερος τρόπος. Και ο
θάνατος έρχεται πολύ γρήγορα.
626
00:58:48,561 --> 00:58:54,840
Και αν ξεριζώναμε τα αγκάθια;
Και φροντίζαμε τα ζώα; Θα τα σώζαμε;
627
00:58:55,721 --> 00:58:57,160
Ρώτα το θεό για αυτό.
628
00:58:57,561 --> 00:59:00,999
Οι καμήλες όπως και οι άνθρωποι
είναι πλάσματα του θεού.
629
00:59:01,000 --> 00:59:03,079
Ποιος το έκανε αυτό;....
Απάντησε!
630
00:59:04,040 --> 00:59:07,959
Μου είπες θα μ' αφήσεις ελεύθερο
αν μιλήσω...Μίλησα!
631
00:59:08,160 --> 00:59:11,599
- Είσαι ελεύθερος.
- Ελεύθερος;...Τώρα θα δεις!
632
00:59:12,640 --> 00:59:15,599
Βασίλιεφ, κάντε ενα
απόσπασμα, αμέσως!
633
00:59:15,600 --> 00:59:17,799
Θέλω αυτός ο άνθρωπος
να εκτελεστεί τώρα!
634
00:59:17,800 --> 00:59:20,719
Ξεχνάτε, σίγουρα, πως του
έχω δώσει το λόγο μου.
635
00:59:21,720 --> 00:59:25,758
- Δε με νοιάζει ο λόγος σας...
- Πρέπει να γίνει σεβαστός!
636
00:59:26,039 --> 00:59:31,078
Αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε να σκοτώσει
έναν Ρώσσο φρουρό. Και εγώ είμαι ο διοικητής!
637
00:59:31,079 --> 00:59:35,118
- Λοιπόν, Βασίλιεφ, σε διέταξα κάτι να κάνεις.
- Μην κουνηθείς!
638
00:59:37,479 --> 00:59:42,198
Αυτός ο άνθρωπος είναι εχθρός.
Ίσως τον σκοτώσουν αύριο.
639
00:59:42,199 --> 00:59:45,598
Μα σήμερα αποφάσισα
εγώ να πεθάνω γι’αυτόν....
640
00:59:46,399 --> 00:59:50,678
εάν με υποχρέωνε η υψηλότητά σας.
Δοκιμάστε και θα δείτε!
641
01:00:00,358 --> 01:00:04,197
Είσαι ελεύθερος...Ιβάν! Συνόδευσε τον
ως τα όρια του στρατοπέδου.
642
01:00:04,478 --> 01:00:09,117
Το όνομά μου είναι Μιράν Μπεν Ρουφ.
Δε θα σε ξεχάσω.
643
01:00:10,358 --> 01:00:11,517
Υπολοχαγέ Βασίλιεφ...
644
01:00:12,718 --> 01:00:17,517
Πείτε να βγάλουν τα αγκάθια
από το δέρμα των καμηλών.
645
01:00:26,677 --> 01:00:28,596
Πάλι εσείς;...
Αφήστε με!
646
01:00:30,837 --> 01:00:32,956
Βγείτε αλλιώς
θα φωνάξω το φρουρό.
647
01:00:36,477 --> 01:00:39,356
Η υψηλότητά σας κρύβετε
πίσω από αυτό το μπουκάλι.
648
01:00:40,117 --> 01:00:44,076
Η χρήση αλκοόλ απαγορεύεται αυστηρά
από τον αρχηγό Makenberg.
649
01:00:48,116 --> 01:00:52,395
Σας ανέχτηκα για δυο βδομάδες,
θα σας ανεχτώ για άλλα πέντε λεπτά.
650
01:00:54,236 --> 01:00:55,755
- Μιλήστε!
- Θα είμαι σύντομος.
651
01:00:57,316 --> 01:01:00,195
Αποδείχτηκε, λοιπόν, πως κάποιοι...
652
01:01:00,196 --> 01:01:04,715
σαμποτάρουν αυτό το τάγμα.
Σ ‘αυτή την περίπτωση...
653
01:01:04,716 --> 01:01:06,755
θα ήταν τρέλα να
προχωρήσετε κι’ άλλο.
654
01:01:07,876 --> 01:01:12,114
- Πρέπει να οπισθοχωρήσετε.
- Πώς;...Ποτέ...Μ' ακούτε! Ποτέ!
655
01:01:13,035 --> 01:01:17,834
Θα πολεμήσω!...
Εάν εσείς φοβάστε, να φύγετε!
656
01:01:19,315 --> 01:01:22,634
Αν η υψηλότητά σας φαντάζεται
πως αυτό είναι ηρωική πράξη...
657
01:01:22,875 --> 01:01:26,474
να θυσιάσετε ηλιθιωδώς
μια χούφτα ανθρώπους...
658
01:01:26,475 --> 01:01:30,074
από καθαρή ματαιοδοξία,
είστε πολύ γελασμένος! Είναι έγκλημα!
659
01:02:09,153 --> 01:02:11,232
Προσοχή, να μη λυθούν και φύγουν!
660
01:02:23,953 --> 01:02:25,792
Υψηλότατε...
661
01:02:29,633 --> 01:02:34,551
- Τι συμβαίνει;
- Σπουδαίο νέο. Γι’ αυτό σας ξυπνώ.
662
01:02:39,152 --> 01:02:43,031
Μπες! Είναι ο αρχηγός μας,
που θέλεις να δεις.
663
01:02:43,632 --> 01:02:49,551
Ο θεός της πίστης να είναι μαζί σας...
Είμαι ο Benamital, αρχηγός της φυλής Shen.
664
01:02:50,712 --> 01:02:55,191
Τον βρήκα στην βάρδια μου.
Θέλει να μιλήσει στην υψηλότητά σας.
665
01:02:55,192 --> 01:02:58,030
- Έχεις κάτι να μου πεις;
- Να σας δώσω.
666
01:02:59,031 --> 01:03:02,830
- Τι;
- Τη ζωή του Mohammed Said.
667
01:03:04,111 --> 01:03:05,270
Εξήγησε μου, τι θέλεις να πεις;
668
01:03:06,031 --> 01:03:09,430
Ο Mohammed Said θα βρίσκεται
αύριο στην περιοχή Sakhar.
669
01:03:09,431 --> 01:03:13,150
Θα κοιμηθεί στο τζάμι της Gaeb,
στον δρόμο για την Keeva.
670
01:03:13,151 --> 01:03:16,590
Θα τον συνοδεύουν μόνο
καμιά τριανταριά ιππείς,
671
01:03:16,591 --> 01:03:20,550
αν θέλετε να τον πιάσετε,
είναι η κατάλληλη στιγμή.
672
01:03:23,630 --> 01:03:24,989
Δείξε μου πού είναι.
673
01:03:28,230 --> 01:03:32,029
Εδώ! Μόλις τριάντα λεπτά πορεία
από το στρατόπεδό σας.
674
01:03:33,230 --> 01:03:37,149
Και πώς ξέρεις τόσο καλά
προς τα πού θα κινηθεί;
675
01:03:37,150 --> 01:03:40,069
- Είμαι φίλος του.
