Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,195 --> 00:00:24,175
[Jun Ji-hyun]
2
00:00:26,695 --> 00:00:29,085
[Ju Ji-hoon]
3
00:00:31,815 --> 00:00:33,745
[Sung Dong-il]
4
00:00:33,835 --> 00:00:36,055
[Oh Jung-se]
5
00:00:36,395 --> 00:00:38,115
[Cho Han-chul]
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,565
[Joo Min-kyung]
7
00:00:41,645 --> 00:00:43,575
[Go Min-si]
8
00:00:57,475 --> 00:01:00,965
[Jirisan]
9
00:01:01,045 --> 00:01:03,445
[The show is an adapted fiction based on
stories of National Park Rangers.]
10
00:01:03,525 --> 00:01:04,785
[All characters, events, regions,]
11
00:01:04,875 --> 00:01:06,255
[organizations depicted in the show
are fictitious.]
12
00:01:07,515 --> 00:01:10,245
[Commander! Clouds are on the ridge!]
13
00:01:11,255 --> 00:01:14,235
Leave the valley! Move!
14
00:01:14,325 --> 00:01:16,505
It was raining, right? Be careful.
15
00:01:16,585 --> 00:01:18,265
I found it!
16
00:01:18,644 --> 00:01:19,735
Who are you?
17
00:01:22,515 --> 00:01:24,485
[The murderer's out to get you.]
18
00:01:25,325 --> 00:01:27,765
[I think the murderer has something
to do with the incident.]
19
00:01:27,845 --> 00:01:28,765
[Kim Jin-deok]
20
00:01:28,855 --> 00:01:31,035
-Did something happen back then?
[-Flooding is a natural disaster.]
21
00:01:31,125 --> 00:01:32,255
[It has nothing to do with crimes.]
22
00:01:32,335 --> 00:01:34,065
[-Are you okay?]
-Let's go down. Quick.
23
00:01:34,145 --> 00:01:36,495
-This bedrock area is safe.
-Don't lie.
24
00:01:36,585 --> 00:01:39,225
That's what they said then, too,
but the whole building was swept away.
25
00:01:39,315 --> 00:01:40,195
What are you saying?
26
00:01:41,875 --> 00:01:43,935
[You mean Dowon Valley in 1995?]
27
00:01:44,015 --> 00:01:46,075
[The ones who had stayed all died.]
28
00:01:46,155 --> 00:01:47,165
I can't reach Yi-gang.
29
00:01:47,244 --> 00:01:49,935
Help!
30
00:01:50,024 --> 00:01:51,915
[1.5km from Mujin Valley,
on the southwest cliff.]
31
00:01:51,994 --> 00:01:53,425
Any support team available?
32
00:01:53,505 --> 00:01:55,524
Dong-hyup, get ready to go up with me.
33
00:01:55,605 --> 00:01:56,785
I'll go.
34
00:02:07,615 --> 00:02:09,925
[Episode 13]
35
00:02:28,495 --> 00:02:29,755
You...
36
00:02:31,094 --> 00:02:33,275
You're my life.
37
00:02:44,285 --> 00:02:48,565
We're from national park!
38
00:02:48,655 --> 00:02:50,165
Hello?
39
00:02:51,635 --> 00:02:52,975
Over here.
40
00:02:54,655 --> 00:02:57,385
-Hello?
-I'm right here!
41
00:02:57,475 --> 00:02:59,105
Over here!
42
00:03:02,675 --> 00:03:04,865
Have you seen Yang-sun?
43
00:03:04,945 --> 00:03:05,915
No.
44
00:03:06,755 --> 00:03:09,445
-Have you seen Yang-sun?
-No.
45
00:03:09,525 --> 00:03:12,505
[Ranger]
46
00:03:12,594 --> 00:03:16,205
My goodness.
We can just walk down and take the bus.
47
00:03:16,285 --> 00:03:18,475
Please get in. You have a lot of stuff.
48
00:03:20,405 --> 00:03:22,505
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
49
00:03:35,485 --> 00:03:36,745
Get home safe!
50
00:03:39,885 --> 00:03:41,485
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
51
00:03:41,565 --> 00:03:43,335
[Ranger]
52
00:03:43,665 --> 00:03:46,235
Hurry, come help.
53
00:03:46,315 --> 00:03:47,405
Okay.
54
00:03:49,465 --> 00:03:51,395
Did Yang-sun go to the main station?
55
00:03:51,485 --> 00:03:54,005
-She mobilized.
-What?
56
00:03:54,085 --> 00:03:55,765
[I'll shoot the line thrower.]
57
00:03:55,844 --> 00:03:58,575
[Grab the rope and tie it to the tree!]
58
00:03:59,375 --> 00:04:00,425
Is that her?
59
00:04:15,335 --> 00:04:16,845
I'll cross first.
60
00:04:41,715 --> 00:04:43,605
-I need to go grocery shopping.
-We brought a lot.
61
00:04:46,715 --> 00:04:48,855
[Commander, we're at the cliff now.]
62
00:04:50,155 --> 00:04:51,335
Good job.
63
00:04:53,265 --> 00:04:54,605
[How is she?]
64
00:04:57,375 --> 00:05:00,155
A mild injury, but she's all right.
65
00:05:00,235 --> 00:05:01,955
I'll bring her down right away.
66
00:05:02,045 --> 00:05:04,515
[Okay. Keep the walkie on at all times.]
67
00:05:04,605 --> 00:05:06,115
Yes, sir.
68
00:05:06,195 --> 00:05:08,135
[Yang-sun! Come down safely!]
69
00:05:09,555 --> 00:05:10,815
Okay!
70
00:05:11,655 --> 00:05:13,715
So cool, Yang-sun!
