Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:19,609
Is it too hot?
2
00:00:19,709 --> 00:00:21,043
SANJAY SINGH PRACTISES
DIVISIVE POLITICS: CM BHAGAT
3
00:00:26,320 --> 00:00:30,000
Kedar Bhagat has stabbed me
in the back with this SIT probe.
4
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
I've seen you sweat blood
to get here.
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
You're connected with your people.
6
00:00:39,040 --> 00:00:41,080
You're fighting for your land.
7
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
Just stay determined
on your ideology.
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
I've been fighting
for 30 years, Pushpa.
9
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Why am I not in power?
10
00:00:57,960 --> 00:01:00,080
In this upcoming election, Pushpa,
11
00:01:01,557 --> 00:01:04,000
I'll pull the rug from
under Kedar Bhagat's feet.
12
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
Whatever it takes.
13
00:01:07,062 --> 00:01:10,720
He won't stand a chance to enter
this state for the next 15 years.
14
00:01:12,053 --> 00:01:13,534
I believe you.
15
00:01:19,270 --> 00:01:21,600
I've found Sitaram Agarwal.
16
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
He left Bokaro after the riots.
17
00:01:24,720 --> 00:01:27,600
He lives in Baghmara
now with his daughter, Babli.
18
00:01:30,040 --> 00:01:31,158
Good job.
19
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
What happened?
20
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
I need to meet an old friend
after 30 years.
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,158
Go on, take a bath.
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
I've turned on the water heater.
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,773
A police team from Ranchi
24
00:01:51,853 --> 00:01:55,840
had taken a madman, Gurunam,
into their custody.
25
00:01:55,920 --> 00:02:00,367
According to the sources,
Bokaro Police had no knowledge of this.
26
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
If you can't be honest
with your own department,
27
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
at least do justice to the person
who died in your jurisdiction.
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,480
There was a break-in to murder him.
29
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
And you're making this
a suicide case!
30
00:02:11,560 --> 00:02:12,517
Sir...
31
00:02:12,840 --> 00:02:15,240
-The officer you mentioned from '84.
-Yes.
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,573
Gautam Patidar.
I've found his address.
33
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
-Where is he from?
-He's from Lohanchal. It's nearby.
34
00:02:22,640 --> 00:02:24,400
Let's not talk about
jurisdiction, madam.
35
00:02:24,480 --> 00:02:28,240
You come in our jurisdiction,
take a man into your custody
36
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
and don't bother to inform me.
37
00:02:30,320 --> 00:02:31,800
I'm answerable to my superiors.
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,520
I am a family man.
Show some mercy.
39
00:02:36,000 --> 00:02:38,478
This is my case.
Let me do my job.
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,377
Keep answering to your superiors.
41
00:02:46,600 --> 00:02:48,233
-Good job. Thank you.
-Thank you.
42
00:02:55,504 --> 00:02:58,769
Ms. Amrita, I am Tribhuvan Pandey
from the CM's Office.
43
00:02:59,200 --> 00:03:01,440
The Chief Minister
wants to speak to you.
44
00:03:01,609 --> 00:03:03,480
Please give him the phone,
Mr. Pandey. I'll hold.
45
00:03:03,560 --> 00:03:04,720
Okay, hold on a minute.
46
00:03:08,040 --> 00:03:09,963
Sir, sign here too.
47
00:03:12,671 --> 00:03:13,468
Yes, sir.
48
00:03:13,548 --> 00:03:15,760
The news on Bokaro's news channel,
49
00:03:16,400 --> 00:03:18,336
who is that man who died?
50
00:03:18,416 --> 00:03:20,120
He was a rioter in '84.
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,325
-What was his name?
-His name was Guru.
52
00:03:23,280 --> 00:03:24,320
Did you arrest him?
53
00:03:24,400 --> 00:03:27,280
No, we took him into custody.
He was willing to give a statement.
54
00:03:27,360 --> 00:03:28,720
What was he going to say?
55
00:03:29,563 --> 00:03:30,589
Sir...
