Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,120 --> 00:00:24,320
-Vaani.
-Where are you?
2
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
I'm in the city.
3
00:00:26,773 --> 00:00:29,560
-I'll be home in 30 minutes.
-Come again?
4
00:00:29,640 --> 00:00:31,000
Yes, 30 minutes.
5
00:00:31,080 --> 00:00:32,160
Did you get us anything?
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,400
Silly you.
7
00:00:33,640 --> 00:00:34,960
Now hang up.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
The baby is crying a lot.
9
00:00:36,200 --> 00:00:38,240
Then feed him milk. Pacify him.
10
00:00:38,320 --> 00:00:40,560
-Come soon.
-Fine, I'll call you back.
11
00:00:45,881 --> 00:00:47,280
-Hey, Usman...
-Yes, Santosh.
12
00:00:47,360 --> 00:00:48,598
Where are your boys?
13
00:00:48,678 --> 00:00:51,280
The boys have reached the station.
Where are you?
14
00:00:51,360 --> 00:00:53,320
How much longer
are they going to take?
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,600
I am standing on the bridge.
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,200
It'll be sunset soon.
17
00:00:56,280 --> 00:00:58,120
My child gets really cranky
after dark.
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,960
He can't be handled by one person.
19
00:01:00,040 --> 00:01:02,040
I am getting a call from them.
I'll check and call you right back.
20
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
Wait a minute.
I think they are here.
21
00:01:04,880 --> 00:01:05,960
-Hello.
-Usman?
22
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Yes, Usman sent us.
23
00:01:07,680 --> 00:01:10,360
Listen. This is an extremely
confidential file.
24
00:01:10,440 --> 00:01:12,840
Give it only to Usman
and no one else.
25
00:01:12,920 --> 00:01:14,520
-Okay.
-Definitely. Definitely.
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
-Yes, I've handed it over to them.
-Handed over to whom?
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,200
The boys are standing
outside the station.
28
00:01:19,280 --> 00:01:21,200
They had a small bike accident.
29
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
Hey... mister.
Listen.
30
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
Take this as well. This one...
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,560
And listen, don't let anyone
get their hands on it.
32
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
Put this file in here and...
33
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
-Catch him.
-Stop.
34
00:01:33,440 --> 00:01:35,880
-Give the file back...
-Catch the rascal.
35
00:01:36,040 --> 00:01:38,105
-Catch him.
-Stop, asshole.
36
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
How did you fall, rascal?
37
00:01:42,880 --> 00:01:44,208
Give me the file.
38
00:01:48,080 --> 00:01:51,720
Stop. Stop.
Handover the file, asshole!
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,364
Give me the file.
40
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
Stop, asshole.
41
00:02:01,360 --> 00:02:03,873
Where do you think you're going?
Hand over the file.
42
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
I'll kill you, asshole!
43
00:02:10,840 --> 00:02:12,481
Catch the bastard.
44
00:02:13,160 --> 00:02:16,232
-Stop.
-Catch that rascal.
45
00:02:17,960 --> 00:02:19,749
Stop, asshole.
46
00:02:25,720 --> 00:02:27,680
Where will you run off to?
47
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Catch him.
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,280
Thief, thief, thief!
49
00:02:37,880 --> 00:02:38,920
Stop.
50
00:02:42,000 --> 00:02:45,179
How long do you think you can run?
51
00:02:45,400 --> 00:02:47,080
Move. Move.
52
00:02:49,680 --> 00:02:50,639
Move.
53
00:03:01,917 --> 00:03:03,360
Bastard.
54
00:03:04,560 --> 00:03:06,280
-Where did he go?
-That way.
55
00:03:06,360 --> 00:03:08,252
Where the hell are we?
56
00:03:34,920 --> 00:03:36,600
-Look at that! Please wait, mister.
-Give me that change.
57
00:03:36,680 --> 00:03:38,272
Out of the way!
58
00:03:38,352 --> 00:03:40,800
Don't stand there like a statue.
Move aside.
59
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Are you deaf?
60
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Come on, move!
61
00:03:44,267 --> 00:03:45,880
Then, will you pay for my fare?
62
00:03:46,040 --> 00:03:47,471
Remember, kid.
63
00:03:49,440 --> 00:03:52,920
A hard-earned meal
makes nerves of steel, my child.
64
00:04:04,650 --> 00:04:07,179
That's him.
That's him. Fucker!
65
00:04:08,400 --> 00:04:10,916
Let's go. Faster, faster.
66
00:04:13,560 --> 00:04:15,920
Catch him. Catch the bastard.
67
00:04:16,097 --> 00:04:18,629
Throw him in. He thinks
he can steal the file from us.
68
00:04:19,121 --> 00:04:21,200
Stealing from us. Bloody reporter.
69
00:05:03,240 --> 00:05:06,760
RIMJHIM STEEL FACTORY BOKARO
70
00:05:07,000 --> 00:05:10,520
Will we get the job this time?
71
00:05:10,600 --> 00:05:12,880
Now, what should I do
to assure you?
72
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
I've been running from pillar
to post for six months for a job.
73
00:05:15,200 --> 00:05:17,560
Listen to me,
Rishi Ranjan, and stop complaining.
74
00:05:17,640 --> 00:05:21,879
The guy I am taking you to
is 200% guaranteed.
75
00:05:21,959 --> 00:05:22,710
How are you, uncle?
76
00:05:22,790 --> 00:05:26,160
The supervisor you introduced me to
gave us a 500% guarantee.
77
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Compassionate appointment
my arse.
78
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
Do you know what a "union" is?
79
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
Come here.
80
00:05:40,160 --> 00:05:43,200
Chunnu is our union leader.
81
00:05:43,280 --> 00:05:45,566
-Do you know what a union is?
-I understand.
82
00:05:45,680 --> 00:05:48,920
He shone in the JP protest.
83
00:05:49,600 --> 00:05:52,560
And the Leader of the Masses
had him sit next to him on stage.
84
00:05:53,440 --> 00:05:55,640
-Yes.
-So then?
85
00:05:56,167 --> 00:05:59,360
You see, he treats me
like his kid brother.
86
00:05:59,519 --> 00:06:01,709
Everything in his house
87
00:06:01,789 --> 00:06:05,000
from the tap to the commode
came from my shop.
88
00:06:05,080 --> 00:06:07,320
I've been hearing tall stories
for six months now.
89
00:06:07,400 --> 00:06:09,680
-You're no different.
-Don't worry.
90
00:06:09,760 --> 00:06:11,640
Once your file reaches
the right place,
91
00:06:11,720 --> 00:06:13,520
we'll ditch these torn slippers
right here.
92
00:06:13,600 --> 00:06:14,800
-Ask where?