71
00:05:14,765 --> 00:05:18,215
This is Yang-sun's first dispatch.
I'll save her more food.
72
00:05:23,505 --> 00:05:25,185
You have to put this on.
73
00:05:25,265 --> 00:05:27,445
-Can you get up?
-Yes.
74
00:05:27,955 --> 00:05:29,805
Grab my shoulder and get up slowly.
75
00:05:29,885 --> 00:05:31,185
Grab my shoulder.
76
00:05:33,285 --> 00:05:34,795
Lift your right foot.
77
00:05:39,585 --> 00:05:42,485
-Thank you.
-The other one, too.
78
00:05:45,465 --> 00:05:46,725
Be careful!
79
00:05:58,485 --> 00:05:59,835
Oh, no.
80
00:06:00,045 --> 00:06:01,515
[Please, no!]
81
00:06:02,225 --> 00:06:03,355
Lee Yang-sun.
82
00:06:05,415 --> 00:06:06,555
Yang-sun!
83
00:06:07,855 --> 00:06:09,405
Lee Yang-sun!
84
00:06:10,755 --> 00:06:12,174
Yang-sun!
85
00:06:13,485 --> 00:06:15,325
-Yang-sun!
-What happened?
86
00:06:15,415 --> 00:06:17,175
Follow them! Quick!
87
00:06:17,265 --> 00:06:18,225
Yes, sir.
88
00:06:19,025 --> 00:06:20,365
[Yang-sun.]
89
00:06:20,455 --> 00:06:21,755
[Haedong Ranger Station,
Jirisan National Park]
90
00:06:21,885 --> 00:06:23,605
[Anyone there? Answer me!]
91
00:06:23,685 --> 00:06:24,825
[Haedong Ranger Station,
Jirisan National Park]
92
00:06:26,755 --> 00:06:28,305
[Yang-sun, can you hear me?]
93
00:06:34,485 --> 00:06:35,655
[Yang-sun!]
94
00:06:38,055 --> 00:06:40,025
[Answer me!]
95
00:06:41,785 --> 00:06:43,555
-What? Is there an accident?
-Hush.
96
00:06:45,195 --> 00:06:46,575
[Lee Yang-sun!]
97
00:06:47,545 --> 00:06:49,645
Yang-sun!
98
00:06:52,335 --> 00:06:53,505
[Commander.]
99
00:07:02,535 --> 00:07:03,795
What happened?
100
00:07:06,905 --> 00:07:08,375
Yang-sun fell.
101
00:07:13,115 --> 00:07:14,965
[She got swept away in a stream current.]
102
00:07:25,845 --> 00:07:28,285
If she got swept away
from the southwest cliff,
103
00:07:28,365 --> 00:07:30,255
she'll come down this way soon!
104
00:07:30,635 --> 00:07:31,685
Gu-yeong!
105
00:07:33,195 --> 00:07:35,045
Bring ring buoys!
106
00:07:35,125 --> 00:07:36,305
Lifebuoys.
107
00:07:39,245 --> 00:07:40,885
Yang-sun!
108
00:07:42,775 --> 00:07:46,295
Yang-sun!
109
00:07:52,645 --> 00:07:56,885
Yang-sun!
110
00:07:57,265 --> 00:07:59,905
Yang-sun!
111
00:07:59,995 --> 00:08:01,674
Yang-sun!
112
00:08:02,555 --> 00:08:04,655
Yang-sun!
113
00:08:06,245 --> 00:08:09,985
Yang-sun!
114
00:08:11,205 --> 00:08:12,385
Yang-sun...
115
00:08:21,875 --> 00:08:26,035
Yang-sun!
116
00:08:26,825 --> 00:08:30,695
Yang-sun!
117
00:08:31,155 --> 00:08:34,725
Yang-sun!
118
00:08:36,275 --> 00:08:38,045
Yang-sun!
119
00:08:59,545 --> 00:09:02,065
Commander, it's started again!
120
00:09:12,185 --> 00:09:13,785
Yang-sun!
121
00:09:16,345 --> 00:09:17,735
Yang-sun.
122
00:09:19,155 --> 00:09:20,085
Yang-sun!
123
00:09:20,165 --> 00:09:21,175
Jeong Gu-yeong!
124
00:09:24,195 --> 00:09:30,035
[Emergency Rescue Operation]
125
00:09:34,275 --> 00:09:37,265
[Weather Forecast - Cheonwangbong Peak,
Daily Precipitation]
126
00:09:54,355 --> 00:10:00,825
[Emergency Rescue Operation]
127
00:10:01,035 --> 00:10:02,715
Main Station.
128
00:10:02,795 --> 00:10:05,445
How's the situation?
129
00:10:06,325 --> 00:10:09,305
[Over 100mm of rain has poured down
southwest of Cheonwangbong.]
130
00:10:09,515 --> 00:10:11,285
[It's worse than yesterday!]
131
00:10:19,635 --> 00:10:20,855
Yang-sun.
132
00:10:21,065 --> 00:10:22,365
Yang-sun.
133
00:10:22,875 --> 00:10:23,885
Yang-sun!
134
00:10:36,265 --> 00:10:37,865
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
135
00:11:00,465 --> 00:11:02,815
[Emergency Rescue Operation]
136
00:11:02,895 --> 00:11:04,115
Seo Yi-gang.
137
00:11:05,085 --> 00:11:06,175
Withdraw.
138
00:11:07,055 --> 00:11:08,695
[Seo Yi-gang!]
139
00:11:08,775 --> 00:11:10,755
[I said, withdraw!]
140
00:11:11,255 --> 00:11:12,725
Yang-sun.
141
00:11:12,805 --> 00:11:15,665
Yang-sun!