- Και τον προδίδεις;
676
01:03:40,670 --> 01:03:45,389
Ποιος μπορεί να σε προδώσει καλύτερα
από έναν φίλο που η ψυχή του είναι γεμάτη μίσος;
677
01:03:45,390 --> 01:03:49,948
Ο Said Mohammed ήταν παντρεμένος
με την κόρη μου Αενά. Την σκότωσε!
678
01:03:51,069 --> 01:03:55,188
Περιμένω μήνες και μήνες την κατάλληλη
ευκαιρία να τον εκδικηθώ γι' αυτό.
679
01:03:55,189 --> 01:03:58,668
- Έχω υπομονή.
- Και αν είναι παγίδα;
680
01:03:59,229 --> 01:04:01,868
Τότε θα είμαι εγώ το πρώτο θύμα...
681
01:04:01,869 --> 01:04:05,068
γιατί θα μείνω
κοντά σου ως το τέλος.
682
01:04:05,069 --> 01:04:07,348
Έτσι θα έχεις την
ευκαιρία να με σκοτώσεις.
683
01:04:08,789 --> 01:04:11,628
- Δε θέλεις τίποτε για την πληροφορία αυτή;
- Φυσικά.
684
01:04:11,629 --> 01:04:18,227
- Την κυβέρνηση της Keeva.
- Τώρα αρχίζω να σε πιστεύω.
685
01:04:24,828 --> 01:04:26,387
Βασίλιεφ,
πες τους να ξυπνήσουν.
686
01:04:26,388 --> 01:04:30,307
Φεύγουμε σε μια ώρα.
Κατεύθυνση Gaeb.
687
01:04:34,428 --> 01:04:38,107
Δείξε μου το δρόμο.
688
01:04:50,627 --> 01:04:53,786
- Συνταγματάρχα, Αποφάσισα να πάμε στην Gaeb.
- Γιατί;
689
01:04:53,787 --> 01:04:56,666
Θα το κάνω. Όλες οι άλλες
συζητήσεις είναι άσκοπες.
690
01:04:58,427 --> 01:05:01,146
Σας ενημερώνω για την απόφασή μου
καθαρά από ευγένεια.
691
01:05:01,147 --> 01:05:02,306
Μα είναι τρέλα!
692
01:05:02,307 --> 01:05:04,426
Κανείς δε σας υποχρεώνει να την αποδεχτείτε.
Πάρετε συνοδεία τριάντα αντρών...
693
01:05:04,427 --> 01:05:08,306
και πηγαίνετε με τον Μαρκοσόφ.
Όχι.
694
01:05:08,866 --> 01:05:12,425
Όταν ακολουθώ μια κηδεία,
πηγαίνω πάντα μέχρι το νεκροταφείο.
695
01:05:14,666 --> 01:05:16,225
Με συγχωρείτε Υψηλότατε.
696
01:05:17,026 --> 01:05:21,305
4 καμήλες πέθαναν και 2 ακόμη
είναι έτοιμες να πεθάνουν.
697
01:05:22,426 --> 01:05:23,545
Κάψτε τα φορτία τους.
698
01:05:23,546 --> 01:05:24,785
Θα κοιμηθούμε κάτω από τα αστέρια.
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.
699
01:05:53,225 --> 01:05:56,384
Έχω ακούσει για σας. Ξέρω πως
οι Ρώσσοι ήθελαν να σκοτώσουν...
700
01:05:56,385 --> 01:06:03,103
τον αρχηγό Bendou κι' εσύ τον έσωσες.
Σου οφείλει τη ζωή του..
701
01:06:03,824 --> 01:06:07,623
Κι ‘εσύ μου οφείλεις τον θάνατο σου
εάν είπες ψέματα στον πρίγκιπα.
702
01:06:40,223 --> 01:06:41,723
Αλτ.
703
01:06:42,823 --> 01:06:44,822
Αλλα 2 ζώα μόλις έπεσαν.
704
01:06:45,103 --> 01:06:47,822
- Με τι φορτίο;
- Πολεμοφόδια.
705
01:06:48,263 --> 01:06:49,422
Ανατινάξτε τα.
706
01:06:50,023 --> 01:06:51,222
Εμπρός!
707
01:07:37,781 --> 01:07:39,660
Νερό!
708
01:08:08,099 --> 01:08:09,779
- Σταματήστε τους!
- Μακριά!
709
01:08:10,420 --> 01:08:16,418
Μην πίνετε! Πίσω, λέω.
Σταματήστε.
710
01:08:24,098 --> 01:08:25,719
Όχι!
711
01:08:28,419 --> 01:08:30,538
- Μα τι σας έπιασε;
- Αυτό το νερό δεν είναι καλό...
712
01:08:30,539 --> 01:08:33,538
- Και πώς το ξέρετε;
- Κοιτάξτε και μόνος σας!
713
01:08:35,739 --> 01:08:39,177
Ο συνταγματάρχης Στρογκόφ έχει δίκιο.
Αυτό το νερό είναι μολυσμένο..
714
01:08:39,459 --> 01:08:43,337
- Δεν είναι εύκολο να κάνεις πόλεμο...
- Σας ευχαριστώ, συνταγματάρχα μου.
715
01:08:45,018 --> 01:08:49,257
Ακούσατε; Απαγορεύεται
να αγγίξετε το νερό.
716
01:08:49,458 --> 01:08:51,857
Θα μείνουμε τη νύχτα στα ερείπια.
717
01:08:51,858 --> 01:08:54,337
Να με συγχωρήσει η υψηλότητα σας
μα οι άντρες δε μπορούν να κοιμηθούν.
718
01:08:54,338 --> 01:08:57,337
- Έχουν να πιούν από χθες το βράδυ.
- Κι εμείς το ίδιο!
719
01:08:57,578 --> 01:08:59,817
Αύριο το πρωί θα βρούμε
νερό στην Gaeb.
720
01:09:00,217 --> 01:09:02,377
Είναι ένας μικρός παράδεισος
μέσα σ' αυτήν την κόλαση.
721
01:09:02,378 --> 01:09:04,377
Γεμάτος κήπους και σιντριβάνια.
722
01:09:07,096 --> 01:09:12,056
Μοιράστε τους νερό. 20 cl. σε κάθε άντρα.
Και το υπόλοιπο για τα άλογα.
723
01:09:13,457 --> 01:09:15,736
Διανομή νερού.
724
01:09:22,337 --> 01:09:25,456
Μπράβο, Ιβάν!
Συμπεριφέρεσαι σα λιοντάρι.
725
01:09:26,017 --> 01:09:28,736
Είναι ευχάριστο να τους
εμποδίσεις να πιούν νερό...
726
01:09:28,737 --> 01:09:31,095
Και ειδικά όταν
είναι δηλητηριασμένο.
727
01:09:31,817 --> 01:09:35,134
- Υπολοχαγέ Orobic.
- Υψηλότατε!
728
01:09:36,416 --> 01:09:41,695
- Βάλε φρουρό εμπρός από το μαγαζί του Amec Dali.
- Μάλιστα, υψηλότατε.
729
01:09:41,696 --> 01:09:44,575
Θα ήθελα να μου επιτρέψετε να τον ανακρίνω
αφού οι υπόλοιποι ξαπλώσουν.