-Where?
93
00:06:14,880 --> 00:06:18,600
We'll go to Ranchi and return wearing
white pointed shoes like Mithun.
94
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
-Mithun type.
-Yes, Mithun type.
95
00:06:20,360 --> 00:06:21,043
Oh, boy.
96
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Hail Mother Goddess.
97
00:06:22,600 --> 00:06:23,850
ARMY TAKES CONTROL
OF GOLDEN TEMPLE
98
00:06:24,240 --> 00:06:25,680
See, brothers.
99
00:06:26,320 --> 00:06:28,960
First, she showed
the Pakistanis their place.
100
00:06:29,160 --> 00:06:30,600
And now the Khalistanis.
101
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
This is called balance of power.
102
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
He is right.
103
00:06:36,160 --> 00:06:38,000
You guys have some sweets too.
104
00:06:38,120 --> 00:06:39,400
Have it.
105
00:06:39,480 --> 00:06:41,920
Have some sweets. Here you go.
106
00:06:42,000 --> 00:06:43,280
The Golden Temple has been freed.
107
00:06:43,360 --> 00:06:44,520
Have it.
108
00:06:45,520 --> 00:06:48,880
Have it.
Come on, everyone, have some.
109
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
You too, uncle, have some.
110
00:06:52,034 --> 00:06:55,680
-Have it.
-Come and get it.
111
00:06:56,280 --> 00:06:58,021
What's this nonsense, Chunnu?
112
00:06:58,212 --> 00:07:00,520
Get back to your work,
and let the others work too.
113
00:07:01,453 --> 00:07:04,200
Here. Have one yourself.
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
The sanctity of the temple
has been insulted,
115
00:07:07,360 --> 00:07:09,320
and you're celebrating.
116
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Are you a Khalistani?
117
00:07:12,328 --> 00:07:14,200
The Golden Temple's been freed,
118
00:07:14,560 --> 00:07:16,409
and you're complaining.
119
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
I see.
120
00:07:18,120 --> 00:07:21,080
How would you feel if your temples
were razed down by tanks?
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,080
You motherfuckers
want a separate country!
122
00:07:23,160 --> 00:07:24,840
So, won't you face the fire?
123
00:07:24,920 --> 00:07:27,040
-Baldev...
-Leave me.
124
00:07:27,120 --> 00:07:29,240
Suraj, leave me.
125
00:07:29,320 --> 00:07:32,320
I said leave me.
126
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Let me go.
127
00:07:34,520 --> 00:07:38,640
-Let me go. Leave me.
-What are you doing?
128
00:07:38,720 --> 00:07:41,520
Move back.
Why are you guys fighting?
129
00:07:41,600 --> 00:07:43,573
Move back. Let him go.
130
00:07:43,760 --> 00:07:46,000
Fifty of you against one man.
131
00:07:46,080 --> 00:07:48,200
Get back to your work.
Go on.
132
00:07:49,244 --> 00:07:50,391
Are you okay, sir?
133
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
Go on.
134
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Go on.
135
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
Do you want to seal your fate?
136
00:07:56,360 --> 00:07:57,359
What happened?
137
00:07:57,439 --> 00:07:58,400
You don't get it, do you?
138
00:07:58,520 --> 00:07:59,752
Come here.
139
00:08:02,120 --> 00:08:03,240
Hello, brother.
140
00:08:03,407 --> 00:08:06,280
That Sardar was nasty.
He got him under control.
141
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Touch his feet.
142
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
No, he won't bow.
143
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
Remember Kesav Ranjan,
boiler operator?
144
00:08:14,600 --> 00:08:16,800
He died while cutting a wire.
He's his son.
145
00:08:17,160 --> 00:08:19,840
I've given a request
for compassionate appointment.
146
00:08:19,920 --> 00:08:22,456
But I still haven't received
a reply.
147
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
It's been six months.
148
00:08:24,560 --> 00:08:26,720
You went up against 50 men.
149
00:08:28,230 --> 00:08:29,720
Where do you get the strength?
150
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
The situation was
getting out of hand, so...
151
00:08:32,080 --> 00:08:32,883
Come.
152
00:08:37,164 --> 00:08:38,760
-Rakesh!
-Yes!
153
00:08:38,880 --> 00:08:39,798
Come in.
154
00:08:41,320 --> 00:08:42,276
Sit.
155
00:08:51,229 --> 00:08:52,840
Push in. Come on.
156
00:08:53,498 --> 00:08:54,600
Suits you.
157
00:08:55,960 --> 00:08:58,000
Kartik, I'd asked for size eight.
158
00:08:58,358 --> 00:09:00,560
It's only half an inch smaller.
159
00:09:00,640 --> 00:09:02,129
Your feet keep growing
half an inch every year.
160
00:09:02,209 --> 00:09:03,000
What do you mean?
161
00:09:03,080 --> 00:09:04,760
Wear it without the socks.
It will fit you.
162
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
-Now show your cards.
-Why?
163
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Because I demand a show.
Come on.
164
00:09:08,680 --> 00:09:09,920
What cards have you got?
165
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Come on.
Come on.
166
00:09:16,640 --> 00:09:18,331
I fold. Cards weren't mixed right.
167
00:09:19,566 --> 00:09:21,320
I fold.
168
00:09:22,560 --> 00:09:23,640
Now look...
169
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
One queen.
170
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
Queen number two.
171
00:09:32,280 --> 00:09:34,160
And that's a trio.
172
00:09:35,040 --> 00:09:36,280
There's gonna be a party.
173
00:09:36,360 --> 00:09:38,273
-And this beer's all mine.
-Wait a minute.
174
00:09:39,587 --> 00:09:40,634
You...
175
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
What are you doing?
176
00:09:42,933 --> 00:09:44,360
-What happened?
-Get up. I said get up.
177
00:09:44,440 --> 00:09:45,800
-Why?
-Just get up.
178
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
-Why?
-Just get up for a second.
179
00:09:48,880 --> 00:09:50,200
-Why?
-Get up.
180
00:09:52,320 --> 00:09:53,695
There you go.
181
00:09:53,775 --> 00:09:55,865
-Where did these cards come from?
-Very bad.
182
00:09:55,945 --> 00:09:57,607
He was hiding the queens
from the beginning.
183
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
-I don't want to play.
-Very bad.
184
00:09:58,880 --> 00:10:00,055
What are you doing?
185
00:10:00,200 --> 00:10:01,360
-What are you doing?
-You play by yourself.
186
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
Papa always does this.
187
00:10:03,040 --> 00:10:04,039
Finish your beer.
188
00:10:04,119 --> 00:10:05,600
She always ruins the game
like this.
189
00:10:05,680 --> 00:10:07,000
And what about what you do?