142
00:11:15,745 --> 00:11:19,785
-Yang-sun!
-[Going to the valley now is suicide!]
143
00:11:19,865 --> 00:11:21,925
Yang-sun!
144
00:11:22,005 --> 00:11:23,395
Let go of me!
145
00:11:27,975 --> 00:11:30,365
-What was that?
-Gosh.
146
00:11:33,435 --> 00:11:34,395
Yang-sun...
147
00:11:34,485 --> 00:11:35,785
Yang-sun!
148
00:11:37,295 --> 00:11:40,025
-Gu-yeong. No.
-Gu-yeong.
149
00:11:40,905 --> 00:11:43,135
Yang-sun.
150
00:11:43,255 --> 00:11:44,605
Yang-sun!
151
00:11:44,685 --> 00:11:46,365
Yang-sun!
152
00:11:47,455 --> 00:11:51,495
Yang-sun!
153
00:11:55,185 --> 00:11:56,485
Yang-sun...
154
00:12:00,315 --> 00:12:01,785
Yang-sun!
155
00:12:03,335 --> 00:12:05,815
Yang-sun...
156
00:12:33,065 --> 00:12:36,805
No way...
157
00:12:39,285 --> 00:12:40,925
Yang-sun.
158
00:12:41,885 --> 00:12:43,775
No way!
159
00:12:59,065 --> 00:13:06,415
[Emergency Rescue Operation]
160
00:13:18,805 --> 00:13:20,905
Yang-sun.
161
00:13:32,545 --> 00:13:35,105
What am I going to do now?
162
00:13:35,645 --> 00:13:37,875
-There's no way...
-Yes.
163
00:13:38,715 --> 00:13:40,475
What do I do?
164
00:13:40,645 --> 00:13:42,035
What am I going to...
165
00:13:48,875 --> 00:13:51,985
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
166
00:14:28,315 --> 00:14:31,045
[Condolences]
167
00:16:22,675 --> 00:16:23,815
How did it go?
168
00:16:27,845 --> 00:16:30,575
We've recovered the bodies of
the deceased who died on the bus.
169
00:16:32,845 --> 00:16:34,355
But no sign of Yang-sun yet.
170
00:16:39,185 --> 00:16:41,835
Rescue divers have asked to withdraw.
171
00:16:46,245 --> 00:16:48,175
It's been days already.
172
00:16:48,505 --> 00:16:51,115
Most of the water has drained out.
173
00:16:51,445 --> 00:16:52,625
She could
174
00:16:53,675 --> 00:16:56,195
already be carried away into the sea.
175
00:16:59,975 --> 00:17:01,735
Let's wrap up...
176
00:17:03,165 --> 00:17:04,465
the search.
177
00:17:46,505 --> 00:17:48,865
[Keeping citizens safe, Damsung Police]
178
00:17:48,985 --> 00:17:50,075
Hey.
179
00:17:50,245 --> 00:17:52,975
[Drunk driving causes nothing but tears.]
180
00:17:55,955 --> 00:17:58,265
Are all of these from the river?
181
00:17:58,855 --> 00:17:59,865
Yes.
182
00:18:01,295 --> 00:18:03,395
How's Gu-yeong holding up?
183
00:18:03,475 --> 00:18:05,115
Oh, you know...
184
00:18:08,895 --> 00:18:10,825
Bring the lost article folder.
185
00:18:19,015 --> 00:18:20,825
[Lost and Found Log book]
186
00:18:20,905 --> 00:18:24,015
[Daily Log,
Haedong Police Substation]
187
00:18:27,125 --> 00:18:32,455
[Daily Log,
Haedong Police Substation]
188
00:18:45,355 --> 00:18:47,705
This photo...
189
00:18:52,115 --> 00:18:54,165
Oh, this?
190
00:18:55,175 --> 00:18:57,275
It was my high school graduation.
191
00:18:58,875 --> 00:19:02,405
But what's wrong with Yi-gang's grandma?
192
00:19:06,935 --> 00:19:09,545
No one except Yi-gang has noticed.
193
00:19:10,635 --> 00:19:11,935
I'm surprised you did.
194
00:19:19,075 --> 00:19:21,385
[Damsung High School]
195
00:19:22,225 --> 00:19:25,755
[Congratulations, Class of 2002]
196
00:19:30,625 --> 00:19:31,595
Guys.
197
00:19:31,675 --> 00:19:33,815
Have you seen Yi-gang?
198
00:19:33,905 --> 00:19:35,115
I haven't seen her.
199
00:19:49,775 --> 00:19:51,245
Have you seen Yi-gang?
200
00:19:54,985 --> 00:19:56,285
Have you guys seen Yi-gang?
201
00:20:01,245 --> 00:20:02,755
Yi-gang's grandma!
202
00:20:02,835 --> 00:20:04,145
Oh, you guys are here.
203
00:20:04,225 --> 00:20:05,825
Where's Yi-gang?
204
00:20:05,905 --> 00:20:08,715
I met her at the train station earlier.
She said she's going to Seoul.
205
00:20:08,805 --> 00:20:09,935
What?
206
00:20:10,025 --> 00:20:11,915
-I'll see you again.
-Goodbye.
207
00:20:16,995 --> 00:20:18,005
On two!
208
00:20:20,225 --> 00:20:21,365
I'm starving.
209
00:20:50,635 --> 00:20:52,065
This girl...
210
00:20:54,875 --> 00:20:58,065
She could've taken a photo with me
before she left.
211
00:21:05,375 --> 00:21:06,505
Don't move.
212
00:21:06,595 --> 00:21:08,355
Dad, over here.
213
00:21:09,995 --> 00:21:11,005
Here we go.
