All language subtitles for Game of Love (2018) E05 1080p WEB-DL H264 AAC-PKU

"Game of Love"
Episode 5

Will you marry me?

Khae!

What is this?

Khun Nok...

I...

I'm sorry.

I can't marry you.

Why?

I followed our commitment.

You begged me not to say yes...

for her?

Bring your dad out, please.

Dad...

Let's go.

Please don't take a photo.

Please don't take a photo.

Please don't take a photo.

Please don't take a photo.

Please don't take a photo.

Please don't take a photo.

Please don't take a photo.

I really don't know whether I have to feel sorry or laugh at your uncle.

He set up such a big event, but why didn't he confirm with her first?

Don't let uncle hear what you have just said.

He will,

he would know that proposing that way, it's very old-fashioned.

He's been so old fashioned, since twenty years ago, and he always will be until now.

This old-fashioned way used to work in the past.

I did agree to marry him

because I was sick and tired with my mother who kept talking about this all the time.

But I feel curious,

why she refused to marry him.

Before that, she was desperate to marry him.

How is your father?

I gave him a sleeping pill, so he already sleeps.

Mom, I have to go back to the company,

could you please look after him?

If anything goes wrong, please leave me a message.

Why me?

I have to go to the market.

Your mother has asked Aff and Aey to go to her house.

So no one is left.

He's my burden.

I need to go outside.

Shall we go?

Ok, by your car.

I thought that you're going to be back.

Why did you have to refuse to marry him in public?

Didn't you think that he's going to be humiliated?

Why didn't you inform me of what you're going to do?

I didn't think that you were going to refuse.

What's wrong with you?

You needed him to make it clear, so he makes it completely clear for you.

Do you want anything else?

Mom, could you stop asking me? I'm really dizzy.

You should stop

what you're doing and go see a doctor.

He'll cure you in order for you to remember

that you have everything because of Khun Thawat!

If you didn't know him, you'll be a lost beauty queen, or a mistress of a sugar daddy!

What I come to ask of you today.

You're correct, in that, I'm really doing it for the one I love.

But it's not you.

You begged me not to say yes...

for her?

Don't you have anything to say?

What do I have to say?

You didn't ask me anything?

I'm not asking

because you should have known what I'm going to talk about.

If you don't tell me, how could I know?

About what that beauty queen said

you asked her to refuse my dad's proposal?

You did it for me.

Well, yes, I did.

What is the reason?

My answer is the reason,

for you.

I advised you not to be aggressive in order to get your dad.

I also didn't agree that your dad is using the same method

to force you to agree to his wedding.

You have to hurt my dad

instead of me, right?

Thank you.

Yes.

I was just wondering

why she agreed to do so.

As I know, she won't do anything that won't benefit her.

Did you offer anything to her?

I answered your question as much as I can.

I gave you more time for you to get your dad back.

If you agree with that,

don't keep asking for anything else.

Yes.

Khun Jomyuth.

I'll be right there.

Here's our new campaign ... Save the World, Social Responsibility 5th year.

What is that campaign about?

The campaign is about sending recycled products,

for example, plastic table, plastic chair, plastic canvas,

to another community.

By doing so, they'll be aware of segregating the garbage.

Some of the garbage can be recycled

and turned into other commodities. Furthermore, they can earn money from it.

Like this

Khun Nai came up with this campaign.

He made our company win the award on social environment every year.

We've been in the competition for five years already.

Your boss is very innovative.

Is it included in the plan to donate to other foundations as usual?

Well, it'll be the same.

The only difference this year is that there are three companies that would like to be involved in this new campaign.

Besides, we have changed our presenter too.

Do we need a presenter for this campaign?

Yes we do.

About garbage campaigns like this

Are famous actors/actresses afraid it would ruin their reputation?

No, totally not.

Most of them are willing to be our presenter.

You know

that social responsibility is very interesting.

There are a lot of social media personalities that are going to present our campaign.

Especially since they'll get a lot of positive news.

To get attention from people, no one denies it for sure.

Which companies would like to join our campaign?

Well, I put all the details of those three companies into this file

and also the description of all candidates for being a presenter of our new campaign.

Please take a look.

Khun Jomyuth, please wait.

Yes, Khun Nok.

I have some questions to ask you.

What is it?

In the list of our presenter's candidates,

does it include Pimolkhae?

I'm sorry.

I can't marry you.

Get up and eat. Phai made boiled rice for you.

I'm not hungry.

Why do you have to cause me a lot of trouble?

Why do you have to care about me?

I didn't want to come. If Nok didn't ask me to,

I won't come at all.

You never looked after me in the past.

What are you doing?

You're too old to act like an idiot.

Stop acting like a heart-broken teenager.

Lying on your bed all day, is everything going to be alright?

What she did to you, it can make you lose your way

and to overthink,

it's suits you to be that way

If you're here to annoy me, please get out. I need a rest.

I will,

But before I leave, I have to tell you something.