190
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
So dishonest.
191
00:10:08,320 --> 00:10:09,960
-These are not fitting me, Kartik?
-I am dishonest.
192
00:10:10,880 --> 00:10:12,280
Wrong, you're the dishonest one.
193
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Really? What did I do?
194
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Every year you say
that you'll get married,
195
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
and this poor guy
flies down from Canada.
196
00:10:20,880 --> 00:10:22,080
Am I wrong?
197
00:10:24,360 --> 00:10:26,259
You do have a point there.
198
00:10:27,080 --> 00:10:32,040
Get married soon
before you grow old.
199
00:10:32,120 --> 00:10:34,080
Or you'll be too old
by the time you've children.
200
00:10:34,373 --> 00:10:37,680
Why don't you get married?
You have a lot of free time.
201
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Thank you.
202
00:10:42,600 --> 00:10:43,960
I'll check on her.
203
00:10:56,080 --> 00:10:58,635
Somebody is really upset, huh?
204
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
Amu.
205
00:11:50,440 --> 00:11:52,000
I am leaving tomorrow.
206
00:11:53,639 --> 00:11:55,960
We need to talk about it
at some point.
207
00:11:58,520 --> 00:11:59,455
Yeah.
208
00:12:05,320 --> 00:12:08,320
I've been watching you
make that face for six long years.
209
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Okay.
210
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Let it be now.
Check it later.
211
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
Check it later.
212
00:13:25,474 --> 00:13:26,168
Hello.
213
00:13:26,248 --> 00:13:28,440
-Why are you taking me towards Dhurwa?
-We'll take you to Haridwar
214
00:13:28,640 --> 00:13:30,360
I'll teach you a lesson today.
215
00:13:30,531 --> 00:13:31,640
-Hello.
-You're done for.
216
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
He's gotten on my nerves.
217
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
Call him back later. Who is it?
218
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
Wait a minute.
219
00:13:41,320 --> 00:13:43,920
Hello, Batuk.
I've sent you a number.
220
00:13:46,160 --> 00:13:47,560
Get it traced.
221
00:13:49,160 --> 00:13:50,720
Yes, it's an emergency.
222
00:13:54,000 --> 00:13:55,240
Sorry.
223
00:14:09,400 --> 00:14:11,946
I am so sorry. It's an emergency.
224
00:14:12,240 --> 00:14:14,520
I have to go,
but I'll meet you at the airport.
225
00:14:15,000 --> 00:14:16,280
I promise I'll meet you
before you leave, okay.
226
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
I am sorry.
227
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
-Jai Hind, madam.
-Ma'am is here.
228
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Head towards Dhurwa.
229
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
Okay, madam.
230
00:14:40,870 --> 00:14:42,332
The number you're trying to call
231
00:14:42,412 --> 00:14:44,442
-is currently not reachable.
-Jai Hind, madam.
232
00:14:52,645 --> 00:14:54,504
The number you're trying to call--
233
00:14:54,640 --> 00:14:56,120
The call's not going through.
234
00:15:05,113 --> 00:15:06,939
The number you're trying to call--
235
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Stop for a minute.
236
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Okay, madam.
237
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Auntie, did anything happen here?
238
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
Any kind of struggle or fight?
239
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
Did you see anything?
240
00:15:29,040 --> 00:15:29,841
No.
241
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
The phone is ringing now.
242
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
The SO sir.
243
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
-Yes, Batuk.
-Jai Hind, madam.
244
00:15:36,960 --> 00:15:38,600
There's been an accident
on the bridge ahead.
245
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
-Where?
-Just up ahead.
246
00:15:40,360 --> 00:15:41,280
-Let's go.
-Okay, madam.
247
00:15:50,168 --> 00:15:50,840
Yes, sir.
248
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
When did it happen and who was in it?
Did you witness it?
249
00:15:53,800 --> 00:15:55,667
No, sir. We don't know anything.
250
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
Chinta, use the car plate number
and find the owner.
251
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Yes, sir.
252
00:16:04,160 --> 00:16:06,440
Hello. I am sending you
a licence plate number.
253
00:16:06,560 --> 00:16:10,915
Send me the details
as soon as possible. Okay.
254
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
The phone is ringing.
255
00:16:16,920 --> 00:16:18,139
I've sent the number.
256
00:16:19,221 --> 00:16:21,600
Sounds close by, ma'am.
257
00:16:22,160 --> 00:16:23,920
The phone must be somewhere around.
258
00:16:26,320 --> 00:16:27,760
Yes, I can hear it too.
259
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
It's coming from here.
260
00:16:47,840 --> 00:16:49,920
Where did you find this phone?
261
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Show me.
262
00:16:52,320 --> 00:16:53,440
Show me the phone.
263
00:16:58,320 --> 00:16:59,574
Where did you find this phone?
264
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
In that car?
265
00:17:03,000 --> 00:17:04,320
Were there people in it?
266
00:17:05,120 --> 00:17:06,440
Did you see them?
267
00:17:08,877 --> 00:17:10,671
Which way did they go?
Come on.
268
00:17:10,760 --> 00:17:12,320
Are you mute?
Why don't you speak?
269
00:17:14,200 --> 00:17:16,455
Oh, God,
madam just jumps into things.
270
00:17:20,720 --> 00:17:21,788
Wait.
271
00:17:22,720 --> 00:17:24,546
Where do you think you're going?
272
00:17:30,680 --> 00:17:34,000
Ma'am, the Bihar border starts
in a couple of miles.
273
00:17:34,120 --> 00:17:36,039
You can go back then.
274
00:17:41,960 --> 00:17:42,880
Wait!
275
00:17:43,280 --> 00:17:45,034
-Oh, God...
-Careful.
276
00:17:51,840 --> 00:17:52,973
Where did he go?
277
00:17:54,440 --> 00:17:55,358
Look there.
278
00:17:55,438 --> 00:17:56,400
You look there.
279
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Look there.
280
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
They are close by.
281
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
Where did you keep the file,
motherfucker?
282
00:18:43,320 --> 00:18:45,560
You won't tell us, asshole?
283
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
I won't tell you at any cost.
284
00:18:48,080 --> 00:18:48,998
Hey!
285
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
-You won't?
-Run for it.
286
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Batuk. Catch them.
287
00:18:54,920 --> 00:18:57,640
Help me! Help! Help me!
288
00:19:02,440 --> 00:19:04,600
Save Hind Nagar!
289
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Save Hind Nagar!
290
00:19:12,360 --> 00:19:14,800
Chinta, go that way.
291
00:19:15,120 --> 00:19:16,640
That way up ahead.
292
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
Sir, I'll climb down from there.