56
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
He was present
when the riots were being planned.
57
00:03:34,929 --> 00:03:37,164
He heard Sanjay Singh
giving a provocative speech.
58
00:03:38,040 --> 00:03:40,576
They supplied him
with weapons, and...
59
00:03:41,600 --> 00:03:43,392
he murdered many people.
60
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
Is this a circus?
61
00:03:47,880 --> 00:03:51,640
An eyewitness against Sanjay Singh
dies in police custody!
62
00:03:51,960 --> 00:03:53,480
Is this a joke?
63
00:03:54,000 --> 00:03:55,831
Who is going to
take responsibility?
64
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Sir,
65
00:03:59,200 --> 00:04:00,520
it was a mistake on my part.
66
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
I made a mistake, Amrita Singh
67
00:04:02,720 --> 00:04:05,023
I thought you were capable enough
to handle the responsibility of SIT.
68
00:04:06,080 --> 00:04:07,149
Yes...
69
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
You've disappointed me,
Amrita Singh.
70
00:04:11,963 --> 00:04:13,240
Sir, I'm...
71
00:04:16,040 --> 00:04:17,096
Hello?
72
00:05:38,920 --> 00:05:41,600
Hey, Amu!
Where have you been, Ms. Officer?
73
00:05:41,920 --> 00:05:43,868
You don't answer your phone
nor does Papa.
74
00:05:47,800 --> 00:05:50,881
I know
that I haven't called in a while.
75
00:05:51,520 --> 00:05:52,688
That's okay, Amu.
76
00:05:55,160 --> 00:05:56,410
I need your help.
77
00:06:30,820 --> 00:06:32,807
Sir, we've identified
a potential rioter.
78
00:06:33,000 --> 00:06:34,240
What's his name?
79
00:06:37,958 --> 00:06:40,160
There have been dozens
of inquiries already.
80
00:06:40,240 --> 00:06:42,160
But has anyone ever
been brought to justice?
81
00:06:42,240 --> 00:06:43,720
Let's show him the picture once.
82
00:06:44,440 --> 00:06:46,879
Look at this condition, Vikas.
We'll come back some other time.
83
00:06:52,027 --> 00:06:56,759
Look, the incident that
happened with the Prime Minister
84
00:06:57,680 --> 00:06:59,480
shook people's trust.
85
00:06:59,911 --> 00:07:02,560
The shocking news stories
coming on the radio
86
00:07:03,686 --> 00:07:05,440
sparked such riots...
87
00:07:06,678 --> 00:07:07,720
My daughter.
88
00:07:09,484 --> 00:07:12,362
That stopping the mayhem
89
00:07:12,442 --> 00:07:15,480
was next to impossible.
90
00:07:17,435 --> 00:07:18,960
What did you do during the riots?
91
00:07:19,040 --> 00:07:23,986
I did what I should've done
in that situation.
92
00:07:25,207 --> 00:07:29,120
In fact, I was even promoted
for my efforts.
93
00:07:32,960 --> 00:07:36,800
An ASI was trying to stop
the rioters in Dashmesh Nagar.
94
00:07:38,516 --> 00:07:42,800
But you pressurised him to leave...
95
00:07:43,843 --> 00:07:45,410
and let the riot spread.
96
00:07:48,680 --> 00:07:51,720
You're a rioter yourself,
understand?
97
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
We have a statement against you.
98
00:07:57,474 --> 00:07:58,400
Mr. Vikas...
99
00:07:58,788 --> 00:07:59,840
please.
100
00:08:29,822 --> 00:08:30,880
Look...
101
00:08:32,925 --> 00:08:34,360
I was only...
102
00:08:35,680 --> 00:08:37,480
following orders.
103
00:08:47,500 --> 00:08:51,240
I had orders from my superiors
104
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
to turn a blind eye for a while
105
00:08:56,360 --> 00:08:59,400
and let things happen.
106
00:09:02,360 --> 00:09:06,800
A white Ambassador car
107
00:09:09,040 --> 00:09:13,939
kept distributing arms
to rioters the entire night.