You know

What you did is going to ruin your life

because of your hesitation.

You hold the fishes by using two hands.

You want Khae to be your new wife

at the same time, you want to keep a good relationship with Nok,

but do you know that...

You can't do that.

There's only one thing that isn't going to change, it's your words.

You said you love your daughter

but your action says otherwise.

You keep lying to her many times,

you give her false hope.

You said that you aren't going to hurt her,

but finally

you did it.

I think

you did the same thing to that beauty queen too.

That's why she refused to marry you.

If only you made a decision before this,

maybe it could have ended happily for everyone.

Why didn't you tell me this before?

To make you feel that you've missed something.

Because you can't turn back time.

You have to face the consequences.

Nok and that beauty queen are like water and oil

which can't blend together.

So, you have to choose.

Whether to keep your daughter

or your beauty queen.

From the situation right now.

Let me guess, you can't choose any one of them.

From the details of those three companies,

I need our staff to check their company profile as well as their policy and present it to me.

I need that information to decide

which company is worthy to join our campaign.

I was thinking that you let all three companies join our new campaign.

By collaborating with many companies,

it's a good idea to convince all citizens in our country about collaboration.

Do you all agree with me?

That's right.

But our campaign needs to collaborate with the company that is truly aware of social responsibility,

not only because they want to appear on social media.

What about the presenter?

Who is suitable for our concept?

Our presenter must not put an act to the public

but to be truly sincere.

We have to make a decision about a new presenter again.

Now we need to know

which foundation lack of something,

how much do they need.

About Blind Children's Foundation.

I'll take care of it.

Let me volunteer myself to help Khun Luckanai.

You see that

Khun Nok follows Khun Nai in every step he takes.

Not hiding their relationship like before.

Or Khun Thawat and Khun Visakha already know about them?

Maybe.

Not only is she following Khun Nai,

but she's also checking something on him too.

Check about what?!

Do you want to know?

Yes!!!

I'll tell you tomorrow morning.

Crazy!

You won't tell?

Take it easy, it's me, Yuth.

Well.

Khun Nok checked the list of the candidates as presenter, that's all.

Oh my... she's jealous!

Are you sick?

No,

there must be someone talking behind my back.

That's good 'cause I'm not saying anything.

You're probably imagining that you're talking behind my back.

Please stop.

Hello, Khun ...

Let's guess who is coming today?

P'Nai!!

So, how do you know that he's P'Nai?

I do remember his perfume.

It can be someone else who is using the same perfume.

I heard the snack bag.

Maybe something else.

Can I touch his face?

If I let you touch his face, are you going to recognize whether it's P'Nai?

Yes we will.

Alright. Come this way.

Is it really him or not?

It's him!

P'Nai!!!

Good job!

Where have you been?

We do miss you a lot.

Can I hug you?

Of course! Come on everyone!

Everyone

Today I am going to tell you the story of 'Little Red Riding Hood'.

Do you want to listen to the story?

Yesss!

So, may I help P'Nai tell a fairy tale for you?

Yes.

What are you doing?

You have only one book, don't you?

So, I have to move a little closer.

You take the narration part,

I'll take the dialogue part.

Are you ready?

Yes.

Once upon a time,

there was a little girl

who always wore a red hood every time she went outside.

So she was called 'little red riding hood'.

One day, her mother prepared food for her

to bring to her grandma.

But her mother wasn't feeling well.

So she let little red riding hood go there alone.

On the way to her grandma's house, there was a beautiful butterfly talking to her...

Hello little red riding hood,

where are you going?

The little red riding hood replied

I'm going to visit my grandma.

I'm happy to be with them

and to make them happy too.

It's true,

making them happy,

It made me feel happy too.

But it's a pity that...

What?

It's a pity that the children have no chance to see the beautiful creatures in this world.

I think that the children might have seen more beautiful things than us.

Because

they've seen things through their imagination

while we've seen reality

that isn't beautiful as we thought.

What are you saying? I don't understand at all.

Do you need to understand that?

So, where am I heading to?

wherever you wish.

Did I step on something ...

disgusting?

Try to touch it again,

then you'll know what it is.

I thought it was something else.

It's just a lawn.

It's soft and very comfortable.

I'm feeling good.

That's how the blind see.

When we shut our eyes,

we also shut down the biases that we have created,

while the other eyes are opened,

those eyes are inside your mind.

Is that what you think?

Yes. The children touch on something

not only to recognize what it is,

but they need to feel something in their mind.

Where are you Luckanai?

Be careful!

Wait

I need to know if ...

by touching you, am I going to know what is on your mind?

Your heart is beating so fast.

By touching,

can you feel what is inside my mind?

Sorry.

Khun Sudjai is calling.

I'm so sorry, really sorry.

Are you hurt?

Here's your walking stick.

Let me help you get your stuff.

It's alright.

Where are you heading to?

To the infant room.

Let me take you there.