293
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
Don't let him get washed away.
294
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
I can see the body, sir.
295
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
It'll be morning before
we get divers here.
296
00:19:22,680 --> 00:19:24,200
I can see the body.
297
00:19:24,840 --> 00:19:26,753
Call the ambulance.
298
00:19:42,797 --> 00:19:44,840
Madam, his body
is pretty burned up.
299
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
We found this handkerchief
on the bridge.
300
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
I'll check the number
you got a call from.
301
00:19:54,760 --> 00:19:56,560
He mentioned Hind Nagar.
302
00:19:56,640 --> 00:19:58,880
It's near Rajendra Nagar.
303
00:19:59,720 --> 00:20:01,400
With a majority of Muslims.
304
00:20:03,760 --> 00:20:05,680
And it is Netaji's constituency.
305
00:20:06,880 --> 00:20:08,840
-Netaji?
-Sanjay Kumar Singh.
306
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
I see.
307
00:20:17,680 --> 00:20:19,566
TRUTH CAN BE TROUBLING
308
00:20:19,646 --> 00:20:20,880
BUT WON'T FAIL
309
00:20:21,680 --> 00:20:23,640
Hail Ganga. Hail Mahadev.
310
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
Officer madam.
So early in the morning.
311
00:20:40,326 --> 00:20:41,000
Jai Hind, madam.
312
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Ma'am,
the body has been identified.
313
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
-Really?
-Yes.
314
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
-Jai Hind, sir.
-His name was Santosh Jaiswal.
315
00:20:46,120 --> 00:20:48,360
He used to sell news stories
to media agencies.
316
00:20:48,440 --> 00:20:50,840
-I see.
-Take her shoe and wash it quickly.
317
00:20:50,920 --> 00:20:52,600
-Give it to me.
-I'll do it.
318
00:21:04,000 --> 00:21:06,560
-Who had come here?
-I'll get it cleaned, madam.
319
00:21:07,400 --> 00:21:09,654
Is this how you clean the place?
320
00:21:14,600 --> 00:21:18,000
My wife eloped with her lover
and tried to kill me.
321
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
Show me your shoes.
322
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
-Register his complaint.
-Yes.
323
00:21:42,880 --> 00:21:44,000
That's all?
324
00:21:44,800 --> 00:21:47,120
-Bring some more.
-Okay.
325
00:21:47,840 --> 00:21:50,160
These two just came in
to register a complaint.
326
00:21:50,320 --> 00:21:51,920
You know you're always--
327
00:21:52,000 --> 00:21:53,440
I don't trust you at all.
328
00:21:55,667 --> 00:21:56,805
Get those two.
329
00:21:57,600 --> 00:22:00,720
We came to lodge a complaint
about our stolen car.
330
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
Where was it stolen from?
331
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
-Lalpur.
-Nucleus Mall.
332
00:22:04,760 --> 00:22:06,560
We went in to see a film,
333
00:22:06,840 --> 00:22:09,720
but we saw that the car was missing
when we came out.
334
00:22:10,209 --> 00:22:11,040
When?
335
00:22:11,120 --> 00:22:12,200
-Afternoon.
-Evening.
336
00:22:13,040 --> 00:22:16,182
I mean we went in to watch
the film in the afternoon.
337
00:22:16,320 --> 00:22:19,600
And we came out in the evening
and saw that the car was missing.
338
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
Did you like the film?
339
00:22:22,000 --> 00:22:24,400
I did... like the film.
340
00:22:25,720 --> 00:22:27,320
How was it?
He may not have liked it.
341
00:22:28,000 --> 00:22:30,120
No, I liked it too.
342
00:22:30,200 --> 00:22:31,720
It was a good film, madam.
343
00:22:32,520 --> 00:22:34,840
I won't get time to watch the film.
344
00:22:36,280 --> 00:22:39,040
Come on, tell me the story.
345
00:22:41,120 --> 00:22:42,640
126...
346
00:22:43,920 --> 00:22:45,800
No, no, no more.
347
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
Take the glass!
348
00:22:53,560 --> 00:22:56,043
What was your association
with Santosh Jaiswal?
349
00:22:56,282 --> 00:22:57,880
Santosh Jaiswal who?
350
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
I'll show you who.
351
00:23:01,320 --> 00:23:03,040
Wait, madam,
I'll deal with them.
352
00:23:07,280 --> 00:23:09,040
Is this your own bladder,
353
00:23:09,880 --> 00:23:11,520
or did you borrow it from someone?
354
00:23:12,375 --> 00:23:13,280
It's mine.
355
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
Then why don't you tell us?
356
00:23:16,320 --> 00:23:18,200
Where did you take Santosh Jaiswal?
357
00:23:18,280 --> 00:23:21,520
We don't know any Santosh Jaiswal.
358
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Batuk.
359
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
I'll be back in a while.
360
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
Ask him why Santosh Jaiswal
mentioned Hind Nagar before dying.
361
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Okay, ma'am.
362
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
Why did you kill Santosh Jaiswal?
363
00:23:35,360 --> 00:23:36,972
Where did you take him?
364
00:23:37,120 --> 00:23:38,954
I told you
not to eat there, asshole.
365
00:23:59,720 --> 00:24:00,642
Yes, sir.
366
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
Amrita,
come to my office immediately.
367
00:24:04,360 --> 00:24:05,278
Right now?
368
00:24:05,600 --> 00:24:10,017
JHARKHAND POLICE HEADQUARTER
369
00:24:10,120 --> 00:24:11,800
Sir, if we release them
without recording a statement,
370
00:24:11,880 --> 00:24:13,160
we'll never get
our hands on them again.
371
00:24:13,240 --> 00:24:14,840
He's going to crack. I know it.
372
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
Do such statements
stand in court?
373
00:24:17,640 --> 00:24:20,840
A man comes to lodge an FIR
believing in the system,
374
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
and you threw him in the lock-up.
375
00:24:22,920 --> 00:24:24,800
But, sir, I had my reasons.
376
00:24:24,880 --> 00:24:26,040
What reasons?
377
00:24:26,120 --> 00:24:27,840
There was mud on their shoes.
378
00:24:29,160 --> 00:24:30,840
Don't talk like an amateur again.
379
00:24:31,200 --> 00:24:34,320
Last time, you claimed that
a doctor was a kidney trafficker.
380
00:24:34,880 --> 00:24:36,280
Did it stand in court?
381
00:24:36,960 --> 00:24:38,560
-Sorry, madam.
-Jai Hind, madam.
382
00:24:38,640 --> 00:24:41,680
At least have a forensics report
to support your case.
383
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
Sir, the report will take
at least three-four days,
384
00:24:44,440 --> 00:24:45,800
and these two will disappear
by then.