108
00:09:16,562 --> 00:09:19,960
We had orders to let it pass.
109
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Come on, hurry up.
110
00:09:23,680 --> 00:09:25,200
Close it properly.
111
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Are your boys all here?
112
00:09:35,320 --> 00:09:39,032
During our night patrols,
113
00:09:39,112 --> 00:09:41,689
we saw that car several times.
114
00:09:44,880 --> 00:09:46,799
But we let it pass.
115
00:09:53,200 --> 00:09:55,440
Hurry up. What are you waiting for?
116
00:09:55,920 --> 00:09:57,760
Take it. Quickly.
117
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Irfan.
118
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
Whose car was it?
119
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
Who was in it?
120
00:10:10,160 --> 00:10:11,600
-Sanjay Singh?
-Look...
121
00:10:12,960 --> 00:10:17,440
I was only following orders
from the department.
122
00:10:19,247 --> 00:10:21,213
Beyond that, I don't know anything.
123
00:10:27,920 --> 00:10:32,240
Who was the ASI
who tried to stop the riots?
124
00:10:34,040 --> 00:10:38,800
Hey! Stop, assholes!
Get lost!
125
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
Rascals...
126
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
You! Get lost.
127
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Are you okay?
128
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
Leave quickly.
129
00:10:52,600 --> 00:10:53,960
Jaiswal.
130
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Jaiswal!
131
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
Coming, sir!
132
00:11:03,000 --> 00:11:03,960
Sir.
133
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
You were told to stay
at the police station.
134
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
Rioters were wreaking havoc, sir.
135
00:11:07,720 --> 00:11:10,800
Someone has to stay
at the police station as well.
136
00:11:11,074 --> 00:11:12,120
What if it gets ransacked?
137
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
They slaughtered
the entire family, sir.
138
00:11:14,160 --> 00:11:17,560
I am handling the situation here.
The force is on its way.
139
00:11:17,640 --> 00:11:19,960
Go back to the police station.
Go on.
140
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
The police are needed here, sir.
141
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
You've been on
the same post for so long.
142
00:11:32,167 --> 00:11:35,120
What's the point of this honesty?
143
00:11:35,898 --> 00:11:37,200
You see, sir,
144
00:11:38,320 --> 00:11:41,920
a hard-earned meal
makes nerves of steel.
145
00:11:42,760 --> 00:11:44,400
You should try it too.
146
00:12:04,556 --> 00:12:06,640
We won't spare him today.
147
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
We won't spare the rascal.
148
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
-Did the cop leave?
-Now we'll show him who we are.
149
00:12:10,440 --> 00:12:11,857
He's gone. Come on.
150
00:12:15,262 --> 00:12:17,480
He was my junior.
151
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
Suresh...
152
00:12:21,120 --> 00:12:22,480
Suresh Jaiswal.
153
00:12:25,935 --> 00:12:29,200
His son came visiting
a couple of days ago.
154
00:12:29,920 --> 00:12:30,880
What son?
155
00:12:31,360 --> 00:12:34,840
Reporter Santosh Jaiswal,
156
00:12:35,600 --> 00:12:38,960
the person who was murdered
in Ranchi a few days ago.
157
00:12:40,200 --> 00:12:43,760
-Santosh Jaiswal was his son.
-Yes.
158
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
He came to meet you?
159
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
-Yes.
-Why?
160
00:12:46,480 --> 00:12:52,720
He was preparing some report
about the '84 riots of Bokaro.
161
00:12:54,560 --> 00:12:58,320
And he was meeting
with the officers of that time
162
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
who are still around.
163
00:13:04,560 --> 00:13:05,598
And...
164
00:13:07,000 --> 00:13:10,240
he was preparing some report
165
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
about the white Ambassador car.
166
00:13:21,160 --> 00:13:22,256
Look...
167
00:13:25,293 --> 00:13:26,807
I am a retired man now.
168
00:13:28,800 --> 00:13:33,000
I am ready to cooperate
in every way.