Here you are.

Where is the infant room? I'll take her there.

You don't have to walk her there

because she knows this place better than you.

We haven't met each other for a long time, Khun Nart.

Yes, we haven't.

You're so handsome as always, my hero.

Here's Khun Nuchanart

and here's Khun Muanchanok, my assistant.

Is she the daughter of Khun Thawat, the owner of your company's project at the sea?

It's very creative, I really love it.

Thank you.

And I'm sorry about...

Misunderstanding.

How often do you get involved with the activities here?

Yes.

I brought the tape that I recorded while telling children's fairy tales here,

sometimes I come here and do it myself.

But I've known this place because of Khun Nai.

He lured me to be a voice actress in telling fairy tales here.

I can't make a voice for both hero and heroine.

So I need your voice for a heroine.

I have to go back to the office.

May I excuse myself

and nice to meet you.

What's wrong with my assistant?

Why did she want to get back to work? She usually asks to go home.

Actually, she doesn't want to go to work.

But...

It's better not to say.

Why's that?

Please tell me, I want to know.

No.

I'm not revealing a girl's secret.

Hello, Khun Thawat's residence.

What's wrong?

Quick!

Where do you want me to go?

You need to go out now! Quickly!

I don't want to go anywhere, I want to stay home.

I tell you, go! You have to go!

What is going on here?

Well, there you are Phai, you have to go out with Khun Thawat too.

Just go anywhere. Hurry up.

Wait! Wait!
Just go anywhere. Hurry up.

Just go anywhere. Hurry up.

You said that there is someone going to kill me and Phai.

If you won't go out,

you'll be killed as you said. Hurry up!

Good! That all of you are here.

I went to a meditation retreat

in order to say a little prayer for you.

But when I reached Bangkok, there were a lot of my friends calling me to express their sympathy

about my daughter that has been cheated by her husband.

Sympathy or curiosity.

If you don't make it happen,

others won't pay attention about you at all.

How dare you?

Living in my daughter's house and getting my daughter into trouble.

I didn't do that.

My daughter and I are very indebted to Khun Wat and Khun Vi.

Mom, you should know that

people like Phai will never do that.

How should I know?

The people like you that I used to rely on looking after my daughter,

will be the one who wants to marry a young beauty queen.

It's the same thing if Phai. as your minor wife, has been revealed.

Khun Nok...

Take it easy Khun Nok.

Be carefull.

Calm down please.

You heard it all when grandma called me.

She's very angry.

I know but if you're still like this

other than you, no one else can help them.

That's right.

What should I do?

Why don't you use your special trick?

Mom, please stop.

Penny just made the entire story up to make herself higher

and other people already ignored that. Just let it go.

It's not as easy as you said.

What about my reputation

that is going to be ruined because of Phai and her daughter?

Grandma!

It's really you.

Grandma, I really miss you.

I miss you too but just wait for me a bit.

I need to make a judgment for your hours' bad luck!

Take it easy grandma.

Aunt Phai isn't involved in this.

I can guarantee.

She's involved because she's her mother.

You should not protect her.

You need to protect your mum's reputation.

Your reputation as well as Aunt Vi's aren't going to be ruined.

Uncle Wat and I are taking care of this.

Asking major media companies to erase that news.

Sooner or later, all rumors will be gone.

I'm not asking for your opinion.

Get lost.

All of those who have been raised by you

They're all ambitious.

They aren't humble at all.

One day, they'll cause a lot of trouble.

Grandma, Luckanai helps us clean it up.

He isn't doing anything wrong.

Are you protecting him?

I'm protecting you, grandma.

The doctor told you to be careful with your high blood pressure level, did you forget about that?

If you get sick because of these people,

it's not worth it at all.

But...

Your health is the most important.

Don't get angry.

I'm worried about you.

I won't let Penny make trouble again.

I do forgive you because of my grandchild.

If you ever do that again,

I'll sue the liar to jail!

Remember that!

Well noted, grandma.

It's late evening here, I remember that you don't like traffic jam.

There is a long red light around my house.

It's better for you to leave at this moment.

Alright.

Oh... wait.

If there is a second time,

I won't let it go easily!

The reason why you protected him isn't because you're in love with that trash, right?

I did it for revenge.

Did you forget that?

I'm afraid that he won't fall into the trap

and it'll be you who are going to fail.

You believed me

so he'll believe me too.

You should praise me for that.

Playing with a man's passion,

is like playing with fire

Don't get involved with those people.

I'll never let the trash make me dirty.

I just play the role,

I'm not fascinated by him at all.

Don't worry about that.

Better go.

Almost done.

Ok?

Ok! Done!

You can remove it if you don't like it.

I love it. I need to take a photo.

Here you are.

Alright.

You should pose like this.

What?

Tiger!

- Mom, you think...
- Nok, you think...

What is the reason

why the beauty queen did that?

Refused your dad's proposal?

He deserved it.