385
00:24:45,880 --> 00:24:48,720
Amrita, it's great that
you want to do your job.
386
00:24:49,240 --> 00:24:51,320
Even better that you want
to do a good job.
387
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
But hear me out.
388
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
-Jai Hind, sir.
-There's something known as "rules."
389
00:24:56,400 --> 00:24:58,240
Whatever you do,
do it within the rules.
390
00:24:58,320 --> 00:24:59,880
Even I am answerable
to those above.
391
00:24:59,960 --> 00:25:01,627
Whom will you be answering
to this time, sir?
392
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Sorry, sir.
393
00:25:13,160 --> 00:25:14,720
Doesn't matter.
394
00:25:15,120 --> 00:25:17,800
You know what,
take the rest of the day off.
395
00:25:18,000 --> 00:25:18,918
Sir?
396
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
You may leave.
397
00:25:23,240 --> 00:25:24,296
Yes, sir.
398
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Where to?
399
00:25:46,240 --> 00:25:48,760
I was just going to give
these books for binding.
400
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
Kartik left?
401
00:25:54,920 --> 00:25:56,360
I couldn't reach on time.
402
00:25:59,360 --> 00:26:01,920
You shouldn't take someone
for granted so much, child.
403
00:26:02,000 --> 00:26:03,440
I was doing my duty, Papa.
404
00:26:04,120 --> 00:26:06,264
Are you able to do it
the way you want?
405
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
You wanted to take this job.
406
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
Did it turn out
the way you'd wanted?
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
This job isn't meant for you.
408
00:26:20,400 --> 00:26:23,414
Here the honest and earnest ones
are always unhappy.
409
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
My child.
410
00:26:51,455 --> 00:26:55,915
[chanting of Gurubani]
411
00:27:04,804 --> 00:27:10,160
The arrow of the lord's love
has pierced by my mind and body
412
00:27:10,240 --> 00:27:12,751
The lord, the primal being
Is all knowing
413
00:27:12,831 --> 00:27:15,520
He is my beloved
And my best friend
414
00:27:15,600 --> 00:27:21,680
[chanting of Gurubani continues]
415
00:28:13,920 --> 00:28:19,360
j& O my lover, the path to togetherness
Is full of thorns j&
416
00:28:19,440 --> 00:28:25,280
j& O my lover, the path to togetherness
Is full of thorns j&
417
00:28:25,360 --> 00:28:26,400
Manu.
418
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
Manu.
419
00:28:33,640 --> 00:28:35,600
We shouldn't be doing this yet.
420
00:28:35,800 --> 00:28:41,600
j& O my lover, the path to togetherness
Is full of thorns j&
421
00:28:41,680 --> 00:28:43,200
Who asked you?
422
00:28:44,440 --> 00:28:45,440
Useless fellow.
423
00:28:48,120 --> 00:28:53,120
j& Yet love is so intoxicating j&
424
00:28:54,320 --> 00:28:58,240
We'll be together
but the right way.
425
00:29:02,000 --> 00:29:07,560
j& O my lover, the path to togetherness
Is full of thorns j&
426
00:29:07,640 --> 00:29:15,200
j& O my lover, the path to togetherness
Is full of thorns j&
427
00:29:54,097 --> 00:29:56,520
I can't keep doing this to you,
Kartik.
428
00:29:58,440 --> 00:30:00,745
Even I wanted to spend time
with you.
429
00:30:01,720 --> 00:30:04,120
-Then come to Canada.
-Really?
430
00:30:05,200 --> 00:30:06,240
And what will I do there?
431
00:30:06,320 --> 00:30:09,280
Canada Police isn't too bad.
They do a decent job.
432
00:30:09,360 --> 00:30:12,640
Plus... I will cook for you.
433
00:30:12,720 --> 00:30:13,840
And make me fat.
434
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Like your cartoon characters?
435
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
I'll do what I know best.
436
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
At least you're enjoying your job.
437
00:30:25,640 --> 00:30:29,080
Amu, either learn
to stay away from me
438
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
and find joy in your work,
439
00:30:31,360 --> 00:30:34,160
or find it here with me.
440
00:30:35,000 --> 00:30:37,760
You don't have an option
to be unhappy. Unfortunately--
441
00:30:37,840 --> 00:30:41,680
After the assassination of the then
Prime Minister Indira Gandhi in 1984,
442
00:30:41,760 --> 00:30:46,724
investigations into the Sikh riots
in Bokaro have been reopened.
443
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
The Special Investigation team
put together
444
00:30:48,080 --> 00:30:49,680
-by Chief Minister Kedar Bhagat...
-Amu, lower the TV's volume.
445
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
-I can't hear a thing.
-...will investigate this case.
446
00:30:51,880 --> 00:30:55,480
The formation of the SIT committee
has led to fingers being pointed
447
00:30:55,560 --> 00:30:58,400
at the leader of
Jharkhand Nirman Sena, Sanjay Singh.
448
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
His supporters and opposers
are in a tussle
449
00:31:01,800 --> 00:31:05,240
outside Sanjay Singh's residence,
Pushpa Niwas.
450
00:31:05,320 --> 00:31:07,360
My flight's about to leave.
451
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
Kartik, I'll call you back later.
452
00:31:14,680 --> 00:31:16,410
Move back.
453
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
-Sanjay Singh...
-Shame on you!
454
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
Stop here.
455
00:31:22,800 --> 00:31:26,413
-Sanjay Singh...
-Shame on you!
456
00:31:27,760 --> 00:31:30,457
Park that van in the middle
and push the crowd back ten feet.
457
00:31:30,680 --> 00:31:32,840
This is just in. Sanjay Singh will
step out now to address the people.
458
00:31:32,920 --> 00:31:35,760
As you can see, the police are unable
to control this crowd.
459
00:31:35,840 --> 00:31:37,840
No one will discharge
their weapons without orders.
460
00:31:44,720 --> 00:31:46,400
Mr. Keshari, Come in.
461
00:31:50,280 --> 00:31:52,840
TV reporter Santosh Jaiswal's body
was recovered
462
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
from a dam today morning.
463
00:31:54,640 --> 00:31:58,240
He died
under mysterious circumstances.
464
00:31:58,320 --> 00:32:01,040
Whether this is a murder
or a suicide hasn't been--
465
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Who was he?
466
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
His name was Santosh Jaiswal, sir.
467
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
He used to sell news stories
to channels.
468
00:32:09,160 --> 00:32:11,600
-So, what's the update?
-We don't have much right now.
469
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
This incident occurred last night.
470
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
We've recovered the body.
An FIR has been registered.
471
00:32:16,120 --> 00:32:17,838
And we've sent the body
for post-mortem.