730
01:09:44,576 --> 01:09:47,815
Όπως επιθυμείτε.
Φυσικά πιστεύετε πως είπε ψέματα.
731
01:09:48,216 --> 01:09:50,575
Ξέρει πως σ' αυτήν την
περίπτωση θα πεθάνει αμέσως.
732
01:09:50,576 --> 01:09:53,695
Και είναι πολύ έξυπνος
για να το διακινδυνεύσει.
733
01:09:55,296 --> 01:09:58,695
Αν ήταν λίγο πιο τολμηρός από όσο έξυπνος,
τι θα είχε γίνει, το σκεφτήκατε;
734
01:10:11,815 --> 01:10:12,974
Φρουροί!
735
01:10:30,214 --> 01:10:32,293
- Φωνάξατε, συνταγματάρχα μου;
- Φώναξε όλους τους αξιωματικούς.
736
01:10:55,773 --> 01:11:00,092
Ερχόμουν να τον ανακρίνω. Είχε ήδη
το μαχαίρι καρφωμένο στην πλάτη του.
737
01:11:01,813 --> 01:11:05,172
- Πέθανε στα χέρια μου.
- Χωρίς αμφιβολία εκδίκηση των Τουρκομάνων.
738
01:11:05,173 --> 01:11:07,612
Θα πρέπει να έμαθαν πως τους πρόδωσε.
739
01:11:08,053 --> 01:11:12,132
Όχι, κανείς δε θα μπορούσε να μπει
στο στρατόπεδο με τέτοιο φεγγάρι...
740
01:11:12,133 --> 01:11:14,612
χωρίς να τον αντιληφθούν οι φρουροί.
741
01:11:18,172 --> 01:11:20,731
Πάντως δεν το έκανε μόνος του.
742
01:11:21,332 --> 01:11:24,171
Έγινε από κάποιον
που βρίσκεται ανάμεσα μας.
743
01:11:26,572 --> 01:11:30,251
Εννοείτε ένας Ρώσσος στρατιώτης;
Ή ένας αξιωματικός;
744
01:11:30,532 --> 01:11:35,811
Παραλογίζεστε, Στρογκόφ. Εμπιστεύομαι
τους στρατιώτες μου όπως τον εαυτό μου.
745
01:11:36,212 --> 01:11:39,771
- Τους ξέρω όλους εδώ.
- Όλους εκτός από έναν.
746
01:11:41,372 --> 01:11:42,531
Ποιον;
747
01:11:43,812 --> 01:11:46,770
Αυτόν που προσπάθησε να με εμποδίσει
να αναλάβω τα καθήκοντα μου...
748
01:11:46,771 --> 01:11:49,050
επειδή η παρουσία μου τον ενοχλούσε.
749
01:11:50,171 --> 01:11:53,690
Αυτόν που ήταν ο μόνος που είχε τη
δυνατότητα να δηλητηριάσει τις καμήλες μας...
750
01:11:53,691 --> 01:11:59,330
κατά τη διάρκεια της πορείας προς Klansnoboks. Αυτόν
ο οποίος με τη βοήθεια του συνενόχου του Ametal Ben,
751
01:11:59,651 --> 01:12:04,730
συνωμοτούσαν εις βάρος
της υψηλότητας σας.
752
01:12:05,811 --> 01:12:08,170
Για να σας ρίξουν σ' αυτήν
την παράλογη μάχη στο Gaeb.
753
01:12:08,171 --> 01:12:13,089
Αυτόν, τέλος, που γνώριζε πως σήμερα το βράδυ
θα ανέκρινα αυτόν τον άνθρωπο.
754
01:12:13,090 --> 01:12:19,049
Και τον μαχαίρωσε. Για να είναι
σίγουρος πως δεν θα μιλούσε.
755
01:12:20,130 --> 01:12:26,729
Υπολοχαγέ Βασίλιεφ, σας κατηγορώ
για φόνο, κατάχρηση εξουσίας και προδοσία.
756
01:12:28,130 --> 01:12:29,969
Igor, πες κάτι για να
υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
757
01:12:31,050 --> 01:12:33,569
Στρογκόφ, είναι αδύνατον.
Είναι φίλος μου.
758
01:12:34,050 --> 01:12:38,808
Ο Ιούδας ήταν φίλος του Χριστού.
Είναι άσκοπο να πεις ψέματα, Βασίλιεφ.
759
01:12:40,169 --> 01:12:42,688
O Ametal ανέφερε το
όνομα σου πριν πεθάνει.
760
01:12:43,089 --> 01:12:47,048
- Ο Ηλίθιος...
- Τώρα, Βασίλιεφ, σας συλλαμβάνω. Το ξίφος σας.
761
01:12:52,249 --> 01:12:56,568
Μην κουνηθεί κανείς αλλιώς θα τον σκοτώσω...
Παραδώστε τα όπλα σας, γρήγορα!
762
01:12:58,409 --> 01:12:59,568
Υπακούστε!
763
01:13:08,688 --> 01:13:14,127
Ακούτε;.. Είστε 150 και είναι 700...
Έφτασε το τέλος.
764
01:13:33,567 --> 01:13:34,966
Πήγαινε τον πίσω
από τον τοίχο!
765
01:13:38,287 --> 01:13:40,166
Orobic, Κάλυψε τα δεξιά σου!
766
01:13:46,647 --> 01:13:48,086
Από δεξιά!
767
01:13:50,047 --> 01:13:51,206
Πυρ!
768
01:15:19,323 --> 01:15:25,642
- Με ζήτησε η υψηλότητά σας;
- Ναι, συνταγματάρχα μου.
769
01:15:27,643 --> 01:15:33,002
Κατ' αρχήν, για να σας ζητήσω συγγνώμη.
Βλέπατε τα πάντα ξεκάθαρα από την αρχή.
770
01:15:34,843 --> 01:15:38,002
Αν είχα φερθεί σοφά
θα σας είχα ακούσει....
771
01:15:40,083 --> 01:15:43,481
Κατόπιν, για να κάνουμε μαζί
τον απολογισμό της κατάστασης.
772
01:15:44,482 --> 01:15:48,121
Πιστεύετε πως μπορούμε
ακόμα να νικήσουμε.
773
01:15:48,522 --> 01:15:54,201
Όχι, υψηλότατε. Είμαστε καρφωμένοι εδώ.
Έχουμε μόνο 90 άντρες.
774
01:15:55,762 --> 01:16:00,241
Οι μισές από τις καμήλες μας είναι νεκρές.
Και δεν έχουμε ούτε σταγόνα νερό.
775
01:16:00,242 --> 01:16:02,361
Δεν μπορούμε όμως να
περιμένουμε πεθάνουμε εδώ.
776
01:16:02,362 --> 01:16:06,521
Ας προσπαθήσουμε, τουλάχιστον, να κινηθούμε.
Οι Τουρκομάνοι έχουν αρχίσει να φεύγουν.
777
01:16:06,842 --> 01:16:09,520
Δεν είμαστε σίγουροι.
Βρίσκονται παντού.
778
01:16:10,441 --> 01:16:13,120
- Θα είναι σφαγή.
- Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
779
01:16:13,121 --> 01:16:16,200
Άλλη μια φορά στη μάχη;
780
01:16:16,441 --> 01:16:19,800
- Δεν έχουμε παρά να διαπραγματευτούμε.
- Να διαπραγματευτούμε τι;
781
01:16:21,601 --> 01:16:23,600
Να συνθηκολογήσεις η υψηλότητά σου.
782
01:16:26,241 --> 01:16:30,600
Θέλετε να παραδοθώ;
Εσείς, Μιχαήλ Στρογκόφ;
783
01:16:32,201 --> 01:16:37,479
Θα κάνω ότι αποφασίσει
η υψηλότητα σας.... Αφού σας πω...
784
01:16:37,760 --> 01:16:43,559
Πως είναι ο μόνος τρόπος να σώσουμε
90 άντρες από άσκοπο θάνατο.
785
01:16:48,480 --> 01:16:49,719
Τη γνώμη σας κύριοι.
786
01:16:56,400 --> 01:17:01,278
Πολύ καλά, λοιπόν.
Υπολοχαγέ Orobic, φέρτε την σημαία.
787
01:17:01,519 --> 01:17:05,358
Λευκή σημαία.
Κύριοι, σας ευχαριστώ.
788
01:17:10,279 --> 01:17:13,718
Συνταγματάρχα Στρογκόφ.
Μείνετε μια στιγμή, παρακαλώ.
789
01:17:15,279 --> 01:17:18,758
Θέλω να αναλάβετε το στρατό
και τη διοίκηση του τάγματος.
790
01:17:18,759 --> 01:17:21,118
Έχω ήδη κάνει πολλά λάθη.
791
01:17:22,079 --> 01:17:26,558
Και εσείς είστε ο πιο κατάλληλος να
ανταπεξέλθετε σε τέτοιες καταστάσεις.
792
01:17:26,999 --> 01:17:29,517
- Θα δεχτείτε;
- Ναι, δέχομαι.
793
01:17:30,478 --> 01:17:33,277
Ευχαριστώ.
Τώρα μπορείτε να πηγαίνετε.
794
01:17:41,398 --> 01:17:46,677
- Δέχομαι υπό έναν όρο.
- Ποιον;
795
01:17:48,118 --> 01:17:50,117
Η υψηλότητά σας να μου
παραδώσει κατ' αρχήν το όπλο.
796
01:17:50,118 --> 01:17:51,357
Όχι!
797
01:17:52,598 --> 01:17:54,996
- Γίνετε πολύ εύκολο έτσι.
- Αφήστε με.
798
01:17:57,397 --> 01:17:59,956
Ακούστε με καλά,
Serge Backemberg.
799
01:17:59,957 --> 01:18:03,436
Οι αποτυχίες δοκιμάζουν
την ποιότητα του άντρα.
800
01:18:04,637 --> 01:18:07,956
Η πιο μεγάλη ατίμωση για έναν
άντρα είναι να αυτοκτονήσει.
801
01:18:07,957 --> 01:18:10,476
Είναι ένας τρόπος να τα παρατήσει όλα
και να μη νοιάζεται. Θα ζήσεις... μ' ακούς;
802
01:18:12,197 --> 01:18:16,796
Γιατί αν η ζωή σου δε σου χρησιμεύει πια σε τίποτε,
μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμη σε άλλους.
803
01:18:17,197 --> 01:18:20,355
Και είναι καθήκον σου να τους
υπηρετήσεις και να φανείς χρήσιμος.
804
01:18:35,156 --> 01:18:37,715
Νομίζω αυτό περιμένουν
οι άντρες από εσάς υψηλότατε.
805
01:19:24,794 --> 01:19:26,753
Με το ίδιο βήμα!
Εμπρός!
806
01:20:52,831 --> 01:20:55,990
- Αφέντη, έχουν φτάσει οι αιχμάλωτοι.
- Φέρε τους εδώ.
807
01:21:09,590 --> 01:21:11,109
Αφέντη, οι αιχμάλωτοι...
808
01:21:14,310 --> 01:21:16,589
Ο αγαπημένος ανιψιός της Μεγάλης
Αυτοκράτειρας της Ρωσίας
809
01:21:16,590 --> 01:21:22,149
και ο επιφανής συνταγματάρχης Στρογκόφ.
Καλώς ορίσατε στην ταπεινή μου κατοικία.
810
01:21:23,790 --> 01:21:29,588
Mohammed Said... Είχα φανταστεί πως
θα έφτανα εδώ νικητής και ήρθα αιχμάλωτος.
811
01:21:29,589 --> 01:21:32,268
Αλλά να μη σας τυφλώνει
αυτή η μικρή σας νίκη.
812
01:21:32,269 --> 01:21:35,348
Μόνον εμένα καταφέρατε
να νικήσετε. Όχι τη Ρωσία.
813
01:21:36,389 --> 01:21:40,348
Ξέρω πως μπροστά στη χώρα σας
είμαι σαν το πεσμένο φύλλο στον άνεμο.
814
01:21:40,349 --> 01:21:44,268
Και ευχαριστώ τους ουρανούς που
βοήθησαν να καταφέρω αυτό το εγχείρημα...
815
01:21:44,269 --> 01:21:47,228
Και να έχω την παρηγοριά
της παρουσίας σας εδώ.
816
01:21:53,988 --> 01:21:57,147
Ποιες είναι οι προθέσεις σας
όσον αφορά τον πρίγκηπα;
817
01:21:57,148 --> 01:22:01,067
Να τον δεχτώ και
να τον τιμήσω σα φίλο....
818
01:22:01,188 --> 01:22:04,827
Όσο διάστημα οι Ρώσοι
στρατιώτες δεν με αναγκάσουν...
819
01:22:04,828 --> 01:22:08,747
να στενοχωρηθώ επειδή
θα του κόψω το κεφάλι...
820
01:22:08,748 --> 01:22:11,507
και θα το πετάξω
πάνω από τα τείχη.
821
01:22:13,468 --> 01:22:17,386
Μπορείτε να με θανατώσετε!
Όμως αυτό δεν θα σταματήσει τον Τσάρο.
822
01:22:17,387 --> 01:22:20,226
Λένε πως είστε
ο αγαπημένος της αυτοκράτειρας...
823
01:22:20,227 --> 01:22:22,346
και η αυτοκράτειρα είναι
η αγαπημένη του αυτοκράτορα.
824
01:22:22,347 --> 01:22:25,786
Τι θα είναι η κατάκτηση του
ταπεινού μου βασιλείου από άμμο...
825
01:22:25,787 --> 01:22:28,146
αν χαθούν τέτοιες μεγάλες αγάπες;
826
01:22:29,307 --> 01:22:34,226
Πολυλογία μ’ έπιασε σαν καμιά γριούλα και
ξέχασα να σας καλοδεχτώ. Συγχωρείστε με!
827
01:22:47,186 --> 01:22:50,065
Η υψηλότητα σας θα μου
κάνει την τιμή να δεχτεί...
828
01:22:50,066 --> 01:22:57,785
- ... ένα φλιτζάνι τσάι;
- Απαιτώ να με οδηγήσετε αμέσως στη φυλακή!
829
01:22:57,786 --> 01:22:59,945
Λυπάμαι αλλά δεν θα μπορέσω
να εκπληρώσω την επιθυμία σας.