He didn't do anything for a long period of time.

By doing so, she lost some benefits. Why?

I don't understand either.

Your dad acted like...

meat fell into the dog's mouth

but the dog disgorged the meat easily.

I thought

she's been dreaming to marry your dad all this time.

What do you think is the reason?

Why did she refuse your dad?

Auntie

What have you done for Nok, about this woman?

You made a deal with her?

That you're going to get back as her boyfriend?

No.

I never said that.

But she thought of it, surely!

She wouldn't dare to refuse that old man for sure!

Yes.

I'm going to talk with Khae about this misunderstanding.

You need to hurry.

I don't want to blame you

that you did a crazy thing like that.

Because I know well that you did this all for Nok.

But I need to warn you, don't ever let your good intentions backfire against you

You should be aware

that your relationship with Khae

isn't only a friendship.

By that reason, it'll make Nok hurt Pimolkhae, Thawat

and you as well.

Don't worry about that.

I'll take care of that quickly.

Past is the past, it's all gone.

I won't let the past restart again.

You don't want to,

how about others? Does she think like you?

I was in sorrow

that I let you walk away in the past,

and this is how you're going to take revenge on me?

Why don't you go to bed, mom?

I can't shut my eyes because I have a son like you.

Why?

Wait.

All of your properties for donation! You really did it?

In Thailand, you don't try to work.

I sent you to work but you were just wandering around.

If I gave you all of my property, it would be gone within a year.

If I had to lose all of my property because of a son like you,

I think I should donate

and make a merit so I could go to heaven.

Oh, mum!

Within a year,

if you don't work and reach the target,

or if I die before that,

this testament will be used.

Ok.

What do you want me to do? Just tell me.

Love the Earth and Social Responsibility Campaign, Green Dream.

You need to make our company get involved in this campaign.

We need to build a business relationship with Green Dream.

You have to accomplish this project.

Who's she, mum?

Green Dream's CEO, Khun Thawat,

and that woman is Muanchanok, his only daughter.

She's just starting to work there.

Luckanai!

Do you know him?

Something like that

but not close with.

But you should know him well from now on.

Because he's Thawat's assistant.

You have to snatch his position.

Are you done?

Oho... so slow.

That's Khun Thawat...

We've got good news since this morning.

The S.J. Polymer Company got in touch through Khun Pom

to negotiate their purchase of recycled plastic beads from us.

You're grateful like this.

Seems like this isn't an ordinary company.

Let's say in the plastics industry, there is no one who doesn't know S.J. Polymer.

But from what I know, they mainly produce Grade A plastic only.

They haven't been interested in Grade B recycled plastic before.

Haven't been interested doesn't mean 'not interested', right?

'Save the world' trend is hot now.

No wonder each organization starts to adjust

or enlarge the production base.

I agree on this point with Nok.

I completely forgot the quotation.

Nok, can you ask Khun Sudjai to get 3 copies for me.

See you in another half an hour in the meeting room.

We'll conclude the discussion with the deal regarding S.J. Polymer.

Yes, sir.

What's wrong?

Seems you're not happy with my new customers.

Do you know any bad info or what?

No.

I was just wondering.

Never expected that he would take this route.

But... it probably is as what you have said.

Perfect!

You like it?

This is just a pose. Why do you seem so weary, Khae?

I didn't sleep last night.

There is a problem between you and Khun Wat, right?

Or waiting for him to reconcile?

I don't know what the problem is.

But anyway I take your side.

Me too.

Thanks, Fon

Thanks, Koy.

Let me do a Live for guests tuning in in about 5 mins.

Are you ok?

Sure.

I'll set the hard pose for you.

Go!

Hey! Khae!!

Khae! Khae!!

Khae! Khae!!

Seems you're so suspicious with the new customer.

Knowing more about the partner is better, right?

Better to be dad's assistant in this meeting.

I'd like to know how they're going to negotiate.

Dad's going out!

Yes, he is.

I'm going to bring the quotation to him.

For this meeting.

But he said he has an urgent matter.

Urgent matter?

What's more urgent that his work?

I think Sir might go for some usual matter.

I'll tell you when he's back.

Why did you send a lot of messages?!

How's Khun Khae?

Khae...

You can go, Koi. I can stay.

Just this is sending you in such a frenzy.

It's not that I don't want to stay here for you

But...

Seems like someone is willing to take my place.

I'm leaving.

How're you?

Doctor treated me on the pain already.

Now, we're just waiting for the x-ray result.

I'm very grateful

that you had to leave your work

to be here.

I don't know what's happened between the two of us!

But no matter how confused I am,

This kind of thing happened to you. I have to come either way.

I care for you, Khae.

I...

I'm really thankful to you.

I've seen that you're fine, then I'm relieved.

Khun Wat...

You're really kind to me.

Why did you say that?

You're my priority.

You know that, right?

Can I ask you?

Why yesterday...

you rejected my proposal?

What's the reason?