169
00:13:33,240 --> 00:13:36,960
But please keep me out
of court matters.
170
00:13:37,880 --> 00:13:38,842
Please.
171
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
Sandhya, you must stay present
during the post-mortem.
172
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Make a report and
send it directly to me.
173
00:14:10,400 --> 00:14:11,410
No...
174
00:14:12,160 --> 00:14:14,280
The body won't be handed over
to anyone.
175
00:14:14,360 --> 00:14:15,560
Okay.
176
00:14:18,800 --> 00:14:21,320
Where were you, Vikas?
It's a circus out here.
177
00:14:22,372 --> 00:14:24,600
No one from the medical office
is prepared to meet with me.
178
00:14:26,640 --> 00:14:29,073
I went to see Gautam Patidar.
179
00:14:30,360 --> 00:14:31,371
I see.
180
00:14:31,858 --> 00:14:32,960
Did you find him?
181
00:14:33,480 --> 00:14:34,719
I am sorry, ma'am.
182
00:14:35,873 --> 00:14:38,400
I can no longer share
any information with you.
183
00:14:38,760 --> 00:14:39,720
What?
184
00:14:39,800 --> 00:14:41,425
You always knew
185
00:14:43,596 --> 00:14:45,163
Rishi Ranjan is your father.
186
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
No.
187
00:15:11,400 --> 00:15:12,427
Only after
188
00:15:13,440 --> 00:15:15,400
Ramakant Thakur told me.
189
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
And when we got that picture?
190
00:15:19,274 --> 00:15:21,520
I asked him this question first.
191
00:15:23,886 --> 00:15:26,320
He admitted being
a part of the riot,
192
00:15:28,400 --> 00:15:29,720
but for a reason.
193
00:15:29,800 --> 00:15:33,728
Don't you think you misled
the investigation by hiding this?
194
00:15:39,191 --> 00:15:41,840
I wanted to investigate
on my own and find out the reason.
195
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
The entire city of Bokaro
is testifying against him,
196
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
and yet you want a reason.
197
00:15:51,876 --> 00:15:53,800
The man I grew up with...
198
00:15:57,953 --> 00:16:00,560
never harmed anyone.
199
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
That man in the picture,
200
00:16:08,667 --> 00:16:11,200
what people are saying
is beyond my understanding.
201
00:16:11,800 --> 00:16:15,485
You misused your position
as SIT incharge
202
00:16:16,371 --> 00:16:18,240
by hiding this information.
203
00:16:25,120 --> 00:16:26,263
Vikas!
204
00:16:27,470 --> 00:16:29,360
What would you have done
in my place?
205
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
I would've done my duty, ma'am.
206
00:17:04,400 --> 00:17:05,800
I am from Patna,
207
00:17:06,409 --> 00:17:11,393
and I am making a film on the people
from our country living here.
208
00:17:13,680 --> 00:17:15,120
When did you come here?
209
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
Around 30 years ago.
210
00:17:18,480 --> 00:17:21,520
Taught for a while
in an elementary school.
211
00:17:22,289 --> 00:17:23,160
Okay.
212
00:17:23,240 --> 00:17:25,400
But now
I just take care of the house.
213
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
Where...
214
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
are you from in India?
215
00:17:34,800 --> 00:17:35,880
Punjab.
216
00:17:37,989 --> 00:17:40,072
Moga... have you heard the name?
217
00:17:40,152 --> 00:17:42,040
Yes, of course.
218
00:17:42,496 --> 00:17:43,920
That's where I am from.
219
00:17:45,160 --> 00:17:46,475
Weren't you...
220
00:17:47,801 --> 00:17:49,490
in Bokaro as well?
221
00:17:54,520 --> 00:17:58,400
Actually, my fiancee,
she's doing a research
222
00:17:59,720 --> 00:18:04,480
on the 1984 riots in Bokaro.
223
00:18:07,029 --> 00:18:09,280
I had a very brief stay there.
224
00:18:09,360 --> 00:18:13,040
My father used to run a business.
After that, I left.
225
00:18:16,320 --> 00:18:17,448
Okay.