830
01:22:59,946 --> 01:23:02,305
Δεν υπάρχουν
φυλακές στην Keeva.
831
01:23:02,586 --> 01:23:05,265
Μας προφυλάσσει
η φωτιά της ερήμου.
832
01:23:05,266 --> 01:23:12,384
- Έχουμε μόνο ενα δήμιο.
- Πάρτε τους!
833
01:23:20,745 --> 01:23:24,544
Και η παρέα μου,
ο πρίγκηπας Backemberg, πού είναι;
834
01:23:43,384 --> 01:23:44,663
Περιμένατε πως θα με ξαναβλέπατε;
835
01:23:44,664 --> 01:23:49,663
Τη στιγμή που μπήκαμε στην έρημο,
περίμενα πως θα σας συναντούσα.
836
01:23:49,664 --> 01:23:53,423
Το ευχόσασταν;
Και εγώ χωρίς να το ξέρετε.
837
01:23:53,704 --> 01:23:56,103
Και τι σημασία έχει.
Εσείς βρίσκεστε παντού.
838
01:23:57,384 --> 01:24:03,662
Στον άνεμο, στην άμμο, στον ήλιο...
Ακόμα και στο δηλητηριασμένο νερό.
839
01:24:05,303 --> 01:24:10,222
Σε προειδοποίησα.
Όπως και να 'χει!
840
01:24:15,543 --> 01:24:18,582
Ξέρω τώρα γιατί θέλω
να είμαι κοντά σας.
841
01:24:19,343 --> 01:24:22,302
Όπως και εσείς είστε
μέσα μου και γύρω μου.
842
01:24:24,783 --> 01:24:28,222
Δεν σας εγκατέλειψα, Μιχαήλ,
ούτε μια στιγμή.
843
01:24:36,382 --> 01:24:39,861
Ξαναέμαθα και τόσα
πράγματα εξ αίτιας σου.
844
01:24:40,662 --> 01:24:42,341
Να κλαίω, για παράδειγμα.
Και ακόμα να προσεύχομαι.
845
01:24:47,542 --> 01:24:53,261
Σας αγαπώ, Μιχαήλ...
Και πιστεύω πως κι εσείς μ' αγαπάτε.
846
01:24:54,542 --> 01:24:57,940
Είναι, πράγματι,
δυνατόν να σας αγαπώ, κι εγώ.
847
01:24:58,781 --> 01:25:04,540
Κανείς δεν μπορεί να κυριαρχήσει στα
συναισθήματα ... και στις επιθυμίες του!
848
01:25:05,341 --> 01:25:07,260
Μα κάθε ένας είναι
υπεύθυνος των πράξεων του.
849
01:25:09,181 --> 01:25:14,020
Δεν έχουμε τίποτε να περιμένουμε και να ελπίζουμε
ο ένας από τον άλλον, Τατιάνα, το ξέρετε.
850
01:25:14,581 --> 01:25:17,620
Είμαι αυτός που είμαι και
είστε αυτή που είστε.
851
01:25:17,621 --> 01:25:18,580
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
852
01:25:19,301 --> 01:25:23,659
Επειδή είμαι εχθρός σας;
Απλά με ανάγκασαν να γίνω.
853
01:25:26,060 --> 01:25:28,179
Ο καιρός περνούσε κι εγώ έτρεμα για σας.
854
01:25:28,180 --> 01:25:32,459
Προσπαθούσα να σας προειδοποιήσω
όταν αυτό ήταν δυνατόν.
855
01:25:33,100 --> 01:25:37,579
Πιστεύετε πως ξεμπερδεύουμε
έτσι εύκολα με το παρελθόν;
856
01:25:37,580 --> 01:25:42,299
Κάνετε λάθος. Αυτό που μετράει
δεν είναι πως είστε εχθρός μου...
857
01:25:42,300 --> 01:25:46,579
αλλά ο τρόπος με τον οποίον το κάνατε.
Προδίδοντας τη χώρα σας.
858
01:25:47,060 --> 01:25:49,178
Ποια χώρα;
Και εσείς τι ξέρετε;
859
01:25:50,499 --> 01:25:53,618
Γεννήθηκα εδώ στην Keeva.
Από Τουρκομάνα μητέρα.
860
01:25:54,619 --> 01:25:57,378
Είμαι κόρη ενός της άμμου...
συνταγματάρχα Στρογκόφ.
861
01:25:57,739 --> 01:26:00,418
- Φέρετε ένα όνομα Ρωσικό.
- Μόνο το όνομα....
862
01:26:00,699 --> 01:26:06,698
Ο προπάππος μου ήταν στην εκστρατεία του Μεγάλου
Πέτρου ενάντια στους Τουρκομάνους.
863
01:26:06,699 --> 01:26:10,058
Φυλακίστηκε και όπως και
πολλοί άλλοι κατέληξε σκλάβος.
864
01:26:10,059 --> 01:26:14,857
Δεν πρόδωσα τη Ρωσία.
Η Ρωσία μας πρόδωσε.
865
01:26:15,098 --> 01:26:19,017
Αχάριστη ή άδικη, παρέμενε
πάντως πατρίδα σας.
866
01:26:19,378 --> 01:26:22,577
Η μόνη αληθινή πατρίδα μιας
γυναίκας είναι η ευτυχία.
867
01:26:24,178 --> 01:26:28,417
Δεν έχω τίποτε άλλο να σας πω για να
προσπαθήσω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
868
01:26:28,418 --> 01:26:32,657
Είμαι δυστυχισμένη, Μιχαήλ, σας παρακαλώ,
σας εκλιπαρώ βοηθήστε με!
869
01:26:42,617 --> 01:26:43,776
Τατιάνα...
870
01:26:53,337 --> 01:26:56,576
Είχα πει πως έπρεπε να σε σκοτώσουμε
από την πρώτη μέρα, Στρογκόφ!
871
01:26:58,377 --> 01:27:01,296
- Οι Ρώσοι!
- Ναι...του ντε Βεροφκιν.
872
01:27:02,017 --> 01:27:03,456
Επιτέθηκαν στη πόλη τη νύχτα.
873
01:27:06,137 --> 01:27:11,335
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Δεν έχουμε να πούμε τίποτε πια οι δυο μας, Ιγκόρ.
874
01:27:17,296 --> 01:27:19,935
Αυτή τη φορά για σένα
τελείωσαν όλα, Βασίλιεφ.
875
01:27:20,656 --> 01:27:24,095
Όχι ακόμα! Μας έμεινε ένα χαρτί ακόμα
να παίξουμε. Το καλύτερο....
876
01:27:24,096 --> 01:27:26,575
- Τη ζωή του πρίγκηπα;
- Ναι.
877
01:27:27,056 --> 01:27:30,575
Σε δυο ώρες οι άντρες μου
θα σε πάρουν από εδώ...
878
01:27:30,576 --> 01:27:33,215
θα πας στον στρατηγό Βερόφκιν.
879
01:27:33,216 --> 01:27:35,494
Θα του πεις πως στην πρώτη απόπειρα
που θα κάνει να διασχίσει το ποτάμι...
880
01:27:35,495 --> 01:27:38,174
ο πρίγκηπας θα αποκεφαλιστεί αμέσως!