I thought you even wanted that thing.

Can you give me an answer, Khae?

Khun Nok.

Why?

I just want to see my dad's ex-girlfriend.

Tell me...

What did I do wrong?

Nok...

Why is your facial expression like that?

I just want to see your ex-girlfriend.

Falling like that, it must be so painful.

And so. How're you now?

Thank you.

I'm getting better now.

But still waiting for the x-ray report.

Great!

There must be an x-ray to be extra sure...

here!

I also want to make sure that your brain isn't so affected

that you forgot what you said yesterday.

Nok.

What I said was for wishing the best.

In case you've forgotten how you rejected my dad, that today you're going back against your word.

Whether you may be called forgetful

or unreliable.

Either way, both are no good.

Khae isn't well now!

I'm just warning that thing to act more like a human.

She should have dignity

and keep her "Truth"�.

To be good or bad depends on her performance.

You know what I mean, don't you?

Just this, I don't have to answer you now.

That's why...

I couldn't accept your marriage proposal.

I didn't intend to hurt your feelings.

But I...

couldn't let myself feel awful anymore.

And why did my dad have to care for your feelings

by leaving his wife and his daughter

to be with a shameless woman who destroys other people's family like this?

Did you win the cement-faced beauty pageant?

Why no amount of feeling of good or bad can permeate into your face

so you could feel shame, at least.

Stop it!

Please calm down.

This woman is accusing me.

What's the meaning of that smirk?

You said Khun Vi and you have no love for each other anymore.

Telling me that I'm not the third hand.

Then I agreed to date you.

But I won't allow myself

to be the pit of someone else's wrath.

Take the Liar Award away. I give it to you!

That's enough, Nok!

No!

You're telling lies with a pouty face.

'Cause you want to play the game of increasing your value, right?

See that my dad reconciles with you,

so you're trying to mess with his head, right?

Nok...

Khae and I dated with love.

Not true!

This girl never thought that you're her lover.

But a portable ATM!

She has never done that.

You're going to tell me that she never took your money!

Either through the beauty business,

condo, luxury car.

Did she earn everything by herself or what?

Love or grabbing intentionally.

Just this, why can't you realize this?

Don't you get that?

Why I'm frustrated.

Khun Nok doesn't insult me with just her words.

Never mind.

I don't want to recall.

Nok!

What did you do to Khun Khae?

Liar!

I never did anything to you?

I'm taking Khun Nok out.

Don't bother!! I haven't finished talking!

It's finished!

It's over!

I never thought that you're mean to her this much.

Stop! Nok!

She ridiculed me! Let me go!

Let me go!

Muanchanok!!!

Don't be rude here!!!

Get out right now!!!

You're chasing me out?

You're chasing your daughter out

for this shameless woman.

Alright!

If you think that stranger is better than your daughter.

Nok.

Nok.

Nok.

Nok.

Nok. We must talk.

Nok.

Nok.

I don't want to talk.

You believe in others more than me. Leave me.

Nok!

You'd better not follow.

She won't listen for sure.

I'll taking care of her.

Thanks, Nai.

What are you doing?

- Give me my key!
- No!

I won't give it to you.

Give me!

Give it to me!!!

Khun Nok...

With this temper. I would definitely not allow you to drive.

I don't want to be here.

I know.

But I don't want you to be alone.

Wherever you go...I will go with you.

No! I still don't want to go home.

If so, where do you want to go?

Never mind.

Let's go wherever can make you happy.

If you can't bear it, just cry it out.

No

I won't lose my tears for the tricks of that girl anymore.

Let's park here until the rain subsides.

It's dangerous to drive.

When I was young and feeling sad

Then the rain fell like this.

I'd be so relieved.

'Cause we could cry out with no fear that someone could hear.

'Cause the crying sound of the sky

would cover the sound of our own cry.

And no one would know,

what actually was on my face,

if they were raindrops

or tears.

It brought back a lot of my childhood memories.

I'm so relieved that you don't mind Khae.

You're a real good man.

You never disappointed me.

But Khae probably doesn't think like that.

Why not?

The reason why she got hurt was maybe because of stress.

She was unhappy in rejecting you.

What a girl.

Even though she cares much for you.

I don't know why she had to hurt herself.

Khun Wat please don't worry.

What she did was caused by her childishness. She wanted to get away from the problem.

Please give her a bit more time.

My girl won't go anywhere for sure.

Please take care of her for me.

I'll find time to see her again.

Yeah.. please come.

Khae's waiting for your encouragement.

I have some pending work to do.

But I'll come again.

Yes.

Thank you so much.

I did hear what you told Khun Wat.

And so what? Did I say it wrong?

Do you have someone else who's kind to you like Khun Wat?

The rain is subsiding

Let's go back.

Don't mind it.

It'll be dirty.

If the droplets go into your eyes,

you won't be able to drive safely enough. I'll be in trouble too.

It's quite dry now.

Thank you.