472
00:32:18,000 --> 00:32:19,160
We'll wait for the report.
473
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Okay.
474
00:32:21,121 --> 00:32:24,446
-Long live...
-Sanjay Singh!
475
00:32:25,120 --> 00:32:27,465
-Yes?
-Is Sanjay Singh in?
476
00:32:28,200 --> 00:32:30,759
Tell him not to step out.
The situation is pretty tense.
477
00:32:35,040 --> 00:32:36,791
Weren't there enough
commissions assigned earlier?
478
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Hours of investigation.
479
00:32:39,280 --> 00:32:40,920
We'll deal with this too,
on every point they make.
480
00:32:41,000 --> 00:32:43,040
The Sikh woman SP
from the Jaiswal case is here.
481
00:32:43,520 --> 00:32:44,438
Why?
482
00:32:44,760 --> 00:32:46,680
She says it's dangerous
to step outside.
483
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
-Long live...
-Sanjay Singh!
484
00:32:50,960 --> 00:32:53,320
-Long live...
-Sanjay Singh!
485
00:32:53,400 --> 00:32:57,000
-Sanjay Singh...
-Shame on you!
486
00:32:57,080 --> 00:33:00,640
-Sanjay Singh...
-Shame on you!
487
00:33:00,720 --> 00:33:04,150
-Long live...
-Sanjay Singh!
488
00:33:04,230 --> 00:33:06,240
-Long live...
-Sanjay Singh!
489
00:33:06,320 --> 00:33:09,280
-Long live...
-Sanjay Singh!
490
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
Sir, just a minute.
491
00:33:11,760 --> 00:33:14,560
The crowd is pelting stones outside.
It's pretty tense.
492
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
Sanjay Singh sir...
493
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
Please don't go outside.
Your security can be compromised.
494
00:33:24,320 --> 00:33:26,200
You are here to protect me.
495
00:33:31,240 --> 00:33:33,120
-Sir, you don't understand...
-What kind of leader do we need?
496
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Like Sanjay Singh.
497
00:33:34,680 --> 00:33:35,640
Think about it.
498
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
-Long live...
-Sanjay Singh!
499
00:33:38,000 --> 00:33:40,920
-Long live...
-Sanjay Singh!
500
00:33:41,000 --> 00:33:45,560
-Sanjay Singh...
-Shame on you!
501
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
-Sanjay Singh...
-Shame on you!
502
00:33:48,040 --> 00:33:52,600
Brothers, sisters, friends
and old folks present here.
503
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Whether you're Sikh or not,
504
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
with me or against me...
505
00:34:02,200 --> 00:34:05,080
I want to clear up one thing.
506
00:34:05,360 --> 00:34:06,830
The SIT investigation
507
00:34:07,808 --> 00:34:10,800
is the Chief Minister's
conspiracy against me.
508
00:34:11,880 --> 00:34:14,280
As the elections draw closer,
509
00:34:15,120 --> 00:34:20,640
those in power are afraid
of the bond between us.
510
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
They are targeting me.
511
00:34:25,120 --> 00:34:31,800
They believe they can separate us
with their fake investigations.
512
00:34:32,320 --> 00:34:38,238
That's why I request you
to stop hurting each other.
513
00:34:38,292 --> 00:34:39,240
SANJAY SINGH
SHAME ON YOU!
514
00:34:39,320 --> 00:34:40,612
WHEN WILL WE GET JUSTICE?
515
00:34:40,720 --> 00:34:44,920
Kedar Bhagat, known for his
appeasement politics, is blaming me
516
00:34:45,360 --> 00:34:47,240
for hurting Sikhs.
517
00:34:48,880 --> 00:34:50,520
Provoking riots against them.
518
00:34:53,760 --> 00:34:54,800
And today...
519
00:34:56,760 --> 00:35:00,560
a Sikh woman police officer,
Amrita Singh,
520
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
stands by my side
while overseeing my protection.
521
00:35:22,137 --> 00:35:27,142
The one who lives in a glasshouse,
high on politics which he inherited,
522
00:35:28,040 --> 00:35:32,802
Kedar Bhagat will soon realise
the ground reality.
523
00:35:37,272 --> 00:35:39,909
TOP COP AMRITA SINGH
SURROUNDED BY CONTROVERSY
524
00:35:45,280 --> 00:35:46,462
Is she a Thakur?
525
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
Sikh.
526
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
-Promotion?
-Transfer.
527
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
From Dumka district, sir.
528
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
The animal husbandry minister case.
529
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
That's the reason
she got transferred.
530
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
I see.
531
00:35:59,920 --> 00:36:01,360
That means
she recently got transferred here.
532
00:36:01,440 --> 00:36:02,520
Six months, sir.
533
00:36:03,557 --> 00:36:05,636
Then she's not completely familiar
with the city yet.
534
00:36:07,880 --> 00:36:09,360
Put her on the SIT.
535
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Sir.
536
00:36:13,120 --> 00:36:16,880
We've put a DSP on it.
He's a good officer.
537
00:36:16,960 --> 00:36:18,920
She'll be the best
for the Sikh case.
538
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
Don't bother with procedures.
539
00:36:22,520 --> 00:36:25,240
Your focus should be getting
evidence against Sanjay Singh.
540
00:36:25,451 --> 00:36:26,084
Sir.
541
00:36:26,164 --> 00:36:28,280
Keep updating me about
the progress report.
542
00:36:28,360 --> 00:36:29,322
Okay.
543
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
We've reached the station, huzur.
544
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Stop calling me "huzur."
545
00:37:01,880 --> 00:37:03,200
Where is everyone?
546
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
There is a meeting
at the DIG's office.
547
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
They've all gone to attend.
548
00:37:16,345 --> 00:37:17,560
Where are those two?
549
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
They left.
550
00:37:19,760 --> 00:37:21,335
Who let them go?
551
00:37:21,920 --> 00:37:23,344
Madam...
552
00:37:25,054 --> 00:37:26,560
-Batuk.
-Yes, madam.
553
00:37:26,640 --> 00:37:28,280
Who let them go?
554
00:37:28,360 --> 00:37:31,240
Madam, DIG sir told me
to release them.
555
00:37:36,520 --> 00:37:39,400
Manu and I love each other.
556
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
We want to get married.
557
00:37:41,520 --> 00:37:43,680
Even Manu's happiness lies with me.
558
00:37:43,760 --> 00:37:45,960
I will always keep Manu happy.
559
00:37:46,400 --> 00:37:50,160
I trusted you, and you betrayed us.
560
00:37:50,240 --> 00:37:52,760
No, uncle,
I can never even imagine--
561
00:37:52,840 --> 00:37:54,683
You betrayed us, Rishi.