214
00:21:19,655 --> 00:21:22,045
Hello, sir.
215
00:21:22,675 --> 00:21:24,065
-Officer Kim.
-Yes?
216
00:21:24,145 --> 00:21:26,925
You should talk to Yi-gang.
217
00:21:28,895 --> 00:21:30,825
Why? What's going on?
218
00:21:30,915 --> 00:21:33,805
I cannot imagine how tough it is
for her to arrange a funeral alone.
219
00:21:33,895 --> 00:21:37,465
So I suggested a joint funeral,
220
00:21:37,885 --> 00:21:39,605
but she's as stubborn as an ox.
221
00:21:39,685 --> 00:21:42,205
She insists on doing it alone.
222
00:21:49,149 --> 00:21:53,939
[Condolences]
223
00:21:54,019 --> 00:21:58,219
[Condolences]
224
00:22:21,699 --> 00:22:22,709
Yi-gang...
225
00:22:24,089 --> 00:22:27,869
If you want to pay your respects,
come back later. It's not ready yet.
226
00:22:39,549 --> 00:22:41,479
How are you feeling?
227
00:22:54,079 --> 00:22:55,799
Let me help.
228
00:22:56,679 --> 00:22:58,199
You need dishes, right?
229
00:23:00,379 --> 00:23:01,889
Go away.
230
00:23:05,589 --> 00:23:08,739
I'll do it alone. So go.
231
00:23:15,039 --> 00:23:16,339
Please don't do this.
232
00:23:18,399 --> 00:23:20,619
Please stop hiding
233
00:23:23,349 --> 00:23:25,409
and pretending you're okay,
234
00:23:28,309 --> 00:23:29,779
like you used to do.
235
00:23:32,339 --> 00:23:34,269
When things get tough,
236
00:23:37,049 --> 00:23:39,149
you can talk to me.
237
00:23:39,229 --> 00:23:41,119
It's your fault.
238
00:23:45,029 --> 00:23:49,439
If she hadn't gotten on that bus,
nothing would've happened to her.
239
00:23:51,539 --> 00:23:53,799
If she hadn't gotten on that bus...
240
00:23:54,559 --> 00:23:56,409
If it weren't for you...
241
00:23:59,769 --> 00:24:02,619
She was all I had...
242
00:24:08,749 --> 00:24:12,619
[Jirisan National Park,
Ranger]
243
00:24:21,309 --> 00:24:23,199
Go. Please.
244
00:24:26,059 --> 00:24:27,739
Just leave.
245
00:24:40,759 --> 00:24:47,179
[Condolences]
246
00:25:09,069 --> 00:25:12,219
[Condolences]
247
00:25:12,299 --> 00:25:16,209
[Gamnamu Restaurant]
248
00:25:45,519 --> 00:25:46,359
[Album]
249
00:26:39,199 --> 00:26:40,539
[Album]
250
00:26:45,659 --> 00:26:46,759
[You brat.]
251
00:26:47,089 --> 00:26:50,199
Won't you prepare a ritual table for me
when I die?
252
00:26:50,329 --> 00:26:52,549
Stop saying that.
253
00:26:54,609 --> 00:26:57,049
Gosh, what a pain in the neck!
254
00:26:58,519 --> 00:26:59,819
Grandma.
255
00:27:03,009 --> 00:27:05,609
Grandma, I'm sorry...
256
00:27:16,029 --> 00:27:17,499
[Condolences]
257
00:27:33,669 --> 00:27:36,149
I'm here camping. Don't worry about me.
258
00:27:44,079 --> 00:27:46,099
What a great tent.
259
00:27:46,179 --> 00:27:47,699
It's so easy to build.
260
00:27:58,029 --> 00:27:59,079
Here.
261
00:28:00,299 --> 00:28:03,279
You don't want coffee?
How about some tea then?
262
00:28:03,359 --> 00:28:05,919
It won't take long. The burner's amazing.
263
00:28:29,859 --> 00:28:31,839
They have no idea...
264
00:28:33,059 --> 00:28:35,449
what happened here a few days ago.
265
00:28:42,549 --> 00:28:44,819
But that's our job.
266
00:28:45,989 --> 00:28:49,689
Remembering what happened here.
267
00:28:51,159 --> 00:28:54,139
Who climbed that mountain,
268
00:28:54,219 --> 00:28:56,619
what they'd gone through.
269
00:28:57,329 --> 00:29:00,729
How scary the mountain is.
270
00:29:02,249 --> 00:29:04,679
Or how comforting it can be.
271
00:29:08,039 --> 00:29:09,849
Who made what kind of sacrifice
272
00:29:10,639 --> 00:29:14,339
to protect the mountain.
273
00:29:23,619 --> 00:29:25,809
We must remember it all.
274
00:29:30,009 --> 00:29:33,909
Yang-sun's last moment was remarkable.
275
00:29:38,659 --> 00:29:42,649
She was the most amazing ranger.
276
00:29:48,989 --> 00:29:51,169
I feel like a real ranger now.
277
00:29:54,829 --> 00:29:57,559
Take me to your training more often.
278
00:29:57,639 --> 00:29:59,869
I want to see many other places.
279
00:30:42,749 --> 00:30:46,739
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]
280
00:30:53,499 --> 00:30:57,869
[Mount Jirisan Final Flood Report]
281
00:31:00,639 --> 00:31:03,869
[Mount Jirisan Final Flood Report]
282
00:31:03,959 --> 00:31:06,019
[Date: August 28, 2019]
283
00:31:14,369 --> 00:31:15,419
Hello.
284
00:31:17,439 --> 00:31:18,989
Is there anyone else?
285
00:31:19,079 --> 00:31:22,139
Boss and Il-hae are on patrol.