881
01:27:38,175 --> 01:27:40,774
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
882
01:27:40,775 --> 01:27:42,934
Να βάλει τους άντρες του από
την άλλη μεριά του βουνού...
883
01:27:42,935 --> 01:27:47,094
...να πάει στην Αγία Πετρούπολη
και να περιμένει διαταγές. Αυτά!
884
01:27:48,055 --> 01:27:51,854
Ακόμα κάτι!...Μην έρθετε
ποτέ στην Keeva, Στρογκόφ.
885
01:27:52,095 --> 01:27:53,254
Γιατί θα σας σκοτώσω!
886
01:27:54,815 --> 01:27:58,614
Θα σου πω κι’ εγώ κάτι:
Όταν στοχεύεις μην αστοχείς.
887
01:28:29,093 --> 01:28:33,212
- Πιστεύετε στ' αλήθεια πως θα τολμήσουν;
- Θα το κάνουν, στρατηγέ μου.
888
01:28:33,213 --> 01:28:37,652
- Τότε τα χέρια μας είναι δεμένα.
- Μάλιστα!
889
01:28:38,573 --> 01:28:39,732
Μα τω θεώ!
890
01:28:43,053 --> 01:28:45,612
Έξι βδομάδες στερήσεις και βάσανα.
891
01:28:45,613 --> 01:28:47,092
Έξι βδομάδες κόλασης.
892
01:28:47,093 --> 01:28:50,052
Τελικά είχε μείνει
μόνο μια επίθεση....
893
01:28:50,053 --> 01:28:53,091
για να καταλάβουμε την
Keeva, αλλά....γαμωτο!
894
01:28:53,772 --> 01:28:57,971
Και όλα αυτά γιατί ένας πρίγκηπας
θέλησε να παίξει τον στρατιώτη.
895
01:29:03,412 --> 01:29:08,171
- Συνταγματάρχα Tseo!
- Στρατηγέ!
896
01:29:08,732 --> 01:29:10,731
- Παύσατε πυρ!
- Μα, στρατηγέ μου!
897
01:29:10,732 --> 01:29:12,291
Είναι διαταγή!
Κουφός είσαι;
898
01:29:12,292 --> 01:29:13,531
Όχι.
899
01:29:31,011 --> 01:29:33,650
Λοιπόν, τώρα πρέπει να
κατάλαβαν πως το δέχομαι.
900
01:29:35,691 --> 01:29:41,250
Είστε έτοιμος να διακινδυνεύσετε την
ζωή σας για να πάρετε την Keeva;
901
01:29:42,971 --> 01:29:45,450
Ότι και αν συμβεί, στρατηγέ μου,
θα διακινδυνεύατε ακόμα και τα γαλόνια σας;
902
01:29:47,330 --> 01:29:50,249
- Στρογκόφ, έχετε κάτι στο μυαλό σας;
- Ναι.
903
01:29:52,250 --> 01:29:55,169
Ο πρίγκηπας είναι κλεισμένος
στον πύργο της Keeva.
904
01:29:55,170 --> 01:30:00,329
Αν καταφέρω να πάω μαζί του,
και αν έχουμε και λίγη τύχη...
905
01:30:00,610 --> 01:30:04,729
- θα μπορούσαμε να κρατήσου με... μια ώρα...
- Και εγώ τι θα κάνω αυτή την ώρα;
906
01:30:05,010 --> 01:30:06,809
- Θα έρθετε για να επιτεθείτε.
- Αυτό είναι θάνατος!
907
01:30:08,090 --> 01:30:10,689
Και χωρίς προετοιμασία του στρατεύματος για να
μην κινήσουμε υποψίες κατα το πρωινό ξύπνημα.
908
01:30:12,369 --> 01:30:14,608
Έχετε μια ώρα για
να φτάσετε στην Keeva.
909
01:30:14,609 --> 01:30:21,408
Στρογκόφ; είστε ο διάβολος
με τα ρούχα του συνταγματάρχη...
910
01:30:21,409 --> 01:30:23,568
Αν και είναι τρελή ιδέα.
Ο πρίγκηπας θα αρνηθεί.
911
01:30:23,569 --> 01:30:25,648
Όχι! Ο πρίγκηπας έχει
αντίρρηση μόνο σε λογικές ιδέες.
912
01:30:25,649 --> 01:30:28,368
Θα πάρω μια σημαία ιππικού...
913
01:30:28,369 --> 01:30:33,688
εάν την δείτε στον πύργο
θα το έχει δεχτεί ο πρίγκηπας.
914
01:30:33,769 --> 01:30:35,519
Το μεγαλύτερο πρόβλημα για σας θα είναι...
915
01:30:35,569 --> 01:30:38,687
Όχι!...Περάσαμε τη μέρα τελείως άπρακτοι.
916
01:30:44,248 --> 01:30:47,927
Εντάξει, θα επιτεθούμε.
Πότε φεύγετε;
917
01:30:48,288 --> 01:30:49,687
Αυτή τη στιγμή!
918
01:30:50,248 --> 01:30:53,447
Χρειάζομαι μόνο ελαφρύ εξοπλισμό,
2 πιστόλια 2 ξίφη και εφόδια.
919
01:30:53,448 --> 01:30:55,247
- Θέλετε βόμβες;
- Τι να θέλουμε;
920
01:30:55,648 --> 01:30:59,567
- Βόμβες.
- Έχω έναν φίλο που τις φτιάχνει καλλίτερα και από αναρχικό!
921
01:30:59,568 --> 01:31:02,327
Ίσως και να τις χρειαστείτε.
Ελάτε μαζί μου!
922
01:31:02,968 --> 01:31:07,566
Αν υπάρξει άλλος πόλεμός θα πρέπει
να είστε μαζί μου, θα σας ζητήσω!
923
01:31:34,806 --> 01:31:37,205
- Ε, άφησε με ήσυχο...
- Ιβάν...
924
01:31:43,446 --> 01:31:44,565
Κάντε δεξιά...δεξιά
925
01:31:51,966 --> 01:31:53,005
Προσοχή!
926
01:31:57,445 --> 01:31:58,604
Ε, εσείς οι Ρώσοι!...
Άντε από δω!
927
01:31:59,525 --> 01:32:01,844
Να πηγαίνετε πιο προσεκτικά.
928
01:32:14,005 --> 01:32:17,804
Βοήθησε με! Προσοχή, υπάρχουν βόμβες.
Θα εκραγούν με το παραμικρό.
929
01:32:19,365 --> 01:32:21,284
Θα έρθω να το ξαναπάρω και
να βρω κι εσένα εδώ, ελπίζω.
930
01:32:21,285 --> 01:32:23,084
Ναι, πηγαίνετε, συνταγματάρχα μου.
931
01:32:23,765 --> 01:32:27,603
- Κράτησε αυτό.
- Ναι.
932
01:32:32,124 --> 01:32:34,603
Σταμάτα.
933
01:32:42,404 --> 01:32:44,163
Σταματήστε τον, θα φύγει.
934
01:32:45,964 --> 01:32:47,843
- Τον είδατε;
- Όχι.
935
01:32:47,844 --> 01:32:49,043
Από κει...Από δω!