562
00:37:55,800 --> 00:38:00,711
It was our fault that
we let you stay in our house.
563
00:38:03,960 --> 00:38:06,280
You must leave today.
564
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Listen to me, uncle.
565
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
-Go away, Rishi.
-Uncle, you're not well...
566
00:38:12,720 --> 00:38:14,160
Please leave.
567
00:38:17,160 --> 00:38:18,400
Keep breathing.
568
00:38:21,640 --> 00:38:23,520
Keep breathing.
Keep breathing.
569
00:38:24,440 --> 00:38:25,600
Papa.
570
00:38:46,240 --> 00:38:49,183
Where is this bloody Rishi?
571
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
Rishi is at the furnace.
572
00:38:50,680 --> 00:38:52,637
-Where?
-Yes, near the furnace.
573
00:38:52,960 --> 00:38:54,120
-There?
-Yes.
574
00:38:55,720 --> 00:38:58,155
Rishi! Rishi!
575
00:38:58,640 --> 00:39:01,320
Listen. Let's go.
Chunnu has called everyone.
576
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
-Why has he called us?
-Why are you looking dejected?
577
00:39:03,360 --> 00:39:05,880
-Nothing serious.
-Chunnu has called everyone.
578
00:39:06,560 --> 00:39:08,680
-Oh, man...
-I am as unaware as you.
579
00:39:08,760 --> 00:39:11,120
I don't why he has called
everyone or what for.
580
00:39:13,189 --> 00:39:15,120
Now, hurry up. Come on.
581
00:39:17,422 --> 00:39:18,348
Keep an eye.
582
00:39:28,520 --> 00:39:29,920
If there are women at home,
583
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
then, my brothers, go ahead,
584
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
and poison them.
585
00:39:36,600 --> 00:39:38,647
Because you won't be able
to protect them.
586
00:39:40,160 --> 00:39:42,000
Nothing is more important
than trust.
587
00:39:45,400 --> 00:39:48,560
Madam trusted them
and kept them on her security.
588
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Knowing well
that her life is in danger.
589
00:39:53,960 --> 00:39:56,160
And what did they do?
Betrayal.
590
00:40:00,360 --> 00:40:02,880
They shot an unarmed woman
31 times.
591
00:40:05,280 --> 00:40:06,320
Punjab...
592
00:40:07,640 --> 00:40:09,120
The people of Punjab
don't want any of us.
593
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
No one.
594
00:40:11,000 --> 00:40:13,360
They've said those in dhotis and
caps can stay out of their lands.
595
00:40:14,320 --> 00:40:15,880
They say they are of pure breed.
596
00:40:16,040 --> 00:40:17,760
And who are we?
Mixed breed?
597
00:40:18,640 --> 00:40:20,200
And who is the contractor here?
598
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Narula.
599
00:40:22,320 --> 00:40:23,920
Who owns the hardware here? Saini.
600
00:40:24,400 --> 00:40:25,920
And the vehicles
belong to Dashmesh.
601
00:40:26,000 --> 00:40:27,160
What are we left with?
602
00:40:27,240 --> 00:40:28,640
Just dhotis and caps.
603
00:40:29,520 --> 00:40:33,920
In a country where
the prime minister isn't safe,
604
00:40:36,160 --> 00:40:40,600
we'll have to take responsibility
for our own security.
605
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Will we have to or not?
606
00:40:42,880 --> 00:40:44,360
Yes, yes! We'll have to!
607
00:40:44,440 --> 00:40:45,560
Will we have to or not?
608
00:40:45,640 --> 00:40:46,720
Yes! We'll have to!
609
00:40:46,800 --> 00:40:51,160
Every Sardar is Beant Singh
and Satwant Singh for us.
610
00:40:51,520 --> 00:40:53,000
They are traitors.
611
00:40:53,640 --> 00:40:54,800
We won't spare them.
612
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
We won't spare them.
613
00:40:56,400 --> 00:40:58,520
Here's the list of traitors
in your neighbourhood.
614
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
Clean up the city.
615
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
Show me.
616
00:41:16,814 --> 00:41:20,640
Take what you want, as much as you want,
from petrol pumps, oil depots.
617
00:41:21,040 --> 00:41:23,080
But you must cleanse the city.
618
00:41:23,160 --> 00:41:25,760
-Kawaljit Chhabra.
-So, tell me where to begin?
619
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Why the dead silence?
620
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
4/13...
621
00:41:34,840 --> 00:41:36,080
Cooperative Colony.
622
00:41:38,160 --> 00:41:39,600
Chhabra's house.
623
00:41:41,640 --> 00:41:43,080
Clean up the city.
624
00:41:44,600 --> 00:41:48,080
Rs. 500 for every Sardar
and Rs. 800 for Baldev Singh.
625
00:41:49,600 --> 00:41:51,760
You can all collect
your rewards tomorrow.
626
00:41:51,960 --> 00:41:53,720
If your blood hasn't boiled yet...
627
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Then it's just water
running in your veins!
628
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
If your blood hasn't boiled yet...
629
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
Then it's just water
running in your veins!
630
00:41:59,640 --> 00:42:02,640
I'll clean the entire city.
I'll start from the market.
631
00:42:02,720 --> 00:42:04,600
No, wait. It's still daytime.
632
00:42:05,280 --> 00:42:06,920
Wait for the sun to set.
633
00:42:07,000 --> 00:42:09,120
-Yes, brother.
-And listen, stay with Rishi.
634
00:42:10,080 --> 00:42:12,840
Rishi will tell you
what to do when and how.
635
00:42:16,840 --> 00:42:19,040
It's time to show
your leadership skills.
636
00:42:20,880 --> 00:42:22,680
Rishi is your leader tonight.
637
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
Yes, Rishi is our leader.
638
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
-You must clean up the city.
-Yes, brother.
639
00:42:26,000 --> 00:42:27,680
Don't spare a single man.
640
00:42:28,000 --> 00:42:29,320
Yes, brother.
641
00:42:30,880 --> 00:42:33,640
Take some more time.
Think about it.
642
00:42:33,720 --> 00:42:36,160
I've understood what I had to, sir.
643
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Understand what?
644
00:42:39,280 --> 00:42:41,880
You've been on
the service for only six years,
645
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
and you've tendered
your resignation.
646
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
-What did you understand?
-It's a systematic pattern.
647
00:42:46,761 --> 00:42:49,000
Take the doctor in
the adoption racket.
648
00:42:49,240 --> 00:42:51,640
Or the case
of that minister's nephew.
649
00:42:52,400 --> 00:42:54,520
This is what happens every time.
650
00:42:54,960 --> 00:42:56,920
And I can never do what I want.