286
00:31:22,229 --> 00:31:23,869
Gu-yeong...
287
00:31:25,249 --> 00:31:28,649
and Yi-gang are still on vacation.
288
00:31:29,159 --> 00:31:30,169
Right.
289
00:31:31,259 --> 00:31:33,019
What brings you here today?
290
00:31:35,669 --> 00:31:37,099
Well...
291
00:31:37,679 --> 00:31:41,719
Could I see the daily log
during the flood?
292
00:31:43,559 --> 00:31:45,869
What? The daily log?
293
00:31:46,969 --> 00:31:49,909
We're investigating the cause
294
00:31:49,989 --> 00:31:51,709
of the bus accident.
295
00:31:53,059 --> 00:31:56,369
That bridge was in danger of collapsing,
so we'd blocked off that road.
296
00:31:56,459 --> 00:31:58,559
It's a mystery that the bus went that way.
297
00:31:59,649 --> 00:32:01,329
The driver may not have seen
the warning sign
298
00:32:01,409 --> 00:32:02,549
because of the heavy rain.
299
00:32:02,629 --> 00:32:06,239
The sign was on the ground by the road
like the bus crashed into it.
300
00:32:06,959 --> 00:32:08,849
But since there were
no security cameras around,
301
00:32:08,929 --> 00:32:10,779
we can't tell what exactly happened.
302
00:32:11,489 --> 00:32:16,029
Rangers were working
near the mountain at the time,
303
00:32:16,699 --> 00:32:19,139
so I thought maybe we can find witnesses
304
00:32:19,219 --> 00:32:21,659
if we know who was there.
305
00:32:24,469 --> 00:32:27,329
[Mount Jirisan Final Flood Report]
306
00:32:29,679 --> 00:32:32,319
The daily log is not completed yet.
307
00:32:33,159 --> 00:32:34,259
I see.
308
00:32:36,229 --> 00:32:38,749
Please call me
309
00:32:38,829 --> 00:32:41,019
when it's ready then.
310
00:32:43,369 --> 00:32:44,589
So...
311
00:32:48,119 --> 00:32:49,749
What route
312
00:32:50,589 --> 00:32:52,779
did the bus take
313
00:32:53,409 --> 00:32:54,749
to get to the bridge?
314
00:33:06,259 --> 00:33:09,909
[Jirisan National Park,
Ranger]
315
00:33:27,679 --> 00:33:29,149
[Detour, Do Not Enter,
Collapse Hazard]
316
00:33:38,219 --> 00:33:40,909
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
317
00:33:43,389 --> 00:33:47,129
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
318
00:33:47,209 --> 00:33:51,489
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
319
00:34:23,828 --> 00:34:25,339
[It wasn't an accident.]
320
00:34:26,859 --> 00:34:28,029
[That man...]
321
00:34:28,699 --> 00:34:30,509
[He killed them.]
322
00:34:36,768 --> 00:34:38,199
[It's all my fault.]
323
00:34:40,129 --> 00:34:42,229
[I should've stopped it.]
324
00:34:43,279 --> 00:34:45,549
[I should've done
whatever it takes to stop it.]
325
00:34:51,549 --> 00:34:53,268
[Only if I had stopped it,]
326
00:34:54,369 --> 00:34:56,379
[they would still be alive.]
327
00:35:02,259 --> 00:35:03,899
[Because of me...]
328
00:35:05,449 --> 00:35:07,639
[They died because of me.]
329
00:35:37,209 --> 00:35:38,509
Good morning, sir.
330
00:35:43,799 --> 00:35:45,059
Are you all right?
331
00:35:51,359 --> 00:35:54,839
Tell me if this is too much.
I'll find you another spot.
332
00:36:08,489 --> 00:36:10,379
I tried to leave here.
333
00:36:47,469 --> 00:36:49,949
[I've always wanted to leave this place.]
334
00:36:52,219 --> 00:36:55,239
[That's why I've envied the ones
who left here.]
335
00:37:02,089 --> 00:37:03,929
[But when I actually tried to leave,]
336
00:37:04,819 --> 00:37:06,539
[there was no place to go.]
337
00:37:20,519 --> 00:37:22,039
I want to stay.
338
00:37:24,849 --> 00:37:27,539
My mom, dad, and grandma.
They're all here.
339
00:37:28,799 --> 00:37:30,479
So I'll stay here, too.
340
00:37:45,299 --> 00:37:46,769
[Jirisan National Park,
Ranger]
341
00:37:46,939 --> 00:37:51,139
Summer disaster prevention period
ends today.
342
00:37:51,219 --> 00:37:55,679
Many trails and facilities were damaged
during the flood.
343
00:37:55,759 --> 00:38:00,969
Pay special attention to patrols,
including flood recovery work
344
00:38:01,049 --> 00:38:03,869
and detour guidance.
345
00:38:06,719 --> 00:38:11,299
And Bidam Shelter's lacking a staff.
346
00:38:12,179 --> 00:38:15,329
You know working at a shelter is tough.
347
00:38:15,999 --> 00:38:19,359
You'll be taking turns
for the shelter duty.
348
00:38:20,459 --> 00:38:22,429
But if there's a volunteer,
349
00:38:22,509 --> 00:38:24,319
I'll consider the one first.
350
00:38:25,409 --> 00:38:26,879
I'll go.
351
00:38:34,609 --> 00:38:35,949
I'll go, sir.
352
00:39:02,959 --> 00:39:05,019
One of the line throwers is broken.
353
00:39:06,189 --> 00:39:08,339
Ropes and harnesses are
all in a bad condition.
354
00:39:08,419 --> 00:39:10,649
Let's make time to fix them.
355
00:39:10,729 --> 00:39:11,779
Okay.