226
00:18:26,720 --> 00:18:30,838
So were you there...
227
00:18:31,963 --> 00:18:33,400
during the Bokaro riots?
228
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Amu... she is refusing to talk.
229
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Tell me what to do?
230
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
Ma'am!
231
00:19:11,920 --> 00:19:15,280
If you don't mind,
can I get a glass of water?
232
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Come on, Amu.
233
00:19:29,369 --> 00:19:30,280
Thank you.
234
00:19:38,298 --> 00:19:40,440
Do you know a Rishi Ranjan?
235
00:19:44,640 --> 00:19:46,600
Please shut the door
when you leave.
236
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
Keep it here.
237
00:22:44,990 --> 00:22:45,853
Come.
238
00:22:59,403 --> 00:23:00,360
Take this.
239
00:23:03,295 --> 00:23:05,520
Listen.
Go, call that brother.
240
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
-Where is he?
-He is here.
241
00:23:17,440 --> 00:23:19,400
Brother, look there.
242
00:23:28,615 --> 00:23:29,769
I told them.
243
00:23:34,640 --> 00:23:36,278
What? Come.
244
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
Hey...
245
00:23:40,240 --> 00:23:42,163
Shankar, help her.
246
00:23:45,360 --> 00:23:46,720
-Let's go.
-Yes.
247
00:23:56,617 --> 00:23:59,511
-Please let me pass.
-Why won't you walk straight?
248
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
Move aside.
249
00:24:08,240 --> 00:24:09,600
Manu, stop.
250
00:24:18,240 --> 00:24:19,993
You're looking beautiful.
251
00:24:20,680 --> 00:24:22,040
The rituals will be over soon.
252
00:24:22,120 --> 00:24:23,920
We'll head for the bus stand.
You two follow us.
253
00:24:24,000 --> 00:24:24,877
Now, leave.
254
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Why can't we go together?
255
00:24:26,840 --> 00:24:29,108
Come on.
Want everyone to know?
256
00:24:30,640 --> 00:24:32,080
We'll have to hurry up too.
257
00:24:32,160 --> 00:24:33,400
They have left.
258
00:24:34,920 --> 00:24:35,880
Bus stand.
259
00:24:39,040 --> 00:24:40,080
Let's go.
260
00:24:40,280 --> 00:24:42,640
Make like the wind, uncle.
Come on.
261
00:24:51,040 --> 00:24:53,280
Come back in a few days
after you two get married.
262
00:24:53,520 --> 00:24:54,480
Okay.
263
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Where are we going to stay?
264
00:24:58,160 --> 00:25:00,320
Rishi will handle that.
265
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Look, there he is.
266
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Stop here.
267
00:25:03,760 --> 00:25:04,720
Pay him.
268
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Take this money.
269
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
-Shall we?
-Yes.
270
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
Let's go.
271
00:25:17,040 --> 00:25:18,040
What time is the bus?
272
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
The bus is ready
and waiting for you.
273
00:25:20,400 --> 00:25:22,320
Gupta, give me the supplies
this time.
274
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
I'll pay back everything next time.
275
00:25:23,720 --> 00:25:25,320
I've already given you
a lot of credit, Chhabra.
276
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
How can I give you more credit?
277
00:25:27,120 --> 00:25:28,056
Oh, no...
278
00:25:28,440 --> 00:25:29,840
I'm supposed to receive some money.
279
00:25:29,920 --> 00:25:32,320
I'll pay you back as soon as I do.
280
00:25:32,400 --> 00:25:33,826
Father has made it very clear.
281
00:25:33,906 --> 00:25:35,520
You won't get any more credit,
Mr. Chhabra.
282
00:25:38,120 --> 00:25:41,960
Rishi, Father is already under
a lot of tension.
283
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
Are we doing the right thing?
284
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
Why do you guys keep changing
your mind every time?
285
00:25:48,200 --> 00:25:49,560
We'll miss the bus.
You talk to her.
286
00:25:49,640 --> 00:25:50,760
Manu, let's go.