651
00:42:57,080 --> 00:42:58,840
That will never happen.
652
00:42:58,920 --> 00:43:02,680
Do you know,
after the Naxals attacked in 2003,
653
00:43:02,760 --> 00:43:05,160
I wanted to form an
anti-insurgency group.
654
00:43:05,720 --> 00:43:08,080
I had a long fight with
the state government.
655
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Ran from pillar to post.
656
00:43:10,800 --> 00:43:13,960
I took so much stress that
I had to go for bypass surgery,
657
00:43:14,040 --> 00:43:15,920
but I could not accomplish
what I had set out to do.
658
00:43:16,720 --> 00:43:18,760
What should I do then?
Quit my job?
659
00:43:19,320 --> 00:43:21,426
I cannot even question them, sir.
660
00:43:23,600 --> 00:43:27,160
Batuk Singh said
that you let those goons go. Why?
661
00:43:27,240 --> 00:43:29,437
Even I'd given you
the rest of the day off.
662
00:43:29,640 --> 00:43:32,680
But you were on TV
holding Sanjay Singh's hand.
663
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Why?
664
00:43:35,320 --> 00:43:38,320
Look, Amrita,
I can understand.
665
00:43:38,840 --> 00:43:42,120
One wants to conquer
the world at this young age.
666
00:43:42,960 --> 00:43:46,000
But if you question
all of my decisions
667
00:43:46,800 --> 00:43:49,160
and I question my superiors,
668
00:43:49,840 --> 00:43:52,586
then this department
will turn into a wrestling ring.
669
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Come on.
670
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
Come on.
671
00:44:04,000 --> 00:44:05,760
Sir, where to?
672
00:44:06,640 --> 00:44:08,251
Come along. You'll see.
673
00:44:18,000 --> 00:44:20,400
Amrita Singh, City SP.
674
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
You all know her.
675
00:44:23,040 --> 00:44:25,051
She was behind
the women's helpline.
676
00:44:25,800 --> 00:44:28,720
DSP Vikas Mandal,
investigating officer.
677
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Amrita will be in charge
of the SIT.
678
00:44:31,760 --> 00:44:33,960
And, Vikas... begin.
679
00:44:34,560 --> 00:44:35,560
Amrita.
680
00:44:42,650 --> 00:44:45,152
The state government has decided
681
00:44:45,232 --> 00:44:48,280
to reopen the pending cases
on the 1984 Bokaro anti-Sikh riots
682
00:44:48,360 --> 00:44:51,400
and formed an SIT
to carry out the investigation.
683
00:44:53,920 --> 00:44:55,280
Something wrong, ma'am?
684
00:44:56,199 --> 00:44:58,240
There have been
several inquiries already.
685
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
But they never had an outcome.
686
00:44:59,960 --> 00:45:01,000
Exactly.
687
00:45:01,120 --> 00:45:02,800
Has anyone been
brought to justice yet?
688
00:45:03,400 --> 00:45:06,360
We all know that
elections are around the corner.
689
00:45:06,960 --> 00:45:09,680
Files will be closed
once elations are over, like always.
690
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
So, we should do nothing?
691
00:45:12,200 --> 00:45:15,680
We should ignore these old unfair
trials, riots, mass murders,
692
00:45:15,760 --> 00:45:18,080
because they were never
honestly investigated.
693
00:45:19,160 --> 00:45:20,969
That's not what I meant.
694
00:45:22,640 --> 00:45:24,240
Vikas, continue.
695
00:45:26,800 --> 00:45:28,897
Sanjay Kumar Singh,
the opposition leader.
696
00:45:29,920 --> 00:45:31,280
Probably the next CM.
697
00:45:32,160 --> 00:45:33,760
The main accused in the '84 riots.
698
00:45:33,840 --> 00:45:37,520
He's charged with provoking
the people and causing riots in Bokaro.
699
00:45:37,600 --> 00:45:42,040
In the previous
Sehgal Commission inquiry, he said
700
00:45:42,120 --> 00:45:46,400
he wasn't in the city between
31st October and 1st November.
701
00:45:46,520 --> 00:45:50,520
He claims that he was newly married
and he was visiting his village.
702
00:45:51,920 --> 00:45:53,840
We've no evidence against him.
703
00:46:25,720 --> 00:46:26,720
Ma'am...
704
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
I'll send you the reports
of the previous inquiries
705
00:46:29,800 --> 00:46:31,720
and background material
of the Bokaro riots.
706
00:46:34,120 --> 00:46:36,440
This time we'll close
the investigation, ma'am.
707
00:46:49,600 --> 00:46:50,721
Yes, Papa.
708
00:46:52,459 --> 00:46:53,855
I've tendered my resignation.
709
00:46:55,040 --> 00:46:56,660
Let's see what happens.
710
00:47:22,773 --> 00:47:24,720
Come quickly.
711
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
Yes, I'm coming.
712
00:47:27,200 --> 00:47:28,275
Hurry up.
713
00:47:31,760 --> 00:47:33,760
Take that and hurry up.
714
00:47:43,160 --> 00:47:44,343
Hurry up.
715
00:47:50,120 --> 00:47:51,320
Yes, Vikas.
716
00:47:51,560 --> 00:47:53,040
Ma'am, we found an old picture.
717
00:47:53,920 --> 00:47:56,240
Taken by some news reporter.
718
00:47:56,600 --> 00:47:59,160
-What's in it?
-Some rioter's picture.
719
00:48:01,200 --> 00:48:02,600
I've just shared it with you.
720
00:48:02,840 --> 00:48:04,160
Fine, I'll take a look.
721
00:48:18,360 --> 00:48:19,680
Papa.
722
00:48:35,360 --> 00:48:37,400
One, two, three, four,
723
00:48:37,520 --> 00:48:40,680
five, six, seven,
eight, nine, ten.
724
00:48:40,760 --> 00:48:42,280
I am coming for you, Amu.
725
00:48:42,360 --> 00:48:43,534
Amu!
726
00:48:48,120 --> 00:48:49,120
Amu?
727
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
Amu.
728
00:48:51,813 --> 00:48:53,560
Papa, how did you lose your hair?
729
00:49:01,000 --> 00:49:02,142
Tell me.
730
00:49:03,280 --> 00:49:06,726
Papa met with a bike accident once.
731
00:49:07,280 --> 00:49:10,884
So, the doctors trimmed
your papa's hair for treatment.
732
00:49:11,200 --> 00:49:12,920
You weren't hurt, were you?
733
00:49:13,000 --> 00:49:13,920
No.
734
00:49:14,000 --> 00:49:15,440
-Let's play again then.
-Yes.
735
00:49:15,560 --> 00:49:17,240
-This time I will hide.
-Okay.
52254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