356
00:39:11,989 --> 00:39:18,199
[Repair Team Workshop]
357
00:39:21,309 --> 00:39:22,449
Are you leaving?
358
00:39:26,599 --> 00:39:27,489
Yes.
359
00:39:28,789 --> 00:39:30,089
Take care.
360
00:39:31,729 --> 00:39:32,949
Thanks.
361
00:39:43,029 --> 00:39:44,289
I'll see you.
362
00:39:51,469 --> 00:39:58,729
[Jirisan National Park,
Ranger]
363
00:40:09,319 --> 00:40:11,539
[Jirisan National Park
Haedong Ranger Station]
364
00:40:25,189 --> 00:40:27,459
Whatever, just take this.
365
00:40:27,549 --> 00:40:28,719
What's this?
366
00:40:28,929 --> 00:40:31,329
Ghosts are supposed to come
from the north today.
367
00:40:34,769 --> 00:40:37,039
[I'll find out who the murderer is.]
368
00:40:37,419 --> 00:40:39,309
[I will, for sure.]
369
00:40:40,189 --> 00:40:42,709
[When I catch him, then...]
370
00:40:50,479 --> 00:40:54,799
I don't have anything else to offer you.
371
00:40:56,099 --> 00:40:57,619
Thank you.
372
00:40:57,699 --> 00:40:59,839
And I'm sorry for this sudden visit.
373
00:41:04,799 --> 00:41:08,159
But why are you here?
374
00:41:08,539 --> 00:41:11,139
I want to ask you a few things.
375
00:41:17,099 --> 00:41:18,699
I heard
376
00:41:19,619 --> 00:41:21,889
these two were close
377
00:41:22,609 --> 00:41:24,329
to your late husband.
378
00:41:25,249 --> 00:41:26,549
Yes.
379
00:41:26,639 --> 00:41:29,749
They always drank
or went to the mountain together.
380
00:41:29,829 --> 00:41:32,099
They were like brothers.
381
00:41:33,019 --> 00:41:34,529
And they...
382
00:41:35,579 --> 00:41:37,219
ended up passing
383
00:41:38,059 --> 00:41:39,909
around the same time.
384
00:41:43,979 --> 00:41:47,809
Did anything happen among the three
385
00:41:47,889 --> 00:41:49,699
when they passed?
386
00:41:50,159 --> 00:41:52,089
Like a fight
387
00:41:52,169 --> 00:41:53,899
or an argument?
388
00:41:54,479 --> 00:41:55,869
Never.
389
00:41:55,949 --> 00:41:58,469
They always boasted about
390
00:41:58,559 --> 00:42:00,529
how they never once fought
since childhood.
391
00:42:00,829 --> 00:42:02,549
Were they friends from childhood?
392
00:42:03,259 --> 00:42:06,659
Yes. They grew up in the same village.
393
00:42:09,019 --> 00:42:12,419
He lived there before we got married,
394
00:42:13,169 --> 00:42:14,979
so I only heard stories.
395
00:42:15,529 --> 00:42:18,969
He said it was up the mountain...
396
00:42:19,519 --> 00:42:22,249
[Haedong Village Volunteer Rangers]
397
00:42:23,839 --> 00:42:24,849
Here it is.
398
00:42:33,249 --> 00:42:35,139
Black Bridge Village...
399
00:42:36,479 --> 00:42:39,299
Yes. That was the name.
400
00:42:50,889 --> 00:42:52,859
[This was my hideout when I was little.]
401
00:42:53,069 --> 00:42:56,599
We called it
the Black Bridge Valley Shelter.
402
00:42:56,679 --> 00:42:59,079
-Then...
-That's right.
403
00:42:59,539 --> 00:43:01,049
This is my hometown.
404
00:43:04,289 --> 00:43:07,769
[Kim Sol]
405
00:43:08,019 --> 00:43:10,749
[The person you're trying to reach
is unavailable...]
406
00:43:26,169 --> 00:43:29,069
What brings you here on your day off?
407
00:43:29,649 --> 00:43:30,659
You know,
408
00:43:30,869 --> 00:43:33,309
Black Bridge Village...
409
00:43:33,389 --> 00:43:35,579
Why did it suddenly disappear?
410
00:43:36,249 --> 00:43:38,049
Why do you ask?
411
00:43:38,259 --> 00:43:40,699
I want to know what happened back then.
412
00:43:42,339 --> 00:43:44,689
Why do you want to know?
413
00:43:45,949 --> 00:43:49,019
I'll explain later.
414
00:43:54,059 --> 00:43:55,819
-Leave!
[-In 1991,]
415
00:43:55,899 --> 00:43:58,089
-Stop it!
[-a cable car business was carried out]
416
00:43:58,169 --> 00:43:59,349
[in that village.]
417
00:43:59,939 --> 00:44:01,199
[And many unfortunate events]
418
00:44:01,279 --> 00:44:03,209
[-happened in a row.]
-We won't ever do as you say.
419
00:44:03,299 --> 00:44:04,179
Leave.
420
00:44:04,429 --> 00:44:06,109
Unfortunate events?
421
00:44:08,289 --> 00:44:09,809
What happened?
422
00:44:10,269 --> 00:44:11,279
In here.
423
00:44:11,649 --> 00:44:15,769
[Someone put a dead animal
in the community well.]
424
00:44:15,849 --> 00:44:17,999
Who would do such a thing?
425
00:44:18,619 --> 00:44:22,449
[And some residents lost their lives.]
426
00:44:27,069 --> 00:44:29,249
People died? Why?
427
00:44:30,129 --> 00:44:32,149
There were tragic accidents...
428
00:44:32,949 --> 00:44:35,169
What is it?