936
01:33:02,763 --> 01:33:03,642
Ψηλά τα χέρια η σου ρίχνω!
937
01:33:05,203 --> 01:33:10,642
- Τον θέλω ζωντανό!
- Επιστρέψατε, λοιπόν, συνταγματάρχα Στρογκόφ!
938
01:33:12,363 --> 01:33:13,042
Κάνατε μεγάλο λάθος!
939
01:33:17,122 --> 01:33:19,161
Shalim, πάρε 4 άντρες και ...
940
01:33:19,162 --> 01:33:23,121
...Θα σκάψει ωραίο λάκκο μέσα στην άμμο,
ο φίλος μου ο Στρογκόφ.
941
01:33:23,122 --> 01:33:24,321
Άντε λοιπόν...άντε...
942
01:33:34,962 --> 01:33:40,241
Ονειρευόσασταν να γίνεται ήρωας,
συνταγματάρχα Στρογκόφ; Τι απογοήτευσή!
943
01:33:45,081 --> 01:33:50,600
Ήρθε το τέλος, συνταγματάρχα Στρογκόφ.
Έχετε να εκφράσετε κάποια τελευταία επιθυμία;
944
01:33:53,121 --> 01:33:54,280
Εντάξει.
945
01:33:55,441 --> 01:33:59,920
- Ούτε καμιά ιστορική φράση να αναφέρετε!
- Τα ξίφη!
946
01:34:08,641 --> 01:34:12,679
Δε θα πάρει πολύ. Η κούραση σε
λίγο θα είναι τόσο μεγάλη...
947
01:34:12,680 --> 01:34:18,239
που δε θα καταφέρεις να κρατήσεις όρθιο
το κεφάλι σου και θα πέσει στην άκρη του ξίφους.
948
01:34:18,240 --> 01:34:22,519
Το αίμα θα τρέξει...
Και 0α έρθουν τα τσακάλια.
949
01:34:22,520 --> 01:34:25,439
Και θα σας ακούσουμε να ουρλιάζετε στα
βάθη της ερήμου, συνταγματάρχα Στρογκόφ...
950
01:34:25,440 --> 01:34:26,919
Για ώρες...!
951
01:34:29,680 --> 01:34:33,479
Δεν σε χρειάζομαι άλλο, Shalim.
Άφησε έναν άντρα πίσω από το βράχο.
952
01:34:35,400 --> 01:34:38,798
Από την ώρα που σας αγάπησε η Τατιάνα,
ήσουν καταδικασμένος, Στρογκόφ...
953
01:34:38,799 --> 01:34:42,718
Σε θάνατο!
954
01:35:14,718 --> 01:35:16,597
Αλτ!
955
01:35:28,477 --> 01:35:31,516
- O Ben Ρουφ με ειδοποίησε!
- Ευχαριστώ!
956
01:35:33,957 --> 01:35:35,636
Στο είπα...δεν θα σε ξεχάσω.
957
01:35:35,637 --> 01:35:38,316
Θα σου δώσω ενα άλογο
να γυρίσεις στις Ρωσικές γραμμές.
958
01:35:38,317 --> 01:35:41,556
Όχι, Τατιάνα, πρέπει να βρω
τον πρίγκηπα στον πύργο.
959
01:35:41,557 --> 01:35:45,036
Είναι αυτοκτονία αυτό,
ούτε κι εγώ δεν μπορώ να μπω.
960
01:35:45,557 --> 01:35:49,236
- Εγώ μπορώ...Δέχεσαι να με βοηθήσεις και πάλι;
- Ακόμα μια φορά, συνταγματάρχα Στρογκόφ!
961
01:35:49,237 --> 01:35:51,076
Μετά τελειώσαμε.
962
01:35:58,956 --> 01:36:01,195
Θέλω να τραβήξεις την προσοχή
των φρουρών για κανένα τέταρτο.
963
01:36:01,196 --> 01:36:02,475
Γίνεται;
964
01:36:07,356 --> 01:36:08,035
Ας αρχίσουμε.
965
01:36:14,556 --> 01:36:15,955
Ενισχύστε τη φρουρό.
Ελάτε!
966
01:36:38,555 --> 01:36:41,594
- Ivan.
- Ναι, συνταγματάρχα μου.
967
01:36:42,155 --> 01:36:44,674
- Δώσε μου το πακέτο.
- Μάλιστα, συνταγματάρχα μου.
968
01:36:51,514 --> 01:36:54,953
Τι κάνεις; Ξέρεις πως είμαι
υπεύθυνος για τη ζωή του;
969
01:36:56,754 --> 01:36:57,913
Άνοιξε.
970
01:37:03,954 --> 01:37:05,113
Τι θέλεις;
971
01:37:12,234 --> 01:37:16,912
- Τι κάνεις;
- Δεν είναι για σένα.
972
01:37:33,153 --> 01:37:36,672
Πάρε μερικές βόμβες, αλλά πρόσεχε
πολύ, μην κάνεις τον ήρωα.
973
01:37:36,673 --> 01:37:40,511
Αν βρεις τα σκούρα
φεύγεις, το κατάλαβες;
974
01:37:40,512 --> 01:37:43,191
Όταν φτάσω επάνω θα δέσεις
το πακέτο στο σχοινί, σύμφωνοι;
975
01:37:43,192 --> 01:37:44,391
Εντάξει.
976
01:38:03,392 --> 01:38:05,151
Κράτα καλά.
977
01:38:31,471 --> 01:38:32,630
Στρογκόφ!
978
01:38:34,950 --> 01:38:37,269
Αφού είστε εδώ σημαίνει πως
τίποτε δεν έχει χαθεί ακόμα.
979
01:38:37,270 --> 01:38:40,349
Τίποτε, αν κρατήσουμε
ακόμα μια ώρα ζωντανοί.
980
01:38:40,350 --> 01:38:43,669
Ήρθα να προτείνω στην υψηλότητά σας
το πιο δύσκολο εγχείρημα.
981
01:38:43,670 --> 01:38:47,029
Πρέπει εδώ να μείνουμε και ν’ αντισταθούμε.
982
01:38:47,310 --> 01:38:49,589
- Συμφωνείτε;
- Εντάξει.
983
01:38:50,350 --> 01:38:51,629
Τότε, τραβήξτε το σχοινί.
984
01:39:07,349 --> 01:39:09,828
Κοιτάξτε... κοιτάξτε
εκεί πάνω!.. Στον πύργο!
985
01:39:10,989 --> 01:39:12,148
Τι είναι αυτό;...
Είναι ρωσική σημαία!
986
01:39:17,349 --> 01:39:20,028
Γενναίοι μου,
έφτασε η στιγμή.
987
01:39:20,549 --> 01:39:23,708
Έχουμε στο χέρια μας
την τιμή της Ρωσίας.
988
01:39:23,709 --> 01:39:27,547
Θα γίνουμε θύελλα και θα
τα σαρώσουμε όλα...Εμπρός!
989
01:40:40,466 --> 01:40:42,625
Οι Ρώσοι πέρασαν το ποτάμι...
990
01:40:42,626 --> 01:40:45,584
είναι ήδη πολύ κοντά.