287
00:25:51,387 --> 00:25:53,720
-Come on.
-Let's go. Come on.
288
00:26:05,160 --> 00:26:06,762
You guys haven't gone home yet?
289
00:26:08,400 --> 00:26:09,600
-Rishi.
-Yes.
290
00:26:09,680 --> 00:26:12,560
-Is the Chhath Puja over?
-Yes, it is.
291
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
It is. Great.
292
00:26:15,400 --> 00:26:17,680
Look at your faces.
Why the long faces?
293
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
Come home soon.
We'll have dinner together.
294
00:26:21,200 --> 00:26:22,800
-Okay.
-Yes, uncle.
295
00:26:23,840 --> 00:26:25,240
Manu, are you coming?
296
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
Yes, Father.
I'll come with Pragya in a while.
297
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Then come home soon.
You've been out since afternoon.
298
00:26:30,920 --> 00:26:31,840
Yes.
299
00:26:36,320 --> 00:26:37,600
We'll miss the bus.
300
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Come on. Let's go.
301
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
We'll go back.
302
00:26:43,360 --> 00:26:45,000
-Rishi.
-He's lost his mind.
303
00:26:45,680 --> 00:26:46,600
Yes, Manu.
304
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
We'll do it
only with his permission
305
00:26:51,360 --> 00:26:52,920
and his blessings.
306
00:26:53,440 --> 00:26:55,240
What if my father doesn't agree?
307
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
He will, Manu.
308
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
I will convince him.
309
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
-Suraj.
-Yes, brother.
310
00:27:11,160 --> 00:27:12,560
Ask around
311
00:27:13,480 --> 00:27:16,679
what happened to Chhabra
the canteen owner after the riots.
312
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
Where did he and his family go?
313
00:27:19,920 --> 00:27:21,400
Okay, brother.
314
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
-Feed the children at least.
-Yes, uncle.
315
00:27:34,480 --> 00:27:35,417
Chunnu?
316
00:27:45,240 --> 00:27:48,991
See our son has won again.
317
00:27:56,440 --> 00:27:58,565
There was nothing left for me
318
00:27:59,319 --> 00:28:01,960
in the city after that incident.
319
00:28:03,960 --> 00:28:06,200
I had no reason
to keep running the shop,
320
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
so I came to stay with my daughter
321
00:28:11,280 --> 00:28:14,880
and focused my attention
on my grandchildren.
322
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
I might be responsible
for what happened.
323
00:28:27,467 --> 00:28:30,080
Had I been in the city that day,
324
00:28:31,600 --> 00:28:33,520
none of this would've happened.
325
00:28:35,800 --> 00:28:38,280
Nor would we have lost our kin.
326
00:28:49,722 --> 00:28:50,760
But...
327
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
what really happened that day?
328
00:28:56,480 --> 00:29:00,520
I don't know
how he grew such courage.
329
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
Even Jhandu helped the rioters.
330
00:29:10,120 --> 00:29:11,920
But I didn't know
331
00:29:13,120 --> 00:29:15,640
that he would never return home.
332
00:29:16,600 --> 00:29:21,040
I kept looking for him
all over the city like a madman.
333
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
But he was nowhere to be found.
334
00:29:28,280 --> 00:29:31,920
Rioters set fire
to Chhabra's house.
335
00:29:34,440 --> 00:29:38,400
The police found Jhandu's corpse
on their terrace.
336
00:29:54,360 --> 00:29:56,440
Chhabra's house...
337
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
Didn't he have a paying guest?
338
00:30:03,960 --> 00:30:06,160
The guy who led the rioters?
339
00:30:07,200 --> 00:30:09,656
Sparked the riot,
set the city on fire
340
00:30:09,800 --> 00:30:12,000
and was never seen
in the city again
341
00:30:13,480 --> 00:30:15,600
after Jhandu's death.
342
00:30:19,760 --> 00:30:20,680
Rishi.
343
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
Rishi Ranjan.
344
00:31:04,360 --> 00:31:09,211
Weren't you in love
with Chhabra's daughter?