429
00:44:41,299 --> 00:44:43,699
[And there was a suicide, too.]
430
00:44:48,819 --> 00:44:51,759
What on earth was going on
in that village?
431
00:44:52,479 --> 00:44:54,999
We only clean things up,
432
00:44:55,579 --> 00:44:58,609
so it's hard to know the details.
433
00:44:59,029 --> 00:45:00,079
Also,
434
00:45:00,789 --> 00:45:02,599
we didn't even live in the village.
435
00:45:04,189 --> 00:45:06,969
In the end, the cable car business
went down the drain.
436
00:45:07,049 --> 00:45:11,839
Later, the national park conducted
a migration project
437
00:45:12,009 --> 00:45:15,109
and the village closed down at last.
438
00:45:17,929 --> 00:45:21,409
But who put the dead animal in the well?
439
00:45:24,559 --> 00:45:25,949
You'll...
440
00:45:27,879 --> 00:45:29,649
regret this.
441
00:45:29,729 --> 00:45:30,779
[At the time,]
442
00:45:31,239 --> 00:45:33,889
Yang Geun-tak, who was pushing
for the cable car business,
443
00:45:33,969 --> 00:45:35,479
was the prime suspect.
444
00:45:36,619 --> 00:45:38,839
Isn't that the man
445
00:45:38,929 --> 00:45:41,569
who came recently
for the cable car business?
446
00:45:42,579 --> 00:45:43,629
That's right.
447
00:45:44,509 --> 00:45:47,369
But no one found out who actually did it.
448
00:45:48,629 --> 00:45:49,969
Is that all?
449
00:45:51,359 --> 00:45:53,169
That's all I know.
450
00:45:55,059 --> 00:45:56,359
Then...
451
00:45:57,199 --> 00:46:00,929
Is there a way I can find out
who lived in the village?
452
00:46:05,299 --> 00:46:08,159
It was too long ago so I don't remember,
453
00:46:08,659 --> 00:46:12,109
but there should be
the migration project record
454
00:46:12,189 --> 00:46:13,529
at the main station.
455
00:46:17,899 --> 00:46:22,019
[Mount Jirisan National Park Office]
456
00:46:24,709 --> 00:46:27,939
[Document Room]
457
00:46:28,019 --> 00:46:30,589
[Black Bridge Village
Migration Project Report]
458
00:46:44,659 --> 00:46:46,969
[List of residents eligible for
Migration Project]
459
00:46:49,149 --> 00:46:53,269
[List of residents eligible for
Migration Project]
460
00:46:54,609 --> 00:46:58,599
[Choi Il-man, Lee Jong-gu,
Kim Jin-deok...]
461
00:46:58,679 --> 00:47:01,579
[Hyeon-su's father, Kim Nam-sik.]
462
00:47:02,129 --> 00:47:03,089
[Lee Jae-geun]
463
00:47:03,179 --> 00:47:04,859
[Yang-sun's grandfather.]
464
00:47:07,709 --> 00:47:10,109
He must have put the bomb
in the trap on purpose.
465
00:47:10,189 --> 00:47:12,419
-It could've been for a different reason.
-What?
466
00:47:12,499 --> 00:47:16,579
He could have put it there to kill him.
467
00:47:18,259 --> 00:47:22,459
[Seo Geum-ja who died at
Yangseokbong Peak in 2017.]
468
00:47:23,629 --> 00:47:25,769
[Lee Geum-rye]
469
00:47:35,809 --> 00:47:37,199
[It wasn't the flood.]
470
00:47:37,529 --> 00:47:41,269
[All those who died till now had lived]
471
00:47:41,819 --> 00:47:43,829
[in Black Bridge Village.]
472
00:47:45,679 --> 00:47:46,939
[But...]
473
00:47:47,739 --> 00:47:50,379
[Yi-gang's grandmother
isn't from the village.]
474
00:47:50,469 --> 00:47:51,429
[So why?]
475
00:47:53,369 --> 00:47:57,479
In 1991, a cable car business
was carried out in that village.
476
00:47:57,569 --> 00:48:00,719
And many unfortunate events
happened in a row.
477
00:48:00,799 --> 00:48:01,769
[Cable car business...]
478
00:48:01,849 --> 00:48:04,079
Who put the dead animal in the well?
479
00:48:04,159 --> 00:48:06,469
Yang Geun-tak was the prime suspect.
480
00:48:06,809 --> 00:48:11,589
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
481
00:48:13,229 --> 00:48:15,459
[The people on the bus
weren't the target.]
482
00:48:15,539 --> 00:48:17,179
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
483
00:48:17,349 --> 00:48:18,859
[Yang Geun-tak...]
484
00:48:21,249 --> 00:48:22,679
[He was the target.]
485
00:48:23,059 --> 00:48:25,659
[Wildlife Ecology Evaluators
for Mount Jirisan Cable Car]
486
00:48:28,899 --> 00:48:31,799
The cable car business
and Black Bridge Village...
487
00:48:32,849 --> 00:48:34,899
What really happened back then?
488
00:48:37,969 --> 00:48:41,499
[Heo Jin-ok]
489
00:48:42,509 --> 00:48:43,599
Yi-gang.
490
00:48:46,159 --> 00:48:47,339
Her pulse is too weak.
491
00:48:47,419 --> 00:48:48,549
She has serious hypothermia.
492
00:48:48,639 --> 00:48:49,939
We must hurry up
and get her to a hospital.
493
00:48:50,019 --> 00:48:51,489
[Heo Jin-ok]
494
00:49:21,189 --> 00:49:22,699
Hello?
495
00:49:24,459 --> 00:49:27,319
Oh, park ranger?
496
00:49:28,539 --> 00:49:30,049
How are you doing?