991
01:40:45,585 --> 01:40:51,224
Benzivir, τη στιγμή που θα φτάσουν
στην Keeva, θα επιτεθείς με το ιππικό.
992
01:40:54,385 --> 01:40:59,224
Βασίλιεφ!...Πήγαινε να φέρεις τον πρίγκηπα!
Τόσο το χειρότερο για κείνον!
993
01:41:04,065 --> 01:41:04,904
Φρουροί!
Ακολουθήστε με!
994
01:41:31,024 --> 01:41:34,063
- Αφέντη, η πόρτα είναι κλειστή από μέσα.
- Βοηθήστε τον!
995
01:42:17,422 --> 01:42:18,301
Έρχονται!
996
01:42:24,262 --> 01:42:25,501
Εσύ θα κόψεις το σχοινί.
997
01:42:38,421 --> 01:42:39,580
Τώρα!
998
01:43:47,099 --> 01:43:49,218
Δεν έχουν πυρομαχικά...εμπρός!
999
01:44:17,257 --> 01:44:18,416
Πυρ!
1000
01:44:57,416 --> 01:44:58,575
Εμπρός!
1001
01:47:04,051 --> 01:47:07,050
Πολεμήσατε γενναία αλλά χάσατε...
1002
01:47:07,051 --> 01:47:10,970
Εάν παραδοθείτε και μας δώσετε
τον πρίγκιπα και τον Στρογκόφ...
1003
01:47:10,971 --> 01:47:14,290
θα λυπηθώ την πόλη σας...
1004
01:47:14,291 --> 01:47:18,210
αλλιώς θα την κάνω στάχτη!
Αυτά να πείτε στον αφέντη σας.
1005
01:47:22,930 --> 01:47:24,929
Στρατηγέ μου, είναι ζωντανοί
1006
01:47:25,930 --> 01:47:28,889
Καλώς ορίσατε, στρατηγέ μου,
ήρθατε εγκαίρως.
1007
01:47:28,890 --> 01:47:33,729
- Μόλις με δέκα λεπτά καθυστέρηση.
- Συγγνώμη, μα είχα να ασχοληθώ με πολύ κόσμο.
1008
01:47:44,370 --> 01:47:46,888
Ας γίνει το θέλημα του Αλλάχ.
1009
01:47:53,449 --> 01:48:00,848
Στρατηγέ Βερόφκιν, παραδίνομαι!
1010
01:48:25,168 --> 01:48:28,807
Συνταγματάρχα Μιχαήλ Στρογκόφ,
το στράτευμα σας ευχαριστεί.
1011
01:48:30,928 --> 01:48:35,927
Λοχαγέ πρίγκιπα Backemberg από το
στράτευμα και τη δεύτερη διμοιρία του ιππικού,
1012
01:48:36,368 --> 01:48:39,167
Ιππότη 2ου βαθμού,
Ivan Colinov.
1013
01:48:43,287 --> 01:48:45,646
για την ηρωική σας
συμπεριφορά κατα τη μάχη αυτή...
1014
01:48:45,647 --> 01:48:48,726
και για τον καθοριστικό ρόλο που
παίξατε κατά την πτώση της πόλης της Keeva,
1015
01:48:48,727 --> 01:48:52,366
κατατάσσεστε στις τάξεις
της Αυτοκρατορικής φρουράς...
1016
01:48:52,367 --> 01:48:54,726
και σας αναθέτω να μεταφέρετε
στην Αγία Πετρούπολη...
1017
01:48:54,727 --> 01:48:59,486
και επίσημα τα νέα της νίκης μας.
Τους ζυγούς λύσατε!
1018
01:49:05,527 --> 01:49:07,685
Σας συγχαίρω, συνταγματάρχα Στρογκόφ!
1019
01:49:10,966 --> 01:49:13,365
Σας συγχαίρω, πρίγκηπα Backemberg.
1020
01:49:16,726 --> 01:49:17,725
Σας συγχαίρω, Ivan Colinov.
1021
01:49:32,725 --> 01:49:35,564
- Καλό ταξίδι συνταγματάρχα μου.
- Θα τα πούμε στην Αγία Πετρούπολη.
1022
01:49:35,565 --> 01:49:37,164
Κύριοι.
1023
01:49:44,085 --> 01:49:47,484
- Την βρήκες;
- Ναι, συνταγματάρχα μου. Εκεί είναι.
1024
01:49:55,645 --> 01:49:59,843
Αφήνω για πάντα αυτή τη χώρα.
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας ξαναδώ.
1025
01:50:00,964 --> 01:50:04,163
- Πού πηγαίνετε;
- Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει;
1026
01:50:04,524 --> 01:50:09,163
Λοιπόν, τότε, γιατί όχι στη Ρωσία;
Είναι μεγάλη και με πολλές συμπτώσεις.
1027
01:50:10,164 --> 01:50:12,443
Κυρίως όταν συμβαίνουν σε μας τους δυο.
1028
01:50:13,404 --> 01:50:17,203
- Θα θέλατε να με ξαναδείτε;
- Θα σας ψάχνω πάντα.
1029
01:50:18,924 --> 01:50:23,123
- Ακόμα και αν δε σας ξαναδώ ποτέ.
- Γιατί το αποφεύγετε;
1030
01:50:25,323 --> 01:50:27,202
Εγώ πάντως δεν έχω καμιά
διάθεση να το αποφύγω πια.
1031
01:50:41,523 --> 01:50:47,242
Και ακόμα πάντα θα σας
ξαναβρίσκω τα γάντια σας...
1032
01:50:47,483 --> 01:50:50,402
που χάσατε στο πανδοχείο,
στο δρόμο για το Klansnobok.
1033
01:50:52,282 --> 01:50:55,961
Αν είναι να ξαναβρεθούμε,
θα σας περιμένω εκεί.
1034
01:50:57,482 --> 01:51:00,961
Γιατί σας έχω αγαπήσει
όσο κανέναν άλλον.
1035
01:51:28,241 --> 01:51:29,440
Στις διαταγές σας
συνταγματάρχα.
1036
01:51:29,441 --> 01:51:33,880
Εγώ θα υπακούσω στην υψηλότητά σας...
Και αυτή τη φορά με την καρδιά μου.
1037
01:51:33,881 --> 01:51:34,920
Σας ευχαριστώ.
1038
01:51:34,921 --> 01:51:37,760
Καμηλιέρη, πάρε τη θέση σου!
1039
01:51:37,761 --> 01:51:42,840
- Τι κουβαλάει αυτός;
- Προσωπικά είδη και τα χρυσά πιάτα της υψηλότητάς σας.
1040
01:51:44,201 --> 01:51:47,879
Δεν αμφιβάλλω. Ότι κι αν είναι
ας μην αφήσουμε τίποτε πίσω.
1041
01:51:47,880 --> 01:51:54,199
Κάνετε λάθος. Απ' όπου κι αν περάσει
ένας άντρας, κάτι αφήνει πίσω του.
1042
01:51:57,400 --> 01:51:59,679
Λοιπόν, στράτευμα, εμπρός!
1043
01:52:01,280 --> 01:52:05,359
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ - ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ:
ΔΗΜΗΤΡΗΣ Π.
1234
https://pastebin.com/U4Kks6f5123188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