345
00:31:20,760 --> 00:31:24,008
It's hard to forget old friends,
you know.
346
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
Do you miss Jhandu?
347
00:31:38,320 --> 00:31:39,640
Stop here.
348
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
Mister, where is
Kawaljit Chhabra's house?
349
00:31:45,440 --> 00:31:48,160
Go straight and
then take the next turn.
350
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
She left for Canada.
351
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
Yes, she left for Canada.
352
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
That night of the riot
353
00:32:22,080 --> 00:32:24,370
and 30 years after that.
354
00:32:27,640 --> 00:32:30,240
I know all your secrets.
355
00:32:33,902 --> 00:32:36,720
Your daughter
is investigating in Bokaro.
356
00:32:39,920 --> 00:32:42,320
But Satnam Saini, Ramakant Thakur,
357
00:32:44,280 --> 00:32:47,160
they saw you rioting
on the streets.
358
00:32:51,345 --> 00:32:53,720
How much more
do you want to embarrass yourself?
359
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
You know what...
360
00:33:11,200 --> 00:33:13,480
Take responsibility for '84.
361
00:33:16,800 --> 00:33:18,440
You'll go to jail.
362
00:33:19,160 --> 00:33:21,099
You'll also be punished for it.
363
00:33:23,520 --> 00:33:26,040
But you'll be at peace
about one thing.
364
00:33:28,760 --> 00:33:32,400
No one will know your secret.
365
00:34:20,240 --> 00:34:21,326
Child...
366
00:34:26,240 --> 00:34:28,840
I've nothing to say to you, Father.
367
00:34:35,680 --> 00:34:36,880
I know.
368
00:34:41,680 --> 00:34:44,080
But I've something important
to tell you.
369
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
What people are saying about me...
370
00:34:50,840 --> 00:34:51,982
is true.
371
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
I am Rishi Ranjan.
372
00:34:59,840 --> 00:35:02,240
I led the riots.
373
00:35:04,040 --> 00:35:05,572
Burnt the city.
374
00:35:10,720 --> 00:35:15,480
And someone was terribly wronged
because of me.
375
00:35:18,720 --> 00:35:20,221
I am her culprit.
376
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Sweetheart...
377
00:35:28,600 --> 00:35:30,480
I am proud of you.
378
00:35:32,280 --> 00:35:36,400
The path you have chosen
is not easy.
379
00:35:41,746 --> 00:35:44,649
And yet you chose it
380
00:35:44,729 --> 00:35:47,281
because you knew it was right.
381
00:35:49,960 --> 00:35:51,240
And, child...
382
00:35:55,400 --> 00:35:58,080
now I am about to do
383
00:36:01,720 --> 00:36:03,840
what I feel is right.
384
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Yes.
385
00:37:05,281 --> 00:37:08,375
The SIT investigating
the 1984 Bokaro riots
386
00:37:08,455 --> 00:37:10,440
has claimed a big success.
387
00:37:10,520 --> 00:37:14,440
They have arrested a man names
Gurusevak Singh, aka Rishi Ranjan.
388
00:37:14,600 --> 00:37:18,360
It's being said that this man
planned the riots against the Sikhs
389
00:37:18,440 --> 00:37:19,720
and also led them.
390
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
The shocking fact is that
Gurusevak Singh, aka Rishi Ranjan,
391
00:37:23,960 --> 00:37:27,480
is SIT chief Amrita Singh's father
who is investigating these riots.
392
00:37:27,640 --> 00:37:31,200
This raises several questions on
the police force and Amrita Singh.
393
00:37:31,280 --> 00:37:33,800
Was Amrita Singh misleading
the investigation?
394
00:37:34,000 --> 00:37:37,039
Or was her father arrested
because of her investigation?
395
00:37:40,440 --> 00:37:41,872
GURUSEVAK AKA RISHI RANJAN
TAKES RESPONSIBILITY
396
00:37:41,906 --> 00:37:43,520
FOR 1984 BOKARO RIOTS
27504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