The price isn't interesting enough or what?

Since opening, I could sell not more than 10 lots.

What makes you upset, Lady Patchara?

Hello.

Wes! Are you off duty?

Well, I could go back now.

Take care for me, sis.

Hello Mom!

I heard that you're selling the charity lottery today. Is it selling well?

Quite well.

These days, my family's fate isn't so good.

So I must help on the charity work more often.

Bad fate, what's that?

Misfortune covers our family members.

Wes...

Why didn't you tell me first that she comes?

I have a dinner date with Penny

So, I intended to pick you up together.

But you have to wait for me to sell more tickets.

Are you Penny?

Yes.

I'm your fan

and I'm very fond of you.

Thank you.

Can I take photo with you?

Yes, you're welcome.

I'll hold it for you.

Thank you.

Today I helped the Army Housewife Club in selling the charity lottery tickets.

Are you interested in joining the merit with me?

Yes.

I'll take 2 lots.

Thank you.

Mom, two lots please.

Do you want to make merit with us?

By buying charity lottery here.

To do good together.

Please.

Please.

Do you want to make merit with us?

By buying charity lottery.

Thank you.

Did you talk with Nok?

I tried to call her many times but she didn't pick up the line.

I bought her a new bag and wanted to ask about colours she wants.

She didn't pick up the line, no call back. What's happened to her?

Nothing. She's with Nai

and will be back if she feels better.

Feel better?

You said it like Nok is troubled.

Don't tell me that you and Nok...

I didn't mean that.

Tell me the details.

Are you hungry?

I think you should eat something.

I'm not hungry.

Both uncle and aunty did call me.

After going back, we might have to take time to clear things.

You haven't eaten anything since noon.

Let's fill up for some energy.

Please take it.

I'm afraid that you'll get a stomachache.

I'm not hungry.

Take a bite please.

Please.

Please.

Just a bite.

One more please.

You ate just a bit.

It won't make you full.

One more.

That's enough.

I don't want it.

You left a lot.

One more.

Khun Nok

Can you give uncle his own life which he has chosen?

Whatever he chooses,

I believe you'll always be the first one in his heart.

I know that my dad loves me.

I do love him too.

But the woman he's chosen must be a good woman.

Not the money-hungry type who keeps sucking his blood like this.

And the way you show your objection

and quarrel with him, Is it helpful to make things better?

If you're willing to open your mind

and understand.

It might lead your dad to listen to you more.

By accepting that woman or what.

My happiness collapsed because of that woman.

And what you've done made you happy?

You're trying to convince me to please him, right?

You're doing that for dad, right?

Everything I've done

is only for you.

This chicken is quite delicious.

Please try it.

You can have it. Don't need to get it for me.

Wes.

Yes.

I forgot the discount card in the car.

Can you go and get it for me?

Yes.

I'll be back.

You don't like chicken, do you?

Usually I eat it,

but I think it's not "clean"�. So I dare not take it.

There's nothing clear or who is 100% clean.

If you'll open your mind.

I've been trying to "open my eyes"�

But your actions reveal your background.

You're either too easy

or you're pretending to look good.

Despite the truth,

it's "shattered" absolutely.

I'm less educated.

If you can give me a chance. Please teach me.

Even though you've grown up in an aristocrat's house.

You couldn't even absorb some of the good manners at all.

I don't want to waste my time with an unrefined girl like you.

Mom.

I'm not comfortable to let a stranger call me "mom"�.

As I'm a picky person.

But Khun Wes loves me.

You're imagining too much.

I just see you like an ungrown nail.

When my son opens his eyes,

It's not too late to trim it off.

Even with this manner, I think it won't take long.

Here you are.

Thanks.

Let's eat quickly.

So we can rush.. then hurry go..

Why isn't Nok back yet?

Nai will bring her back soon.

She might feel hurt.

Khun Vi

What should I do to make her understand that both of us can't be the same anymore?

I got that.

Nok

About mom and dad....

I understood that both of you thought of divorce even before I went abroad.

So if you've already known, how about what just passed?

I know well.

That I'm not a kid anymore.

I should realize and respect both of your decisions.

I'm sorry for being too willful.

'Cause I wanted

the three of us stay together once again.

Before all that's left are just memories.

I'm sorry.

Oh... Nok

Although mom and dad have changed for whatever reasons.

I'll never change my love for both of you.

I caused you to be sad.

I'm not a good father at all.

But I'm proud to be your daughter.

Mom said

my name

means "Like father"�.

'Cause you are another life of mine.

I love you, dear.

I love you too.

Nok

About me and Khun Khae.

'Cause of love.

I don't want you to stay with that insincere woman like Pimolkhae.

Before this I just see her as a money greedy woman

and deluding you.

But today, that woman dared to accuse me in order to get symphathy for herself.

I can't accept her actions, Dad.

Nok

Let me decide on this matter myself.

Yes.

But if I learn that that woman isn't sincere with you.