497
00:49:30,129 --> 00:49:30,969
[Mount Jirisan National Park Office]
498
00:49:31,059 --> 00:49:34,709
[I never got to thank you properly.]
499
00:49:34,789 --> 00:49:37,649
I need to ask you
some questions in person.
500
00:49:38,149 --> 00:49:40,249
Could you spare some time?
501
00:49:40,759 --> 00:49:44,119
[I was planning on visiting
the mountain tomorrow anyway.]
502
00:49:44,199 --> 00:49:47,059
[I'll call you when I get there.]
503
00:49:47,139 --> 00:49:49,199
Okay. Thank you.
504
00:50:01,629 --> 00:50:03,479
[Messages]
505
00:50:03,559 --> 00:50:05,239
[Black Bridge Valley at 3]
506
00:50:06,919 --> 00:50:09,069
[Black Bridge Valley at 3]
507
00:50:25,239 --> 00:50:26,329
[Black Bridge Valley at 3]
508
00:51:14,329 --> 00:51:17,149
[Warning: Bear Frequenting Area]
509
00:51:40,619 --> 00:51:41,629
[At 3 o'clock...]
510
00:51:43,099 --> 00:51:44,609
[the murderer will be here.]
511
00:51:53,365 --> 00:51:56,395
So what's the evidence you can use
to prove who the murderer is?
512
00:52:00,255 --> 00:52:01,435
I don't know yet.
513
00:52:01,515 --> 00:52:03,575
But it'll be here somewhere for sure.
514
00:52:05,255 --> 00:52:06,215
Here?
515
00:52:07,855 --> 00:52:09,955
Is there really evidence here?
516
00:52:16,175 --> 00:52:18,235
You two have been
suspicious from the beginning.
517
00:52:19,535 --> 00:52:21,215
You're hiding something from me, right?
518
00:52:24,235 --> 00:52:26,295
I also want to ask
519
00:52:27,345 --> 00:52:29,195
what Yi-gang asked you earlier.
520
00:52:29,275 --> 00:52:30,365
What?
521
00:52:31,415 --> 00:52:33,055
The day Da-won died.
522
00:52:34,145 --> 00:52:35,785
Why were you on the mountain?
523
00:52:40,115 --> 00:52:42,755
-Something came up.
-Okay.
524
00:52:43,475 --> 00:52:45,195
So what was that something?
525
00:52:49,855 --> 00:52:51,535
I went to see Yang-sun.
526
00:54:33,385 --> 00:54:36,865
You told me to remember things.
527
00:54:40,905 --> 00:54:42,245
Even if everyone forgets,
528
00:54:43,005 --> 00:54:45,015
I should remember her.
529
00:54:51,315 --> 00:54:54,765
[Bidam One. An SOS report from
Magpie Hill, Deokseoryeong.]
530
00:54:54,845 --> 00:54:56,605
[The victim feels severe pain
in the chest]
531
00:54:56,695 --> 00:54:57,995
[from their pre-existing heart disease.]
532
00:54:58,075 --> 00:54:59,925
[Any ranger close enough to make it?]
533
00:55:01,855 --> 00:55:03,705
Magpie Hill is twenty minutes from here.
534
00:55:05,055 --> 00:55:08,705
Haedong One.
Currently at Black Bridge Valley.
535
00:55:08,785 --> 00:55:11,015
We're 20 minutes away. We'll mobilize.
536
00:55:11,095 --> 00:55:13,155
[Helicopter's on its way. Hurry up.]
537
00:55:13,995 --> 00:55:15,595
I need assistance.
538
00:55:17,185 --> 00:55:18,865
I'm fine. Just go.
539
00:55:18,955 --> 00:55:20,295
They sent a helicopter,
so it shouldn't take long.
540
00:55:20,385 --> 00:55:22,315
Call me if anything happens.
541
00:56:12,925 --> 00:56:14,765
[Endangered Species Restoration Center]
542
00:56:24,805 --> 00:56:29,465
[Endangered Species Restoration Center]
543
00:56:41,775 --> 00:56:42,955
Hurry up!
544
00:56:43,205 --> 00:56:44,885
Will Yi-gang be all right by herself?
545
00:56:44,965 --> 00:56:46,815
Let's rescue the hiker first
and quickly head back.
546
00:56:48,835 --> 00:56:49,885
Hurry!
547
00:56:56,225 --> 00:56:57,235
Yi-gang...
548
00:56:57,445 --> 00:56:59,245
Yi-gang is on the mountain.
549
00:58:56,295 --> 00:58:59,235
[Jirisan]
550
00:58:59,575 --> 00:59:01,635
[The murderer was trying to
kill someone today, too.]
551
00:59:01,845 --> 00:59:03,435
[I think you were the target.]
552
00:59:03,525 --> 00:59:07,095
I always saw a ghost light
before something bad happened.
553
00:59:07,215 --> 00:59:09,735
[Please keep this a secret from others.]
554
00:59:09,825 --> 00:59:12,385
[No one seems to have touched
the lost articles there.]
555
00:59:12,465 --> 00:59:13,605
[The murderer did.]
556
00:59:14,105 --> 00:59:15,535
[Are you a stalker?]
557
00:59:16,085 --> 00:59:18,225
Someone might die there tomorrow.
558
00:59:18,305 --> 00:59:19,655
[I should stop before then.]
559
00:59:19,735 --> 00:59:21,035
What brings you here?
560
00:59:22,805 --> 00:59:24,565
Someone made a false report.
561
00:59:24,645 --> 00:59:25,865
[Are you going to kill him, too?]
562
00:59:27,208 --> 00:59:29,867
[Subtitles by iQIYI]
563
00:59:29,948 --> 00:59:32,814
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
37304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