I'll not stay quiet.

Nok

Seems you're not confident that she's a good woman.

I'm sure but...

If so, we deal with this.

Ok.

I'm tired.

I want to take a rest.

Nok! Stop!

She ridiculed me! Let me go!

Don't be rude here!!!

Get out right now!!!

Nok

Nok

I've done as per our deal.

Shall we go back to the way we were, Nai?

I'm not asking you to reject Uncle Wat's proposal.

I just asked for a period of time, enough for Khun Nok to accept it.

But you had a deal with me that if I break up with Khun Wat,

both of us will go back to the way we were.

I'm sorry

to make you misunderstand.

But I want you to think carefully.

Did I ever ask you to break up with Uncle Wat

or promise to go back to you or not?

Why are you so heartless with me?

I did everything for our love.

I thank you for what you've done for me.

But you've been nothing more than a friend, since you left me.

And it'll be like that forever.

Are you taking revenge on me?

I was never furious.

But I chose to "understand"� that on the day you left, it was because you didn't love me anymore.

Today, I want you to realize

that I would live with someone

only with love.

Nai...

About your matter, you might take some time.

Khun Nok will be able to accept for sure.

And everything will be better.

You love Muanchanok, don't you?

And when you see Muanchanok cry.

How do you feel?

Hurt, right?

To see your beloved in sorrow.

Khae...

Today, you must have seen that.

How much Khun Wat loves me.

And the defeated one was Muanchanok.

I've got many methods to make Muanchanok get hurt.

To die better than to live.

Khae! Don't force me in doing impossible things.

I want you to know that even though I don't have Khun Nok,

I'll never go back to you.

Nothing is permanent, Nai.

We can change daily.

To live with someone who doesn't have feelings for you.

How'll you be happy?

Once I used to make you love me.

You only need to come back.

I'm sure that I can make you love me again.

You love Muanchanok, don't you?

And when you see Muanchanok cry.

How do you feel?

Hurt, right?

To see your beloved in sorrow.

Khae...

Today, you must have seen that.

How much Khun Wat loves me.

And the defeated one was Muanchanok.

I've got many methods to make Muanchanok get hurt.

To die better than to live.

I won't lose my tears for the trick of that woman anymore.

How's he now?

He has a high fever.

Probably from the rain yesterday.

So, tell Nai that he doesn't need to go the office today.

Let him take a rest.

Yes.

You

You...

Khun Nok

You're sick. Very high fever.

Today you should get some sleep.

You don't need to work.

I took some medicine and will be better.

Khun Nai

Don't be stubborn.

I'm able to go.

If you don't care for yourself,

you must think about someone who cares for you.

A stubborn kid is cute,

But not an adult.

But today we have to talk with S.J.

It's my responsibility. I must go.

Take your seat.

If you stay willful,

I'll ask Aunty Phai and Aff, Aey to drag you and lock you up in your bedroom.

Tie you up on the bed,

be given food and meds every 4 hours without any permission to come down from bed even for a single minute.

With your condition now, you would surely be unable to fight back.

Get in!

Obeying easily like this.

So adorable.

Khun Nok! Are you hurt?

A little bit. I was careless.

Is the belt too tight or not?

It's ok.

Just a game!

Don't let it seep in.

I never thought my heart would melt to someone

But I didn't know when I'd changed my mind

However I restrain my heart,

it still makes me tremble when we get close to each other

Don't do it like this. Don't be kind to me. It makes me afraid.

Afraid that my heart will feel deeper each passing day

Until I can't step back on time

The more time has passed, the more I'm afraid of my heart.

Wes...

Are you off?

Come and eat some fruits.

Mom

I want to talk with you about Penny.

Why? What did she report to you?

She didn't report to me anything.

But I saw with my own eyes at the restaurant that day.

So you get it ,right?

That I can't accept that pick-up girl.

Mom! Penny is a model.

She doesn't do that career.

Can't you see that?

Either by the way she dresses or how she acts,

she looks like an easy girl.

I don't know how many men she passed before she reached you.

I don't care about the past.

I just want her to begin anew.

Don't be stupid.

That kind of woman would only cause you ruin.

I love Penny.

I want you

to give her a chance.

No!

I'll never accept that low-class woman definitely!

You must break up with her!

Where're you going? I won't let you go.

Khun Jomyuth.

Are you waiting for S.J. or what?

Yes, how about you?

They're coming.

Luckanai

You must be Khun Muanchanok.

I'm Wutha.

The acting President of S.J. Polymer.

Who will take the place of Khun Somjintana, my mother.

Hello! I'm Luckanai.

Vice President of Green Dream.

Nice to meet you.

I've read all the Purchase Contracts.

There're some points that I'm confused with.

If Khun Muanchanok can please provide more information to me.

I'm in charge on this matter.

If you've got any questions, you can directly talk to me.

You can make decisions quicker than asking from my assistant.

Seems Khun Lucakanai is so protective of this assistant.

My experience taught me.

Some matters

are better to protect than to fix.

If you can.

You and Khun Wutha knew each other before?

Why did you ask me this?

'Cause it seems

you're both acquainted.

Just used to go to the same university.

- And you...
- I've revised it and there seems to be nothing.

Do you want to check the documents?

You took the meds, but why hasn't your fever gone down.

Will you be able to attend the meeting?

Does your throat hurt? Are you feeling faint?

I don't feel faint.

But now my heart is racing a bit.

Thank you.

I...

I'll take these documents to dad.

Yes.

I can't go if ... you.

Finally you're just the poor guy

that was kicked off by a girl.

But no different from you.

It's better

that I could face both loss and victory.

Did you think you can overcome me?

Luckanai!

Khun Wutha should think a little bit.

Now, I'm the Vice President of Green Dream.

Not the mere classmate from the university like before.

I saw news about Khun Thawat and Pimolkhae.

How would Khun Thawat feel,

If he knows that the woman he's going to marry

used to pass his trusted subordinate's hand too.

In doing business together, manners is a priority.

How would Khun Thawat feel,

if he knows that the coming joint venture

is crossing over a private matter.

Khun Somjintana has contacted Green Dream several times.

But we're hesitating all along.

How would your mom feel...

If his son made this deal slip out.

Khun Wutha

This is Khun Thawat, the President of Green Dream.

We appreciate that Green Dream and S.J. can work together.

My mother and I

very much appreciate the visions of Green Dream for the society.

That is the point leading us to work with Green Dream.

I've got a job.

Why don't you postpone it to the evening.

I can't miss this event.

Talk to you later.

Is my dress pretty?

Yes, it is.

You must do as promised.

A little bit.

No.

You promised me for weeks.

I'm going to work.

I'm going to the event but

I don't have any good accessories.

I feel embarassed in front of others.

So, how about we go to the jewelry shop my mom always frequents?

Good!

Tonight I'll give you the rewards.

Yes, mom.

How're you now?!

I'm going back now.

Yes.

Sorry Penny.

My mom got sick. I must rush to go see her.

You did promise me.

Penny! My mom is sick.

Your mom isn't sick.

She just lies to you to get your attention to go home.

- Penny!
- You said you'll please me.

Did you forget that?

Let me go back and see my mom.

And then I'll rush back to you.

I won't let you go.

Penny!

Can you listen to my reason?

Don't I have reason or what?

You said I'm stupid or what?

I'm worried about my mom.

I'll rush to go and back to you.

If you go, you'll be sad.

Penny

Be patient.

One day

I could convince my mom to understand both of us.

If you go,

you won't have that day.

Let's talk later, dear.

Khun Wes!

Khun Wes!

Old woman!

I like the vision of Green Dream

about there's no real waste in the world.

But only resources ready to be reused again in the correct way.

Save The World trend is coming.

We also don't hesitate.

I then consulted with my mother about trial of opening the new production line

of transformed packaging from recycled plastics.

And I'm grateful to cooperate with the company with the same ideology.

May I leave now.

Please.

I'll walk along with you.

Thank you.

I'd better go myself.

Nai, can I talk with you?

Please.

Yes.

I just saw that

you're ok with these three rules. I want the reason.

It's...

You're doing so well

that I didn't believe that you just graduated.

You could catch the details very well.

If I could coordinate with you, things must be easier.

I have many jobs to handle.

Actually you should coordinate with Khun Nai directly.

I know that you've been friends from before.

Same university but different major.

Different major? And how did you get familiar with each other?

Let's call it

"Competitor"� to be more accurate.

Competitor?

Sports, studying or women?

Men might compete in few matters only.

Is it true?

I went to study abroad since high school.

So I don't know much about my boss' matter.

If I told you,

will you give me any reward or not?

You would get the friendship working between Green Dream and S.J.

I think it's worth enough.

Luckanai and I ...

Talking about the past... it's only old people who do so.

Khun Nok

Uncle wants to see you at his room.

Please excuse me.

See you again.

Do you think you can shut my mouth

about you and Khae?

Will you talk about Khae choosing me

instead of you.

Or about you getting sent abroad

to avoid failure for getting a girl pregnant?

Before betraying others!

You should think well.

Whether you're clean and clear enough in order for things not to backfire.

You're going to declare war with me?

No.

This is the peace conference instead.

War won't happen,

if there is no provocation of another party.

Instead of doing war.

We'd better do

and develop our business.

If you play by the rules,

I'll also do that.

You'll be sad because of this girl one day!

If he choose it himself,

he must accept the final outcome by himself too.

Muanchanok will never accept our story

if she knows.

Our presenter for this campaign is...

Khun Pimolkhae.

I believe that if you love my dad with all your heart.

You won't refuse this job.

If I've been waiting for someone for more than 10 years.

Don't you think that I'm a calm person?

Let's build our new warm family together.